geary/po/lt.po

# po/geary.pot
# PO message string template file for Geary email client
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
#
# Translators:
# velniukas6 <velniukas6@gmail.com>, 2014.
# Jonas Skarulskis <jonas.ska@gmail.com>, 2015.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=geary&keywords=I18N+L10N&component=internationalization\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-11 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 14:24+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:1 ../desktop/geary.desktop.in.h:1
#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:2 ../desktop/geary.desktop.in.h:4
#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:4
msgid "Send and receive email"
msgstr "Siųsti ir gauti paštą"

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
"modern interface."
msgstr ""
"Geary yra el. pašto programa GNOME 3 darbalaukiui, sukurta pokalbių "
"pagrindu. Ji leidžia skaityti, surasti bei išsiųsti el. laiškus naudojant "
"paprastą bei šiuolaikišką sąsają."

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
"and click from message to message."
msgstr ""
"Pokalbiai leidžia skaityti pilnas diskusijas be laiškų ieškojimo ir "
"spaudinėjimo ant jų."

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:5
msgid "Geary's features include:"
msgstr "Kai kurios Geary savybės:"

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:6
msgid "Quick email account setup"
msgstr "Greitas el. pašto paskyros nustatymas"

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:7
msgid "Shows related messages together in conversations"
msgstr "Rodo susijusius laiškus kartu pokalbiuose"

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:8
msgid "Fast, full text and keyword search"
msgstr "Greita viso teksto be raktinių žodžių paieška"

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:9
msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
msgstr "Pilno funkcionalumo HTML ir grynojo teksto laiko redaktorius"

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:10
#| msgid "Show _notifications for new mail"
msgid "Desktop notification of new mail"
msgstr "Darbalaukio pranešimai gavus naują laišką"

#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:11
msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
msgstr ""
"Suderinama su GMail, Yahoo! Mail. Outlook.com ir kitais IMAP serveriais"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:2
#| msgid "Gmail"
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:3
#| msgid "Geary Mail"
msgid "Geary Email"
msgstr "Geary el. paštas"

#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
#: ../desktop/geary.desktop.in.h:6
msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
msgstr "Paštas;El. paštas;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:7
msgid "Compose Message"
msgstr "Rašyti laišką"

#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:2
#: ../src/client/application/geary-application.vala:18
msgid "Mail Client"
msgstr "Pašto klientas"

#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:3
msgid "Geary Mail"
msgstr "Geary Mail"

#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:5
msgid "Email;E-mail;Mail;"
msgstr "El. paštas;E. paštas;Paštas;"

#: ../desktop/geary-attach.contract.in.h:1
msgid "Send by email"
msgstr "Siųsti el. paštu"

#: ../desktop/geary-attach.contract.in.h:2
msgid "Send files using Geary"
msgstr "Siųsti failus naudojant Geary"

#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:51
#: ../src/client/components/stock.vala:31
msgid "_Save"
msgstr "_Išsaugoti"

#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:51
#: ../src/client/components/stock.vala:22
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#. reset/clear widgets
#: ../src/client/accounts/account-dialog-edit-alternate-emails-pane.vala:120
#, c-format
msgid "Additional addresses for %s"
msgstr "Papildomi %s adresai"

#. Sets min size.
#: ../src/client/accounts/account-dialog.vala:21
msgid "Accounts"
msgstr "Paskyros"

#. Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
#. *
#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
#. * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution.
#.
#. Page for adding or editing an account.
#. / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:10
msgid "First Last"
msgstr "Pirmas paskutinis"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:235
msgid "Welcome to Geary."
msgstr "Sveiki įsijungę Geary."

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:235
msgid "Enter your account information to get started."
msgstr "Norėdami pradėti įveskite naudotojo duomenis."

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:255
msgid "2 weeks back"
msgstr "2 savaičių senumo"

#. IDs are # of days
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:256
msgid "1 month back"
msgstr "1 mėnesio senumo"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:257
msgid "3 months back"
msgstr "3 mėnesių senumo"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:258
msgid "6 months back"
msgstr "6 mėnesių senumo"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:259
msgid "1 year back"
msgstr "1 metų senumo"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:260
msgid "2 years back"
msgstr "2 metų senumo"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:261
msgid "4 years back"
msgstr "4 metų senumo"

#. Separator
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:263
msgid "Everything"
msgstr "Viskas"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:282
msgid "Edit"
msgstr "Taisymas"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:284
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:738
msgid "Remem_ber passwords"
msgstr "Primin_ti slaptažodžius"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:745 ../ui/login.glade.h:6
msgid "Remem_ber password"
msgstr "Primin_ti slaptažodį"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:779
msgid "Unable to validate:\n"
msgstr "Negalima patvirtinti:\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:781
msgid "        &#8226; Invalid account nickname.\n"
msgstr "        &#8226; Neteisingas naudotojo vardas.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:784
msgid "        &#8226; Email address already added to Geary.\n"
msgstr "        &#8226; Pašto adresas pridėtas į Geary.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:788
msgid "        &#8226; IMAP connection error.\n"
msgstr "        &#8226; IMAP prisijungimo klaida.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:791
msgid "        &#8226; IMAP username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; IMAP neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:794
msgid "        &#8226; SMTP connection error.\n"
msgstr "        &#8226; SMTP prisijungimo klaida.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:797
msgid "        &#8226; SMTP username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; SMTP neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:801
msgid "        &#8226; Connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Prisijungimo klaida.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:805
msgid "        &#8226; Username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis.\n"

#: ../src/client/application/geary-application.vala:19
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
msgstr "Autorių teisės 2016 Software Freedom Conservancy Inc."

