Update Ukrainian translation

help/uk/uk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary mainline\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-14 15:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 20:37+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,6 +191,10 @@ msgid ""
 "Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online "
 "Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>."
 msgstr ""
+"Облікові записи, як додано за допомогою панелі <app>Мережеві записи</app> <"
+"app>Параметрів GNOME</app>, слід і вилучати за допомогою цієї ж панелі. Для"
+" цього відкрийте вікно  <app>Мережевих записів</app>, виберіть пункт"
+" облікового запису і натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/accounts.page:90
@@ -203,6 +207,15 @@ msgid ""
 "<gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>U</key></keyseq>."
 msgstr ""
+"Щоб вилучити обліковий запис, який було додано за допомогою Geary, відкрийте"
+" вікно редактора облікових записів і виберіть пункт облікового запису, який"
+" слід вилучити. Geary покаже параметри облікового запису. Виконайте гортання"
+" до нижньої частини сторінки і натисніть кнопку <gui>Вилучити обліковий"
+" запис</gui>. Програма попросить вас підтвердити вилучення облікового запису."
+" Після підтвердження вилучення, якщо ви передумаєте, ви зможете скасувати"
+" вилучення натисканням кнопки <gui>Скасувати</gui> на панелі контекстного"
+" сповіщення або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>U</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/archive.page:8
@@ -219,6 +232,12 @@ msgid ""
 "services, or to <gui>All Mail</gui> for GMail. Archiving helps keep your "
 "email organised by moving old and replied-to email out of the way."
 msgstr ""
+"Geary надає вам змогу архівувати повідомлення, якщо на вашому сервері"
+" передбачено підтримку архівування. Натискання кнопки <gui style=\"button\""
+">Архівувати</gui> на панелі інструментів пересуває спілкування з поточної"
+" теки до теки <gui>Архів</gui> на більшості служб електронної пошти або до"
+" теки <gui>Уся пошта</gui> на GMail. Архівування допоможе вам упорядкувати"
+" повідомлення, усунувши старі і оброблені повідомлення із робочих тек."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/archive.page:17
@@ -230,6 +249,13 @@ msgid ""
 "or open the conversation in the <gui>Trash</gui> folder and click <gui style="
 "\"button\">Delete</gui> there."
 msgstr ""
+"Щоб пересунути спілкування до теки <gui>Смітник</gui>, позначте його і"
+" натисніть кнопку <gui style=\"button\">Смітник</gui> на панелі інструментів."
+" Щоб остаточно вилучити спілкування, утримуйте натиснутою клавішу <key>Shift<"
+"/key> і натисніть кнопку <gui style=\"button\">Вилучити</gui>, яку буде"
+" показано на місці кнопки <gui>Смітник</gui>, або відкрийте спілкування у"
+" теці <gui>Смітник</gui> і натисніть кнопку <gui style=\"button\">Вилучити<"
+"/gui> там."
 
 #. (itstool) path: note/title
 #: C/archive.page:26
@@ -244,6 +270,12 @@ msgid ""
 "that appears, or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or open "
 "the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>"
 msgstr ""
+"Зауважте, що ви завжди можете скасувати архівування або пересування"
+" повідомлення до смітника, якщо передумаєте. Натисніть кнопку <gui"
+" style=\"button\">Скасувати</gui> на контекстні панелі сповіщення, яке буде"
+" показано, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key"
+"></keyseq>, або відкрийте теку, знайдіть повідомлення, а потім пересуньте"
+" його назад до вашої теки <gui>Вхідні</gui>"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/archive.page:34
@@ -256,6 +288,13 @@ msgid ""
 "to be hidden from <link xref=\"search\"/>, and they will likely be deleted "
 "in the future."
