mattercontrol/StaticData/Translations/fr/Translation.txt

English:
Translated:

English:- none -
Translated:- aucun -

English: Once it is finished homing we will heat the bed.
Translated: Une fois que nous aurons terminé, nous chaufferons le lit.

English:$/kg
Translated:$ / kg

English:%
Translated:%

English:(Press 'Skip' to setup connection later)
Translated:(Appuyez sur «Passer» pour configurer la connexion plus tard)

English:\n\nThis copy will be made available under the terms of the 'Creative Commons Attribution 4.0 International Public License', click the link below for details.
Translated: \ NN \ Cette copie sera mise à disposition selon les termes de la licence publique internationale 'Creative Commons Attribution 4.0', cliquez sur le lien ci-dessous pour plus de détails.

English:{0} (Update Available)
Translated:{0} (mise à jour disponible)

English:°
Translated:°

English:°C
Translated:° C

English:1. Power on your 3D Printer.
Translated:1. Mettez votre imprimante 3D sous tension.

English:2. Attach your 3D Printer via USB.
Translated:2. Connectez votre imprimante 3D via USB.

English:2D Layer View
Translated:Vue de couche 2D

English:3. Press 'Connect'.
Translated:3. Appuyez sur "Connecter".

English:3D
Translated:3D

English:3D Layer View
Translated:Vue de calque 3D

English:A modifier of the width of the extrusion for the first layer of the print. A value greater than 100% can help with adhesion to the print bed.
Translated:Un modificateur de la largeur de l'extrusion pour la première couche de l'impression. Une valeur supérieure à 100% peut aider à l'adhérence au lit d'impression.

English:A modifier of the width of the extrusion when printing outside perimeters. Can be useful to fine-adjust actual print size when objects print larger or smaller than specified in the digital model.
Translated:Un modificateur de la largeur de l'extrusion lors de l'impression des périmètres extérieurs. Peut être utile pour ajuster finement le format d'impression réel lorsque les objets sont plus grands ou plus petits que ceux spécifiés dans le modèle numérique.

English:A password reset code will be sent to your email.
Translated:Un code de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à votre adresse e-mail.

English:A six-digit code - sent to your email account
Translated:Un code à six chiffres - envoyé à votre compte de messagerie

English:A standard sheet of paper
Translated:Une feuille de papier standard

English:A U.S. or Canadian mobile phone number
Translated:Un numéro de téléphone mobile américain ou canadien

English:A valid email address
Translated:Une adresse email valide

English:Abort Print
Translated:Abandonner Imprimer

English:About
Translated:Sur

English:Acceleration
Translated:Accélération

English:Accept
Translated:Acceptez

English:Account created
Translated:Compte créé

English:Action
Translated:action

English:Add
Translated:Ajouter

English:Add a new Macro
Translated:Ajouter une nouvelle macro

English:Add an.stl, .obj, .amf, .gcode or.zip file to the Library
Translated:Ajoutez un fichier .stl, .obj, .amf, .gcode ou.zip à la bibliothèque

English:Add Base
Translated:Ajouter une base

English:Add Image
Translated:Ajouter une image

English:Add New Setting
Translated:Ajouter un nouveau paramètre

English:Add to Plate
Translated:Ajouter à la plaque

English:Add to Selection
Translated:Ajouter à la sélection

English:Adhesion
Translated:Adhésion

English:Adjust this to correct differences between expected printing speeds and actual printing speeds.
Translated:Ajustez ceci pour corriger les différences entre les vitesses d'impression attendues et les vitesses d'impression réelles.

English:Advanced
Translated:Avancée

English:Advanced Array
Translated:Advanced Array

English:After Move
Translated:Après le déplacement

English:After Tool Change G-Code
Translated:Après le changement d'outil G-Code

English:Air Gap
Translated:Trou d'air

English:Alert
Translated:Alerte

English:Align
Translated:Aligner

English:All extrusions are multiplied by this value. Increasing it above 1 will increase the amount of filament being extruded (1.1 is a good max value); decreasing it will decrease the amount being extruded (.9 is a good minimum value).
Translated:Toutes les extrusions sont multipliées par cette valeur. L'augmenter au-dessus de 1 augmentera la quantité de filament extrudé (1.1 est une bonne valeur max); la diminuer diminuera la quantité extrudée (.9 est une bonne valeur minimale).

English:Alpha
Translated:Alpha

English:Alpha: The in development version of MatterControl
Translated:Alpha: La version en développement de MatterControl

English:and ensure no filament is stuck to the tip of the extruder.
Translated:et assurez-vous qu'aucun filament n'est collé à l'extrémité de l'extrudeuse.

English:and the hotend to heat to 
Translated:et le hotend à chauffer à

English:Anyone with this code will have access
Translated:Toute personne ayant ce code aura accès

English:Apply
Translated:Appliquer

English:Apply leveling to G-Code during export
Translated:Appliquer le nivellement à G-Code lors de l'exportation

English:Apply operation and make permanent
Translated:Appliquer l'opération et rendre permanent

English:Apply Scale
Translated:Appliquer l'échelle

English:Are you sure you want exit while a print is running from SD Card?\n\nNote: If you exit, it is recommended you wait until the print is completed before running MatterControl again.
Translated:Êtes-vous sûr de vouloir quitter pendant qu'une impression est en cours sur la carte SD?\n\nRemarque: Si vous quittez, il est recommandé d'attendre que l'impression soit terminée avant de réexécuter MatterControl.

English:Are you sure you want to abort the current print and close MatterControl?
Translated:Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'impression en cours et fermer MatterControl?

English:Are you sure you want to add this part ({0}) to the Queue?\nThe 3D part you are trying to load may be too complicated and cause performance or stability problems.\n\nConsider reducing the geometry before proceeding.
Translated:Êtes-vous sûr de vouloir ajouter cette partie ({0}) à la file d'attente?\nLa partie 3D que vous essayez de charger peut être trop compliquée et causer des problèmes de performance ou de stabilité.\n\nEnvisagez de réduire la géométrie avant de continuer.

English:Are you sure you want to delete your currently selected printer?
Translated:Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'imprimante actuellement sélectionnée?

English:Are you sure you want to remove the currently selected items?
Translated:Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments actuellement sélectionnés?

English:Are you sure you want to sign out? You will not have access to your printer profiles or cloud library.
Translated:Êtes-vous certain de vouloir vous déconnecter? Vous n'aurez pas accès à vos profils d'imprimantes ou à votre bibliothèque de cloud.

English:Arrange All Parts
Translated:Organiser toutes les pièces

English:As the time to print a layer decreases to this, the fan speed will be increased up to its maximum speed.
Translated:Lorsque le temps d'impression d'une couche diminue, la vitesse du ventilateur augmente jusqu'à sa vitesse maximale.

English:Ascending
Translated:Ascendant

English:Attempting to connect
Translated:Tentative de connexion

English:ATX Power Control
Translated:Contrôle de puissance ATX

English:Author
Translated:Auteur

English:Auto Calibrate
Translated:Auto Calibrate

English:Auto Connect
Translated:Connexion automatique

English:Auto Release Motors
Translated:Moteurs à déclenchement automatique

English:Auto Uppercase
Translated:Majuscules automatiques

English:Avoid contact with your skin.
Translated:Évitez le contact avec votre peau.

English:Avoid Crossing Perimeters
Translated:Évitez de traverser les périmètres

English:Axis
Translated:Axe

English:Axis movement speeds
Translated:Les vitesses de déplacement de l'axe

English:Baby Step Offset
Translated:Baby Step Offset

English:Backup Firmware Before Update
Translated:Micrologiciel de sauvegarde avant la mise à jour

English:BadSubtract
Translated:BadSubtract

English:Base
Translated:Base

English:Baud Rate
Translated:Vitesse de transmission

English:Bed
Translated:Lit

English:Bed First Layer
Translated:Premier lit

English:Bed Remove Part Temperature
Translated:Lit Supprimer la température de la pièce

English:Bed Shape
Translated:Forme de lit

English:Bed Size
Translated:Taille du lit

English:Bed Temperature
Translated:Température du lit

English:Bed Temperature:
Translated:Température du lit:

English:Before Tool Change
Translated:Avant le changement d'outil

English:Before Tool Change G-Code
Translated:Avant le changement d'outil G-Code

English:Behavior
Translated:Comportement

English:Beta
Translated:Bêta

English:Beta: The release candidate version of MatterControl
Translated:Bêta: la version candidate à la publication de MatterControl

English:Bottom Solid Layers
Translated:Bas couches solides

English:Braille
Translated:Braille

English:Braille Card
Translated:Carte Braille

English:Bridges
Translated:Des ponts

English:Bridging Fan Speed
Translated:Pontage de la vitesse du ventilateur

English:Brim
Translated:Bord

English:brims
Translated:brims

English:Build Height
Translated:Construire la hauteur

English:Calculate and transmit a standard rep-rap checksum for all commands.
Translated:Calculez et transmettez une somme de contrôle standard pour toutes les commandes.