#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
msgid "Visit the Geary web site"
msgstr "Aplankykite Geary internetinį puslapį"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:10
msgid "Start Geary with hidden main window"
msgstr "Įjungiant Geary paslėpti pagrindinį langą"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:11
msgid "Output debugging information"
msgstr "Išvesti derinimo informaciją"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:12
msgid "Log conversation monitoring"
msgstr "Įrašyti į žurnalą pokalbius"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:13
msgid "Log network deserialization"
msgstr "Įrašyti į žurnalą ne tinklo pranešimus"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:14
msgid "Log network activity"
msgstr "Įrašyti į žurnalą tinklo aktyvumą"

#. / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client.
#. / It could also be called the IMAP events queue.
#: ../src/client/application/geary-args.vala:17
msgid "Log IMAP replay queue"
msgstr "Įrašyti į žurnalą IMAP atsakymus"

#. / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for
#. / network transmission
#: ../src/client/application/geary-args.vala:20
msgid "Log network serialization"
msgstr "Įrašyti į žurnalą tinklo pranešimus"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:21
msgid "Log periodic activity"
msgstr "Įrašyti į žurnalą periodinį aktyvumą"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:22
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
msgstr "Įrašyti į žurnalą duomenų bazės užklausas (generuoja daug laiškų)"

#. / "Normalization" can also be called "synchronization"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:24
msgid "Log folder normalization"
msgstr "Įrašyti į žurnalą aplanko sutvarkymą"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:25
msgid "Allow inspection of WebView"
msgstr "Leisti tikrinti su WebView"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:26
msgid "Revoke all server certificates with TLS warnings"
msgstr "Atšaukti visus serverių liudijimus su TLS perspėjimais"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:27
msgid "Display program version"
msgstr "Rodyti programos versiją"

#. This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
#: ../src/client/application/geary-args.vala:51
#, c-format
msgid "Use %s to open a new composer window"
msgstr "Naudokite %s naujam rašymo langui atverti"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:52
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Prašome siųsti komentarus, pasiūlymus ir klaidas į:"

#. i18n: Command line arguments are invalid
#: ../src/client/application/geary-args.vala:59
#, c-format
msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
msgstr "Klaida, skaitant komandų eilutės parametrus: %s\n"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:70
#, c-format
msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
msgstr "Neatpažintas komandinės eilutės parametras \"%s\"\n"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:60
msgid "Delete conversation"
msgstr "Trinti pokalbį"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:61
msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
msgstr "Ištrinti pokalbį (Lyg2+Trinti)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
msgstr "Ištrinti pokalbius (Lyg2+Trinti)"

#. This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:66
msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
msgstr "Perkelti pokalbį į šiukšlinę (Trinti, Grįžtamasis trynimas)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:67
msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
msgstr "Perkelti pokalbius į šiukšlinę (Trinti, Grįžtamasis trynimas)"

#. This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:71
msgid "_Archive"
msgstr "_Archyvuoti"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:72
msgid "Archive conversation (A)"
msgstr "Archyvuoti pokalbį (A)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
msgid "Archive conversations (A)"
msgstr "Archyvuoti pokalbius (A)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:76
msgid "Mark as S_pam"
msgstr "Žymėti kaip š_lamštą"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:77
msgid "Mark as not S_pam"
msgstr "Žymėti kaip ne š_lamštą"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:403
msgid "Mark conversation"
msgstr "Žymėti pokalbį"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
msgid "Mark conversations"
msgstr "Žymėti pokalbius"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
msgid "Add label to conversation"
msgstr "Pridėti žymą pokalbiui"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
msgid "Add label to conversations"
msgstr "Pridėti žymas pokalbiams"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:442
msgid "Move conversation"
msgstr "Perkelti pokalbį"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
msgid "Move conversations"
msgstr "Perkelti pokalbius"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:383
#: ../ui/app_menu.interface.h:1
msgid "A_ccounts"
msgstr "Var_totojai"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:388
#: ../src/client/components/stock.vala:27 ../ui/app_menu.interface.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:392
#: ../src/client/components/stock.vala:25 ../ui/app_menu.interface.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:396
#: ../src/client/components/stock.vala:21 ../ui/app_menu.interface.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:400
#: ../src/client/components/stock.vala:29 ../ui/app_menu.interface.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Baigti"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:405
msgid "_Mark as..."
msgstr "_Žymėti kaip..."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:411
msgid "Mark as _Read"
msgstr "Žymėti kaip _skaitytą"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:417
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Žymėti kaip _neskaitytą"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:423
msgid "_Star"
msgstr "_Žymėti žvaigždute"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:428
msgid "U_nstar"
msgstr "At_žymėti"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:438
msgid "Add label"
msgstr "Pridėti žymą"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:439
msgid "_Label"
msgstr "_Žymė"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:443
msgid "_Move"
msgstr "_Perkelti"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:447
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
msgstr "Rašyti naują laišką (Ctrl+N, N)"

#. Reply to a message.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:451
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1896
msgid "_Reply"
msgstr "_Atsakyti"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:452
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
msgstr "Atsakyti (Ctrl+R, R)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:456
msgid "R_eply All"
msgstr "At_sakyti visiems"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:457
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
msgstr "Atsakyti visiems (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"

#. Forward a message.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:462
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1906
msgid "_Forward"
msgstr "_Persiųsti"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:463
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
msgstr "Persiųsti (Ctrl+L, F)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:502
msgid "Empty"
msgstr "Išvalyti"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:503
msgid "Empty Spam or Trash folders"
msgstr "Išvalyti šlamšto ir šiukšlių aplankus"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:507
msgid "Empty _Spam…"
msgstr "Išvalyti š_lamštą"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:511
msgid "Empty _Trash…"
msgstr "Išvalyti _šiukšlinę"

#. No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:540
msgid "Toggle search bar"
msgstr "Perjungti paieškos juostą"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:735
msgid "Unable to store server trust exception"
msgstr "Nepavyko išsaugoti serverio patikimumo išimties"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:972
msgid "Your settings are insecure"
msgstr "Jūsų nustatytmai yra nesaugūs"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:973
msgid ""
"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
"username and password could be read by another person on the network.  Are "
"you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Jūsų IMAP ir/ar SMTP nustatymai nepalaiko SSL ar TLS.  Tai reiškia kad jūsų "
"naudotojo vardas bei slaptažodis gali būti nuskaitytas tinkle.  Ar tikrai "
"norite tęsti?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:974
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Tęs_ti"

#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1052
#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
msgid "Error sending email"
msgstr "Siuntimo klaida"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1053
msgid ""
"Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, "
"please manually delete the email from your Outbox folder."
msgstr ""
"Geary įvyko klaida siunčiant laišką.  Jeigu klaida išlieka, prašome ištrinti "
"laišką iš Siunčiamieji aplanko."

#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
#. to Sent Mail after being sent.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1057
#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
msgid "Error saving sent mail"
msgstr "Pašto siuntimo klaida"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1058
msgid ""
"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message "
"will stay in your Outbox folder until you delete it."
msgstr ""
"Geary įvyko klaida įrašant laišką į siunčiamų laiškų aplanką.  Jeigu klaida "
"išlieka, prašome ištrinti laišką iš Siunčiamieji aplanko."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1127
msgid "Labels"
msgstr "Žymos"

#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
#. have provisions for that.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1139
#, c-format
msgid "Unable to open the database for %s"
msgstr "Negalima atidaryti duomenų bazės %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1140
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
"\n"
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
msgstr ""
"Įvyko klaida atidarant lokalią duomenų bazę naudotojui. Klaida susijusi su "
"galimai sugadintu duomenų bazės failu direktorijoje.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary gali perkurti duomenų bazę ir susinchronizuoti ją su serveriu ar "
"išeiti.\n"
"\n"
"Duomenų bazės perkūrimas pašalins visus lokalius laiškus bei prisegtukus. "
"<b>Paštas esantis serveryje nebus įtakotas.</b>"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1142
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Atstatyti"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1142
msgid "E_xit"
msgstr "Iš_eiti"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1151
#, c-format
msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
msgstr "Negalima atstatyti duomenų bazės \"%s\""

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1152
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Klaida atkuriant:\n"
"\n"
"%s"

#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1174
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1184
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1195
#, c-format
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
msgstr "Negalima atidaryti lokalios pašto dėžutės %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1175
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to a file permissions problem.\n"
"\n"
"Please check that you have read/write permissions for all files in this "
"directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Įvyko klaida atidarant lokalią duomenų bazę naudotojui. Galima klaida "
"susijusi su failų teisėmis.\n"
"\n"
"Prašome patikrinti ar turite skaitymo/rašymo teises visiems failams "
"esantiems direktorijoje:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1185
msgid ""
"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
"work with this version of Geary.\n"
"\n"
"Please install the latest version of Geary and try again."
msgstr ""
"Lokalios laiškų duomenų bazės versijos numers yra specialiai suformuotas "
"naujesnei Geary versijai. Deja, duomenų bazė negali būti \"atstatyta\" su "
"šia Geary versija.\n"
"\n"
"Prašome įdiegti naujausią Geary versiją ir bandyti dar kartą."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1196
msgid ""
"There was an error opening the local account. This is probably due to "
"connectivity issues.\n"
"\n"
"Please check your network connection and restart Geary."
msgstr ""
"Įvyko klaida pasirenkant lokalų naudotoją. Turbūt tai atsitiko dėl "
"prisijungimo klaidos.\n"
"\n"
"Prašome patikrinti tinklą ir iš naujo paleisti Geary."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1708
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Apie %s"

#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
#. / For example: Yamada Taro <yamada.taro@example.com>
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1711
msgid "translator-credits"
msgstr "Vertėjų sąrašas"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1968
msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
msgstr "Atšaukti perkelimą (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1978
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
msgstr "Ar tikrai norite atidaryti \"%s\"?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1979
msgid ""
"Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
"trusted sources."
msgstr ""
"Prisegti failai gali pakenkti jūsų sistemai.  Atidarykite failus tik iš "
"patikimų šaltinių."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1980
msgid "Don't _ask me again"
msgstr "Nebeklausti _"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1998
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Failas su pavadinimu \"%s\" jau yra.  Norite jį pakeisti?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2000
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Toks failas jau yra \"%s\".  Pakeitimas perrašys failo turinį."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2003
msgid "_Replace"
msgstr "_Pakeisti"

#. Find out what to do with the inline composers.
#. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2301
msgid "Close open draft messages?"
msgstr "Užverti atvertus juodraščius?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2431
#, c-format
msgid "Empty all email from your %s folder?"
msgstr "Išvalyti visus laiškus iš %s katalogo?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2432
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
msgstr "Tai pašalina laiškus iš Geary ir jūsų el. pašto serverio."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2433
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Tai negali būti atšaukta."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2434
#, c-format
msgid "Empty %s"
msgstr "Išvalyti %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2451
#, c-format
msgid "Error emptying %s"
msgstr "Klaida išvalant %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2481
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
msgstr[0] "Norite visam laikui ištrinti šį laišką?"
msgstr[1] "Norite visam laikui ištrinti šiuos laiškus?"
msgstr[2] "Norite visam laikui ištrinti šiuos laiškus?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2483
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2514
msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
msgstr "Atšaukti archyvavimą (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2529
msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
msgstr "Atšaukti išmetimą (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2582
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Atšaukti (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:214
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i atitikmuo"
msgstr[1] "%i atitikmenys"
msgstr[2] "%i atitikmenų"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:216
#, c-format
msgid "%i match (wrapped)"
msgid_plural "%i matches (wrapped)"
msgstr[0] "%i atitikmuo (perkeltas)"
msgstr[1] "%i atitikmenys (perkelti)"
msgstr[2] "%i atitikmenų (perkelti)"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:218
msgid "not found"
msgstr "nerasta"

#: ../src/client/components/main-window.vala:372
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../src/client/components/search-bar.vala:8
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:38
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#. Search entry.
#: ../src/client/components/search-bar.vala:23
msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
msgstr "Ieškoti visame naudotojo pašte pagal žodžius (Ctrl+S)"

#: ../src/client/components/search-bar.vala:103
#, c-format
msgid "Indexing %s account"
msgstr "Indeksuojama %s paskyra"

#: ../src/client/components/search-bar.vala:114
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
#, c-format
msgid "Search %s account"
msgstr "Ieškoti %s naudotojo"

#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
#: ../src/client/components/status-bar.vala:26
msgid "Sending..."
msgstr "Siunčiama..."

#: ../src/client/components/stock.vala:18 ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
msgid "_OK"
msgstr "_Gerai"

#: ../src/client/components/stock.vala:19 ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:3
#: ../ui/password-dialog.glade.h:5 ../ui/remove_confirm.glade.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atšaukti"

#: ../src/client/components/stock.vala:23
msgid "_Close"
msgstr "_Uždaryti"

#: ../src/client/components/stock.vala:24
msgid "_Discard"
msgstr "_Atmesti"

#: ../src/client/components/stock.vala:26
msgid "_Open"
msgstr "_Atidaryti"

#: ../src/client/components/stock.vala:28
msgid "_Print..."
msgstr "_Spausdinti..."