 msgstr ""
+"Хоча обидві кнопки <gui style=\"button\">Вилучити</gui> і <gui"
+" style=\"button\">Смітник</gui> вилучають спілкування з вашої теки <gui"
+">Вхідні</gui>, є істотна відмінність. Натискання кнопки <gui style=\"button\""
+">Архівувати</gui> зберігає ваш обмін повідомленнями — у ньому згодом можна"
+" виконувати пошук. Натискання кнопки <gui style=\"button\">Смітник</gui>"
+" призведе до приховування повідомлень з можливості <link xref=\"search\"/>,"
+" ці повідомлення, ймовірно, буде надалі вилучено."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bugs.page:10
@@ -269,6 +308,9 @@ msgid ""
 "gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> about it so it can be "
 "fixed."
 msgstr ""
+"Якщо вам здається, що вами виявлено ваду у Geary, будь ласка, <link"
+" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">зв'яжіться із нами</link>"
+" щодо вади, щоб ми могли її виправити."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bugs.page:16
@@ -276,6 +318,8 @@ msgid ""
 "To help diagnose the problem as fast as possible, please include the "
 "following information:"
 msgstr ""
+"Щоб ми могли знайти причину проблеми якомога швидше, будь ласка, вкажіть такі"
+" дані:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bugs.page:20
@@ -439,6 +483,9 @@ msgid ""
 "labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail "
 "services."
 msgstr ""
+"Geary надає вам змогу призначити одну або декілька <em>міток</em> до кожного"
+" спілкування. Мітки Geary відповідають міткам у Gmail або звичайним текам у"
+" інших службах електронної пошти."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/label.page:15
@@ -446,6 +493,8 @@ msgid ""
 "To label one or more conversations, first select the conversation(s), then "
 "do either of the following:"
 msgstr ""
+"Щоб позначити міткою одне або декілька спілкувань, спершу позначте"
+" спілкування, а потім виконайте одну з таких дій:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/label.page:18
@@ -453,6 +502,8 @@ msgid ""
 "Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the "
 "resulting drop-down menu."
 msgstr ""
+"Натисніть кнопку <gui>Мітка</gui> на панелі інструментів і виберіть мітку із"
+" показаного програмою спадного меню."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/label.page:20
@@ -460,6 +511,8 @@ msgid ""
 "Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the "
 "conversation list to the label in the sidebar."
 msgstr ""
+"Натисніть і утримуйте клавішу <key>Ctrl</key>, перетягніть спілкування зі"
+" списку спілкувань на мітку на бічній панелі."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/label.page:25
@@ -472,6 +525,8 @@ msgid ""
 "To move one or more conversations to a folder or label, first select the "
 "conversation(s), then do either of the following:"
 msgstr ""
+"Щоб пересунути одне або декілька спілкувань до теки або мітки, спершу"
+" позначте спілкування, а потім виконайте одну з таких дій:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/label.page:29
@@ -479,6 +534,8 @@ msgid ""
 "Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label "
 "from the resulting drop-down menu."
 msgstr ""
+"Натисніть кнопку <gui>Пересунути</gui> на панелі інструментів і виберіть теку"
+" або мітку із показаного спадного меню."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/label.page:31
@@ -486,6 +543,8 @@ msgid ""
 "Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label "
 "in the sidebar."
 msgstr ""
+"Перетягніть спілкування зі списку спілкувань до теки або мітки на бічній"
+" панелі."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/limits.page:9
@@ -501,6 +560,11 @@ msgid ""
 "servers. At this time Geary is still missing numerous features including "
 "offline mode."
 msgstr ""
+"Geary усе ще перебуває у стані початкової розробки. У Geary передбачено"
+" підтримку IMAP, яку було перевірено для Gmail, Yahoo і вільного поштового"
+" сервера Dovecot. Надається експериментальна підтримка Outlook.com. Поточна"
+" версія Geary може не працювати із деякими серверами IMAP. На сьогодні, у"
+" Geary ще не реалізовано багато можливостей, зокрема автономний режим."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/limits.page:17
@@ -509,6 +573,9 @@ msgid ""
 "please visit Geary's <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary\">wiki "
 "page</link>."
 msgstr ""
+"Щоб дізнатися більше про можливості, над якими ми працюємо, та майбутнє"
+" Geary, будь ласка, відвідайте <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary"
+"\">сторінку вікі</link> Geary."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #. (itstool) path: section/title
@@ -534,6 +601,8 @@ msgid ""
 "Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
 "and click from message to message."
 msgstr ""
+"Спілкування надають вам змогу читати усе обговорення без пошуку і переходу"
+" між окремими повідомленнями."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/overview.page:18
@@ -541,6 +610,8 @@ msgid ""
 "The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the "
 "conversation list, and the conversation viewer."
 msgstr ""
+"Головне вікно Geary поділено на декілька областей: список тек, список"
+" спілкувань та панель перегляду спілкування."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/overview.page:22
@@ -554,6 +625,10 @@ msgid ""
 "for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder "
 "that you have created to organize your email messages."
 msgstr ""
+"У <em>списку тек</em> буде показано усі <em>теки</em> і <em>мітки</em> для"
+" ваших облікових записів електронної пошти. У Geary термін <em>мітка</em>"
+" використовується для будь-якої теки, яку було створено для упорядковування"
+" ваших повідомлень електронної пошти."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overview.page:29
@@ -561,6 +636,8 @@ msgid ""
 "Select a folder or label to display the conversations it contains in the "
 "conversation list."
 msgstr ""
+"Виберіть теку або мітку, щоб переглянути спілкування, які у ній містяться, у"
+" списку спілкувань."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/overview.page:34
@@ -573,6 +650,8 @@ msgid ""
 "The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the "
 "selected folder. Newer conversations appear at the top."
 msgstr ""
+"У <em>списку спілкувань</em> буде показано список спілкувань у позначеній"
+" теці. Новіші спілкування буде показано на початку списку."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overview.page:40
@@ -581,6 +660,9 @@ msgid ""
 "sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count "
 "of messages in the conversation."
 msgstr ""
+"Пункт відправника буде показано напівжирним, якщо існують непрочитані"
+" повідомлення цього відправника. Якщо у спілкуванні декілька повідомлень,"
+" Geary покаже кількість повідомлень у спілкуванні."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overview.page:44
@@ -591,6 +673,11 @@ msgid ""
 "simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Geary не виконує автоматичного отримання усіх повідомлень у всіх ваших теках"
+" пошти. Коли ви вперше відкриєте вашу теку «Вхідні» або будь-яку іншу теку,"
+" Geary отримає найсвіжіші повідомлення у цій теці. Щоб переглянути інші"
+" повідомлення, просто виконайте гортання списку повідомлень і Geary отримає"
+" додаткові повідомлення автоматично."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overview.page:50
@@ -601,6 +688,12 @@ msgid ""
 "first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the "
 "last conversation."
 msgstr ""
+"Деякі команди у Geary можуть виконуватися над групою спілкувань. Щоб"
+" позначити декілька спілкувань, натисніть і утримуйте натиснутою клавішу <key"
+">Ctrl</key>, а потім клацайте на кожному спілкуванні у списку спілкувань."
+" Крім того, ви можете клацнути на першому зі спілкувань у діапазоні, далі"
+" натисніть і утримуйте клавішу <key>Shift</key> і клацніть на останньому зі"
+" спілкувань у діапазоні."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/overview.page:58
@@ -613,6 +706,9 @@ msgid ""
 "The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected "
 "conversation, with the oldest message at the top."
 msgstr ""
+"На панелі <em>перегляду спілкувань</em> буде показано усі повідомлення"
+" електронної пошти у позначеному спілкуванні. Найстаріше повідомлення буде"
+" показано на початку списку."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overview.page:63
@@ -621,6 +717,9 @@ msgid ""
 "read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s "
 "header to collapse it."
 msgstr ""
+"При перегляді спілкування Geary згортає повідомлення, які було вже прочитано."
+" Клацніть на згорнутих повідомленнях, щоб розгорнути їх. Натисніть на"
+" розгорнутому повідомленні, щоб згорнути його."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overview.page:67
@@ -636,6 +735,17 @@ msgid ""
 "them to the address book, and update the remote image loading preference for "
 "that address."
 msgstr ""
+"Клацніть на будь-якому із імен або адрес електронної пошти відправників або"
+" отримувачів повідомлення, щоб відкрити <em>меню контакту</em>, у якому буде"
+" показано додаткові відомості та пункти дій, пов'язані із адресою електронної"
+" пошти. Ви можете розпочати нове спілкування, скопіювати адресу електронної"
+" пошти до буфера обміну даними і виконати пошук пов'язаних спілкувань. Якщо"
+" адреса електронної пошти є у адресній книзі вашого стільничного середовища,"
+" буде показано фотографію контакту, бажане ім'я і те, чи є запис контакту"
+" вибраним (улюбленим). Ви також зможете відкрити запис контакту у адресній"
+" книзі. Якщо запису контакту ще немає в адресній книзі, ви зможете його"
+" додати до адресної книги і оновити параметри завантаження віддалених"
+" зображень для відповідної адреси."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overview.page:79
@@ -645,6 +755,11 @@ msgid ""
 "starred, and Geary will display the first starred message in a conversation "
 "when returning to it."
 msgstr ""
+"Клацніть на кнопці зірки, яку буде показано для кожного зображення, щоб"
+" позначити повідомлення зіркою або зняти з нього позначення. Позначення"
+" повідомлення зіркою призведе до позначення зіркою усього спілкування, —"
+" Geary покаже перше повідомлення з зіркою у спілкуванні, коли повернетеся до"
+" його читання."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overview.page:84
@@ -654,6 +769,10 @@ msgid ""
 "which messages have been marked as read or unread, print a message, and so "
 "on."
 msgstr ""
+"Натисніть кнопку меню будь-якого з повідомлень, щоб відкрити <em>меню"
+" повідомлення</em>. За допомогою цього меню ви зможете відповідати на"
+" повідомлення і переспрямовувати його, оновлювати стан повідомлення"
+" (прочитане чи непрочитане), надрукувати повідомлення тощо."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overview.page:89
@@ -662,6 +781,10 @@ msgid ""
 "click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and "
 "save selected attachments."
 msgstr ""
+"Усі долучення до повідомлення буде показано у нижній частині панелі"
+" повідомлення. Двічі клацніть на долученні, щоб відкрити долучення, або"
+" скористайтеся кнопками «Відкрити» і «Зберегти», щоб відкрити чи зберегти"
+" позначені долучення."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/preferences.page:10
@@ -676,6 +799,11 @@ msgid ""
 "\">Preferences</gui> from the application menu on the main window's toolbar. "
 "You can change the following options:"
 msgstr ""
+"Роботу Geary можна налаштувaти за допомогою вікна <gui style=\"group\""
+">Параметри</gui>. Щоб відкрити повідомлення, виберіть пункт <gui"
+" style=\"menuitem"
+"\">Параметри</gui> з меню програми на панелі інструментів головного вікна"
+" програми. Ви можете змінити такі параметри:"
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/preferences.page:19
@@ -689,6 +817,9 @@ msgid ""
 "in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a "
 "message, Geary automatically selects an adjacent message."
 msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, після входу до теки Geary автоматично вибирає"
+" найсвіжіше повідомлення у теці. Крім того, після архівування повідомлення"
+" Geary автоматично позначає сусідні повідомлення."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/preferences.page:26
@@ -701,6 +832,9 @@ msgid ""
 "Enables message previews in the conversation list. Previews show the first "
 "few lines of each message."