English:Calibration
Translated:Étalonnage

English:Calibration Error
Translated:Erreur d'étalonnage

English:Calibration Files
Translated:Fichiers d'étalonnage

English:Calibration Parts
Translated:Pièces d'étalonnage

English:Cancel
Translated:Annuler

English:Cancel command
Translated:Annuler la commande

English:Cancel G-Code
Translated:Annuler le code G

English:Cancel Print
Translated:Annuler l'impression

English:Cancel Print?
Translated:Annuler l'impression?

English:Cancel the current print?
Translated:Annuler l'impression en cours?

English:Can't access '{0}'.
Translated:Impossible d'accéder à '{0}'.

English:Can't add printers while printing
Translated:Impossible d'ajouter des imprimantes lors de l'impression

English:Can't log out while printing
Translated:Impossible de se déconnecter pendant l'impression

English:Can't sign in while printing
Translated:Impossible de se connecter lors de l'impression

English:Can't switch printers while printing
Translated:Impossible de changer d'imprimante en cours d'impression

English:Card Holder
Translated:Titulaire de la carte

English:ChairFoot
Translated:ChairFoot

English:Change
Translated:Changement

English:Change Password
Translated:Changer le mot de passe

English:Changing your update channel will change the version of MatterControl that you receive when updating
Translated:La modification de votre canal de mise à jour modifie la version de MatterControl que vous recevez lors de la mise à jour

English:Check for Update
Translated:Vérifier la mise à jour

English:Check For Update
Translated:Vérifier la mise à jour

English:Check on your prints from anywhere. With cloud monitoring, you have access to your printer no matter where you go.
Translated:Vérifiez vos impressions depuis n'importe où. Avec la surveillance du cloud, vous avez accès à votre imprimante, peu importe où vous allez.

English:Checking for updates...
Translated:Vérification des mises à jour ...

English:Checking with webservice
Translated:Vérification avec webservice

English:Checks before each print that the layer height is less than the nozzle diameter (important for filament adhesion)
Translated:Vérifie avant chaque impression que la hauteur de la couche est inférieure au diamètre de la buse (important pour l'adhésion du filament)

English:Choose the command for showing the print progress on the printer's LCD screen, if it has one.
Translated:Choisissez la commande permettant d'afficher la progression de l'impression sur l'écran LCD de l'imprimante, le cas échéant.

English:Clean Nozzle Image
Translated:Image de buse propre

English:Clear
Translated:Clair

English:Clear Bed
Translated:Lit clair

English:Clear Cache
Translated:Vider le cache

English:Clear selection
Translated:Effacer la sélection

English:Clear ZOffset
Translated:Effacer ZOffset

English:Click 'Done' to close this window.
Translated:Cliquez sur Terminé pour fermer cette fenêtre.

English:Click 'Next' to continue.
Translated:Cliquer sur Suivant pour continuer.

English:Click the 'Connect' button to retry the original connection attempt
Translated:Cliquez sur le bouton "Connecter" pour réessayer la tentative de connexion d'origine

English:Click to show in 3D View
Translated:Cliquez pour afficher en 3D

English:Close
Translated:Fermer

English:Close Polygons
Translated:Fermer les polygones

English:Cloud Library
Translated:Cloud Library

English:Cloud Printer Profiles
Translated:Profils d'imprimante Cloud

English:Collapse All
Translated:Tout réduire

English:Color
Translated:Couleur

English:Color View
Translated:Couleur

English:Combine
Translated:Combiner

English:Compile model
Translated:Compiler le modèle

English:Complete Individual Objects
Translated:Compléter des objets individuels

English:Cone
Translated:Cône

English:Configure
Translated:Configurer

English:Configure EEProm
Translated:Configurer EEProm

English:Configure Notifications
Translated:Configurer les notifications

English:Configure Printer
Translated:Configurer l'imprimante

English:Confirm Exit
Translated:Confirmer la sortie

English:Confirm your new password
Translated:Confirmez votre nouveau mot de passe

English:Confirm your Password
Translated:Confirmer votre mot de passe

English:Congratulations
Translated:Toutes nos félicitations

English:Congratulations on connecting to your printer. Before starting your first print we need to run a simple calibration procedure.
Translated:Félicitations pour la connexion à votre imprimante. Avant de commencer votre première impression, nous devons exécuter une procédure d'étalonnage simple.

