Updated Serbian Latin translation
This commit is contained in:
Милош Поповић
GNOME Translation Robot
parent
bdf78cc6ec
commit
393a6093d1
1 changed files with 149 additions and 130 deletions
279
po/sr@latin.po
279
po/sr@latin.po
|
|
@ -11,10 +11,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: geary\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=geary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-01-17 18:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-17 23:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marko M. Kostić (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail."
|
||||
"com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-11 05:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-11 10:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -80,7 +79,7 @@ msgstr "Dodatne adrese za %s"
|
|||
msgid "Accounts"
|
||||
msgstr "Nalozi"
|
||||
|
||||
#. Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
|
||||
#. Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
||||
#. *
|
||||
#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
|
||||
#. * (version 2.1 or later). See the COPYING file in this distribution.
|
||||
|
|
@ -186,12 +185,12 @@ msgid " • Username or password incorrect.\n"
|
|||
msgstr " • Netačno korisničko ime ili lozinka.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-application.vala:19
|
||||
msgid "Copyright 2011-2015 Yorba Foundation"
|
||||
msgstr "Autorska prava 2011-2015 Jorba (Yorba) Fondacija"
|
||||
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
|
||||
msgstr "Autorska prava 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
|
||||
msgid "Visit the Yorba web site"
|
||||
msgstr "Posetite veb stranicu Jorbe"
|
||||
msgid "Visit the Geary web site"
|
||||
msgstr "Posetite veb stranicu Gerija"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:10
|
||||
msgid "Start Geary with hidden main window"
|
||||
|
|
@ -271,198 +270,193 @@ msgstr "Ne mogu da obradim opciju linije naredbi: %s\n"
|
|||
msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "Nepoznata opcija linije naredbi: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:61
|
||||
msgid "Delete conversation"
|
||||
msgstr "Obriši razgovor"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:63
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
|
||||
msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
|
||||
msgstr "Obriši razgovor (Shift+Del)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:64
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:63
|
||||
msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
|
||||
msgstr "Obriši razgovore (Shift+Del)"
|
||||
|
||||
#. This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:67
|
||||
msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
|
||||
msgstr "Premesti razgovor u smeće (Del, Backspace)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:69
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
|
||||
msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
|
||||
msgstr "Premesti razgovore u smeće (Del, Backspace)"
|
||||
|
||||
#. This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:72
|
||||
msgid "_Archive"
|
||||
msgstr "_Arhiviraj"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:74
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
|
||||
msgid "Archive conversation (A)"
|
||||
msgstr "Arhiviraj razgovor (A)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:75
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:74
|
||||
msgid "Archive conversations (A)"
|
||||
msgstr "Arhiviraj razgovore (A)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:77
|
||||
msgid "Mark as S_pam"
|
||||
msgstr "Označi kao _nepoželjno"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
|
||||
msgid "Mark as not S_pam"
|
||||
msgstr "Označi da nije _nepoželjno"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:397
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:396
|
||||
msgid "Mark conversation"
|
||||
msgstr "Označi razgovor"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
|
||||
msgid "Mark conversations"
|
||||
msgstr "Označi razgovore"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
|
||||
msgid "Add label to conversation"
|
||||
msgstr "Dodaj natpis razgovoru"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
|
||||
msgid "Add label to conversations"
|
||||
msgstr "Dodaj natpis razgovorima"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:85
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:436
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:435
|
||||
msgid "Move conversation"
|
||||
msgstr "Premesti razgovor"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:86
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:85
|
||||
msgid "Move conversations"
|
||||
msgstr "Premesti razgovore"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:373
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:376
|
||||
#: ../ui/app_menu.interface.h:1
|
||||
msgid "A_ccounts"
|
||||
msgstr "_Nalozi"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:378
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:381
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:27 ../ui/app_menu.interface.h:2
|
||||
msgid "_Preferences"
|
||||
msgstr "_Postavke"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:382
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:25 ../ui/app_menu.interface.h:4
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:385
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:25 ../ui/app_menu.interface.h:3
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "Po_moć"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:386
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:21 ../ui/app_menu.interface.h:5
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:389
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:21 ../ui/app_menu.interface.h:4
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_O programu"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:390
|
||||
#: ../ui/app_menu.interface.h:3
|
||||
msgid "_Donate"
|
||||
msgstr "Do_brovoljan prilog"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:394
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:29 ../ui/app_menu.interface.h:6
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:393
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:29 ../ui/app_menu.interface.h:5
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Izađi"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:399
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:398
|
||||
msgid "_Mark as..."
