Update Ukrainian translation

help/uk/uk.po

@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary mainline\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-14 15:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-17 00:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-22 03:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-26 21:51+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
@@ -41,10 +41,11 @@ msgid ""
 "in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in "
 "the pop-up menu."
 msgstr ""
-"Ви можете додати, оновити або вилучити ваші облікові записи електронної пошти"
-" за допомогою <em>редактора облікових записів</em>. Щоб відкрити редактора,"
-" натисніть кнопку меню програми Geary у головному вікні над списком тек, а"
-" потім виберіть пункт <gui>Облікові записи</gui> у контекстному меню."
+"Ви можете додати, оновити або вилучити ваші облікові записи електронної "
+"пошти за допомогою <em>редактора облікових записів</em>. Щоб відкрити "
+"редактора, натисніть кнопку меню програми Geary у головному вікні над "
+"списком тек, а потім виберіть пункт <gui>Облікові записи</gui> у "
+"контекстному меню."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/accounts.page:20
@@ -58,9 +59,10 @@ msgstr ""
 "Щоб змінити порядок, у якому облікові записи буде показано у списку тек, "
 "натисніть і перетягніть елемент керування для облікового запису у редакторі "
 "облікових записів або наведіть фокус на пункт облікового запису за допомогою "
-" натискання клавіші <key>Tab</key>, потім скористайтеся комбінаціями <keyseq"
-"><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key><"
-"/keyseq>, щоб змінити позицію поточного позначеного облікового запису."
+"натискання клавіші <key>Tab</key>, потім скористайтеся комбінаціями "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>↓</key></keyseq>, щоб змінити позицію поточного позначеного "
+"облікового запису."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/accounts.page:29
@@ -75,11 +77,11 @@ msgid ""
 "have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted "
 "to add an account the first time you run Geary."
 msgstr ""
-"Geary автоматично скористається усіма обліковими записами, які було додано за"
-" допомогою панелі <app>Мережеві записи</app> програми <app>Параметри GNOME<"
-"/app>. Якщо ви не додавали облікових записів за допомогою <app>Мережевих"
-" записів</app>, програма попросить вас додати обліковий запис, коли ви вперше"
-" запустите Geary."
+"Geary автоматично скористається усіма обліковими записами, які було додано "
+"за допомогою панелі <app>Мережеві записи</app> програми <app>Параметри "
+"GNOME</app>. Якщо ви не додавали облікових записів за допомогою "
+"<app>Мережевих записів</app>, програма попросить вас додати обліковий запис, "
+"коли ви вперше запустите Geary."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/accounts.page:37
@@ -144,10 +146,10 @@ msgid ""
 "settings changed."
 msgstr ""
 "Щоб змінити параметри сервера для облікового запису, виконайте гортання "
-" вмісту вікна до нижньої частини і натисніть кнопку <gui>Параметри сервера<"
-"/gui>. Програма покаже параметри сервера — ви зможете клацати на них із метою"
-" редагування. Щойно належні зміни буде внесено, натисніть кнопку <gui"
-">Застосувати</gui> і Geary перевірить параметри, потім оновить дані"
+"вмісту вікна до нижньої частини і натисніть кнопку <gui>Параметри сервера</"
+"gui>. Програма покаже параметри сервера — ви зможете клацати на них із метою "
+"редагування. Щойно належні зміни буде внесено, натисніть кнопку "
+"<gui>Застосувати</gui> і Geary перевірить параметри, потім оновить дані "
 "облікового запису. Зауважте, що для облікових записів, які було додано за "
 "допомогою панелі <app>Мережеві записи</app> <app>Параметрів GNOME</app>, не "
 "можна змінювати назву сервера, захист, ім'я користувача і пароль."
@@ -161,8 +163,8 @@ msgid ""
 "messages when closing the composer."
 msgstr ""
 "Пункт <gui>Зберігати чернетки пошти на сервері</gui> керує тим, чи буде "
-" редактор зберігати копії повідомлень електронної пошти до теки <gui"
-">Чернетки</gui>. Якщо цей пункт не позначено, чернетки повідомлень не"
+"редактор зберігати копії повідомлень електронної пошти до теки "
+"<gui>Чернетки</gui>. Якщо цей пункт не позначено, чернетки повідомлень не "
 "зберігатимуться, якщо ви закриєте вікно редактора."
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -174,8 +176,8 @@ msgid ""
 "unless your server automatically saves them for you."
 msgstr ""
 "Пункт <gui>Зберігати надіслану пошту на сервері</gui> керує тим, чи буде "
-" Geary зберігати копії повідомлень, які було надіслано, у теці <gui"
-">Надіслані</gui>. Якщо пункт не позначено, ви не зможете переглядати"
+"Geary зберігати копії повідомлень, які було надіслано, у теці "
+"<gui>Надіслані</gui>. Якщо пункт не позначено, ви не зможете переглядати "
 "надіслані вами повідомлення, якщо сервер не виконуватиме автоматичного "
 "зберігання цих повідомлень."