#: ../src/client/components/stock.vala:30 ../ui/remove_confirm.glade.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Ištrinti"

#. Select all.
#: ../src/client/components/stock.vala:32
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1358
msgid "Select _All"
msgstr "Pasirinkti _viską"

#: ../src/client/components/stock.vala:33
msgid "_Keep"
msgstr "_Paimti"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:71
msgid "Saved"
msgstr "Išsaugota"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:72
msgid "Saving"
msgstr "Saugoma"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:73
msgid "Error saving"
msgstr "Saugojimo klaida"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:74
msgid "Press Backspace to delete quote"
msgstr "Paspauskite naikinimo klavišą citatai ištrinti"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:75
msgid "New Message"
msgstr "Naujas laiškas"

#. A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since
#. this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:136
msgid ""
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
msgstr ""
"prisegtas|prisegta|prisegu|prisegiau|pridėtas|pridėta|pridedu|pridėjau|"
"failas|failai|failų|byla|bylos|bylų|rinkmena|rinkmenos|rinkmenų|prisegtukas|"
"priedas|priedai"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1108
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1112
msgid "Do you want to discard this message?"
msgstr "Norite atmesti šį laišką?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1268
msgid "Send message with an empty subject and body?"
msgstr "Ar siųsti laišką be teksto ir temos?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1270
msgid "Send message with an empty subject?"
msgstr "Ar siųsti laišką be temos?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1272
msgid "Send message with an empty body?"
msgstr "Ar siųsti laišką be teksto?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1274
msgid "Send message without an attachment?"
msgstr "Ar siųsti laišką be priedų?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1530
msgid "Cannot add attachment"
msgstr "Negalima pridėti"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1541
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found."
msgstr "\"%s\" negali būti rastas."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1548
#, c-format
msgid "\"%s\" is a folder."
msgstr "\"%s\" aplankas."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1555
#, c-format
msgid "\"%s\" is an empty file."
msgstr "\"%s\" tusčias failas."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1569
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
msgstr "\"%s\" negali būti atidarytas skaitymui."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1576
#, c-format
msgid "\"%s\" already attached for delivery."
msgstr "\"%s\" prisegtas siuntimui."

#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1585
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1646
msgid "To: "
msgstr "Kam: "

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1649
msgid "Cc: "
msgstr "Kopija: "

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1652
msgid "Bcc: "
msgstr "Nematoma kopija: "

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1655
msgid "Reply-To: "
msgstr "Kam _atsakyti:"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1888
msgid "Select Color"
msgstr "Pasirinkti spalvą"

#. Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address"
#. for an account.  The first printf argument will be the alternate email
#. address, and the second will be the account's primary email address.
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2335
#, c-format
msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s per %2$s"

#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
#. when choosing what address to send a message from.
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2377
msgid "_From:"
msgstr "_Nuo:"

#: ../src/client/composer/spell-check-popover.vala:210
msgid "Search for more languages"
msgstr "Ieškoti daugiau kalbų"

#: ../src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:11
msgid "Me"
msgstr "Aš"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:414
msgid "No conversations selected."
msgstr "Nepasirinkti jokie pokalbiai."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:416
#, c-format
msgid "%u conversation selected."
msgid_plural "%u conversations selected."
msgstr[0] "%u pasirinktas pokalbis."
msgstr[1] "%u pasirinkti pokalbiai."
msgstr[2] "%u pasirinktų pokalbių."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:446
msgid "No search results found."
msgstr "Nieko nerasta."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:448
msgid "No conversations in folder."
msgstr "Tuščias aplnakas."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:720
msgid "This message contains remote images."
msgstr "Šiame laiške yra nuotolinių paveikslėlių."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:720
msgid "Show Images"
msgstr "Rodyti paveikslėlius"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:721
msgid "Always Show From Sender"
msgstr "Visada rodyti iš siuntėjo"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:745
msgid "Edit Draft"
msgstr "Redaguoti juodraštį"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:838
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:841
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:844
msgid "Cc:"
msgstr "Kopija:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:847
msgid "Bcc:"
msgstr "Nematoma kopija:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:850
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:853
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1173
#, c-format
msgid "%u read message"
msgid_plural "%u read messages"
msgstr[0] "%u perskaitytas laiškas"
msgstr[1] "%u perskaityti laiškai"
msgstr[2] "%u perskaitytų laiškų"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1305
#, c-format
msgid "This message was sent successfully, but could not be saved to %s."
msgstr "Šis pranešimas buvo sėkmingai išsiųstas, bet nepavyko jo įrašyti į %s."

#. Add a menu item for copying the current selection.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1331
#: ../ui/composer.glade.h:4
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"

#. Add a menu item for copying the address.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1339
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopijuoti _pašto adresą"

#. Add a menu item for copying the link.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1344
#: ../ui/composer.glade.h:17
msgid "Copy _Link"
msgstr "Kopijuoti _nuorodą"

#. Select message.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1352
msgid "Select _Message"
msgstr "Pasirinkti _laišką"

#. Inspect.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1364
msgid "_Inspect"
msgstr "_Tikrinti"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1595
msgid "This link appears to go to"
msgstr "Ši nuoroda rodo į"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1596
msgid "but actually goes to"
msgstr "bet iš tiesų nukreipia į"

#. If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1651
msgid " (Invalid?)"
msgstr " (Negaliojantis?)"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1757
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Išsaugoti paveikslą kaip..."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1861
msgid "_Save As..."
msgstr "_Išsaugoti kaip..."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1866
msgid "Save All A_ttachments..."
msgstr "Išsaugoti visus pri_segtukus..."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1886
msgid "Save A_ttachment..."
msgid_plural "Save All A_ttachments..."
msgstr[0] "Išsaugoti Pri_segtuką"
msgstr[1] "Išsaugoti Pri_segtukus"
msgstr[2] "Išsaugoti Pri_segtukus"

#. Reply to all on a message.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1901
msgid "Reply to _All"
msgstr "Atsakyti _visiems"

#. Mark as read/unread.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1918
msgid "_Mark as Read"
msgstr "_Žymėti kaip skaitytą"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1922
msgid "_Mark as Unread"
msgstr "_Žymėti kaip neskaitytą"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1928
msgid "Mark Unread From _Here"
msgstr "Žymėti neskaitytą nuo _čia"

#. Separator.
#. View original message source.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1943
msgid "_View Source"
msgstr "_Žiūrėti kodą"

#. Generate the attachment table.
#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2268
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:364
msgid "none"
msgstr "tuščia"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2403
msgid "Failed to open default text editor."
msgstr "Klaida bandant atidaryti numatytą teksto redaktorių."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-web-view.vala:319
#, c-format
msgid "%s - Conversation Inspector"
msgstr "%s - Pokalbio tikrintojas"

#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:18
msgid "Choose a file"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:23
msgid "_Attach"
msgstr "_Prisegti"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Untrusted Connection: %s"
msgstr "Nepatikimas ryšys: %s"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
#, c-format
msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
msgstr "%s pašto serverio iš %s:%u tapatumo nepavyko patvirtinti."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:44
msgid ""
"Selecting \"Trust This Server\" or \"Always Trust This Server\" may cause "
"your username and password to be transmitted insecurely."
msgstr ""
"Pasirinkus \"Pasitikėti šiuo serveriu\" ar \"Visada pasitikėti šiuo serveriu"
"\" jūsų naudotojo vardas ir slaptažodis gali būti perduoti nesaugiu būdu."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:52
msgid ""
"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary not to access this "
"server."
msgstr ""
"Pasirinkus \"Nepasitikėti šiuo serveriu\" Geary nebesijungs prie šio "
"serverio."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:54
msgid "Geary will not add or update this email account."
msgstr "Geary nepridės ir neatnaujins šios el. pašto paskyros."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:59
msgid ""
"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary to stop accessing "
"this account."
msgstr ""
"Pasirinkus \"Nepasitikėti šiuo serveriu\" Geary nebeaptarnaus šios paskyros."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:61
msgid "Geary will exit if you have no other open email accounts."
msgstr "Geary išsijungs jei neturėsite jokių kitų atvertų el. pašto paskyrų."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:66
msgid ""
"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
"question about these issues."
msgstr ""
"Susisiekite su savo sistemos administratoriumi arba el. pašto paslaugos "
"tiekėju jei turite kokių nors klausimų."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:73
msgid "The server's certificate is not signed by a known authority"
msgstr "Serverio liudijimas pasirašytas nežinomo leidėjo"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
msgid "The server's identity does not match the identity in the certificate"
msgstr "Serverio tapatybė nesutampa su liudijime nurodytąja"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
msgid "The server's certificate has expired"
msgstr "Serverio liudijimas nebegalioja"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
msgid "The server's certificate has not been activated"
msgstr "Serverio liudijimas nebuvo aktyvuotas"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
msgid "The server's certificate has been revoked and is now invalid"
msgstr "Serverio liudijimas buvo atšauktas ir dabar yra negaliojantis"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
msgid "The server's certificate is considered insecure"
msgstr "Serverio liudijimas laikomas neužtikrinančiu saugumo"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
msgid "An error has occurred processing the server's certificate"
msgstr "Tikrinant serverio liudijimą įvyko klaida"

#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
#: ../src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
msgid "Geary requires your email password to continue"
msgstr "Norint tęsti, Geary reikalingas jūsų el. pašto slaptažodis"

#. Label displaying total number of email messages in a folder
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
#, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d laiškas"
msgstr[1] "%d laiškai"
msgstr[2] "%d laiškų"

#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d neskaityta"
msgstr[1] "%d neskaityta"
msgstr[2] "%d neskaityta"

#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
#. / shown in the folder list as a tooltip.  Please use your languages conventions for
#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
msgid "Inboxes"
msgstr "Gautieji"

#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:44
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d rezultatas"
msgstr[1] "%d rezultatai"
msgstr[2] "%d rezultatų"

#: ../src/client/notification/libmessagingmenu.vala:75
#, c-format
msgid "%s - New Messages"
msgstr "%s - Nauji laiškai"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:74
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d naujas laiškas"
msgstr[1] "%d nauji laiškai"
msgstr[2] "%d naujų laiškų"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:77
#, c-format
msgid "%s, %d new message total"
msgid_plural "%s, %d new messages total"
msgstr[0] "%s, iš viso %d naujas laiškas"
msgstr[1] "%s, iš viso %d nauji laiškai"
msgstr[2] "%s, iš viso %d naujų laiškų"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:109
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%d other new message for %s)"
msgid_plural ""
"%s\n"
"(%d other new messages for %s)"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"(%d naujas laiškas %s)"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"(%d nauji laiškai %s)"
msgstr[2] ""
"%s\n"
"(%d naujų laiškų %s)"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:165
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:68
msgid "%l:%M %P"
msgstr "%l:%M %P"

#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:71
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:74
msgctxt "Default clock format"
msgid "%l:%M %P"
msgstr "%l:%M %P"

#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:78
msgid "%b %-e"
msgstr "%b %-e"

#. / Date format for dates within a different year, i.e. 02/04/10
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:83
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:88
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%B %-e, %Y %-l:%M %P"

#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:91
msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
msgstr "%B %-e, %Y %-H:%M"

#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:94
msgctxt "Default full date"
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%B %-e, %Y %-l:%M %P"

#: ../src/client/util/util-date.vala:164
msgid "Now"
msgstr "Dabar"

#: ../src/client/util/util-date.vala:167
#, c-format
msgid "%dm ago"
msgid_plural "%dm ago"
msgstr[0] "Prieš %dm"
msgstr[1] "Prieš %dm"
msgstr[2] "Prieš %dm"

#: ../src/client/util/util-date.vala:171
#, c-format
msgid "%dh ago"
msgid_plural "%dh ago"
msgstr[0] "Prieš %dh"
msgstr[1] "Prieš %dh"
msgstr[2] "Prieš %dh"

#: ../src/client/util/util-date.vala:178
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:183
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: ../src/client/util/util-email.vala:30
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:808
msgid "(no subject)"
msgstr "(be temos)"

#: ../src/client/util/util-files.vala:16
msgid "bytes"
msgstr "baitai"

#: ../src/client/util/util-files.vala:19
msgctxt "Abbreviation for terabyte"
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/client/util/util-files.vala:22
msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/client/util/util-files.vala:25
msgctxt "Abbreviation for megabyte"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/client/util/util-files.vala:28
msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:52
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:55
msgid "Yahoo! Mail"
msgstr "Yahoo! Mail"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:58
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:61
msgid "Other"
msgstr "Kitas"

#: ../src/engine/api/geary-service.vala:20
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/engine/api/geary-service.vala:23
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
msgid "Inbox"
msgstr "Gautieji"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
msgid "Drafts"
msgstr "Juodraščiai"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
msgid "Sent Mail"
msgstr "Išsiųstieji"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
msgid "Starred"
msgstr "Pažymėti"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
msgid "Important"
msgstr "Svarbūs"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
msgid "All Mail"
msgstr "Visi laiškai"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
msgid "Spam"
msgstr "Šlamštas"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšlinė"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
msgid "Outbox"
msgstr "Siunčiamieji"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
msgid "Archive"
msgstr "Archyvas"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58 ../ui/login.glade.h:26
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#. Map of possibly translated search operator names and values
#. to English/internal names and values. We include the
#. English version anyway so that when translations provide a
#. localised version of the operator names but have not also
#. translated the user manual, the English version in the
#. manual still works.
#. Can be typed in the search box like "attachment:file.txt"
#. to find messages with attachments with a particular name.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:99
msgctxt "Search operator"
msgid "attachment"
msgstr "priedas"