 msgstr ""
+"Вмикає попередній перегляд повідомлень у списку спілкувань. На панелі"
+" попереднього перегляду буде показано перші декілька рядків кожного"
+" повідомлення."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/preferences.page:31
@@ -714,6 +848,9 @@ msgid ""
 "by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation "
 "list will be stacked vertically in a single pane."
 msgstr ""
+"Показати список повідомлень, список повідомлень і повідомлення паралельно на"
+" трьох панелях. Якщо пункт не позначено, список тек і список спілкувань буде"
+" показано один над одним на одній панелі."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/preferences.page:38
@@ -727,6 +864,9 @@ msgid ""
 "<key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="
 "\"shortcuts\"/> for details."
 msgstr ""
+"Увімкнути ті клавіатурні скорочення для дій з повідомленням, які не"
+" потребують натискання клавіші <key>Ctrl</key>. Ці клавіатурні скорочення"
+" використовуються у GMail. Докладніше про це тут: <link xref=\"shortcuts\"/>."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/preferences.page:44
@@ -740,6 +880,10 @@ msgid ""
 "open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, "
 "and it will continue to run after you close all windows."
 msgstr ""
+"Geary виконуватиме пошук нових повідомлень на ваших облікових записах, якщо"
+" головне вікно програми не буде відкрито. Для цього програму буде без"
+" запитань запущено під час входу до вашого облікового запису на комп'ютері."
+" Програма продовжуватиме працювати, навіть якщо ви закриєте усі її вікна."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/search.page:10
@@ -754,6 +898,12 @@ msgid ""
 "the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
 "keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay."
 msgstr ""
+"У Geary передбачено повнотекстовий пошук для окремих облікових записів. Щоб"
+" розпочати пошук, позначте теку, пов'язану із обліковим записом, на якому ви"
+" хочете виконати пошук. Далі, клацніть на смужці пошуку на панелі"
+" інструментів програми (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl<"
+"/key><key>S</key></keyseq>) і почніть вводити критерій пошуку. Результати"
+" буде показано після короткої затримки."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/search.page:16
@@ -761,6 +911,9 @@ msgid ""
 "The full text search includes email text, email addresses (to, from, and "
 "cc), subject lines and attachment filenames."
 msgstr ""
+"До повнотекстового пошуку буде включено текст повідомлень електронної пошти,"
+" адреси електронної пошти (кому, від і копія), рядки теми та назви файлів"
+" долучень."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/search.page:19
@@ -769,6 +922,10 @@ msgid ""
 "will match different forms of the same word, for example searching for \"walk"
 "\" will also match \"walking\" and \"walked.\""
 msgstr ""
+"Ключові слова, які збігатимуться із критерієм пошуку, буде підсвічено на"
+" панелі повідомлень. Крім того, Geary встановлюватиме відповідність із"
+" різними формами того самого слова. Наприклад, якщо ви шукатимете «walk»,"
+" буде знайдено і слова «walking» та «walked»."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/search.page:23
@@ -779,6 +936,7 @@ msgstr "Оператори пошуку"
 #: C/search.page:24
 msgid "Geary supports the following operators to limit the scope of searches:"
 msgstr ""
+"У Geary передбачено підтримку таких операторів для обмеження області пошуку:"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/search.page:27
@@ -921,6 +1079,8 @@ msgid ""
 "The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from "
 "Geary:"
 msgstr ""
+"Для доступу до інтерактивної довідки з вікна Geary можна скористатися такими"
+" комбінаціями клавіш:"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:24
@@ -954,6 +1114,10 @@ msgid ""
 "pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link "
 "xref=\"preferences\"/> for details."
 msgstr ""
+"Ви можете увімкнути ті клавіатурні скорочення для дій з повідомленням, які не"
+" потребують натискання клавіші <key>Ctrl</key>. Ці клавіатурні скорочення"
+" використовуються у GMail. Докладніше про це тут: <link xref=\"preferences\"/"
+">."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shortcuts.page:43