 
@@ -191,8 +193,8 @@ msgid ""
 "Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online "
 "Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>."
 msgstr ""
-"Облікові записи, як додано за допомогою панелі <app>Мережеві записи</app> <"
-"app>Параметрів GNOME</app>, слід і вилучати за допомогою цієї ж панелі. Для"
+"Облікові записи, як додано за допомогою панелі <app>Мережеві записи</app> "
+"<app>Параметрів GNOME</app>, слід і вилучати за допомогою цієї ж панелі. Для "
 "цього відкрийте вікно  <app>Мережевих записів</app>, виберіть пункт "
 "облікового запису і натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui>."
 
@@ -214,8 +216,8 @@ msgstr ""
 "запис</gui>. Програма попросить вас підтвердити вилучення облікового запису. "
 "Після підтвердження вилучення, якщо ви передумаєте, ви зможете скасувати "
 "вилучення натисканням кнопки <gui>Скасувати</gui> на панелі контекстного "
-" сповіщення або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>U</key></keyseq>."
+"сповіщення або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</"
+"key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/archive.page:8
@@ -233,8 +235,8 @@ msgid ""
 "email organised by moving old and replied-to email out of the way."
 msgstr ""
 "Geary надає вам змогу архівувати повідомлення, якщо на вашому сервері "
-" передбачено підтримку архівування. Натискання кнопки <gui style=\"button\""
-">Архівувати</gui> на панелі інструментів пересуває спілкування з поточної"
+"передбачено підтримку архівування. Натискання кнопки <gui style=\"button"
+"\">Архівувати</gui> на панелі інструментів пересуває спілкування з поточної "
 "теки до теки <gui>Архів</gui> на більшості служб електронної пошти або до "
 "теки <gui>Уся пошта</gui> на GMail. Архівування допоможе вам упорядкувати "
 "повідомлення, усунувши старі і оброблені повідомлення із робочих тек."
@@ -251,11 +253,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Щоб пересунути спілкування до теки <gui>Смітник</gui>, позначте його і "
 "натисніть кнопку <gui style=\"button\">Смітник</gui> на панелі інструментів. "
-" Щоб остаточно вилучити спілкування, утримуйте натиснутою клавішу <key>Shift<"
-"/key> і натисніть кнопку <gui style=\"button\">Вилучити</gui>, яку буде"
+"Щоб остаточно вилучити спілкування, утримуйте натиснутою клавішу <key>Shift</"
+"key> і натисніть кнопку <gui style=\"button\">Вилучити</gui>, яку буде "
 "показано на місці кнопки <gui>Смітник</gui>, або відкрийте спілкування у "
-" теці <gui>Смітник</gui> і натисніть кнопку <gui style=\"button\">Вилучити<"
-"/gui> там."
+"теці <gui>Смітник</gui> і натисніть кнопку <gui style=\"button\">Вилучити</"
+"gui> там."
 
 #. (itstool) path: note/title
 #: C/archive.page:26
@@ -271,10 +273,10 @@ msgid ""
 "the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>"
 msgstr ""
 "Зауважте, що ви завжди можете скасувати архівування або пересування "
-" повідомлення до смітника, якщо передумаєте. Натисніть кнопку <gui"
-" style=\"button\">Скасувати</gui> на контекстні панелі сповіщення, яке буде"
-" показано, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key"
-"></keyseq>, або відкрийте теку, знайдіть повідомлення, а потім пересуньте"
+"повідомлення до смітника, якщо передумаєте. Натисніть кнопку <gui style="
+"\"button\">Скасувати</gui> на контекстні панелі сповіщення, яке буде "
+"показано, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
+"key></keyseq>, або відкрийте теку, знайдіть повідомлення, а потім пересуньте "
 "його назад до вашої теки <gui>Вхідні</gui>"
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -288,13 +290,13 @@ msgid ""
 "to be hidden from <link xref=\"search\"/>, and they will likely be deleted "
 "in the future."
 msgstr ""
-"Хоча обидві кнопки <gui style=\"button\">Вилучити</gui> і <gui"
-" style=\"button\">Смітник</gui> вилучають спілкування з вашої теки <gui"
-">Вхідні</gui>, є істотна відмінність. Натискання кнопки <gui style=\"button\""
-">Архівувати</gui> зберігає ваш обмін повідомленнями — у ньому згодом можна"
-" виконувати пошук. Натискання кнопки <gui style=\"button\">Смітник</gui>"
-" призведе до приховування повідомлень з можливості <link xref=\"search\"/>,"
-" ці повідомлення, ймовірно, буде надалі вилучено."
+"Хоча обидві кнопки <gui style=\"button\">Вилучити</gui> і <gui style=\"button"
+"\">Смітник</gui> вилучають спілкування з вашої теки <gui>Вхідні</gui>, є "
+"істотна відмінність. Натискання кнопки <gui style=\"button\">Архівувати</"
+"gui> зберігає ваш обмін повідомленнями — у ньому згодом можна виконувати "
+"пошук. Натискання кнопки <gui style=\"button\">Смітник</gui> призведе до "
+"приховування повідомлень з можливості <link xref=\"search\"/>, ці "
+"повідомлення, ймовірно, буде надалі вилучено."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bugs.page:10
@@ -308,9 +310,9 @@ msgid ""
 "gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> about it so it can be "
 "fixed."
 msgstr ""
-"Якщо вам здається, що вами виявлено ваду у Geary, будь ласка, <link"
-" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">зв'яжіться із нами</link>"
-" щодо вади, щоб ми могли її виправити."
+"Якщо вам здається, що вами виявлено ваду у Geary, будь ласка, <link href="
+"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">зв'яжіться із нами</link> щодо "
+"вади, щоб ми могли її виправити."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bugs.page:16
@@ -318,8 +320,8 @@ msgid ""
 "To help diagnose the problem as fast as possible, please include the "
 "following information:"
 msgstr ""
-"Щоб ми могли знайти причину проблеми якомога швидше, будь ласка, вкажіть такі"
-" дані:"
+"Щоб ми могли знайти причину проблеми якомога швидше, будь ласка, вкажіть "
+"такі дані:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bugs.page:20
@@ -344,7 +346,8 @@ msgstr ""
 #: C/bugs.page:25
 msgid "Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)"
 msgstr ""
-"Надавач послуг електронної пошти (Gmail, Yahoo!, Outlook.com чи якийсь інший?)"
+"Надавач послуг електронної пошти (Gmail, Yahoo!, Outlook.com чи якийсь "
+"інший?)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bugs.page:27
@@ -385,8 +388,8 @@ msgid ""
 "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">Bug "
 "reporting</link>—report new bugs or request new features"
 msgstr ""
-"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">Звітування про"
-" вади</link> — повідомляйте про вади або надсилайте запити щодо нових"
+"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">Звітування "
+"про вади</link> — повідомляйте про вади або надсилайте запити щодо нових "
 "можливостей"
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -534,8 +537,8 @@ msgid ""
 "Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label "
 "from the resulting drop-down menu."
 msgstr ""
-"Натисніть кнопку <gui>Пересунути</gui> на панелі інструментів і виберіть теку"
-" або мітку із показаного спадного меню."
+"Натисніть кнопку <gui>Пересунути</gui> на панелі інструментів і виберіть "
+"теку або мітку із показаного спадного меню."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/label.page:31
@@ -689,11 +692,11 @@ msgid ""
 "last conversation."
 msgstr ""
 "Деякі команди у Geary можуть виконуватися над групою спілкувань. Щоб "
-" позначити декілька спілкувань, натисніть і утримуйте натиснутою клавішу <key"
-">Ctrl</key>, а потім клацайте на кожному спілкуванні у списку спілкувань."
-" Крім того, ви можете клацнути на першому зі спілкувань у діапазоні, далі"
-" натисніть і утримуйте клавішу <key>Shift</key> і клацніть на останньому зі"
-" спілкувань у діапазоні."
+"позначити декілька спілкувань, натисніть і утримуйте натиснутою клавішу "
+"<key>Ctrl</key>, а потім клацайте на кожному спілкуванні у списку "
+"спілкувань. Крім того, ви можете клацнути на першому зі спілкувань у "
+"діапазоні, далі натисніть і утримуйте клавішу <key>Shift</key> і клацніть на "
+"останньому зі спілкувань у діапазоні."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/overview.page:58
@@ -717,9 +720,9 @@ msgid ""
 "read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s "
 "header to collapse it."
 msgstr ""
-"При перегляді спілкування Geary згортає повідомлення, які було вже прочитано."
-" Клацніть на згорнутих повідомленнях, щоб розгорнути їх. Натисніть на"
-" розгорнутому повідомленні, щоб згорнути його."
+"При перегляді спілкування Geary згортає повідомлення, які було вже "
+"прочитано. Клацніть на згорнутих повідомленнях, щоб розгорнути їх. Натисніть "
+"на розгорнутому повідомленні, щоб згорнути його."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overview.page:67
@@ -799,11 +802,10 @@ msgid ""
 "\">Preferences</gui> from the application menu on the main window's toolbar. "
 "You can change the following options:"
 msgstr ""
-"Роботу Geary можна налаштувaти за допомогою вікна <gui style=\"group\""
-">Параметри</gui>. Щоб відкрити повідомлення, виберіть пункт <gui"
-" style=\"menuitem"
-"\">Параметри</gui> з меню програми на панелі інструментів головного вікна"
-" програми. Ви можете змінити такі параметри:"
+"Роботу Geary можна налаштувaти за допомогою вікна <gui style=\"group"
+"\">Параметри</gui>. Щоб відкрити повідомлення, виберіть пункт <gui style="
+"\"menuitem\">Параметри</gui> з меню програми на панелі інструментів "
+"головного вікна програми. Ви можете змінити такі параметри:"
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/preferences.page:19
@@ -901,8 +903,8 @@ msgstr ""
 "У Geary передбачено повнотекстовий пошук для окремих облікових записів. Щоб "
 "розпочати пошук, позначте теку, пов'язану із обліковим записом, на якому ви "
 "хочете виконати пошук. Далі, клацніть на смужці пошуку на панелі "
-" інструментів програми (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl<"
-"/key><key>S</key></keyseq>) і почніть вводити критерій пошуку. Результати"
+"інструментів програми (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>S</key></keyseq>) і почніть вводити критерій пошуку. Результати "
 "буде показано після короткої затримки."
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -947,8 +949,8 @@ msgstr "<input>attachment:<var>назва_файла</var></input>"
 #: C/search.page:28
 msgid "Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>."
 msgstr ""
-"Шукає повідомлення із долученнями, у яких назва файла збігається з рядком <"
-"var>назва_файла</var>."
+"Шукає повідомлення із долученнями, у яких назва файла збігається з рядком "
+"<var>назва_файла</var>."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/search.page:31
@@ -1058,11 +1060,10 @@ msgid ""
 "argument, which searches for the account's email address in the appropriate "
 "context."
 msgstr ""
-"Особливим випадком для операторів <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <"
-"input>from</"
-"input> і <input>to</input> є значення аргументу <input>me</input>,"
-" використання якого надає змогу шукати адресу електронної пошти облікового"
-" запису у відповідному контексті."
+"Особливим випадком для операторів <input>bcc</input>, <input>cc</input>, "
+"<input>from</input> і <input>to</input> є значення аргументу <input>me</"
+"input>, використання якого надає змогу шукати адресу електронної пошти "
+"облікового запису у відповідному контексті."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/shortcuts.page:10
@@ -1079,8 +1080,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "У Geary передбачено клавіатурні скорочення для типових операцій. "
 "Скористайтеся вбудованою довідкою для ознайомлення із повним списком. Щоб "
-" відкрити довідку з клавіатурних скорочень, виберіть пункт <gui"
-" style=\"menuitem\">Клавіатурні скорочення</gui> у меню програми на панелі"
+"відкрити довідку з клавіатурних скорочень, виберіть пункт <gui style="
+"\"menuitem\">Клавіатурні скорочення</gui> у меню програми на панелі "
 "інструментів головного вікна або скористайтеся клавіатурними скороченнями із "
 "наведеного нижче списку."
 
@@ -1125,8 +1126,8 @@ msgid ""
 "pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link "
 "xref=\"preferences\"/> for details."
 msgstr ""
-"Ви можете увімкнути ті клавіатурні скорочення для дій з повідомленням, які не"
-" потребують натискання клавіші <key>Ctrl</key>. Ці клавіатурні скорочення"
+"Ви можете увімкнути ті клавіатурні скорочення для дій з повідомленням, які "
+"не потребують натискання клавіші <key>Ctrl</key>. Ці клавіатурні скорочення "
 "використовуються у GMail. Докладніше про це тут: <link xref=\"preferences\"/"
 ">."
 
@@ -1144,8 +1145,8 @@ msgstr ""
 #: C/star.page:10
 msgid "Star a message or mark it as read/unread"
 msgstr ""
-"Позначення повідомлення зірочками або позначення його як"
-" прочитаного/непрочитаного"
+"Позначення повідомлення зірочками або позначення його як прочитаного/"
+"непрочитаного"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/star.page:12
@@ -1187,8 +1188,8 @@ msgid ""
 "toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the "
 "conversation list."
 msgstr ""
-"Geary автоматично позначає повідомлення як прочитані, якщо ви їх читаєте. Щоб"
-" вказати спілкування як прочитане або непрочитане вручну, натисніть"
+"Geary автоматично позначає повідомлення як прочитані, якщо ви їх читаєте. "
+"Щоб вказати спілкування як прочитане або непрочитане вручну, натисніть "
 "піктограму з колом у списку спілкувань."
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -1198,9 +1199,9 @@ msgid ""
 "the toolbar can be used to toggle the read status of the selected "
 "conversation(s)."
 msgstr ""
-"Крім того, ви можете скористатися пунктом <gui>Позначити як непрочитане</gui>"
-" у меню <gui>Позначення</gui> на панелі інструментів для перемикання стану"
-" позначеного спілкування."
+"Крім того, ви можете скористатися пунктом <gui>Позначити як непрочитане</"
+"gui> у меню <gui>Позначення</gui> на панелі інструментів для перемикання "
+"стану позначеного спілкування."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/star.page:25
@@ -1208,8 +1209,8 @@ msgid ""
 "To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from "
 "the dropdown menu."
 msgstr ""
-"Щоб позначити окреме повідомлення як прочитане, виберіть пункт <gui>Позначити"
-" як прочитане</gui> у спадному меню."
+"Щоб позначити окреме повідомлення як прочитане, виберіть пункт "
+"<gui>Позначити як прочитане</gui> у спадному меню."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/write.page:7
@@ -1223,24 +1224,31 @@ msgstr "Редагування повідомлень та відповідей"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/write.page:12
+#| msgid ""
+#| "To start a new email conversation, click the <gui style=\"button"
+#| "\">Compose</gui> button on the toolbar. Type the email address of the "
+#| "people to receive the message in the <gui style=\"input\">To</gui> text "
+#| "field, and a subject line in the <gui style=\"input\">Subject</gui> "
+#| "field. You can then type your message in the text area below these. Once "
+#| "the message is read to send, click <gui style=\"button\">Send</gui> or "
+#| "type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message."
 msgid ""
 "To start a new email conversation, click the <gui style=\"button\">Compose</"
 "gui> button on the toolbar. Type the email address of the people to receive "
 "the message in the <gui style=\"input\">To</gui> text field, and a subject "
 "line in the <gui style=\"input\">Subject</gui> field. You can then type your "
-"message in the text area below these. Once the message is read to send, "
+"message in the text area below these. Once the message is ready to send, "
 "click <gui style=\"button\">Send</gui> or type <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>Enter</key></keyseq> to send the message."
 msgstr ""
 "Щоб розпочати нове спілкування електронною поштою, натисніть кнопку <gui "
 "style=\"button\">Нове повідомлення</gui> на панелі інструментів. Введіть "
-" адресу електронної пошти отримувача повідомлення у поле <gui style=\"input\""
-">Кому</gui> і тему повідомлення у поле <gui style=\"input\">Тема</gui>. Далі,"
-" ви можете ввести повідомлення до текстового поля, яке розташовано під цими"
-" двома полями. Коли повідомлення буде готове до надсилання, натисніть кнопку"
-" <gui style=\"button\">Надіслати</gui> або натисніть комбінацію клавіш <"
-"keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>Enter</key></keyseq>, щоб його надіслати."
+"адресу електронної пошти отримувача повідомлення у поле <gui style=\"input"
+"\">Кому</gui> і тему повідомлення у поле <gui style=\"input\">Тема</gui>. "
+"Далі, ви можете ввести повідомлення до текстового поля, яке розташовано під "
+"цими двома полями. Коли повідомлення буде готове до надсилання, натисніть "
+"кнопку <gui style=\"button\">Надіслати</gui> або натисніть комбінацію клавіш "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>, щоб його надіслати."
 
 #. (itstool) path: note/title
 #: C/write.page:23
@@ -1257,34 +1265,58 @@ msgid ""
 "more changes to it."
 msgstr ""
 "При надсиланні повідомлення електронної пошти Geary очікує 5 секунд перед "
-" відправлення повідомлення. Протягом цього часу ви зможете натиснути кнопку <"
-"gui style=\"button\">Скасувати</gui> на контекстній панелі сповіщення, яку"
-" буде показано, або натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key"
-">Z</key></keyseq> для повторного відкриття повідомлення для внесення до нього"
-" додаткових змін."
+"відправлення повідомлення. Протягом цього часу ви зможете натиснути кнопку "
+"<gui style=\"button\">Скасувати</gui> на контекстній панелі сповіщення, яку "
+"буде показано, або натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Z</key></keyseq> для повторного відкриття повідомлення для внесення "
+"до нього додаткових змін."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/write.page:32
 msgid ""
-"When entering an email address in the <gui style=\"input\">To</gui> and <gui "
-"style=\"input\">Cc</gui> fields, Geary will provide suggestions from your "
-"desktop address book and from previously sent and received email messages. "
-"To choose one of these suggestions, simply click on it. In addition, <gui "
-"style=\"input\">Bcc</gui> and <gui style=\"input\">Reply-to</gui> fields can "
-"be shown by selecting <gui style=\"menu\">Show extended fields</gui> from "
-"the formatting toolbar menu."
+"To show the <gui style=\"input\">Cc</gui>, <gui style=\"input\">Bcc</gui>, "
+"and <gui style=\"input\">Reply-to</gui> fields, click the <gui style=\"input"
+"\">More options</gui> button at the end of the <gui style=\"input\">To</gui> "
+"field. Cc allows you to send a copy of the email to other, secondary "
+"recipients. Bcc is similar, but the Bcc list is hidden from recipients. The "
+"Reply-To field specifies an email address to reply to, if recipients should "
+"reply to a different email address than the sender's."
 msgstr ""
-"При введення адреси електронної пошти у поля <gui style=\"input\">Кому</gui>"
-" і <gui style=\"input\">Копія</gui> Geary надаватиме пропозиції із адресної"
-" книги вашого стільничного середовища та адрес у раніше надісланих і"
-" отриманих повідомленнях електронної пошти. Щоб вибрати одну з пропозицій,"
-" просто клацніть на ній. Крім того, може бути показано поля <gui "
-"style=\"input\">Потайна копія</gui> і <gui style=\"input\">Відповідати</gui>."
-" Для цього слід вибрати пункт <gui style=\"menu\">Показувати додаткові поля<"
-"/gui> з меню форматування на панелі інструментів."
+"Щоб програма показала поля <gui style=\"input\">Копія</gui>, <gui"
+" style=\"input\">Потайна копія</gui> та <gui style=\"input\">Відповідати</gui"
+">, натисніть кнопку <gui style=\"input"
+"\">Додаткові параметри</gui> у кінці поля <gui style=\"input\">Кому</gui>. За"
+" допомогою поля «Копія» ви можете надіслати копію повідомлення іншим,"
+" вторинним адресатам. Поле «Потайна копія» надає змогу зробити те саме, але"
+" із приховуванням адрес додаткових кореспондентів. У полі «Відповідати» можна"
+" вказати адресу, на яку слід надсилати відповіді на повідомлення, якщо"
+" отримувачі мають відповідати на адресу, яка відрізняється від адреси"
+" електронної пошти відправника."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/write.page:41
+#| msgid ""
+#| "When entering an email address in the <gui style=\"input\">To</gui> and "
+#| "<gui style=\"input\">Cc</gui> fields, Geary will provide suggestions from "
+#| "your desktop address book and from previously sent and received email "
+#| "messages. To choose one of these suggestions, simply click on it. In "
+#| "addition, <gui style=\"input\">Bcc</gui> and <gui style=\"input\">Reply-"
+#| "to</gui> fields can be shown by selecting <gui style=\"menu\">Show "
+#| "extended fields</gui> from the formatting toolbar menu."
+msgid ""
+"When entering an email address into any of these fields, Geary will provide "
+"suggestions from your desktop address book and from previously sent and "
+"received email messages. To choose one of these suggestions, simply click on "
+"it."
+msgstr ""
+"При введення адреси електронної пошти у будь-яке з цих полів Geary надаватиме"
+" пропозиції із адресної "
+"книги вашого стільничного середовища та адрес у раніше надісланих і "
+"отриманих повідомленнях електронної пошти. Щоб вибрати одну з пропозицій, "
+"просто клацніть на ній."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:46
 msgid ""
 "To reply to the currently selected conversation, click one of the <gui style="
 "\"button\">Reply</gui>, <gui style=\"button\">Reply All</gui> or <gui style="
@@ -1292,13 +1324,14 @@ msgid ""
 "forwarded email composer for the latest message in the conversation."
 msgstr ""
 "Щоб відповісти до поточного позначеного спілкування, натисніть на панелі "
-" інструментів одну з таких кнопок: <gui style=\"button\">Відповісти</gui>, <"
-"gui style=\"button\">Відповісти всім</gui> або <gui style=\"button\""
-">Переспрямувати</gui>. У відповідь буде відкритого вікно редактора відповіді"
-" або переспрямованого повідомлення для останнього повідомлення у спілкуванні."
+"інструментів одну з таких кнопок: <gui style=\"button\">Відповісти</gui>, "
+"<gui style=\"button\">Відповісти всім</gui> або <gui style=\"button"
+"\">Переспрямувати</gui>. У відповідь буде відкритого вікно редактора "
+"відповіді або переспрямованого повідомлення для останнього повідомлення у "
+"спілкуванні."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:47
+#: C/write.page:52
 msgid ""
 "When replying, the message being replied to will be quoted and copied into "
 "the footer of the new reply. This can be deleted before typing a reply by "
@@ -1311,40 +1344,47 @@ msgstr ""
 "скопійовано у нижню частину відповіді. Цю частину повідомлення можна "
 "вилучити до введення відповіді натисканням клавіші <key>Backspace</key>. "
 "Крім того, текст можна вибірково процитувати позначенням бажаного фрагмента "
-" тексту у повідомленні із наступним натисканням кнопки <gui style=\"button\""
-">Відповісти</gui> або <gui style=\"button\">Відповісти усім</gui> —"
+"тексту у повідомленні із наступним натисканням кнопки <gui style=\"button"
+"\">Відповісти</gui> або <gui style=\"button\">Відповісти усім</gui> — "
 "процитовано буде лише позначений фрагмент тексту."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:55
+#: C/write.page:60
 msgid ""
 "To reply to a specific email message, open the message menu in the top "
 "corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or "
 "<gui>Forward</gui>."
 msgstr ""
 "Щоб відповісти на певне повідомлення електронної пошти, відкрийте меню "
-" повідомлення у верхньому куті повідомлення і виберіть пункт <gui>Відповісти<"
-"/gui>, <gui>Відповісти усім</gui> або <gui>Переспрямувати</gui>."
+"повідомлення у верхньому куті повідомлення і виберіть пункт <gui>Відповісти</"
+"gui>, <gui>Відповісти усім</gui> або <gui>Переспрямувати</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/write.page:61
+#: C/write.page:66
 msgid "Text formatting, images and attachments"
 msgstr "Форматування тексту, зображення і долучення"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:63
+#: C/write.page:68
+#| msgid ""
+#| "Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and "
+#| "<em>italic</em>, indent text to quote it and links to web pages. Simply "
+#| "select the text and click the appropriate button on the formatting "
+#| "toolbar."
 msgid ""
 "Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and "
-"<em>italic</em>, indent text to quote it and links to web pages. Simply "
-"select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar."
+"<em>italic</em>, indent text to quote it, and links to web pages. Simply "
+"select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar "
+"at the bottom of the composer area."
 msgstr ""
 "У редакторі повідомлень Geary ви можете скористатися стилями тексту, зокрема "
 "<em>напівжирним</em> та <em>курсивом</em>, відступами тексту для цитування "
 "та посиланнями на вебсторінки. Просто позначте фрагмент тексту і натисніть "
-" відповідну кнопку на панелі інструментів форматування."
+"відповідну кнопку на панелі інструментів форматування у нижній частині панелі"
+" редактора."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:68
+#: C/write.page:74
 msgid ""
 "Bulleted and numbered lists can be inserted or removed by clicking the <gui "
 "style=\"button\">Bulleted list</gui> and <gui style=\"button\">Numbered "
@@ -1353,16 +1393,15 @@ msgid ""
 "<gui style=\"button\">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Неупорядковані та упорядковані списки можна вставити або вилучити за "
-" допомогою натискання кнопок <gui "
-"style=\"button\">Вставити неупорядкований список</gui> та <gui"
-" style=\"button\">Вставити упорядкований список</gui> на панелі інструментів"
-" форматування. Рівень відступів у списку можна скоригувати за допомогою"
-" кнопок панелі інструментів форматування <gui style=\"button\">Додати"
-" відступи або цитування тексту</gui> та <gui style=\"button\">Скасувати"
-" відступи або цитування тексту</gui>."
+"допомогою натискання кнопок <gui style=\"button\">Вставити неупорядкований "
+"список</gui> та <gui style=\"button\">Вставити упорядкований список</gui> на "
+"панелі інструментів форматування. Рівень відступів у списку можна "
+"скоригувати за допомогою кнопок панелі інструментів форматування <gui style="
+"\"button\">Додати відступи або цитування тексту</gui> та <gui style=\"button"
+"\">Скасувати відступи або цитування тексту</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:75
+#: C/write.page:81
 msgid ""
 "Images can be inserted into rich text messages by clicking the <gui style="
 "\"button\">Insert Image</gui> button on the formatting toolbar and selecting "
@@ -1370,58 +1409,65 @@ msgid ""
 "application into the email body and then dropping it, or by pasting an image "
 "that has been copied to the clipboard from another application."
 msgstr ""
-"Зображення можна вставити до повідомлення із форматуванням натисканням кнопки"
-" <gui style=\"button\">Вставити зображення</gui> на панелі інструментів"
-" форматування із наступним вибором зображення для долучення, перетягуванням"
-" пункту зображення з вікна програми <gui>Файли</gui> до вмісту повідомлення"
-" електронної пошти із наступним його скиданням або вставленням зображення,"
-" яке було скопійовано до буфера обміну даних з іншої програми."
+"Зображення можна вставити до повідомлення із форматуванням натисканням "
+"кнопки <gui style=\"button\">Вставити зображення</gui> на панелі "
+"інструментів форматування із наступним вибором зображення для долучення, "
+"перетягуванням пункту зображення з вікна програми <gui>Файли</gui> до вмісту "
+"повідомлення електронної пошти із наступним його скиданням або вставленням "
+"зображення, яке було скопійовано до буфера обміну даних з іншої програми."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:82
+#: C/write.page:88
+#| msgid ""
+#| "Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by "
+#| "clicking the <gui style=\"button\">Attach File</gui> button at the top of "
+#| "the composer window and selecting the document to attach, or by dragging "
+#| "a file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and "
+#| "dropping it either on the text fields at the top of the window or on the "
+#| "toolbar at the bottom."
 msgid ""
 "Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by "
-"clicking the <gui style=\"button\">Attach File</gui> button at the top of "
+"clicking the <gui style=\"button\">Attach File</gui> button at the bottom of "
 "the composer window and selecting the document to attach, or by dragging a "
 "file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and "
 "dropping it either on the text fields at the top of the window or on the "
 "toolbar at the bottom."
 msgstr ""
 "Документи, звукові файли, відео та інші файли можна долучити до повідомлення "
-" електронної пошти натисканням кнопки <gui style=\"button\">Долучити файл<"
-"/gui> у верхній частині вікна редактора повідомлень із наступним вибором"
+"електронної пошти натисканням кнопки <gui style=\"button\">Долучити файл</"
+"gui> у нижній частині вікна редактора повідомлень із наступним вибором "
 "документа, який слід долучити, або перетягуванням пункту файла з вікна "
 "програми <gui>Файли</gui> до вікна редактора повідомлень із наступним "
 "скиданням його або на текстові поля у верхній частині вікна, або на панель "
 "інструментів у нижній частині вікна."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:90
+#: C/write.page:96
 msgid ""
 "A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="
 "\"shortcuts\"/> for details."
 msgstr ""
 "У редакторі повідомлень можна скористатися декількома клавіатурними "
-" скороченнями. Докладніший опис можна знайти у розділі <link"
-" xref=\"shortcuts\"/>."
+"скороченнями. Докладніший опис можна знайти у розділі <link xref=\"shortcuts"
+"\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:93
+#: C/write.page:99
 msgid ""
 "You may specify a signature to be inserted into the footer of email in the "
 "composer via the <link xref=\"accounts\"/> dialog."
 msgstr ""
 "Ви можете вказати підпис, який слід вставити у нижню частину повідомлення "
-" електронної пошти у редакторі повідомлень, за допомогою діалогового вікна <"
-"link xref=\"accounts\"/>."
+"електронної пошти у редакторі повідомлень, за допомогою діалогового вікна "
+"<link xref=\"accounts\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/write.page:98
+#: C/write.page:104
 msgid "Checking spelling"
 msgstr "Перевірка правопису"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:100
+#: C/write.page:106
 msgid ""
 "Geary supports spell-checking your composed email in one or more languages, "
 "as you type. To enable spell-checking, first ensure your computer has spell-"
@@ -1435,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "системи, щоб визначити спосіб встановлення словників, яких не вистачає."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:106
+#: C/write.page:112
 msgid ""
 "To select languages for spell-checking, click the <gui style=\"button"
 "\">Spell check</gui> button on the formatting toolbar, and the language "
@@ -1445,22 +1491,21 @@ msgid ""
 "typing its name in the search box, then click the <gui style=\"button\">+</"
 "gui> button to add it."
 msgstr ""
-"Щоб вибрати мови для перевірки правопису, натисніть кнопку <gui"
-" style=\"button\">Перевірка правопису</gui> на панелі інструментів"
-" форматування. У відповідь буде відкрито контекстну панель вибору мови."
-" Натисніть пункт мови у списку, щоб увімкнути або вимкнути перевірку"
-" правопису цією мовою. Натисніть кнопку <gui style=\"button\">-</gui>, щоб"
-" вилучити мову зі списку. Якщо пункту мови немає у списку, пошукайте пункт за"
-" допомогою смужки пошуку, потім натисніть кнопку <gui style=\"button\">+</gui"
-">, щоб додати пункт мови."
+"Щоб вибрати мови для перевірки правопису, натисніть кнопку <gui style="
+"\"button\">Перевірка правопису</gui> на панелі інструментів форматування. У "
+"відповідь буде відкрито контекстну панель вибору мови. Натисніть пункт мови "
+"у списку, щоб увімкнути або вимкнути перевірку правопису цією мовою. "
+"Натисніть кнопку <gui style=\"button\">-</gui>, щоб вилучити мову зі списку. "
+"Якщо пункту мови немає у списку, пошукайте пункт за допомогою смужки пошуку, "
+"потім натисніть кнопку <gui style=\"button\">+</gui>, щоб додати пункт мови."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/write.page:117
+#: C/write.page:123
 msgid "Saving drafts and restoring discarded messages"
 msgstr "Збереження чернеток і відновлення відкинутих повідомлень"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:119
+#: C/write.page:125
 msgid ""
 "For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the "
 "message as you type on the server after a short delay."
@@ -1470,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "введення з невеликою затримкою."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:123
+#: C/write.page:129
 msgid ""
 "To edit an existing draft, select the <gui>Drafts</gui> folder in the folder "
 "list, select the message, and click \"Edit Draft\" in the conversation "
@@ -1481,53 +1526,65 @@ msgstr ""
 "перегляду спілкування."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:127
+#: C/write.page:133
 msgid "Geary will delete the draft when you send the message."
 msgstr "Geary вилучить чернетку, коли ви надішлете повідомлення."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/write.page:130
+#: C/write.page:136
+#| msgid ""
+#| "If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking "
+#| "<gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears "
+#| "or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. The ability to "
+#| "restore a saved or discarded composer will be remain for up to 30 "
+#| "minutes. After that you will need to re-open the message via the "
+#| "<gui>Drafts</gui> folder, if present."
 msgid ""
 "If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui "
 "style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by "
-"typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. The ability to restore "
-"a saved or discarded composer will be remain for up to 30 minutes. After "
-"that you will need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, "
-"if present."
+"typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Composers can be "
+"reopened for up to 30 minutes after they are closed. After that, you will "
+"need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, if present."
 msgstr ""
 "Якщо ви зберегли або відкинули створене повідомлення електронної пошти, ви "
-" можете повторно його відкрити натисканням кнопки <gui style=\"button\""
-">Скасувати</gui> на контекстній панелі сповіщення, яку буде показано, або"
+"можете повторно його відкрити натисканням кнопки <gui style=\"button"
+"\">Скасувати</gui> на контекстній панелі сповіщення, яку буде показано, або "
 "натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. "
-" Можливість відновити збережене або відкинуте повідомлення зберігатиметься"
-" протягом періоду до 30 хвилин. Після завершення цього періоду вам доведеться"
+"Вікна редагування можна повторно відкрити протягом періоду до 30 хвилин з"
+" моменту закриття. Після завершення цього періоду вам доведеться "
 "повторно відкрити повідомлення з теки <gui>Чернетки</gui>, якщо його було "
 "там збережено."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/write.page:141
+#: C/write.page:146
 msgid "Plain text messages"
 msgstr "Звичайні текстові повідомлення"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:143
+#: C/write.page:148
+#| msgid ""
+#| "Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or "
+#| "uncheck <gui style=\"menu\">Rich Text</gui> to toggle between plain text "
+#| "and rich text mode. Plain text mode is useful when sending email to "
+#| "mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending "
+#| "email to people that do no use modern clients like Geary."
 msgid ""
-"Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or "
-"uncheck <gui style=\"menu\">Rich Text</gui> to toggle between plain text and "
-"rich text mode. Plain text mode is useful when sending email to mailing "
-"lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending email to "
-"people that do no use modern clients like Geary."
+"Geary can also send plain text messages. Press the <gui style=\"button"
+"\">More options</gui> button at the end of the bottom toolbar, then choose "
+"\"Rich Text\" or \"Plain Text\". Plain text mode is useful when sending "
+"email to mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when "
+"sending email to people that do no use modern clients like Geary."
 msgstr ""
-"Крім того, Geary може надсилати звичайні текстові повідомлення. У спадному"
-" меню позначте або зніміть позначення з пункту <gui style=\"menu\""
-">Форматований текст</gui>, щоб перемкнутися між режимом звичайного тексту і"
-" режимом форматованого тексту. Звичайний текстовий режим є корисним для"
+"Крім того, Geary може надсилати звичайні текстові повідомлення. Натисніть"
+" кнопку <gui style=\"button\">Додаткові параметри</gui> у кінці нижньої"
+" панелі інструментів, потім виберіть пункт «Форматований текст» або"
+" «Звичайний текст». Звичайний текстовий режим є корисним для "
 "надсилання повідомлень до списків листування, які забороняють надсилання "
 "повідомлень із форматованим текстом (HTML), або до тих користувачів, які не "
 "можуть користуватися сучасними клієнтами електронної пошти, подібними Geary."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/write.page:150
+#: C/write.page:155
 msgid ""
 "In plain text mode, text will be automatically wrapped using soft line "
 "breaks so that it is no longer than 74 characters wide, and indented text "