#. Can be typed in the search box like
#. "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:108
msgctxt "Search operator"
msgid "bcc"
msgstr "nematoma kopija"

#. Can be typed in the search box like "body:word" to find
#. "word" only if it occurs in the body of a message.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:116
msgctxt "Search operator"
msgid "body"
msgstr "laiško tekstas"

#. Can be typed in the search box like
#. "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:125
msgctxt "Search operator"
msgid "cc"
msgstr "kopija"

#. Can be typed in the search box like
#. "from:johndoe@example.com" to find messages from a
#. particular sender.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:134
msgctxt "Search operator"
msgid "from"
msgstr "nuo"

#. Can be typed in the search box like "is:unread" to find
#. messages that are read, unread, or starred.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:142
msgctxt "Search operator"
msgid "is"
msgstr "yra"

#. Can be typed in the search box like "subject:word" to find
#. "word" only if it occurs in the subject of a message.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary
#. User Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:150
msgctxt "Search operator"
msgid "subject"
msgstr "tema"

#. Can be typed in the search box like
#. "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:159
msgctxt "Search operator"
msgid "to"
msgstr "gavėjas"

#. Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and
#. "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are
#. addressed to the user.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:180
msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user"
msgid "me"
msgstr "man"

#. Can be typed in the search box after "from:" i.e.:
#. "from:me". Matches conversations were sent by the user.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:192
msgctxt "Search operator value - mail sent by the user"
msgid "me"
msgstr "man"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:read". Matches conversations that are flagged as read.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:204
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "read"
msgstr "perskaitytas"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:starred". Matches conversations that are flagged as
#. starred.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:215
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "starred"
msgstr "žvaigždutė"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:unread". Matches conversations that are flagged unread.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:225
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "unread"
msgstr "neskaitytas"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:626
msgid "Drafts | Draft"
msgstr "Juodraščiai"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:635
msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
msgstr "Išsiųsti | Išsiųsti laiškai | Išsiųstas paštas | Išsiųstas el. paštas"

#. The localised name(s) of the Sent folder name as used
#. by MS Outlook/Exchange.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:640
msgctxt "Outlook localised name"
msgid "Sent Items"
msgstr "Išsiųsti laiškai"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:650
msgid ""
"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
"| Bulk E-Mail"
msgstr "Šlamšas | Brukalas | Šlamšto laiškai | Šlamšto el. laiškai"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:660
msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
msgstr "Šiukšlinė | Ištrinti laiškai"

#. The localised name(s) of the Trash folder name as used
#. by MS Outlook/Exchange.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:665
msgctxt "Outlook localised name"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Ištrinti laiškai"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
#. and put the most common localized name to the front for
#. the default. English names do not need to be included.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:675
msgid "Archive | Archives"
msgstr "Archive | Archives | Archyvas | Archyvai"

#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:215
msgid "%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p"
msgstr "%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p"

#. / The quoted header for a message being replied to.
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
#. / the original sender.
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:221
#, c-format
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
msgstr "%1$s, %2$s rašė:"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
#. / %s will be replaced by the original sender.
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:228
#, c-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s rašė:"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
#. / %s will be replaced by the original date
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:234
#, c-format
msgid "On %s:"
msgstr "%s:"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:263
msgid "---------- Forwarded message ----------"
msgstr "---------- Persiųstas laiškas ----------"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:267
#, c-format
msgid "From: %s\n"
msgstr "Nuo: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:268
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Tema: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:269
#, c-format
msgid "Date: %s\n"
msgstr "Data: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:272
#, c-format
msgid "To: %s\n"
msgstr "Kam: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:275
#, c-format
msgid "Cc: %s\n"
msgstr "Kopija: %s\n"

#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot remove account</span> "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Negalima pašalinti naudotojo</span> "

#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:2
msgid ""
"A composer window associated with this account is currently open. Send or "
"discard the message and try again."
msgstr ""
"Teksto rinkimo langas naudojamas naudotojo. Išsiųskite arba pašalinkite "
"laišką ir bandykite dar kartą"

#: ../ui/account_list.glade.h:1
msgid "Add account"
msgstr "Pridėti naudotoją"

#: ../ui/account_list.glade.h:2
msgid "Edit account"
msgstr "Redaguoti naudotoją"

#: ../ui/account_list.glade.h:3
msgid "Remove account"
msgstr "Ištrinti naudotoją"

#: ../ui/account_spinner.glade.h:1
msgid "Please wait while Geary validates your account."
msgstr "Prašome palaukti, kol Geary patikrins jūsų naudotoją."

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:1
msgid "Untrusted Connection"
msgstr "Nepatikimas ryšys"

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:2
msgid "_Always Trust This Server"
msgstr "_Visada pasitikėti šiuo serveriu"

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:3
msgid "_Trust This Server"
msgstr "_Pasitikėti šiuo serveriu"

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:4
msgid "_Don't Trust This Server"
msgstr "_Nepasitikėti šiuo serveriu"

#: ../ui/composer.glade.h:1
msgid "_Undo"
msgstr "_Atšaukti"

#: ../ui/composer.glade.h:2
msgid "_Redo"
msgstr "_Kartoti"

#: ../ui/composer.glade.h:3
msgid "Cu_t"
msgstr "Iškirp_ti"

#: ../ui/composer.glade.h:5
msgid "_Paste"
msgstr "_Įklijuoti"

#: ../ui/composer.glade.h:6
msgid "_Left"
msgstr "_Kairėje"

#: ../ui/composer.glade.h:7
msgid "_Right"
msgstr "_Dešinėje"

#: ../ui/composer.glade.h:8
msgid "_Center"
msgstr "_Centre"

#: ../ui/composer.glade.h:9
msgid "_Justify"
msgstr "_Paskirstytas"

#: ../ui/composer.glade.h:10
msgid "Link (Ctrl+L)"
msgstr "Nuoroda (Ctrl+L)"

#: ../ui/composer.glade.h:11
msgid "C_olor"
msgstr "Spal_va"

