geary/po/es.po

# po/geary.pot
# PO message string template file for Geary email client
# Copyright 2012-2013 Yorba Foundation
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2012-2015
# Alfredo Hernández <aldomann.designs@gmail.com>, 2012
# EaEnki <gonzalo@gfernandez.net>, 2013
# pakitochus <pakitochus@gmail.com>, 2012
# Revo <revolution2000@gmail.com>, 2013
# Rodrigo Cares <rcares@gmail.com>, 2012-2013
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2014-2015, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=geary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 20:48-0600\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:1 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:2 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:2
#: ../src/client/application/geary-application.vala:18
msgid "Mail Client"
msgstr "Cliente de correo"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:3 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:3
msgid "Geary Mail"
msgstr "Correo Geary"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:4 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:4
msgid "Send and receive email"
msgstr "Envíe y reciba correos electrónicos"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:5 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:5
msgid "Email;E-mail;Mail;"
msgstr "email;e-mail;correo electrónico;correo-e;"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:6
msgid "Compose Message"
msgstr "Redactar mensaje"

#: ../desktop/geary-attach.contract.in.h:1
msgid "Send by email"
msgstr "Enviar por correo electrónico"

#: ../desktop/geary-attach.contract.in.h:2
msgid "Send files using Geary"
msgstr "Enviar archivos mediante Geary"

#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:48
#: ../src/client/components/stock.vala:31
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:48
#: ../src/client/components/stock.vala:22
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#. Sets min size.
#: ../src/client/accounts/account-dialog.vala:20
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#. Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
#. *
#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
#. * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution.
#.
#. Page for adding or editing an account.
#. / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:10
msgid "First Last"
msgstr "Nombre Apellido"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:230
msgid "Welcome to Geary."
msgstr "Bienvenido a Geary."

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:230
msgid "Enter your account information to get started."
msgstr "Proporcione la información de su cuenta para empezar."

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:249
msgid "2 weeks back"
msgstr "hace 2 semanas"

#. IDs are # of days
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:250
msgid "1 month back"
msgstr "hace 1 mes"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:251
msgid "3 months back"
msgstr "hace 3 meses"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:252
msgid "6 months back"
msgstr "hace 6 meses"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:253
msgid "1 year back"
msgstr "hace 1 año"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:254
msgid "2 years back"
msgstr "hace 2 años"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:255
msgid "4 years back"
msgstr "hace 4 años"

#. Separator
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:257
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:276
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:278
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:712
msgid "Remem_ber passwords"
msgstr "Recor_dar las contraseñas"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:719 ../ui/login.glade.h:6
msgid "Remem_ber password"
msgstr "Recor_dar la contraseña"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:753
msgid "Unable to validate:\n"
msgstr "No se puede validar:\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:755
msgid "        &#8226; Invalid account nickname.\n"
msgstr "        &#8226; Alias de cuenta no válido.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:758
msgid "        &#8226; Email address already added to Geary.\n"
msgstr "        &#8226; Ya se había añadido la dirección de correo a Geary.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:762
msgid "        &#8226; IMAP connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Error de conexión IMAP.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:765
msgid "        &#8226; IMAP username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; Nombre de usuario o contraseña IMAP incorrectos.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:768
msgid "        &#8226; SMTP connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Error de conexión SMTP.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:771
msgid "        &#8226; SMTP username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; El nombre de usuario o contraseña SMTP incorrectos.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:775
msgid "        &#8226; Connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Error de conexión.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:779
msgid "        &#8226; Username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; Nombre de usuario o contraseña incorrectos.\n"

#: ../src/client/application/geary-application.vala:19
msgid "Copyright 2011-2015 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2011–2015 Fundación Yorba"

#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Visite el sitio web de Yorba"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:10
msgid "Start Geary with hidden main window"
msgstr "Iniciar Geary con la ventana principal oculta"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:11
msgid "Output debugging information"
msgstr "Salida de información de depuración"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:12
msgid "Log conversation monitoring"
msgstr "Registrar la monitorización de conversaciones"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:13
msgid "Log network deserialization"
msgstr "Registrar la deserialización de red"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:14
msgid "Log network activity"
msgstr "Registrar la actividad de red"

#. / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client.
#. / It could also be called the IMAP events queue.
#: ../src/client/application/geary-args.vala:17
msgid "Log IMAP replay queue"
msgstr "Registrar la cola de eventos IMAP"

#. / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for
#. / network transmission
#: ../src/client/application/geary-args.vala:20
msgid "Log network serialization"
msgstr "Registrar la serialización de red"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:21
msgid "Log periodic activity"
msgstr "Registrar la actividad periódica"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:22
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
msgstr "Registrar las consultas a la base de datos (genera muchos mensajes)"

#. / "Normalization" can also be called "synchronization"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:24
msgid "Log folder normalization"
msgstr "Registrar la normalización de carpetas"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:25
msgid "Allow inspection of WebView"
msgstr "Permitir la inspección de WebView"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:26
msgid "Revoke all server certificates with TLS warnings"
msgstr "Revocar todos los certificados de servidores con advertencias de TLS"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:27
msgid "Display program version"
msgstr "Mostrar la versión del programa"

