Updated Italian translation

help/it/it.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary master\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-05 05:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 16:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-10 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-19 23:00+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Bruni <fede@inventati.org>\n"
 "Language-Team: Italiano < tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -109,8 +109,8 @@ msgid ""
 "select the message, and click \"Edit Draft\" in the message viewer."
 msgstr ""
 "Per modificare una bozza esistente, entrare nella cartella Bozze nell'elenco "
-"delle cartelle, selezionare il messaggio e cliccare \"Modifica bozza\" nel "
-"visualizzatore del messaggio."
+"delle cartelle, selezionare il messaggio e fare clic su \"Modifica bozza\" "
+"nel visualizzatore del messaggio."
 
 #: C/write.page:45(p)
 msgid "Geary deletes the draft when you send the message."
@@ -156,8 +156,8 @@ msgid ""
 "conversation list."
 msgstr ""
 "Geary contrassegna automaticamente i messaggi come letti quando vengono "
-"letti. Per segnare manualmente una conversazione come letta o non letta "
-"cliccare l'icona del cerchio nell'elenco delle conversazioni."
+"letti. Per segnare manualmente una conversazione come letta o non letta fare "
+"clic sull'icona del cerchio nell'elenco delle conversazioni."
 
 #: C/star.page:22(p)
 msgid ""
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Geary supporta una ricerca «full text» per account. Per avviare una ricerca, "
 "selezionare una cartella associata all'account in cui si vuole fare la "
-"ricerca, cliccare la casella di ricerca nella barra degli strumenti (o "
+"ricerca, fare clic sulla casella di ricerca nella barra degli strumenti (o "
 "premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) e iniziare a scrivere. "
 "I risultati appariranno dopo un breve ritardo."
 
@@ -534,6 +534,11 @@ msgid ""
 "depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the "
 "application menu is available near the top-left corner of the screen.)"
 msgstr ""
+"L'opzione <gui>Preferenze</gui> è disponibile nel menù dell'applicazione o "
+"nel menù dell'icona con la ruota dentata in alto a destra (la posizione "
+"dipende dall'ambiente grafico utilizzato: in GNOME Shell e Unity il menù "
+"dell'applicazione si trova vicino all'angolo superiore sinistro dello "
+"schermo)."
 
 #: C/preferences.page:17(title)
 msgid "Reading"
@@ -700,9 +705,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alcuni comandi in Geary possono agire su un gruppo di conversazioni. Per "
 "selezionare più di una conversazione, tenere premuto il tasto <key>Ctrl</"
-"key> e cliccare su ogni conversazione nell'elenco delle conversazioni. "
-"Oppure cliccare la prima conversazione di una serie consecutiva, tenere "
-"premuto il tasto <key>Maiusc</key> e cliccare sull'ultima conversazione."
+"key> e fare clic su ogni conversazione nell'elenco delle conversazioni. "
+"Oppure fare clic sulla prima conversazione di una serie consecutiva, tenere "
+"premuto il tasto <key>Maiusc</key> e fare clic sull'ultima conversazione."
 
 #: C/overview.page:44(title)
 msgid "Message area"
@@ -733,8 +738,8 @@ msgid ""
 "header to collapse it."
 msgstr ""
 "Quando si legge una conversazione, Geary contrae i messaggi già letti. "
-"Cliccare sui messaggi compressi per espanderli; cliccare l'intestazione di "
-"un messaggio espanso per contrarlo."
+"Cliccare sui messaggi compressi per espanderli; fare clic sull'intestazione "
+"di un messaggio espanso per contrarlo."
 
 #: C/overview.page:50(p)
 msgid ""
@@ -742,7 +747,7 @@ msgid ""
 "click an attachment to open it or right-click to save it."
 msgstr ""
 "Gli allegati di un messaggio appaiono in fondo al messaggio. È possibile "
-"cliccare sull'allegato per aprirlo o usare il clic destro per salvarlo."
+"fare clic sull'allegato per aprirlo o usare il clic destro per salvarlo."
 
 #: C/overview.page:52(p)
 msgid ""
@@ -958,6 +963,12 @@ msgid ""
 "Trash folder on the server, where the user can then manually delete them. "
 "The server will automatically remove trashed messages after 30 days."
 msgstr ""
+"Il pulsante Elimina non è disponibile in tutte le cartelle, come ad esempio "
+"nella ricerca. È del tutto assente negli account Gmail. Questi hanno a "
+"disposizione solo il pulsante <gui>Cestina</gui>, che sposta i messaggi "
+"nella cartella Cestino sul server, dove l'utente può poi eliminarli "
+"manualmente. Il server eliminerà automaticamente i messaggi cestinati dopo "
+"30 giorni."
 
 #: C/accounts.page:13(title)
 msgid "Adding accounts"
@@ -976,7 +987,6 @@ msgstr ""
 "impostazioni di login per IMAP e SMTP."
 
 #: C/accounts.page:19(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Additional accounts can be added from the Accounts dialog. Click Accounts "
 #| "in the application menu or gear menu (or press <keyseq><key>Ctrl</"
@@ -992,10 +1002,13 @@ msgid ""
 "To add an account, click the + button."
 msgstr ""
 "Si possono aggiungere ulteriori account tramite la finestra di dialogo degli "
-"Account. Cliccare Account nel menù dell'applicazione o nel menù dell'icona "
-"con la ruota dentata (o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></"
-"keyseq>) per aprire la finestra di dialogo degli account. Per aggiungere un "
-"account cliccare il pulsante +."
+"Account. L'opzione <gui>Account</gui> è disponibile nel menù "
+"dell'applicazione o nel menù dell'icona con la ruota dentata in alto a "
+"destra (la posizione dipende dall'ambiente grafico utilizzato: in GNOME "
+"Shell e Unity il menù dell'applicazione si trova vicino all'angolo superiore "
+"sinistro dello schermo). Altrimenti, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</"
+"key></keyseq> per aprire la finestra di dialogo degli account. Per "
+"aggiungere un account fare clic sul pulsante +."
 
 #: C/accounts.page:28(title)
 msgid "Editing existing accounts"
@@ -1008,7 +1021,7 @@ msgid ""
 "settings on an existing account. If you need to change your IMAP or SMTP "
 "server, you will need to delete the account and re-add it."
 msgstr ""
-"Dalla finestra di dialogo degli account, selezionare un account e cliccare "
+"Dalla finestra di dialogo degli account, selezionare un account e fare clic "
 "sull'icona della matita per cambiare le varie impostazioni. Attenzione: "
 "Geary non può cambiare le impostazioni server di un account esistente. Se si "
 "deve modificare il proprio server IMAP o SMTP, bisogna eliminare l'account e "