#: ../ui/composer.glade.h:12
msgid "More options"
msgstr "Daugiau parametrų"

#: ../ui/composer.glade.h:13
msgid "Quote text  (Ctrl+])"
msgstr "Cituoti tekstą  (Ctrl+])"

#: ../ui/composer.glade.h:14
msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
msgstr "Nuimti teksto citavimą (Ctrl+[)"

#: ../ui/composer.glade.h:15
msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
msgstr "Ištrinti formatavimą (Ctrl+Space)"

#: ../ui/composer.glade.h:16
msgctxt "Clipboard paste with rich text"
msgid "Paste _With Formatting"
msgstr "Įdėti _su formatavimu"

#: ../ui/composer.glade.h:18
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Paryškintas (Ctrl+B)"

#: ../ui/composer.glade.h:19
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Pakreiptas (Ctrl+I)"

#: ../ui/composer.glade.h:20
msgid "Underline (Ctrl+U)"
msgstr "Pabrauktas (Ctrl+U)"

#: ../ui/composer.glade.h:21
msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
msgstr "Perbrauktas (Ctrl+K)"

#: ../ui/composer.glade.h:22
msgid "_Rich Text"
msgstr "_Raiškus tekstas"

#: ../ui/composer.glade.h:23
msgid "Show Extended Fields"
msgstr "Rodyti išplėstinius laukus"

#: ../ui/composer.glade.h:24
msgctxt "Label"
msgid "Close and Save"
msgstr "Užverti ir įrašyti"

#: ../ui/composer.glade.h:25
msgctxt "Short Label"
msgid "Close and Save"
msgstr "Užverti ir įrašyti"

#: ../ui/composer.glade.h:26
msgctxt "Tooltip"
msgid "Close and Save"
msgstr "Užverti ir įrašyti"

#: ../ui/composer.glade.h:27
msgctxt "Label"
msgid "Close and Discard"
msgstr "Užverti ir neįrašyti"

#: ../ui/composer.glade.h:28
msgctxt "Short Label"
msgid "Close and Discard"
msgstr "Užverti ir neįrašyti"

#: ../ui/composer.glade.h:29
msgctxt "Tooltip"
msgid "Close and Discard"
msgstr "Užverti ir neįrašyti"

#: ../ui/composer.glade.h:30
msgid "Lar_ge"
msgstr "Dide_lis"

#: ../ui/composer.glade.h:31
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: ../ui/composer.glade.h:32
msgid "_Medium"
msgstr "_Vidutinis"

#: ../ui/composer.glade.h:33
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: ../ui/composer.glade.h:34
msgid "_Small"
msgstr "_Mažas"

#: ../ui/composer.glade.h:35
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: ../ui/composer.glade.h:36
msgid "S_ans Serif"
msgstr "S_ans Serif"

#: ../ui/composer.glade.h:37
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: ../ui/composer.glade.h:38
msgid "S_erif"
msgstr "S_erif"

#: ../ui/composer.glade.h:39
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: ../ui/composer.glade.h:40
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Nurodyto pločio"

#: ../ui/composer.glade.h:41
msgid "Fixed Width"
msgstr "Nurodyti pločio"

#: ../ui/composer.glade.h:42
msgid "Detach"
msgstr "_Atsegti"

#: ../ui/composer.glade.h:43
msgid "Detach (Ctrl+D)"
msgstr "Atsegti (Ctrl+D)"

#: ../ui/composer.glade.h:44
msgid "_Send"
msgstr "_Siūsti"

#: ../ui/composer.glade.h:45
msgid "Send"
msgstr "_Siųsti"

#: ../ui/composer.glade.h:46
msgid "Send (Ctrl+Enter)"
msgstr "Siųsti (Ctrl+Enter)"

#: ../ui/composer.glade.h:47
msgid "_Attach File"
msgstr "_Pridėti failą"

#: ../ui/composer.glade.h:48
msgid "Attach File"
msgstr "Prisegti failą"

#: ../ui/composer.glade.h:49
msgid "Attach File (Ctrl+T)"
msgstr "Prisegti failą (Vald+T)"

#: ../ui/composer.glade.h:50
msgid "_Include Original Attachments"
msgstr "_Pridėti pradinius prisegtukus"

#: ../ui/composer.glade.h:51
msgid "Include Original Attachments"
msgstr "Įtraukti pradinius priedus"

#: ../ui/composer.glade.h:52
msgid "Select spell checking language"
msgstr "Pasirinkite _rašybos tikrinimo kalbą"

#: ../ui/composer.glade.h:53
msgid "Spelling language"
msgstr "Rašymos tikrinimo kalba"

#. Address(es) e-mail is to be sent to
#: ../ui/composer.glade.h:55
msgid "_To"
msgstr "_Kam:"

#: ../ui/composer.glade.h:56
msgid "_Cc"
msgstr "_Kopija:"

#: ../ui/composer.glade.h:57
msgid "_Subject"
msgstr "_Tema"

#: ../ui/composer.glade.h:58
msgid "_Bcc"
msgstr "_Nematoma kopija:"

#: ../ui/composer.glade.h:59
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Atsakyti"

#. Geary account mail will be sent from
#: ../ui/composer.glade.h:61
msgid "From"
msgstr "Nuo:"

#: ../ui/composer.glade.h:62
msgid "Drop files here"
msgstr "Tempti failus čia"

#: ../ui/composer.glade.h:63
msgid "To add them as attachments"
msgstr "Pridėti kaip prisegtukus"

#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:1
msgid "Remove email address"
msgstr "Pašalinti el. paš_to adresą"

#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:2
msgid ""
"Some email services require additional addresses be configured on the "
"server.  Contact your email provider for more information."
msgstr ""
"Kai kurios el. pašto tarnybos reikalauja sukonfigūruoti papildomus adresus "
"serveryje.  Susisiekite su paslaugos tiekėju detalesnei informacijai."

#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:4
msgid "_Update"
msgstr "Atna_ujinti"

#: ../ui/find_bar.glade.h:1
msgid "Find:"
msgstr "Rasti:"

#: ../ui/find_bar.glade.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnis"

#: ../ui/find_bar.glade.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Kitas"

#: ../ui/find_bar.glade.h:4
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Skirti _raidžių registrą"

#: ../ui/find_bar.glade.h:5
msgid "label"
msgstr "žyma"

#: ../ui/login.glade.h:1 ../ui/password-dialog.glade.h:3
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../ui/login.glade.h:2
msgid "E_mail address"
msgstr "El. paš_to adresas"

#: ../ui/login.glade.h:3
msgid "_Password"
msgstr "_Slaptažodis"

#: ../ui/login.glade.h:4
msgid "S_ervice"
msgstr "P_aslauga"

#: ../ui/login.glade.h:5
msgid "N_ame"
msgstr "V_ardas"

#: ../ui/login.glade.h:7
msgid "N_ickname"
msgstr "V_artotojo vardas"

#: ../ui/login.glade.h:8
msgid "Work, Home, etc."
msgstr "Darbas, namai ir t.t."

#: ../ui/login.glade.h:9
msgid "_Save sent mail"
msgstr "Į_rašyti išsiųstą paštą"

#: ../ui/login.glade.h:10
msgid "Addi_tional email addresses…"
msgstr "_Papildomi el. pašto adresai…"

#: ../ui/login.glade.h:11
msgid "IMAP settings"
msgstr "IMAP nustatymai"

#: ../ui/login.glade.h:12
msgid "Se_rver"
msgstr "Ser_veris"

#: ../ui/login.glade.h:13
msgid "P_ort"
msgstr "P_ortas"

#: ../ui/login.glade.h:14
msgid "Ser_ver"
msgstr "Ser_veris"

#: ../ui/login.glade.h:15
msgid "Por_t"
msgstr "Por_tas"

#: ../ui/login.glade.h:16
msgid "SMTP settings"
msgstr "SMTP nustatymai"

#: ../ui/login.glade.h:17
msgid "User_name"
msgstr "Naudotojo _vardas"

#: ../ui/login.glade.h:18
msgid "Pass_word"
msgstr "Slapta_žodis"

#: ../ui/login.glade.h:19
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP naudotojas"

#: ../ui/login.glade.h:20
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP slaptažodis"

#: ../ui/login.glade.h:21
msgid "_Username"
msgstr "_Naudotojas"

#: ../ui/login.glade.h:22
msgid "IMAP username"
msgstr "IMAP naudotojas"

#: ../ui/login.glade.h:23
msgid "IMAP password"
msgstr "IMAP slaptažodis"

#: ../ui/login.glade.h:24
msgid "Encr_yption"
msgstr "Šifra_vimas"

#: ../ui/login.glade.h:25
msgid "Encrypt_ion"
msgstr "Šifravi_mas"

#: ../ui/login.glade.h:27
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: ../ui/login.glade.h:28
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: ../ui/login.glade.h:29
msgid "No authentication re_quired"
msgstr "Patvirtinimas nerei_kalingas"

#: ../ui/login.glade.h:30
msgid "Use IMAP cre_dentials"
msgstr "Naudoti IMAP į_galiojimus"

#: ../ui/login.glade.h:31 ../ui/preferences.glade.h:5
msgid "Composer"
msgstr "Rašyklė"

#: ../ui/login.glade.h:32
msgid "Save dra_fts on server"
msgstr "Išsaugoti _juodraščius serveryje"

#: ../ui/login.glade.h:33
msgid "Si_gn emails (HTML allowed):"
msgstr "Pasirašyti el. laiškus (HTML leidžiamas):"

#: ../ui/login.glade.h:34
msgid "Storage"
msgstr "Vieta"

#: ../ui/login.glade.h:35
msgid "_Download mail"
msgstr "_Atsiųsti paštą"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:1
msgid "SMTP Credentials"
msgstr "SMTP Patvirtinimas"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:2
msgid "Username"
msgstr "Naudotojas"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:4
msgid "_Remember password"
msgstr "_Prisiminti slaptažodį"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:6
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Nustatyti tapatybę"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "Reading"
msgstr "Skaitoma"

#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "_Automatically select next message"
msgstr "_Automatiškai pasirinkti kitą laišką"

#: ../ui/preferences.glade.h:3
msgid "_Display conversation preview"
msgstr "_Rodyti pokalbio peržiūrą"

#: ../ui/preferences.glade.h:4
msgid "Use _three pane view"
msgstr "Naudoti _trijų skydelių vaizdą"

#: ../ui/preferences.glade.h:6
msgid "Enable _spell checking"
msgstr "Įjungti _kalbos tikrinimą"

#: ../ui/preferences.glade.h:7
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#: ../ui/preferences.glade.h:8
msgid "_Play notification sounds"
msgstr "_Groti pranešimų garsus"

#: ../ui/preferences.glade.h:9
msgid "Show _notifications for new mail"
msgstr "Rodyti _pranešimus gavus naują laišką"

#: ../ui/preferences.glade.h:10
msgid "Always _watch for new mail"
msgstr "Rodyti _pranešimus gavus naują laišką"

#: ../ui/preferences.glade.h:11
msgid "Geary will run in the background and notify of new mail"
msgstr "Geary veiks fone ir praneš apie naujus laiškus"

#: ../ui/preferences.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to remove this "
"account?</span> "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ar tikrai norite ištrintį šį naudotoją?"
"</span> "

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:2
msgid ""
"All email associated with this account will be removed from your computer. "
"This will not affect email on the server."
msgstr ""
"Visi laiškai susiję su šiuo naudotojo bus ištrinti iš jūsų kompiuterio. Tai "
"neįtakos laiškų esančių serveryje."

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:3
msgid "Nickname:"
msgstr "Naudotojas:"

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:4
msgid "Email address:"
msgstr "Pašto adresas:"

#: ../ui/upgrade_dialog.glade.h:1
msgid "Geary update in progress…"
msgstr "Vykdomas Geary atnaujinimas..."

#~ msgid "Copyright 2011-2015 Yorba Foundation"
#~ msgstr "Autorinės teisės priklauso 2011-2015 Yorba Foundation"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Aukoti"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Programos meniu"

#~ msgid "Notify of new mail at start_up"
#~ msgstr "Įjungiant pranešti apie naujus laiškus "

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Ištrinti"

#~ msgid "_Trash"
#~ msgstr "Šiu_kšlinė"

#~ msgid "attach|enclosed|enclosing|cover letter"
#~ msgstr "prisegti|pridėtas|pridedamas|laiško paveikslas"

#~ msgid "Do you want to discard the unsaved message?"
#~ msgstr "Norite pašalinti neišsaugotą žinutę?"

#~ msgid "Please enter your password"
#~ msgstr "Įveskite savo slaptažodį"

#~| msgid "_Close"
#~ msgid "C_lose"
#~ msgstr "_Užverti"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Slaptažodis:"