#. This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
#: ../src/client/application/geary-args.vala:51
#, c-format
msgid "Use %s to open a new composer window"
msgstr "Usar %s para abrir una ventana nueva del editor"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:52
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Envíe comentarios, sugerencias y errores a:"

#. i18n: Command line arguments are invalid
#: ../src/client/application/geary-args.vala:59
#, c-format
msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
msgstr "Falló al analizar las opciones de la línea de comandos: %s\n"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:70
#, c-format
msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
msgstr "Opción de la línea de comandos «%s» no reconocida\n"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:60
msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
msgstr "Eliminar conversación (Mayús+Supr)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:61
msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
msgstr "Eliminar conversaciones (Mayús+Supr)"

#. This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:65
msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
msgstr "Mover conversación a la papelera (Supr, Retroceso)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:66
msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
msgstr "Mover conversaciones a la papelera (Supr, Retroceso)"

#. This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:70
msgid "_Archive"
msgstr "_Archivar"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:71
msgid "Archive conversation (A)"
msgstr "Archivar conversación (A)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:72
msgid "Archive conversations (A)"
msgstr "Archivar conversaciones (A)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:75
msgid "Mark as S_pam"
msgstr "Marcar como _spam"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:76
msgid "Mark as not S_pam"
msgstr "Marcar como no _spam"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:348
msgid "Mark conversation"
msgstr "Marcar conversación"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
msgid "Mark conversations"
msgstr "Marcar conversaciones"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
msgid "Add label to conversation"
msgstr "Añadir etiqueta a la conversación"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
msgid "Add label to conversations"
msgstr "Añadir etiqueta a las conversaciones"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:387
msgid "Move conversation"
msgstr "Mover conversación"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
msgid "Move conversations"
msgstr "Mover conversaciones"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:324
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Cuentas"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:329
#: ../src/client/components/stock.vala:27
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:333
#: ../src/client/components/stock.vala:25
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:337
#: ../src/client/components/stock.vala:21
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:341
msgid "_Donate"
msgstr "_Donar"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:345
#: ../src/client/components/stock.vala:29
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:350
msgid "_Mark as..."
msgstr "_Marcar como…"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:356
msgid "Mark as _Read"
msgstr "Marcar como _leído"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:362
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Marcar como _no leído"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:368
msgid "_Star"
msgstr "_Destacar"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:373
msgid "U_nstar"
msgstr "_No destacar"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:383
msgid "Add label"
msgstr "Añadir etiqueta"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:384
msgid "_Label"
msgstr "_Etiquetar"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:388
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:392
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
msgstr "Redactar un mensaje nuevo (Ctrl+N, N)"

#. Reply to a message.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:396
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1857
msgid "_Reply"
msgstr "_Responder"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:397
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
msgstr "Responder (Ctrl+R, R)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:401
msgid "R_eply All"
msgstr "R_esponder a todos"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:402
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
msgstr "Responder a todos (Ctrl+Mayús+R, Mayús+R)"

#. Forward a message.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:407
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1867
msgid "_Forward"
msgstr "_Reenviar"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:408
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
msgstr "Reenviar (Ctrl+L, F)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:446
msgid "Empty"
msgstr "Vaciar"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:447
msgid "Empty Spam or Trash folders"
msgstr "Vaciar las carpetas Spam o Papelera"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:451
msgid "Empty _Spam…"
msgstr "Vaciar _Spam…"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:455
msgid "Empty _Trash…"
msgstr "Vaciar la _papelera…"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:693
msgid "Unable to store server trust exception"
msgstr "No se pudo almacenar la excepción de seguridad para el servidor"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:930
msgid "Your settings are insecure"
msgstr "Su configuración no es segura"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:931
msgid ""
"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
"username and password could be read by another person on the network.  Are "
"you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Los parámetros IMAP y/o SMTP no especifican SSL o TLS. Esto quiere decir que "
"otra persona podría leer su nombre de usuario y contraseña en la misma red. "
"¿Está seguro de que quiere hacer esto?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:932
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuar"

#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1010
#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
msgid "Error sending email"
msgstr "Error al enviar el mensaje"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1011
msgid ""
"Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, "
"please manually delete the email from your Outbox folder."
msgstr ""
"Geary encontró un error al enviar un mensaje. Si el problema persiste, "
"elimine manualmente el mensaje de la bandeja de salida."

#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
#. to Sent Mail after being sent.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1015
#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
msgid "Error saving sent mail"
msgstr "Error al guardar los mensajes enviados"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1016
msgid ""
"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message "
"will stay in your Outbox folder until you delete it."
msgstr ""
"Geary encontró un error al guardar un mensaje enviado en Enviados. El "
"mensaje permanecerá en la Bandeja de salida hasta que lo elimine."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1085
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
#. have provisions for that.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1097
#, c-format
msgid "Unable to open the database for %s"
msgstr "No se pudo abrir la base de datos local para %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1098
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
"\n"
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
msgstr ""
"Hubo un error al abrir la base de datos local para esta cuenta. Esto puede "
"deberse a que el archivo de base de datos localizado en la siguiente carpeta "
"está dañado:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary puede reconstruir la base de datos y volver a sincronizarse con el "
"servidor al salir.\n"
"\n"
"Reconstruir la base de datos destruirá todo el correo guardado de forma "
"local y sus adjuntos. <b>El correo del servidor permanecerá intacto.</b>"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1100
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruir"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1100
msgid "E_xit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1109
#, c-format
msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
msgstr "No se puede reconstruir la base de datos para «%s»"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1110
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error durante la reconstrucción\n"
"\n"
"%s"

#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1132
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1142
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1153
#, c-format
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
msgstr "No se puede abrir el buzón local para %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1133
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to a file permissions problem.\n"
"\n"
"Please check that you have read/write permissions for all files in this "
"directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hubo un error al abrir la base de datos de correo local para esta cuenta. "
"Esto se debe posiblemente a un problema de permisos de archivo.\n"
"\n"
"Revise que cuentas con permisos de lectura y escritura en la siguiente "
"carpeta:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1143
msgid ""
"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
"work with this version of Geary.\n"
"\n"
"Please install the latest version of Geary and try again."
msgstr ""
"La versión de la base de datos de correo local tiene el formato de una "
"versión más reciente de Geary. Desafortunadamente, no se puede volver a una "
"versión anterior para que funcione con esta versión de Geary.\n"
"\n"
"Instale la última versión de Geary e inténtelo de nuevo."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1154
msgid ""
"There was an error opening the local account. This is probably due to "
"connectivity issues.\n"
"\n"
"Please check your network connection and restart Geary."
msgstr ""
"Hubo un error al abrir la cuenta local. Esto puede ser debido a problemas de "
"conectividad.\n"
"\n"
"Revise su conexión de red y reinicie Geary."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1662
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
#. / For example: Yamada Taro <yamada.taro@example.com>
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1665
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2012, 2014\n"
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2014"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1931
msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
msgstr "Deshacer mover (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1941
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere abrir «%s»?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1942
msgid ""
"Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
"trusted sources."
msgstr ""
"Los archivos adjuntos podrían causar daños a su sistema. Abra solo los "
"archivos que provengan de fuentes fiables."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1943
msgid "Don't _ask me again"
msgstr "No volver a _preguntarme"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1961
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1963
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "El archivo ya existe en «%s». Reemplazarlo sobrescribirá su contenido."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1966
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#. Find out what to do with the inline composers.
#. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2264
msgid "Close open draft messages?"
msgstr "¿Quiere cerrar los mensajes en borrador abiertos?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2394
#, c-format
msgid "Empty all email from your %s folder?"
msgstr "¿Quiere eliminar todos los mensajes de la carpeta «%s»?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2395
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
msgstr ""
"Esto eliminará el mensaje de Geary y del servidor de correo electrónico."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2396
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Esto no se puede deshacer."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2397
#, c-format
msgid "Empty %s"
msgstr "Vaciar %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2414
#, c-format
msgid "Error emptying %s"
msgstr "Error al vaciar «%s»"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2444
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
msgstr[0] "¿Quiere eliminar permanentemente este mensaje?"
msgstr[1] "¿Quiere eliminar permanentemente estos mensajes?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2446
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2477
msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
msgstr "Deshacer archivado (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2492
msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
msgstr "Deshacer envío a la papelera (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2545
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Deshacer (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:214
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i coincidencia"
msgstr[1] "%i coincidencias"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:216
#, c-format
msgid "%i match (wrapped)"
msgid_plural "%i matches (wrapped)"
msgstr[0] "%i coincidencia (compactada)"
msgstr[1] "%i coincidencias (compactadas)"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:218
msgid "not found"
msgstr "no encontrado"

#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:11
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:38
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. Search bar.
#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:81
msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
msgstr "Buscar palabras en todo el correo de la cuenta (Ctrl+S)"

#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:200
#, c-format
msgid "Indexing %s account"
msgstr "Indexando la cuenta %s"

#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:211
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
#, c-format
msgid "Search %s account"
msgstr "Buscar la cuenta %s"

#: ../src/client/components/main-window.vala:349
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
#: ../src/client/components/status-bar.vala:26
msgid "Sending..."
msgstr "Enviando…"

#: ../src/client/components/stock.vala:18
#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: ../src/client/components/stock.vala:19 ../ui/password-dialog.glade.h:5
#: ../ui/remove_confirm.glade.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/client/components/stock.vala:23
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/client/components/stock.vala:24
msgid "_Discard"
msgstr "_Descartar"

#: ../src/client/components/stock.vala:26
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/client/components/stock.vala:28
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimir…"

#: ../src/client/components/stock.vala:30 ../ui/remove_confirm.glade.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#. Select all.
#: ../src/client/components/stock.vala:32
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1324
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../src/client/components/stock.vala:33
msgid "_Keep"
msgstr "_Mantener"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:59
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:60
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:61
msgid "Error saving"
msgstr "Error al guardar"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:62
msgid "Press Backspace to delete quote"
msgstr "Pulse Retroceso para eliminar la cita"

#. A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since
#. this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:123
msgid ""
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
msgstr ""
"adjuntar|adjuntando|adjunta|anexo|anexar|archivo|archivos|fichero|ficheros|"
"adjunto|adjuntos|"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1048
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1052
msgid "Do you want to discard this message?"
msgstr "¿Quiere descartar este mensaje?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1185
msgid "Send message with an empty subject and body?"
msgstr "¿Quiere enviar el mensaje sin asunto ni cuerpo?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1187
msgid "Send message with an empty subject?"
msgstr "¿Quiere enviar el mensaje sin asunto?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1189
msgid "Send message with an empty body?"
msgstr "¿Quiere enviar el mensaje sin cuerpo?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1191
msgid "Send message without an attachment?"
msgstr "¿Quiere enviar el mensaje sin el archivo adjunto?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1453
msgid "Cannot add attachment"
msgstr "No se puede adjuntar el archivo"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1464
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar «%s»."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1471
#, c-format
msgid "\"%s\" is a folder."
msgstr "«%s» es una carpeta."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1478
#, c-format
msgid "\"%s\" is an empty file."
msgstr "«%s» es un archivo vacío."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1492
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
msgstr "No se pudo abrir «%s» para lectura."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1499
#, c-format
msgid "\"%s\" already attached for delivery."
msgstr "Ya se ha adjuntado «%s» para enviarlo."

#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1508
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1568
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1571
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1574
msgid "Bcc: "
msgstr "Cco: "

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1577
msgid "Reply-To: "
msgstr "Responder a:"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1810
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar color"

#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
#. when choosing what address to send a message from.
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2256
msgid "_From:"
msgstr "_De:"

#. For other types of messages, just show the from account.
#. Composer label (without mnemonic underscore) for the account selector
#. when choosing what address to send a message from.
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2272
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:809
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
#. *
#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
#. * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution.
#.
#. Window for sending messages.
#: ../src/client/composer/composer-window.vala:10
msgid "New Message"
msgstr "Mensaje nuevo"

#: ../src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:11
msgid "Me"
msgstr "Yo"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:413
msgid "No conversations selected."
msgstr "No hay ninguna conversación seleccionada."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:415
#, c-format
msgid "%u conversation selected."
msgid_plural "%u conversations selected."
msgstr[0] "%u conversación seleccionada."
msgstr[1] "%u conversaciones seleccionadas."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:444
msgid "No search results found."
msgstr "La búsqueda no devolvió ningún resultado."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:446
msgid "No conversations in folder."
msgstr "No hay conversaciones en la carpeta."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:708
msgid "This message contains remote images."
msgstr "Este mensaje contiene imágenes remotas."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:708
msgid "Show Images"
msgstr "Mostrar imágenes"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:709
msgid "Always Show From Sender"
msgstr "Mostrar siempre el remitente"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:733
msgid "Edit Draft"
msgstr "Editar borrador"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:812
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:815
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:818
msgid "Bcc:"
msgstr "Cco:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:821
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:824
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1139
#, c-format
msgid "%u read message"
msgid_plural "%u read messages"
msgstr[0] "%u mensaje leído"
msgstr[1] "%u mensajes leídos"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1271
#, c-format
msgid "This message was sent successfully, but could not be saved to %s."
msgstr "Este mensaje se envió correctamente pero no se pudo guardar en %s."

#. Add a menu item for copying the current selection.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1297
#: ../ui/composer.glade.h:4
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#. Add a menu item for copying the address.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1305
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Copiar dirección de _correo"

#. Add a menu item for copying the link.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1310
#: ../ui/composer.glade.h:17
msgid "Copy _Link"
msgstr "Copiar en_lace"

#. Select message.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1318
msgid "Select _Message"
msgstr "Seleccionar _mensaje"

#. Inspect.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1330
msgid "_Inspect"
msgstr "_Inspeccionar"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1556
msgid "This link appears to go to"
msgstr "Parece que este enlace apunta a"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1557
msgid "but actually goes to"
msgstr "pero en realidad apunta a"

#. If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1612
msgid " (Invalid?)"
msgstr " (¿No válido?)"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1718
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Guardar imagen como…"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1822
msgid "_Save As..."
msgstr "_Guardar como…"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1827
msgid "Save All A_ttachments..."
msgstr "Guardar todos los a_djuntos…"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1847
msgid "Save A_ttachment..."
msgid_plural "Save All A_ttachments..."
msgstr[0] "Guardar ad_junto…"
msgstr[1] "Guardar todos los ad_juntos…"

#. Reply to all on a message.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1862
msgid "Reply to _All"
msgstr "Responder a _todos"

#. Mark as read/unread.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1879
msgid "_Mark as Read"
msgstr "_Marcar como leído"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1883
msgid "_Mark as Unread"
msgstr "_Marcar como no leído"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1889
msgid "Mark Unread From _Here"
msgstr "Marcar como no leído desde _aquí"

#. Separator.
#. View original message source.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1904
msgid "_View Source"
msgstr "_Ver código fuente"

#. Generate the attachment table.
#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2227
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:384
msgid "none"
msgstr "sin nombre"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2362
msgid "Failed to open default text editor."
msgstr "Falló al abrir el editor de textos predeterminado."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-web-view.vala:322
#, c-format
msgid "%s - Conversation Inspector"
msgstr "%s: inspector de conversaciones"

#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:18
msgid "Choose a file"
msgstr "Elija un archivo"

#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:23
msgid "_Attach"
msgstr "_Adjuntar"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Untrusted Connection: %s"
msgstr "Conexión no confiable: %s"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
#, c-format
msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
msgstr "No se pudo comprobar la identidad del servidor de correo %s en %s:%u."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:44
msgid ""
"Selecting \"Trust This Server\" or \"Always Trust This Server\" may cause "
"your username and password to be transmitted insecurely."
msgstr ""
"Es posible que su nombre de usuario y contraseña se transmitan de manera "
"insegura si selecciona «Confiar en este servidor» o «Confiar siempre en este "
"servidor»."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:52
msgid ""
"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary not to access this "
"server."
msgstr ""
"Geary no accederá a este servidor si selecciona «No confiar en este "
"servidor»."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:54
msgid "Geary will not add or update this email account."
msgstr "Geary no añadirá ni actualizará esta cuenta de correo electrónico."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:59
msgid ""
"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary to stop accessing "
"this account."
msgstr ""
"Geary dejará de acceder a esta cuenta si selecciona «No confiar en este "
"servidor»."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:61
msgid "Geary will exit if you have no other open email accounts."
msgstr "Geary se cerrará si no hay otras cuentas de correo abiertas."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:66
msgid ""
"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
"question about these issues."
msgstr ""
"Póngase en contacto con el administrador del sistema o el proveedor del "
"servicio de correo electrónico si tiene dudas con respecto a estos problemas."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:73
msgid "The server's certificate is not signed by a known authority"
msgstr "El certificado del servidor no está firmado por una autoridad conocida"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
msgid "The server's identity does not match the identity in the certificate"
msgstr ""
"La identidad del servidor no coincide con la identidad en el certificado"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
msgid "The server's certificate has expired"
msgstr "El certificado del servidor ha caducado"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
msgid "The server's certificate has not been activated"
msgstr "No se ha activado el certificado del servidor"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
msgid "The server's certificate has been revoked and is now invalid"
msgstr "Se ha revocado el certificado del servidor y ya no es válido"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
msgid "The server's certificate is considered insecure"
msgstr "El certificado del servidor se considera no confiable"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
msgid "An error has occurred processing the server's certificate"
msgstr "Ocurrió un error al procesar el certificado del servidor"

#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
#: ../src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
msgid "Geary requires your email password to continue"
msgstr "Geary necesita la contraseña de su cuenta de correo para continuar"

#. Label displaying total number of email messages in a folder
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
#, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d mensaje"
msgstr[1] "%d mensajes"

#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d sin leer"
msgstr[1] "%d sin leer"

#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
#. / shown in the folder list as a tooltip.  Please use your languages conventions for
#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
msgid "Inboxes"
msgstr "Bandejas de entrada"

#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:44
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d resultado"
msgstr[1] "%d resultados"

#: ../src/client/notification/libmessagingmenu.vala:75
#, c-format
msgid "%s - New Messages"
msgstr "%s: mensajes nuevos"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:72
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d mensaje nuevo"
msgstr[1] "%d mensajes nuevos"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:75
#, c-format
msgid "%s, %d new message total"
msgid_plural "%s, %d new messages total"
msgstr[0] "%s, %d mensaje nuevo en total"
msgstr[1] "%s, %d mensajes nuevos en total"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:107
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%d other new message for %s)"
msgid_plural ""
"%s\n"
"(%d other new messages for %s)"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"(%d mensaje nuevo más para %s)"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"(%d mensajes nuevos más para %s)"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:160
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:68
msgid "%l:%M %P"
msgstr "%l:%M %P"

#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:71
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:74
msgctxt "Default clock format"
msgid "%l:%M %P"
msgstr "%l:%M %P"

#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:78
msgid "%b %-e"
msgstr "%-e %b"

#. / Date format for dates within a different year, i.e. 02/04/10
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:83
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:88
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%-e de %B de %Y a las %-l:%M %P"

#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:91
msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
msgstr "%-e de %B de %Y a las %-H:%M."

#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:94
msgctxt "Default full date"
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%-e de %B de %Y a las %-l:%M %P"

#: ../src/client/util/util-date.vala:164
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: ../src/client/util/util-date.vala:167
#, c-format
msgid "%dm ago"
msgid_plural "%dm ago"
msgstr[0] "Hace %dm"
msgstr[1] "Hace %dm"

#: ../src/client/util/util-date.vala:171
#, c-format
msgid "%dh ago"
msgid_plural "%dh ago"
msgstr[0] "Hace %dh"
msgstr[1] "Hace %dh"

#: ../src/client/util/util-date.vala:178
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:183
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: ../src/client/util/util-email.vala:30
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:781
msgid "(no subject)"
msgstr "(sin asunto)"

#: ../src/client/util/util-files.vala:16
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../src/client/util/util-files.vala:19
msgctxt "Abbreviation for terabyte"
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/client/util/util-files.vala:22
msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/client/util/util-files.vala:25
msgctxt "Abbreviation for megabyte"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/client/util/util-files.vala:28
msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:52
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:55
msgid "Yahoo! Mail"
msgstr "Correo Yahoo!"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:58
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:61
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../src/engine/api/geary-service.vala:20
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/engine/api/geary-service.vala:23
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
msgid "Sent Mail"
msgstr "Enviados"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
msgid "Starred"
msgstr "Destacados"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
msgid "Important"
msgstr "Importantes"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
msgid "All Mail"
msgstr "Todos"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
msgid "Outbox"
msgstr "Bandeja de salida"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
msgid "Archive"
msgstr "Archivados"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58 ../ui/login.glade.h:25
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. Map of user-supplied search field names to column names.
#. / Can be typed in the search box like attachment:file.txt to find
#. / messages with attachments with a particular name.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:710
msgid "attachment"
msgstr "adjunto"

#. / Can be typed in the search box like bcc:johndoe@example.com to find
#. / messages bcc'd to a particular person.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#. Fields we allow the token to be "me" as in from:me.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:714
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
msgid "bcc"
msgstr "cco"

#. / Can be typed in the search box like body:word to find the word only
#. / if it occurs in the body of a message.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:718
msgid "body"
msgstr "cuerpo"

#. / Can be typed in the search box like cc:johndoe@example.com to find
#. / messages cc'd to a particular person.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:722
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
msgid "cc"
msgstr "cc"

#. / Can be typed in the search box like from:johndoe@example.com to
#. / find messages from a particular sender.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:726
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
msgid "from"
msgstr "de"

#. / Can be typed in the search box like subject:word to find the word
#. / only if it occurs in the subject of a message.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:730
msgid "subject"
msgstr "asunto"

#. / Can be typed in the search box like to:johndoe@example.com to find
#. / messages received by a particular person.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:734
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
msgid "to"
msgstr "para"

#. "me" can be typed like from:me or cc:me, etc. as a shorthand
#. to find mail to or from yourself in search.  The translated
#. string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:754
msgid "me"
msgstr "yo"

#. List of folder names to match for Drafts, separated by |.  Please add localized common
#. names for the Drafts folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:575
msgid "Drafts | Draft"
msgstr "Borradores | Borrador | Drafts | Draft"

#. List of folder names to match for Sent Mail, separated by |.  Please add localized common
#. names for the Sent Mail folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:580
msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
msgstr ""
"Enviados | Correo enviado | Bandeja de salida | Sent | Sent Mail | Sent "
"Email | Sent E-Mail"

#. List of folder names to match for Spam, separated by |.  Please add localized common
#. names for the Spam folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:585
msgid ""
"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
"| Bulk E-Mail"
msgstr ""
"Correo no deseado | Spam | Junk | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | "
"Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail"

#. List of folder names to match for Trash, separated by |.  Please add localized common
#. names for the Trash folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:590
msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
msgstr "Papelera | Eliminados | Trash | Rubbish | Rubbish Bin"

#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:221
msgid "%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p"
msgstr "%a, %-e de %b %Y a las %-l:%M %p"

#. / The quoted header for a message being replied to.
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
#. / the original sender.
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:227
#, c-format
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
msgstr "El %1$s, %2$s escribió:"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
#. / %s will be replaced by the original sender.
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:234
#, c-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s escribió:"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
#. / %s will be replaced by the original date
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:240
#, c-format
msgid "On %s:"
msgstr "El %s:"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:269
msgid "---------- Forwarded message ----------"
msgstr "---------- Mensaje reenviado ----------"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:273
#, c-format
msgid "From: %s\n"
msgstr "De: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:274
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Asunto: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:275
#, c-format
msgid "Date: %s\n"
msgstr "Fecha: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:278
#, c-format
msgid "To: %s\n"
msgstr "Para: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:281
#, c-format
msgid "Cc: %s\n"
msgstr "Cc: %s\n"

#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot remove account</span> "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No se puede eliminar la cuenta</span> "

#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:2
msgid ""
"A composer window associated with this account is currently open. Send or "
"discard the message and try again."
msgstr ""
"Hay una ventana de redacción abierta asociada a esta cuenta. Envíe o "
"descarte el mensaje e inténtelo de nuevo."

#: ../ui/account_list.glade.h:1
msgid "Add account"
msgstr "Añadir cuenta"

#: ../ui/account_list.glade.h:2
msgid "Edit account"
msgstr "Editar cuenta"

#: ../ui/account_list.glade.h:3
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: ../ui/account_spinner.glade.h:1
msgid "Please wait while Geary validates your account."
msgstr "Espere mientras Geary valida su cuenta"

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:1
msgid "Untrusted Connection"
msgstr "Conexión no confiable"

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:2
msgid "_Always Trust This Server"
msgstr "Confiar _siempre en este servidor"

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:3
msgid "_Trust This Server"
msgstr "_Confiar en este servidor"

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:4
msgid "_Don't Trust This Server"
msgstr "_No confiar en este servidor"

#: ../ui/composer.glade.h:1
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: ../ui/composer.glade.h:2
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../ui/composer.glade.h:3
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../ui/composer.glade.h:5
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../ui/composer.glade.h:6
msgid "_Left"
msgstr "_Izquierda"

#: ../ui/composer.glade.h:7
msgid "_Right"
msgstr "_Derecha"

#: ../ui/composer.glade.h:8
msgid "_Center"
msgstr "_Centrado"

#: ../ui/composer.glade.h:9
msgid "_Justify"
msgstr "_Justificado"

#: ../ui/composer.glade.h:10
msgid "Link (Ctrl+L)"
msgstr "Enlace (Ctr+L)"

#: ../ui/composer.glade.h:11
msgid "C_olor"
msgstr "C_olor"

#: ../ui/composer.glade.h:12
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#: ../ui/composer.glade.h:13
msgid "Quote text  (Ctrl+])"
msgstr "Citar el texto  (Ctrl+])"

#: ../ui/composer.glade.h:14
msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
msgstr "Eliminar cita del texto (Ctrl+[)"

#: ../ui/composer.glade.h:15
msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
msgstr "Quitar formato (Ctrl+Espacio)"

#: ../ui/composer.glade.h:16
msgctxt "Clipboard paste with rich text"
msgid "Paste _With Formatting"
msgstr "Pegar con _formato"

#: ../ui/composer.glade.h:18
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Negrita (Ctrl+B)"

#: ../ui/composer.glade.h:19
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Cursiva (Ctrl+I)"

#: ../ui/composer.glade.h:20
msgid "Underline (Ctrl+U)"
msgstr "Subrayado (Ctrl+U)"

#: ../ui/composer.glade.h:21
msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
msgstr "Tachado (Ctrl+K)"

#: ../ui/composer.glade.h:22
msgid "_Rich Text"
msgstr "Texto en_riquecido"

#: ../ui/composer.glade.h:23
msgid "Show Extended Fields"
msgstr "Mostrar campos ampliados"

#: ../ui/composer.glade.h:24
msgid "Lar_ge"
msgstr "_Grande"

#: ../ui/composer.glade.h:25
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../ui/composer.glade.h:26
msgid "_Medium"
msgstr "_Mediano"

#: ../ui/composer.glade.h:27
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

#: ../ui/composer.glade.h:28
msgid "_Small"
msgstr "_Pequeño"

#: ../ui/composer.glade.h:29
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: ../ui/composer.glade.h:30
msgid "S_ans Serif"
msgstr "S_ans serif"

#: ../ui/composer.glade.h:31
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans serif"

#: ../ui/composer.glade.h:32
msgid "S_erif"
msgstr "S_erif"

#: ../ui/composer.glade.h:33
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: ../ui/composer.glade.h:34
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Anchura fija"

#: ../ui/composer.glade.h:35
msgid "Fixed Width"
msgstr "Anchura fija"

#: ../ui/composer.glade.h:36
msgid "Detach"
msgstr "Desacoplar"

#: ../ui/composer.glade.h:37
msgid "Detach (Ctrl+D)"
msgstr "Desacoplar (Ctrl+D)"

#: ../ui/composer.glade.h:38
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: ../ui/composer.glade.h:39
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../ui/composer.glade.h:40
msgid "Send (Ctrl+Enter)"
msgstr "Enviar (Ctrl+Intro)"

#: ../ui/composer.glade.h:41
msgid "_Attach File"
msgstr "_Adjuntar archivo"

#: ../ui/composer.glade.h:42
msgid "Attach File"
msgstr "Adjuntar archivo"

#: ../ui/composer.glade.h:43
msgid "_Include Original Attachments"
msgstr "_Incluir adjuntos originales"

#: ../ui/composer.glade.h:44
msgid "Include Original Attachments"
msgstr "Incluir adjuntos originales"

#. Address(es) e-mail is to be sent to
#: ../ui/composer.glade.h:46
msgid "_To"
msgstr "_Para"

#: ../ui/composer.glade.h:47
msgid "_Cc"
msgstr "_Cc"

#: ../ui/composer.glade.h:48
msgid "_Subject"
msgstr "A_sunto"

#: ../ui/composer.glade.h:49
msgid "_Bcc"
msgstr "Cc_o"

#: ../ui/composer.glade.h:50
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Responder a:"

#. Geary account mail will be sent from
#: ../ui/composer.glade.h:52
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../ui/composer.glade.h:53
msgid "Drop files here"
msgstr "Suelte los archivos aquí"

#: ../ui/composer.glade.h:54
msgid "To add them as attachments"
msgstr "Para añadirlos como adjuntos"

#: ../ui/find_bar.glade.h:1
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: ../ui/find_bar.glade.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../ui/find_bar.glade.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: ../ui/find_bar.glade.h:4
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#: ../ui/find_bar.glade.h:5
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../ui/login.glade.h:1 ../ui/password-dialog.glade.h:3
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../ui/login.glade.h:2
msgid "E_mail address"
msgstr "_Dirección de correo electrónico"

#: ../ui/login.glade.h:3
msgid "_Password"
msgstr "_Contraseña"

#: ../ui/login.glade.h:4
msgid "S_ervice"
msgstr "S_ervicio"

#: ../ui/login.glade.h:5
msgid "N_ame"
msgstr "N_ombre"

#: ../ui/login.glade.h:7
msgid "N_ickname"
msgstr "_Apodo"

#: ../ui/login.glade.h:8
msgid "Work, Home, etc."
msgstr "Trabajo, casa, etc."

#: ../ui/login.glade.h:9
msgid "_Save sent mail"
msgstr "_Guardar mensajes enviados"

#: ../ui/login.glade.h:10
msgid "IMAP settings"
msgstr "Configuración IMAP"

#: ../ui/login.glade.h:11
msgid "Se_rver"
msgstr "Se_rvidor"

#: ../ui/login.glade.h:12
msgid "P_ort"
msgstr "P_uerto"

#: ../ui/login.glade.h:13
msgid "Ser_ver"
msgstr "Ser_vidor"

#: ../ui/login.glade.h:14
msgid "Por_t"
msgstr "Pue_rto"

#: ../ui/login.glade.h:15
msgid "SMTP settings"
msgstr "Configuración de SMTP"

#: ../ui/login.glade.h:16
msgid "User_name"
msgstr "_Nombre de usuario"

#: ../ui/login.glade.h:17
msgid "Pass_word"
msgstr "_Contraseña"

#: ../ui/login.glade.h:18
msgid "SMTP username"
msgstr "Nombre de usuario de SMTP"

#: ../ui/login.glade.h:19
msgid "SMTP password"
msgstr "Contraseña de SMTP"

#: ../ui/login.glade.h:20
msgid "_Username"
msgstr "Nombre de _usuario"

#: ../ui/login.glade.h:21
msgid "IMAP username"
msgstr "Nombre de usuario de IMAP"

#: ../ui/login.glade.h:22
msgid "IMAP password"
msgstr "Contraseña de IMAP"

#: ../ui/login.glade.h:23
msgid "Encr_yption"
msgstr "Ci_frado"

#: ../ui/login.glade.h:24
msgid "Encrypt_ion"
msgstr "Cifra_do"

#: ../ui/login.glade.h:26
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: ../ui/login.glade.h:27
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: ../ui/login.glade.h:28
msgid "No authentication re_quired"
msgstr "No se _requiere autenticación"

#: ../ui/login.glade.h:29
msgid "Use IMAP cre_dentials"
msgstr "Utilizar cre_denciales IMAP"

#: ../ui/login.glade.h:30
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: ../ui/login.glade.h:31
msgid "_Download mail"
msgstr "_Descargar correo"

#: ../ui/login.glade.h:32 ../ui/preferences.glade.h:4
msgid "Composer"
msgstr "Redactor"

#: ../ui/login.glade.h:33
msgid "Save dra_fts on server"
msgstr "Guardar _borradores en el servidor"

#: ../ui/login.glade.h:34
msgid "Si_gn emails (HTML allowed):"
msgstr "_Firmar los mensajes (HTML permitido):"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:1
msgid "SMTP Credentials"
msgstr "Credenciales SMTP"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:2
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:4
msgid "_Remember password"
msgstr "_Recordar la contraseña"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:6
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autenticar"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "Reading"
msgstr "Lectura"

#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "_Automatically select next message"
msgstr "Seleccionar el siguiente mensaje _automáticamente"

#: ../ui/preferences.glade.h:3
msgid "_Display conversation preview"
msgstr "_Mostrar la vista previa de la conversación"

#: ../ui/preferences.glade.h:5
msgid "Enable _spell checking"
msgstr "Activar corrección _ortográfica"

#: ../ui/preferences.glade.h:6
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: ../ui/preferences.glade.h:7
msgid "_Play notification sounds"
msgstr "_Reproducir un sonido para las notificaciones"

#: ../ui/preferences.glade.h:8
msgid "Show _notifications for new mail"
msgstr "Mostrar _notificaciones cuando llegue correo nuevo"

#: ../ui/preferences.glade.h:9
msgid "Always _watch for new mail"
msgstr "_Revisar siempre si hay mensajes nuevos"

#: ../ui/preferences.glade.h:10
msgid "Geary will run in the background and notify of new mail"
msgstr "Geary se ejecutará en segundo plano y le notificará de mensajes nuevos"

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to remove this "
"account?</span> "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¿Está seguro de que quiere eliminar "
"esta cuenta?</span> "

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:2
msgid ""
"All email associated with this account will be removed from your computer. "
"This will not affect email on the server."
msgstr ""
"Todos los correos electrónicos asociados con esta cuenta se eliminarán del "
"equipo. Esto no afectará los correos en el servidor."

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:3
msgid "Nickname:"
msgstr "Apodo:"

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:4
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de correo:"

#: ../ui/upgrade_dialog.glade.h:1
msgid "Geary update in progress…"
msgstr "Actualización de Geary en proceso…"

#~ msgid "Notify of new mail at start_up"
#~ msgstr "Notificar si hay correo nuevo al _iniciar"