|
||||
msgstr "_Označi kao..."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:405
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:404
|
||||
msgid "Mark as _Read"
|
||||
msgstr "Označi kao _pročitano"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:411
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:410
|
||||
msgid "Mark as _Unread"
|
||||
msgstr "Označi kao _nepročitano"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:417
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:416
|
||||
msgid "_Star"
|
||||
msgstr "_Dodaj zvezdicu"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:422
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:421
|
||||
msgid "U_nstar"
|
||||
msgstr "_Ukloni zvezdicu"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:432
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:431
|
||||
msgid "Add label"
|
||||
msgstr "Dodaj natpis"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:433
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:432
|
||||
msgid "_Label"
|
||||
msgstr "_Natpis"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:437
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:436
|
||||
msgid "_Move"
|
||||
msgstr "_Premesti"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:441
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:440
|
||||
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
|
||||
msgstr "Sastavite novu poruku (Ctrl+N, N)"
|
||||
|
||||
#. Reply to a message.
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:445
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1857
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:444
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1858
|
||||
msgid "_Reply"
|
||||
msgstr "_Odgovori"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:446
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:445
|
||||
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
|
||||
msgstr "Odgovorite (Ctrl+R, R)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:450
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:449
|
||||
msgid "R_eply All"
|
||||
msgstr "Odgovori _svima"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:451
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:450
|
||||
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
|
||||
msgstr "Odgovorite svima (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
|
||||
|
||||
#. Forward a message.
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:456
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1867
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:455
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1868
|
||||
msgid "_Forward"
|
||||
msgstr "_Prosledi"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:457
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:456
|
||||
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
|
||||
msgstr "Prosledite (Ctrl+L, F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:496
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:495
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Isprazni"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:497
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:496
|
||||
msgid "Empty Spam or Trash folders"
|
||||
msgstr "Isprazni fascikle s nepoželjnom poštom ili otpad"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:501
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:500
|
||||
msgid "Empty _Spam…"
|
||||
msgstr "Isprazni _nepoželjno…"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:505
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:504
|
||||
msgid "Empty _Trash…"
|
||||
msgstr "Isprazni _otpad…"
|
||||
|
||||
#. No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:538
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:537
|
||||
msgid "Toggle search bar"
|
||||
msgstr "Prikaz trake za pretragu"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:752
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:744
|
||||
msgid "Unable to store server trust exception"
|
||||
msgstr "Ne mogu da sačuvam izuzetak poverenja servera"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:989
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:981
|
||||
msgid "Your settings are insecure"
|
||||
msgstr "Vaša podešavanja nisu bezbedna"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:990
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:982
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS. This means your "
|
||||
"username and password could be read by another person on the network. Are "
|
||||
|
|
@ -472,17 +466,17 @@ msgstr ""
|
|||
"korisničko ime i lozinku može da pročita neko drugi na mreži. Da li sigurno "
|
||||
"želite da nastavite?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:991
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:983
|
||||
msgid "Co_ntinue"
|
||||
msgstr "_Nastavi"
|
||||
|
||||
#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1069
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1061
|
||||
#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
|
||||
msgid "Error sending email"
|
||||
msgstr "Greška slanja e-pošte"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1070
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Geary encountered an error sending an email. If the problem persists, "
|
||||
"please manually delete the email from your Outbox folder."
|
||||
|
|
@ -492,12 +486,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
|
||||
#. to Sent Mail after being sent.
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1074
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1066
|
||||
#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
|
||||
msgid "Error saving sent mail"
|
||||
msgstr "Greška prilikom čuvanja poslate pošte"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1075
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1067
|
||||
msgid ""
|
||||
"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail. The message "
|
||||
"will stay in your Outbox folder until you delete it."
|
||||
|
|
@ -505,19 +499,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Geri je naišao na grešku prilikom čuvanja poruke u „Poslato“. Poruka će "
|
||||
"ostati u vašoj fascikli „Za slanje“ sve dok je ne izbrišete."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1144
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1136
|
||||
msgid "Labels"
|
||||
msgstr "Natpisi"
|
||||
|
||||
#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary. A third
|
||||
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
|
||||
#. have provisions for that.
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1156
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1148
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open the database for %s"
|
||||
msgstr "Ne mogu da otvorim bazu podataka za „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1157
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1149
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
|
||||
|
|
@ -541,20 +535,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Ponovna izgradnja baze podataka će uništiti e-poštu koju čuvate na vašem "
|
||||
"računaru i njene priloge. <b>Pošta na vašem serveru će ostati netaknuta.</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1159
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1151
|
||||
msgid "_Rebuild"
|
||||
msgstr "Ponovo _izgradi"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1159
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1151
|
||||
msgid "E_xit"
|
||||
msgstr "_Izađi"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1168
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
|
||||
msgstr "Ne mogu da ponovo izgradim bazu podataka za „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1169
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error during rebuild:\n"
|
||||
|
|
@ -567,14 +561,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
|
||||
#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1191
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1201
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1212
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1183
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1193
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
|
||||
msgstr "Ne mogu da otvorim lokalno sanduče za „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1192
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
|
||||
|
|
@ -593,7 +587,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1202
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1194
|
||||
msgid ""
|
||||
"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
|
||||
"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
|
||||
|
|
@ -607,7 +601,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Instalirajte najnovije izdanje Gerija i pokušajte ponovo."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1213
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1205
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error opening the local account. This is probably due to "
|
||||
"connectivity issues.\n"
|
||||
|
|
@ -619,14 +613,14 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Proverite vašu mrežu i ponovo pokrenite Gerija."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1721
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1716
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
msgstr "O programu „%s“"
|
||||
|
||||
#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
|
||||
#. / For example: Yamada Taro <yamada.taro@example.com>
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1724
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1719
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -635,16 +629,16 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1990
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1977
|
||||
msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
|
||||
msgstr "Opozovi (Ctrl+Z)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2000
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1987
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
|
||||
msgstr "Da li ste sigurni da želite da otvorite „%s“?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2001
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1988
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from "
|
||||
"trusted sources."
|
||||
|
|
@ -652,56 +646,56 @@ msgstr ""
|
|||
"Priložene datoteke mogu da oštete sistem ako se otvore. Otvorite datoteke "
|
||||
"samo sa poverljivih izvora."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2002
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1989
|
||||
msgid "Don't _ask me again"
|
||||
msgstr "Ne pitaj me _ponovo"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2020
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2007
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr "Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji. Da li želite da je zamenite?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2022
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datoteka već postoji u „%s“. Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2025
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2012
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "_Zameni"
|
||||
|
||||
#. Find out what to do with the inline composers.
|
||||
#. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2323
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2310
|
||||
msgid "Close open draft messages?"
|
||||
msgstr "Da zatvorim otvorene poruke s nacrtima?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2453
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2440
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Empty all email from your %s folder?"
|
||||
msgstr "Da ispraznim e-poštu iz fascikle „%s“?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2454
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2441
|
||||
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
|
||||
msgstr "Ovo će ukloniti poštu iz Gerija i na serverima vaše e-pošte."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2455
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2442
|
||||
msgid "This cannot be undone."
|
||||
msgstr "Ne možete da opozovete ovu radnju."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2456
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Empty %s"
|
||||
msgstr "Isprazni „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2473
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error emptying %s"
|
||||
msgstr "Greška prilikom pražnjenja „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2503
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2490
|
||||
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
|
||||
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
|
||||
msgstr[0] "Da li želite trajno da obrišete ovu poruku?"
|
||||
|
|
@ -709,19 +703,19 @@ msgstr[1] "Da li želite trajno da obrišete ove poruke?"
|
|||
msgstr[2] "Da li želite trajno da obrišete ove poruke?"
|
||||
msgstr[3] "Da li želite trajno da obrišete ovu poruku?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2505
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2492
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Obriši"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2536
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2523
|
||||
msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
|
||||
msgstr "Opozovi arhiviranje (Ctrl+Z)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2551
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2538
|
||||
msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
|
||||
msgstr "Opozovi brisanje (Ctrl+Z)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2604
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2591
|
||||
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
|
||||
msgstr "Opozovi (Ctrl+Z)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -747,7 +741,7 @@ msgstr[3] "%i rezultat (umotano)"
|
|||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "nije nađeno"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/components/main-window.vala:430
|
||||
#: ../src/client/components/main-window.vala:423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (%d)"
|
||||
msgstr "%s (%d)"
|
||||
|
|
@ -1045,32 +1039,32 @@ msgstr "Izaberi _poruku"
|
|||
msgid "_Inspect"
|
||||
msgstr "_Proveri"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1556
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1557
|
||||
msgid "This link appears to go to"
|
||||
msgstr "Ova veza izgleda kao da vodi do"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1557
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1558
|
||||
msgid "but actually goes to"
|
||||
msgstr "ali zapravo vodi do"
|
||||
|
||||
#. If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1612
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1613
|
||||
msgid " (Invalid?)"
|
||||
msgstr " (Neispravno?)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1718
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1719
|
||||
msgid "_Save Image As..."
|
||||
msgstr "_Sačuvaj sliku kao..."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1822
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1823
|
||||
msgid "_Save As..."
|
||||
msgstr "_Sačuvaj kao..."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1827
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1828
|
||||
msgid "Save All A_ttachments..."
|
||||
msgstr "Sačuvaj sve _priloge..."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1847
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1848
|
||||
msgid "Save A_ttachment..."
|
||||
msgid_plural "Save All A_ttachments..."
|
||||
msgstr[0] "Sačuvaj _prilog..."
|
||||
|
|
@ -1079,37 +1073,37 @@ msgstr[2] "Sačuvaj _priloge..."
|
|||
msgstr[3] "Sačuvaj _prilog..."
|
||||
|
||||
#. Reply to all on a message.
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1862
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1863
|
||||
msgid "Reply to _All"
|
||||
msgstr "Odgovori _svima"
|
||||
|
||||
#. Mark as read/unread.
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1879
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1880
|
||||
msgid "_Mark as Read"
|
||||
msgstr "_Označi kao pročitano"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1883
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1884
|
||||
msgid "_Mark as Unread"
|
||||
msgstr "_Označi kao nepročitano"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1889
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1890
|
||||
msgid "Mark Unread From _Here"
|
||||
msgstr "Označi kao nepročitano _odavde"
|
||||
|
||||
#. Separator.
|
||||
#. View original message source.
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1904
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1905
|
||||
msgid "_View Source"
|
||||
msgstr "_Pogledaj izvor"
|
||||
|
||||
#. Generate the attachment table.
|
||||
#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2227
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2229
|
||||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:378
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "ništa"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2362
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2364
|
||||
msgid "Failed to open default text editor."
|
||||
msgstr "Ne mogu da otvorim podrazumevani urednik teksta."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1484,7 +1478,7 @@ msgstr "Ništa"
|
|||
#. / Can be typed in the search box like attachment:file.txt to find
|
||||
#. / messages with attachments with a particular name. The translated
|
||||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:710
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:705
|
||||
msgid "attachment"
|
||||
msgstr "prilog"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1492,56 +1486,75 @@ msgstr "prilog"
|
|||
#. / messages bcc'd to a particular person. The translated
|
||||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||||
#. Fields we allow the token to be "me" as in from:me.
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:714
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:709
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:737
|
||||
msgid "bcc"
|
||||
msgstr "bcc"
|
||||
|
||||
#. / Can be typed in the search box like body:word to find the word only
|
||||
#. / if it occurs in the body of a message. The translated
|
||||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:718
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:713
|
||||
msgid "body"
|
||||
msgstr "tekst poruke"
|
||||
|
||||
#. / Can be typed in the search box like cc:johndoe@example.com to find
|
||||
#. / messages cc'd to a particular person. The translated
|
||||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:722
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:717
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:737
|
||||
msgid "cc"
|
||||
msgstr "cc"
|
||||
|
||||
#. / Can be typed in the search box like from:johndoe@example.com to
|
||||
#. / find messages from a particular sender. The translated
|
||||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:726
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:721
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:737
|
||||
msgid "from"
|
||||
msgstr "šalje"
|
||||
|
||||
#. / Can be typed in the search box like subject:word to find the word
|
||||
#. / only if it occurs in the subject of a message. The translated
|
||||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:730
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:725
|
||||
msgid "subject"
|
||||
msgstr "naslov"
|
||||
|
||||
#. / Can be typed in the search box like to:johndoe@example.com to find
|
||||
#. / messages received by a particular person. The translated
|
||||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:734
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:729
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:737
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr "prima"
|
||||
|
||||
#. / Can be typed in the search box like is:read, is:unread or is:starred
|
||||
#. / to find messages that are read, unread, or starred. The translated
|
||||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:733
|
||||
msgid "is"
|
||||
msgstr "je"
|
||||
|
||||
#. "me" can be typed like from:me or cc:me, etc. as a shorthand
|
||||
#. to find mail to or from yourself in search. The translated
|
||||
#. string must match the string in Geary's help documentation.
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:754
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:753
|
||||
msgid "me"
|
||||
msgstr "moja"
|
||||
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:1207
|
||||
msgid "read"
|
||||
msgstr "pročitana"
|
||||
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:1209
|
||||
msgid "unread"
|
||||
msgstr "nepročitana"
|
||||
|
||||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:1211
|
||||
msgid "starred"
|
||||
msgstr "omiljena"
|
||||
|
||||
#. List of folder names to match for Drafts, separated by |. Please add localized common
|
||||
#. names for the Drafts folder, leaving in the English names as well. The first in the list
|
||||
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
|
||||
|
|
@ -2177,6 +2190,12 @@ msgstr "Adrese e-pošte:"
|
|||
msgid "Geary update in progress…"
|
||||
msgstr "Ažuriranje Gerija je u toku…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright 2011-2015 Yorba Foundation"
|
||||
#~ msgstr "Autorska prava 2011-2015 Jorba (Yorba) Fondacija"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Donate"
|
||||
#~ msgstr "Do_brovoljan prilog"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Delete"
|
||||
#~ msgstr "_Obriši"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue