Updated Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
parent
2a4d08b701
commit
14a16d64e5
1 changed files with 184 additions and 165 deletions
349
po/he.po
349
po/he.po
|
|
@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-11 02:37+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 02:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 15:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-12 15:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: עברית <>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
|
|
@ -272,187 +272,192 @@ msgstr "ניתוח הפרמטרים שהועברו בשורת הפקודה נכ
|
|||
msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "הפרמטרים לשורת הפקודה אינם מוכרים: „%s”\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:61
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
|
||||
msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
|
||||
msgstr "מחיקת שיחה (Shift+Delete)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:63
|
||||
msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
|
||||
msgstr "מחיקת שיחות (Shift+Delete)"
|
||||
|
||||
#. This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:66
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:67
|
||||
msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
|
||||
msgstr "הזזת שיחה לאשפה (Delete, Backspace)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:67
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
|
||||
msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
|
||||
msgstr "הזזת שיחות לאשפה (Delete, Backspace)"
|
||||
|
||||
#. This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:71
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:72
|
||||
msgid "_Archive"
|
||||
msgstr "תיוק ב_ארכיון"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:72
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
|
||||
msgid "Archive conversation (A)"
|
||||
msgstr "תיוק שיחה בארכיון (ש)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:74
|
||||
msgid "Archive conversations (A)"
|
||||
msgstr "תיוק שיחות בארכיון (A)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:76
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:77
|
||||
msgid "Mark as S_pam"
|
||||
msgstr "סימון כ_דואר זבל"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:77
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
|
||||
msgid "Mark as not S_pam"
|
||||
msgstr "סימון כלא דואר ז_בל"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:367
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:368
|
||||
msgid "Mark conversation"
|
||||
msgstr "סימון שיחה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
|
||||
msgid "Mark conversations"
|
||||
msgstr "סימון שיחות"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
|
||||
msgid "Add label to conversation"
|
||||
msgstr "הוספת תווית לשיחה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
|
||||
msgid "Add label to conversations"
|
||||
msgstr "הוספת תווית לשיחות"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:406
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:407
|
||||
msgid "Move conversation"
|
||||
msgstr "הזזת שיחה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:85
|
||||
msgid "Move conversations"
|
||||
msgstr "הזזת שיחות"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:343
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:344
|
||||
msgid "A_ccounts"
|
||||
msgstr "_חשבונות"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:348
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:349
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:27
|
||||
msgid "_Preferences"
|
||||
msgstr "הע_דפות"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:352
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:353
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:25
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_עזרה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:356
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:357
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:21
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "על _אודות"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:360
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:361
|
||||
msgid "_Donate"
|
||||
msgstr "_תרומה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:364
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:365
|
||||
#: ../src/client/components/stock.vala:29
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "י_ציאה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:369
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:370
|
||||
msgid "_Mark as..."
|
||||
msgstr "_סימון בתור…"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:375
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:376
|
||||
msgid "Mark as _Read"
|
||||
msgstr "סימון כ_נקרא"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:381
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:382
|
||||
msgid "Mark as _Unread"
|
||||
msgstr "סימון כ_לא נקרא"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:387
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:388
|
||||
msgid "_Star"
|
||||
msgstr "הוספת _כוכב"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:392
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:393
|
||||
msgid "U_nstar"
|
||||
msgstr "ה_סרת כוכב"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:402
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:403
|
||||
msgid "Add label"
|
||||
msgstr "הוספת תווית"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:403
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:404
|
||||
msgid "_Label"
|
||||
msgstr "_תווית"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:407
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:408
|
||||
msgid "_Move"
|
||||
msgstr "ה_עברה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:411
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:412
|
||||
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
|
||||
msgstr "יצירת הודעה חדשה (Ctrl+מ, מ)"
|
||||
|
||||
#. Reply to a message.
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:415
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:416
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1857
|
||||
msgid "_Reply"
|
||||
msgstr "לה_שיב"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:416
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:417
|
||||
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
|
||||
msgstr "להשיב (Ctrl+ר, ר)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:420
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:421
|
||||
msgid "R_eply All"
|
||||
msgstr "להשיב ל_כולם"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:421
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:422
|
||||
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
|
||||
msgstr "להשיב לכולם (Ctrl+Shift+ר, Shift+ר)"
|
||||
|
||||
#. Forward a message.
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:426
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:427
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1867
|
||||
msgid "_Forward"
|
||||
msgstr "ה_עברה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:427
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:428
|
||||
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
|
||||
msgstr "העברה (Ctrl+ך, כ)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:465
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:466
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "ריקון"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:466
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:467
|
||||
msgid "Empty Spam or Trash folders"
|
||||
msgstr "ריקון תיקיית דואר זבל או אשפה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:470
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:471
|
||||
msgid "Empty _Spam…"
|
||||
msgstr "ריקון דואר _זבל…"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:474
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:475
|
||||
msgid "Empty _Trash…"
|
||||
msgstr "ריקון א_שפה…"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:716
|
||||
#. No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:508
|
||||
msgid "Toggle search bar"
|
||||
msgstr "הצגת סרגל החיפוש"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:722
|
||||
msgid "Unable to store server trust exception"
|
||||
msgstr "לא ניתן לאחסן שרת מהימן חריג"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:953
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:959
|
||||
msgid "Your settings are insecure"
|
||||
msgstr "ההגדרות שלך אינן בטוחות"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:954
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:960
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS. This means your "
|
||||
"username and password could be read by another person on the network. Are "
|
||||
|
|
@ -462,17 +467,17 @@ msgstr ""
|
|||
"או TLS. משמעות הדבר ששם המשתמש והססמה שלך יכולים להיקרא ע״י תכניות מעקב ברשת "
|
||||
"שלך. האם להתחבר לחשבון?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:955
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:961
|
||||
msgid "Co_ntinue"
|
||||
msgstr "לה_משיך"
|
||||
|
||||
#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1033
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1039
|
||||
#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
|
||||
msgid "Error sending email"
|
||||
msgstr "שגיאה בשליחת דוא״ל"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1034
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1040
|
||||
msgid ""
|
||||
"Geary encountered an error sending an email. If the problem persists, "
|
||||
"please manually delete the email from your Outbox folder."
|
||||
|
|
@ -482,12 +487,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
|
||||
#. to Sent Mail after being sent.
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1038
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1044
|
||||
#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
|
||||
msgid "Error saving sent mail"
|
||||
msgstr "שגיאה בשמירת דוא״ל שנשלח"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1039
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1045
|
||||
msgid ""
|
||||
"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail. The message "
|
||||
"will stay in your Outbox folder until you delete it."
|
||||
|
|
@ -495,19 +500,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Geary נתקל בשגיאה בשמירת הודעה שנשלחה לדואר יוצא. ההודעה תישאר בתיקייה "
|
||||
"בהמתנה לשליחה עד שתמחק."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1108
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1114
|
||||
msgid "Labels"
|
||||
msgstr "תוויות"
|
||||
|
||||
#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary. A third
|
||||
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
|
||||
#. have provisions for that.
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1120
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1126
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open the database for %s"
|
||||
msgstr "לא ניתן לפתוח מסד הנתונים עבור %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1121
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
|
||||
|
|
@ -530,20 +535,20 @@ msgstr ""
|
|||
"יצירה מחדש של מסד הנתונים תמחק את כל הדוא״ל המקומי ואת כל הקבצים המצורפים "
|
||||
"שלו. <b> הדואר על השרת שלך לא יושפע.</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1123
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1129
|
||||
msgid "_Rebuild"
|
||||
msgstr "י_צירה מחדש"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1123
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1129
|
||||
msgid "E_xit"
|
||||
msgstr "י_ציאה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1132
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1138
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
|
||||
msgstr "לא ניתן ליצור מחדש מסד נתונים עבור „%s”"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1133
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error during rebuild:\n"
|
||||
|
|
@ -555,14 +560,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
|
||||
#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1155
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1165
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1176
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1161
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1171
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
|
||||
msgstr "לא ניתן לפתוח תיבת דואר מקומית עבור %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1156
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
|
||||
|
|
@ -579,7 +584,7 @@ msgstr ""
|
|||
"יש לבדוק אם יש לך הרשאות קריאה/כתיבה לכל הקבצים בתיקייה:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1166
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1172
|
||||
msgid ""
|
||||
"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
|
||||
"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
|
||||
|
|
@ -592,7 +597,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"יש להתקין שוב את הגרסה האחרונה של Geary."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1177
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1183
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error opening the local account. This is probably due to "
|
||||
"connectivity issues.\n"
|
||||
|
|
@ -603,30 +608,30 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"יש לבדוק את חיבור הרשת שלך ולהפעיל מחדש את Geary."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1685
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1691
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
msgstr "על אודות %s"
|
||||
|
||||
#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
|
||||
#. / For example: Yamada Taro <yamada.taro@example.com>
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1688
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1694
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"דוביקס <dovix2003@gmail.com>\n"
|
||||
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1954
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1960
|
||||
msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
|
||||
msgstr "ביטול העברה (Ctrl+ז)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1964
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1970
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
|
||||
msgstr "האם אכן לפתוח את „%s”?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1965
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1971
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from "
|
||||
"trusted sources."
|
||||
|
|
@ -634,74 +639,74 @@ msgstr ""
|
|||
"קבצים מצורפים עלולים לגרום נזק למערכת שלך. כדאי לפתוח אך ורק קבצים המגיעים "
|
||||
"ממקור אמין."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1966
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1972
|
||||
msgid "Don't _ask me again"
|
||||
msgstr "_לא לשאול אותי שוב"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1984
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1990
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr "קובץ בשם „%s” כבר קיים. האם להחליף אותו?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1986
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1992
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr "הקובץ כבר קיים תחת „%s”. החלפתו תגרום לאיבוד התוכן הקיים."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1989
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1995
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "ה_חלפה"
|
||||
|
||||
#. Find out what to do with the inline composers.
|
||||
#. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2287
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2293
|
||||
msgid "Close open draft messages?"
|
||||
msgstr "סגירת טיוטות פתוחות?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2417
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Empty all email from your %s folder?"
|
||||
msgstr "ריקון כל הדואר מהתיקייה %s?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2418
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2424
|
||||
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
|
||||
msgstr "פעולה זו מוחקת את הדואר מ־Geary וכן משרת הדוא״ל שלך."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2419
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2425
|
||||
msgid "This cannot be undone."
|
||||
msgstr "פעולה זה לא ניתנת לביטול."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2420
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Empty %s"
|
||||
msgstr "ריקון %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2437
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error emptying %s"
|
||||
msgstr "שגיאה בריקון %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2467
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2473
|
||||
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
|
||||
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
|
||||
msgstr[0] "האם ברצונך למחוק הודעה זו לצמיתות?"
|
||||
msgstr[1] "האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?"
|
||||
msgstr[2] "האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2469
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2475
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "מחיקה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2500
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2506
|
||||
msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
|
||||
msgstr "ביטול ארכוב (Ctrl+ז)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2515
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2521
|
||||
msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
|
||||
msgstr "ביטול העברה לאשפה (Ctrl+ז)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2568
|
||||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2574
|
||||
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
|
||||
msgstr "ביטול (Ctrl+ז)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -725,33 +730,45 @@ msgstr[2] "שתי התאמות (גולש)"
|
|||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "לא נמצא"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:11
|
||||
#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:218
|
||||
msgid "No conversations selected"
|
||||
msgstr "לא נבחרה אף תכתובת"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u conversation selected"
|
||||
msgid_plural "%u conversations selected"
|
||||
msgstr[0] "נבחרה תכתובת אחת."
|
||||
msgstr[1] "נבחרו %u תכתובות."
|
||||
msgstr[2] "נבחרו שתי תכתובות."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/components/main-window.vala:419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (%d)"
|
||||
msgstr "%s (%d)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/components/search-bar.vala:10
|
||||
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:38
|
||||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "חיפוש"
|
||||
|
||||
#. Search bar.
|
||||
#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:81
|
||||
#. Search entry.
|
||||
#: ../src/client/components/search-bar.vala:25
|
||||
msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
|
||||
msgstr "חיפוש בכל חשבונות הדואר עם צירוף מקשים (Ctrl+ד)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:200
|
||||
#: ../src/client/components/search-bar.vala:118
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Indexing %s account"
|
||||
msgstr "מפתוּח חשבון %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:211
|
||||
#: ../src/client/components/search-bar.vala:129
|
||||
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Search %s account"
|
||||
msgstr "חיפוש בחשבון %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/components/main-window.vala:401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (%d)"
|
||||
msgstr "%s (%d)"
|
||||
|
||||
#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
|
||||
#: ../src/client/components/status-bar.vala:26
|
||||
msgid "Sending..."
|
||||
|
|
@ -798,134 +815,124 @@ msgstr "בחירת ה_כול"
|
|||
msgid "_Keep"
|
||||
msgstr "_שמירה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:70
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:72
|
||||
msgid "Saved"
|
||||
msgstr "נשמר"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:71
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:73
|
||||
msgid "Saving"
|
||||
msgstr "נשמר"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:72
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:74
|
||||
msgid "Error saving"
|
||||
msgstr "שגיאת בשמירה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:73
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:75
|
||||
msgid "Press Backspace to delete quote"
|
||||
msgstr "יש להקיש על Backspace למחיקת ציטוט"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:76
|
||||
msgid "New Message"
|
||||
msgstr "הודעה חדשה"
|
||||
|
||||
#. A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since
|
||||
#. this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed.
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:134
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
|
||||
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
|
||||
msgstr "לצרף|צירוף|מצורף|צרף|קובץ מצורף|צורף|נספח"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1089
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1093
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1101
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1105
|
||||
msgid "Do you want to discard this message?"
|
||||
msgstr "האם למחוק הודעה זו?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1226
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1261
|
||||
msgid "Send message with an empty subject and body?"
|
||||
msgstr "האם לשלוח את ההודעה ללא כותרת ותוכן?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1228
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1263
|
||||
msgid "Send message with an empty subject?"
|
||||
msgstr "האם לשלוח את ההודעה ללא כותרת?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1230
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1265
|
||||
msgid "Send message with an empty body?"
|
||||
msgstr "האם לשלוח את ההודעה ללא תוכן?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1232
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1267
|
||||
msgid "Send message without an attachment?"
|
||||
msgstr "האם לשלוח את ההודעה ללא קובץ מצורף?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1494
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1529
|
||||
msgid "Cannot add attachment"
|
||||
msgstr "לא ניתן לצרף את הקובץ המבוקש"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1505
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1540
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" could not be found."
|
||||
msgstr "„%s” לא נמצא."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1512
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1547
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a folder."
|
||||
msgstr "„%s” היא תיקייה."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1519
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1554
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an empty file."
|
||||
msgstr "„%s” הוא קובץ ריק."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1533
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1568
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
|
||||
msgstr "לא ניתן לפתוח את „%s” לקריאה."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1540
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1575
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" already attached for delivery."
|
||||
msgstr "„%s” כבר מצורף למכתב."
|
||||
|
||||
#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1549
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (%s)"
|
||||
msgstr "%s (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1609
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1644
|
||||
msgid "To: "
|
||||
msgstr "אל: "
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1612
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1647
|
||||
msgid "Cc: "
|
||||
msgstr "עותק: "
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1615
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1650
|
||||
msgid "Bcc: "
|
||||
msgstr "עותק מוסתר: "
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1618
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1653
|
||||
msgid "Reply-To: "
|
||||
msgstr "להשבי אל:"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1851
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1886
|
||||
msgid "Select Color"
|
||||
msgstr "בחר צבע"
|
||||
|
||||
#. Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address"
|
||||
#. for an account. The first printf argument will be the alternate email
|
||||
#. address, and the second will be the account's primary email address.
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2286
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s via %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s באמצעות %2$s"
|
||||
|
||||
#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
|
||||
#. when choosing what address to send a message from.
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2328
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2363
|
||||
msgid "_From:"
|
||||
msgstr "_מאת:"
|
||||
|
||||
#. Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
|
||||
#. *
|
||||
#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
|
||||
#. * (version 2.1 or later). See the COPYING file in this distribution.
|
||||
#.
|
||||
#. Window for sending messages.
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-window.vala:10
|
||||
msgid "New Message"
|
||||
msgstr "הודעה חדשה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:11
|
||||
msgid "Me"
|
||||
msgstr "אני"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:413
|
||||
msgid "No conversations selected."
|
||||
msgstr "לא נבחרה אף תכתובת."
|
||||
|
|
@ -1355,6 +1362,10 @@ msgstr "%A"
|
|||
msgid "(no subject)"
|
||||
msgstr "(ללא נושא)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/util/util-email.vala:87
|
||||
msgid "Me"
|
||||
msgstr "אני"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/util/util-files.vala:16
|
||||
msgid "bytes"
|
||||
msgstr "בתים"
|
||||
|
|
@ -1726,120 +1737,128 @@ msgid "Show Extended Fields"
|
|||
msgstr "הצגת שדות מורחבים"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:24
|
||||
msgid "Close and Save"
|
||||
msgstr "סגירה ושמירה"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:25
|
||||
msgid "Close and Discard"
|
||||
msgstr "סגירה והשלכה"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:26
|
||||
msgid "Lar_ge"
|
||||
msgstr "_גדול"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:25
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:27
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "גדול"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:26
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:28
|
||||
msgid "_Medium"
|
||||
msgstr "_בינוני"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:27
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:29
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "בינוני"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:28
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:30
|
||||
msgid "_Small"
|
||||
msgstr "_קטן"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:29
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:31
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "קטן"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:30
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:32
|
||||
msgid "S_ans Serif"
|
||||
msgstr "_בלתי מעוטר"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:31
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:33
|
||||
msgid "Sans Serif"
|
||||
msgstr "בלתי מעוטר"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:32
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:34
|
||||
msgid "S_erif"
|
||||
msgstr "_מעוטר"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:33
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:35
|
||||
msgid "Serif"
|
||||
msgstr "מעוטר"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:34
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:36
|
||||
msgid "_Fixed Width"
|
||||
msgstr "_רוחב קבוע"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:35
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:37
|
||||
msgid "Fixed Width"
|
||||
msgstr "רוחב קבוע"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:36
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:38
|
||||
msgid "Detach"
|
||||
msgstr "ניתוק"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:37
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:39
|
||||
msgid "Detach (Ctrl+D)"
|
||||
msgstr "ניתוק (Ctrl+ג)"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:38
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:40
|
||||
msgid "_Send"
|
||||
msgstr "_שליחה"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:39
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:41
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "שליחה"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:40
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:42
|
||||
msgid "Send (Ctrl+Enter)"
|
||||
msgstr "שליחה (Ctrl+Enter)"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:41
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:43
|
||||
msgid "_Attach File"
|
||||
msgstr "_צירוף קובץ"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:42
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:44
|
||||
msgid "Attach File"
|
||||
msgstr "צירוף קובץ"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:43
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:45
|
||||
msgid "_Include Original Attachments"
|
||||
msgstr "_לכלול את הקבצים המצורפים המקוריים"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:44
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:46
|
||||
msgid "Include Original Attachments"
|
||||
msgstr "לכלול את הקבצים המצורפים המקוריים"
|
||||
|
||||
#. Address(es) e-mail is to be sent to
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:46
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:48
|
||||
msgid "_To"
|
||||
msgstr "_אל"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:47
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:49
|
||||
msgid "_Cc"
|
||||
msgstr "_עותק"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:48
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:50
|
||||
msgid "_Subject"
|
||||
msgstr "_נושא"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:49
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:51
|
||||
msgid "_Bcc"
|
||||
msgstr "עותק _מוסתר"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:50
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:52
|
||||
msgid "_Reply-To"
|
||||
msgstr "לה_שיב אל"
|
||||
|
||||
#. Geary account mail will be sent from
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:52
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:54
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "מאת"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:53
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:55
|
||||
msgid "Drop files here"
|
||||
msgstr "יש לגרור קבצים לכאן"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:54
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:56
|
||||
msgid "To add them as attachments"
|
||||
msgstr "כדי להוסיף אותם כקבצים מצורפים"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2076,15 +2095,15 @@ msgid ""
|
|||
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to remove this "
|
||||
"account?</span> "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">האם אכן ברצונך למחוק משתמש זה?</"
|
||||
"span>"
|
||||
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">האם אכן ברצונך למחוק משתמש זה?</span>"
|
||||
|
||||
#: ../ui/remove_confirm.glade.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"All email associated with this account will be removed from your computer. "
|
||||
"This will not affect email on the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"כל ההודעות הקשורות במשתמש זה יוסרו מהמחשב שלך. התהליך לא ישפיע על ההודעות שבשרת."
|
||||
"כל ההודעות הקשורות במשתמש זה יוסרו מהמחשב שלך. התהליך לא ישפיע על ההודעות "
|
||||
"שבשרת."
|
||||
|
||||
#: ../ui/remove_confirm.glade.h:3
|
||||
msgid "Nickname:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue