Update Catalan translation

help/ca/ca.po

@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "<gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft"
 " messages when closing the composer."
 msgstr ""
-"La casella de verificació <gui>Desa els missatges enviats al servidor "
+"La casella de selecció <gui>Desa els missatges enviats al servidor "
 "</gui> controla si l'editor desarà còpies dels missatges de correu "
 "electrònic escrits a la carpeta <gui>Esborranys</gui>. Si es desactiva, no "
 "podreu desar els esborranys dels missatges quan es tanqui l'editor."
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 " If de-selected, you will no be able to see any email messages you have "
 "sent, unless your server automatically saves them for you."
 msgstr ""
-" La casella de verificació <gui>Desa els missatges enviats al servidor "
+" La casella de selecció <gui>Desa els missatges enviats al servidor "
 "</gui> controla si Geary desarà les còpies de correu electrònic "
 "enviades a la carpeta <gui>Enviats</gui>. Si es desactiva, no podreu veure "
 "cap dels missatges de correu electrònic que hàgiu enviat, tret que el "
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "reporting</link>—report new bugs or request new features"
 msgstr ""
 "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">Informa d'un "
-"error</link>—informa de nous errors o sol·licita noves funcionalitats."
+"error</link>—informa de nous errors o sol·licita noves funcionalitats"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/contributing.page:19
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/label.page:25
 msgid "Move a conversation to a folder or label"
-msgstr "Moure una conversa a una carpeta o etiqueta."
+msgstr "Moure una conversa a una carpeta o etiqueta"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/label.page:26
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid ""
 " from the resulting drop-down menu."
 msgstr ""
 "Feu clic al botó <gui>Moure</gui> a la barra d'eines i seleccioneu una "
-"carpeta o etiqueta del menú desplegable. "
+"carpeta o etiqueta del menú desplegable."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/label.page:31
@@ -619,7 +619,7 @@ msgid ""
 "for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder "
 "that you have created to organize your email messages."
 msgstr ""
-"La <em>llista de carpetes </em>mostra totes les <em>carpetes</em> i "
+"La <em>llista de carpetes</em> mostra totes les <em>carpetes</em> i "
 "<em>etiquetes</em> dels vostres comptes de correu electrònic. Geary utilitza"
 " el terme <em>etiqueta</em> per qualsevol carpeta que hàgiu creat per "
 "organitzar els vostres missatges de correu."
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid ""
 "first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the"
 " last conversation."
 msgstr ""
-"Alguns comandaments de Geary poden actuar sobre un grup de converses. Per "
+"Algunes ordres de Geary poden actuar sobre un grup de converses. Per "
 "seleccionar diverses converses, mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> "
 "i feu clic a cada conversa de la llista de converses que vulgueu "
 "seleccionar. Alternativament, podeu fer clic al primer element de la "
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "<input>assumpte:<var>text</var></input>"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/search.page:60
 msgid "Finds messages whose subject contains <var>text</var>."
-msgstr "Troba missatges que a assumpte continguin<var>text</var>."
+msgstr "Troba missatges que a assumpte continguin <var>text</var>."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/search.page:63
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgid ""
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message."
 msgstr ""
 "Per iniciar una nova conversa per correu electrònic, feu clic al botó <gui "
-"style=\"button\">Editar</gui>a la barra d'eines. Escriviu l'adreça de la "
+"style=\"button\">Edita</gui>a la barra d'eines. Escriviu l'adreça de la "
 "gent que ha de rebre el correu al camp text <gui style=\"input\">Per "
 "a</gui>, i l'assumpte  al camp <gui style=\"input\">Assumpte</gui>. A "
 "continuació, podeu escriure el vostre missatge a l'àrea de text que hi ha a "
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgid ""
 "<gui style=\"button\">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Es poden inserir o eliminar llistes numerades o amb pics fent clic als "
-"botons <gui style=\"button\">Llista numerada</gui> i<gui "
+"botons <gui style=\"button\">Llista numerada</gui> i <gui "
 "style=\"button\">Llista amb pics</gui>a la barra d'eines de format. Es pot "
 "ajustar el nivell de sagnat d'elements de la llista mitjançant els botons de"
 " la barra de format<gui style=\"button\">Augmentar el sagnat</gui> i<gui "
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgid ""
 "dropping it either on the text fields at the top of the window or on the "
 "toolbar at the bottom."
 msgstr ""
-"A un correu electrònic s'hi poden adjuntar documents, musica, vídeos, i "
+"A un correu electrònic s'hi poden adjuntar documents, música, vídeos, i "
 "altres tipus de fitxers fent clic al botó <gui style=\"button\">Adjunta "
 "fitxer</gui> a la part superior de la finestra d'edició i seleccionat el "
 "fitxer a adjuntar, o arrossegant un fitxer des de l'aplicació "
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "idioma de la llista per activar-lo o desactivar-lo, i feu clic al botó <gui "
 "style=\"button\">-</gui> per eliminar-lo de la llista. Si no apareix un "
 "idioma a la llista, busqueu-lo escrivint-ne el nom al quadre de cerca, "
-"aleshores feu clic al botó <gui style=\"button\">+</gui>per afegir-lo."
+"aleshores feu clic al botó <gui style=\"button\">+</gui> per afegir-lo."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/write.page:117
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si deseu o rebutgeu un correu electrònic, podeu tornar-lo a obrir fent clic "
 "a <gui style=\"button\">Desfés</gui> a la notificació emergent que apareix o"
-" teclejant<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. La capacitat de "
+" teclejant <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. La capacitat de "
 "restaurar un missatge desat o descartat es manté activa 30 minuts. Després, "
 "haureu de tornar a obrir el missatge accedint a la "
 "carpeta<gui>Esborranys</gui>, si existeix."