English:Connect
Translated:Relier

English:Connect Bad Edges
Translated:Relier les mauvais bords

English:Connect printer and power on
Translated:Connectez l'imprimante et allumez

English:Connect to Printer
Translated:Connectez-vous à l'imprimante

English:Connect to the currently selected printer
Translated:Connectez-vous à l'imprimante actuellement sélectionnée

English:Connect Your Device
Translated:Connectez votre appareil

English:Connect your printer to check for firmware updates.
Translated:Connectez votre imprimante pour vérifier les mises à jour du micrologiciel.

English:Connected
Translated:Connecté

English:Connecting
Translated:De liaison

English:Connection Failed
Translated:La connexion a échoué

English:Connection Lost
Translated:Connexion perdue

English:Connection Status
Translated:Statut de connexion

English:Connection succeeded
Translated:La connexion a réussi

English:Connection Troubleshooting
Translated:Dépannage de connexion

English:Continue
Translated:Continuer

English:Continue Printing
Translated:Continuer l'impression

English:Controls
Translated:Contrôles

English:Controls the amount of extrusion
Translated:Contrôle la quantité d'extrusion

English:Controls the speed of printer moves
Translated:Contrôle la vitesse de déplacement de l'imprimante

English:Cooling
Translated:Refroidissement

English:Cooling Thresholds
Translated:Seuils de refroidissement

English:Copy
Translated:Copie

English:Copy Printers
Translated:Copier les imprimantes

English:Copy Printers to Account
Translated:Copier les imprimantes vers le compte

English:Cost
Translated:Coût

English:Could not find a selected button.
Translated:Impossible de trouver un bouton sélectionné.

English:Couldn't save file
Translated:Impossible d'enregistrer le fichier

English:count or mm
Translated:compter ou mm

English:Create
Translated:Créer

English:Create a printer to continue
Translated:Créer une imprimante pour continuer

English:Create Account
Translated:Créer un compte

English:Create An Account
Translated:Créer un compte

English:Create Brim
Translated:Créer un bord

English:Create Folder
Translated:Créer le dossier

English:Create Part Sheet
Translated:Créer une feuille de feuille

English:Create Perimeter
Translated:Créer un périmètre

English:Create Printer
Translated:Créer une imprimante

English:Create Raft
Translated:Créer un radeau

English:Create Skirt
Translated:Créer une jupe

English:Create your machine settings once, and have them available anywhere you want to print. All your changes appear on all your devices.
Translated:Créez les paramètres de votre machine une fois et affichez-les partout où vous souhaitez imprimer. Tous vos changements apparaissent sur tous vos appareils.

English:Creates a brim attached to the base of the print. Useful to prevent warping when printing ABS (and other warping-prone plastics) as it helps parts adhere to the bed.
Translated:Crée un bord attaché à la base de l'impression. Utile pour empêcher le gauchissement lors de l'impression de l'ABS (et d'autres plastiques à tendance de gauchissement) car cela aide les pièces à adhérer au lit.

English:Creates a perimeter around the part on which to wipe the other nozzle when printing using dual extrusion. Set to 0 to disable.
Translated:Crée un périmètre autour de la partie sur laquelle essuyer l'autre buse lors de l'impression à l'aide de l'extrusion double. Réglez sur 0 pour désactiver.

English:Creates a raft under the printed part. Useful to prevent warping when printing ABS (and other warping-prone plastics) as it helps parts adhere to the bed.
Translated:Crée un radeau sous la partie imprimée. Utile pour empêcher le gauchissement lors de l'impression de l'ABS (et d'autres plastiques à tendance de gauchissement) car cela aide les pièces à adhérer au lit.

English:Creates an outline around the print, but not attached to it. This is useful for priming the nozzle to ensure the plastic is flowing when the print starts.
Translated:Crée un contour autour de l'impression, mais pas attaché à celle-ci. Ceci est utile pour amorcer la buse afin de garantir que le plastique s'écoule au démarrage de l'impression.

English:Creating firmware backup...
Translated:Création de la sauvegarde du firmware ...

English:Cube
Translated:cube

English:Current bed temperature
Translated:Température actuelle du lit

English:Current Build
Translated:Construction actuelle

English:Current extruder temperature
Translated:Température de l'extrudeuse actuelle

English:Currently available serial ports.
Translated:Ports série actuellement disponibles.

English:Curve
Translated:Courbe

English:Custom Profile
Translated:Profil personnalisé

English:Cut
Translated:Couper

English:Cylinder
Translated:Cylindre

English:Date Created
Translated:date créée

English:Date Modified
Translated:Date modifiée

English:Default
Translated:Défaut

English:Default Extrusion Width
Translated:Largeur d'extrusion par défaut

English:Delete
Translated:Effacer

English:Delete Printer
Translated:Supprimer l'imprimante

English:Delete Printer?
Translated:Supprimer l'imprimante?

English:Delete selection
Translated:Supprimer la sélection

English:Demo Mode
Translated:Le mode de démonstration

English:Density
Translated:Densité

English:Descending
Translated:Descendant

English:Description
Translated:La description

English:Design Apps
Translated:Applications de conception

English:Design Name
Translated:Nom du design

English:Details
Translated:Détails

English:Detect gaps between perimeters that are too thin to fill with normal infill and attempt to fill them.
Translated:Détectez les espaces entre les périmètres trop fins pour remplir le remplissage normal et tentez de les remplir.

English:Detect perimeters that cross over themselves and combine them.
Translated:Détecter les périmètres qui se croisent et les combiner.

English:Detect when walls are too close together and need to be extruded as just one wall.
Translated:Détecter lorsque les murs sont trop rapprochés et doivent être extrudés comme un seul mur.

English:Detecting device firmware...
Translated:Détection du firmware de l'appareil ...

English:Detects sections of the model that would be too thin to print and expands them to make them printable.
Translated:Détecte les sections du modèle qui seraient trop fines pour être imprimées et les agrandit pour les rendre imprimables.

English:Developed By
Translated:Développé par

English:Diameter
Translated:Diamètre

English:Disable Fan For The First
Translated:Désactiver le ventilateur pour le premier

English:Disable Heaters
Translated:Désactiver les radiateurs

English:Disconnect
Translated:Déconnecter

English:Disconnect and stop the current print?
Translated:Déconnecter et arrêter l'impression en cours?

English:Disconnect from current printer
Translated:Déconnecter de l'imprimante actuelle

English:Disconnect printer
Translated:Déconnecter l'imprimante

English:Disconnected
Translated:Débranché

English:Disconnecting
Translated:Déconnexion

English:Disconnecting from printer...
Translated:Déconnexion de l'imprimante ...

English:Distance
Translated:Distance

English:Distance From Object
Translated:Distance de l'objet

English:Distance or Loops
Translated:Distance ou boucles

English:Done
Translated:Terminé

English:Don't remind me again
Translated:Ne me rappelle plus

English:Down Arrow
Translated:Flèche vers le bas

English:Download Now
Translated:Télécharger maintenant

English:Download Update
Translated:Télécharger la mise à jour

English:Downloading firmware update...
Translated:Téléchargement de la mise à jour du firmware ...

English:Downloading updates...
Translated:Téléchargement des mises à jour...

English:Downloading...
Translated:Téléchargement...

English:Downloads
Translated:Téléchargements

English:Duplicate
Translated:Dupliquer

English:Each individual part is printed to completion then the nozzle is lowered back to the bed and the next part is printed.
Translated:Chaque partie individuelle est imprimée jusqu'à la fin, puis la buse est ramenée au lit et la partie suivante est imprimée.

English:edit
Translated:modifier

English:Edit
Translated:modifier

English:Edit Macro
Translated:Modifier la macro

English:Edit notification settings
Translated:Modifier les paramètres de notification

English:Edit OpenSCAD script
Translated:Modifier le script OpenSCAD

English:Edit Selected Setting
Translated:Modifier le paramètre sélectionné

English:Elbow
Translated:Coude

English:Email
Translated:Email

English:Email Address
Translated:Adresse e-mail

English:Enable Auto Cooling
Translated:Activer le refroidissement automatique

English:Enable Extruder Lift
Translated:Activer l'ascenseur de l'extrudeuse

English:Enable Fan
Translated:Activer le ventilateur

English:Enable Recovery
Translated:Activer le rétablissement

English:Enable Retractions
Translated:Activer les rétractions

English:Enable this if your printer has hardware support for G30 (automatic bed probing) and you want to use it rather than manually measuring the probe positions.
Translated:Activez cette option si votre imprimante dispose d'un support matériel pour le G30 (palpage automatique du lit) et que vous souhaitez l'utiliser plutôt que de mesurer manuellement les positions de la sonde.

English:End
Translated:Fin

English:End G-Code
Translated:Fin du code G

English:Enter 12 Digit Redemption Code
Translated:Entrez 12 chiffres Code de rachat

English:Enter a Design Name Here
Translated:Entrez un nom de conception ici

English:Enter a username
Translated:Entrez un nom d'utilisateur

English:Enter New Name Here
Translated:Entrez un nouveau nom ici

English:Enter reset code
Translated:Entrez le code de réinitialisation

English:Enter Share Code
Translated:Entrez le code de partage

English:Enter your email address
Translated:Entrez votre adresse email

English:Enter your new password
Translated:Entrez votre nouveau mot de passe

English:Enter your password
Translated:Tapez votre mot de passe

English:Enter your username or email address
Translated:Entrez votre nom d'utilisateur ou votre adresse e-mail

English:Error compiling OpenSCAD script
Translated:Erreur lors de la compilation du script OpenSCAD

English:Error creating profile
Translated:Erreur de création de profil

English:Error Loading Contents
Translated:Erreur lors du chargement du contenu

English:Error Loading Image
Translated:Erreur de chargement de l'image

English:Error Reported
Translated:Erreur signalée

English:Estimated Cost
Translated:Coût estimé

English:Estimated Mass
Translated:Masse estimée

English:Exit while printing
Translated:Quitter pendant l'impression

English:Expand All
Translated:Développer tout

English:Expand Distance
Translated:Développer la distance

English:Expand Thin Walls
Translated:Développez Murs minces

English:Experimental
Translated:Expérimental

English:Export
Translated:Exportation

English:Export EEPROM
Translated:Exporter l'EEPROM

English:Export EEPROM Settings
Translated:Exporter les paramètres EEPROM

English:Export failed
Translated:L'exportation a échoué

English:Export File
Translated:Fichier d'exportation

English:Export selection to
Translated:Exporter la sélection vers

English:External Perimeter Extrusion Width = {0}
Translated:Largeur d'extrusion périmétrique externe = {0}

English:External Perimeter Extrusion Width = {0}\nNozzle Diameter = {1}
Translated:Largeur d'extrusion de périmètre externe = {0}\nDiamètre de buse = {1}

English:'External Perimeter Extrusion Width' must be greater than 0.
Translated:«Largeur d'extrusion du périmètre externe» doit être supérieur à 0.

English:'External Perimeter Extrusion Width' must be less than or equal to the 'Nozzle Diameter' * 4.
Translated:«Largeur d'extrusion du périmètre externe» doit être inférieur ou égal au «diamètre de la buse» * 4.

English:External Perimeters First
Translated:Périmètres externes d'abord

English:Extra Length After Tool Change
Translated:Longueur supplémentaire après le changement d'outil

English:Extra Length On Restart
Translated:Longueur supplémentaire au redémarrage

English:Extrude
Translated:Extruder

English:Extrude filament
Translated:Extruder le filament

English:Extrude First Layer
Translated:Extruder le premier calque

English:Extrude Image
Translated:Extruder l'image

English:Extruder
Translated:Extrudeuse

English:Extruder 2 Temperature
Translated:Extrudeuse 2 Température

English:Extruder 3 Temperature
Translated:Extrudeuse 3 Température

English:Extruder 4 Temperature
Translated:Extrudeuse 4 Température

English:Extruder Change
Translated:Changement d'extrudeuse

English:Extruder Count
Translated:Nombre d'extrudeuse

English:Extruder Temperature
Translated:Température de l'extrudeuse

English:Extruder Wipe Temperature
Translated:Température d'essuyage de l'extrudeuse

English:Extruders
Translated:Extrudeuses

English:Extrusion
Translated:Extrusion

English:Extrusion Multiplier
Translated:Multiplicateur d'extrusion

English:Extrusion Ratio
Translated:Ratio d'extrusion

English:Extrusion Width
Translated:Largeur d'extrusion

English:Fan
Translated:Ventilateur

English:Fan Speed
Translated:Vitesse du ventilateur

English:Features
Translated:Caractéristiques

English:Feedrate Ratio
Translated:Rapport d'avance

English:Filament
Translated:Filament

English:Filament Length
Translated:Longueur de filament

English:Filament Speed
Translated:Vitesse du filament

English:Filament Volume
Translated:Volume de filament

English:File May Cause Problems
Translated:Le fichier peut provoquer des problèmes

English:Fill Density
Translated:Densité de remplissage

English:Fill Pattern
Translated:Remplir le motif

English:Fill Thin Gaps
Translated:Combler les lacunes minces

English:Filter Output
Translated:Sortie de filtre

English:Filters
Translated:Filtres

English:Finally click 'Next' to continue.
Translated:Enfin, cliquez sur "Suivant" pour continuer.

English:Finished Print
Translated:Impression terminée

English:Finished Print: {0}
Translated:Impression terminée: {0}

English:Firmware download failed
Translated:Le téléchargement du firmware a échoué

English:Firmware EEPROM Settings
Translated:Paramètres EEPROM du micrologiciel

English:Firmware restored successfully. Please reconnect.
Translated:Firmware restauré avec succès. Veuillez vous reconnecter.

English:Firmware updated successfully. Please reconnect.
Translated:Firmware mis à jour avec succès. Veuillez vous reconnecter.

English:Firmware Updates
Translated:Mises à jour du micrologiciel

English:Firmware Version: {0}
Translated:Version du micrologiciel: {0}

English:First Layer
Translated:Première couche

English:First Layer Extrusion Width = {0}
Translated:Largeur d'extrusion de première couche = {0}

English:First Layer Extrusion Width = {0}\nNozzle Diameter = {1}
Translated:Largeur d'extrusion de la première couche = {0}\nDiamètre de la buse = {1}

English:'First Layer Extrusion Width' must be greater than 0.
Translated:'First Layer Extrusion Width' doit être supérieur à 0.

English:'First Layer Extrusion Width' must be less than or equal to the 'Nozzle Diameter' * 4.
Translated:La «Largeur d'extrusion de la première couche» doit être inférieure ou égale au «diamètre de la buse» * 4.

English:First Layer Height = {0}\nNozzle Diameter = {1}
Translated:Hauteur de la première couche = {0}\nDiamètre de la buse = {1}

English:'First Layer Height' must be less than or equal to the 'Nozzle Diameter'.
Translated:La «hauteur de la première couche» doit être inférieure ou égale au «diamètre de la buse».

English:First Layer Only
Translated:Première couche seulement

English:First Layer Thickness
Translated:Épaisseur de la première couche

English:Fit to Bounds
Translated:Ajuster aux limites

English:Flag keeping track if probe calibration wizard has been run.
Translated:Indicateur de suivi si l'assistant d'étalonnage de la sonde a été exécuté.

English:Flat
Translated:Appartement

English:Folder Name
Translated:Nom de dossier

English:Folders
Translated:Dossiers

English:Force a retraction when moving between islands (distinct parts on the layer).
Translated:Forcer une rétraction lors d'un déplacement entre des îles (parties distinctes sur la couche).

English:Forces external perimeters to be printed first. By default, they will print last.
Translated:Force les périmètres externes à imprimer en premier. Par défaut, ils seront imprimés en dernier.

English:Forces the print to have only one extrusion and gradually increase the Z height during the print. Only one part will print at a time with this feature.
Translated:Force l'impression à avoir une seule extrusion et augmente progressivement la hauteur Z pendant l'impression. Une seule partie imprimera à la fois avec cette fonction.

English:Forces the printer to heat the nozzle before homing.
Translated:Force l'imprimante à chauffer la buse avant le référencement.

English:Forces the slicer to attempt to avoid having the perimeter line cross over existing perimeter lines. This can help with oozing or strings.
Translated:Force la trancheuse à tenter d'éviter que la ligne périmétrique ne traverse les lignes périmétriques existantes. Cela peut aider avec suintement ou des cordes.

English:Forgot Password
Translated:Mot de passe oublié

English:Forums
Translated:Forums

English:g/cm³
Translated:g / cm³

English:g0
Translated:g0

English:G-Code
Translated:G-Code

English:G-Code Flavor
Translated:Saveur G-Code

English:G-Code Output
Translated:Sortie de code G

English:G-Code to be run after every tool change.
Translated:G-Code à exécuter après chaque changement d'outil.

English:G-Code to be run after the change in Z height for the next layer.
Translated:G-Code à exécuter après le changement de hauteur Z pour la couche suivante.

English:G-Code to be run at the end of all automatic output (the very end of the G-Code commands).
Translated:G-Code à exécuter à la fin de toute sortie automatique (la toute fin des commandes G-Code).

English:G-Code to be run before every tool change.
Translated:G-Code à exécuter avant chaque changement d'outil.

English:G-Code to be run immediately following the temperature setting commands. Including commands to set temperature in this section will cause them not be generated outside of this section. Will accept Custom G-Code variables.
Translated:G-Code à exécuter immédiatement après les commandes de réglage de la température. Si vous incluez des commandes pour régler la température dans cette section, elles ne seront pas générées en dehors de cette section. Acceptera les variables G-Code personnalisées.

English:G-Code to be run when the print resumes after a pause.
Translated:G-Code à exécuter lorsque l'impression reprend après une pause.

English:G-Code to run upon successful connection to a printer. This can be useful to set settings specific to a given printer.
Translated:G-Code pour fonctionner en cas de connexion réussie à une imprimante. Cela peut être utile pour définir les paramètres spécifiques à une imprimante donnée.

English:G-Code to run when a print is canceled.
Translated:G-Code à exécuter lorsqu'une impression est annulée.

English:G-Code to run when the printer is paused.
Translated:G-Code à exécuter lorsque l'imprimante est en pause.

English:General
Translated:Général

English:Generate Support Material
Translated:Générer du matériel de support

English:Generates an outline around the support material to improve strength and hold up interface layers.
Translated:Génère un contour autour du matériau de support pour améliorer la résistance et maintenir les couches d'interface.

English:Generates support material starting on top of internal surfaces. If unchecked support will only generate starting on the bed.
Translated:Génère du matériau de support en commençant au-dessus des surfaces internes. Si ce n'est pas le cas, le support générera uniquement le démarrage sur le lit.

English:Generates support material under areas of the part which may be too steep to support themselves.
Translated:Génère du matériel de support sous les zones de la pièce qui peuvent être trop raides pour se supporter.

English:Generating Lithophane
Translated:Génération Lithophane

English:Give the macro a name
Translated:Donnez un nom à la macro

English:Group
Translated:Groupe

English:Guides
Translated:Guides

English:Guides and Articles
Translated:Guides et articles

English:Half Cylinder
Translated:Demi-cylindre

English:Half Sphere
Translated:Demi-sphère

English:Half Wedge
Translated:Demi-coin

English:Hardware
Translated:Matériel

English:Has Fan
Translated:A le ventilateur

English:Has Filament Runout Sensor
Translated:Possède un capteur de dépassement de filament

English:Has Hardware Leveling
Translated:A nivellement matériel

English:Has Heated Bed
Translated:A un lit chauffé

English:Has Power Control
Translated:A le contrôle de la puissance

English:Has SD Card Reader
Translated:A un lecteur de carte SD

English:Has Z Probe
Translated:A Z Probe

English:Has Z Servo
Translated:A Z Servo

English:Have MatterControl send you email messages about your print
Translated:MatterControl vous envoie des e-mails à propos de votre impression

English:Have MatterControl send you text messages about your print
Translated:Avez-MatterControl vous envoyer des messages texte sur votre impression

English:Heat Before Homing
Translated:Chauffer avant de chercher

English:Heat the bed
Translated:Chauffer le lit

English:Heated Bed
Translated:Lit chauffé

English:Heating Bed
Translated:Lit chauffant

English:Heating Extruder
Translated:Extrudeuse de chauffage

English:Height
Translated:la taille

English:Help
Translated:Aidez-moi

English:Hide Offsets
Translated:Masquer les décalages

English:High Precision
Translated:Haute précision

English:History
Translated:Histoire

English:Home
Translated:Accueil

English:Home the printer
Translated:Accueil l'imprimante

English:Home X
Translated:Maison X

English:Home X, Y and Z
Translated:Accueil X, Y et Z

English:Home Y
Translated:Maison Y

English:Home Z
Translated:Maison Z

English:Home Z Max
Translated:Maison Z Max

English:Homing
Translated:Homing

English:Homing Offset
Translated:Décalage de déplacement

English:Homing The Printer
Translated:Homing l'imprimante

English:Hotend
Translated:Hotend

English:Hotend Temperature:
Translated:Température d'Hotend:

English:How can we improve?
Translated:Comment pouvons nous nous améliorer?

English:How to succeed with MatterControl
Translated:Comment réussir avec MatterControl

English:Hz
Translated:Hz

English:I agree to license these files under 
Translated:J'accepte de licencier ces fichiers sous

English:I have the right to license these files.
Translated:J'ai le droit d'autoriser ces fichiers.

English:if currently connected
Translated:si actuellement connecté

English:If set, the printer will automatically attempt to connect when selected.
Translated:Si cette option est définie, l'imprimante tente automatiquement de se connecter lorsqu'elle est sélectionnée.

English:If the extruder has been running for a long time, it may be reporting values that are too large, this will periodically reset it.
Translated:Si l'extrudeur fonctionne depuis longtemps, il se peut que les valeurs de rapport soient trop grandes, cela le réinitialisera périodiquement.

English:If the time to print a layer is less than this, the fan will turn on on at its minimum speed. It will then ramp up to its maximum speed as the layer time decreases.
Translated:Si le temps d'impression d'une couche est inférieur à celui-ci, le ventilateur s'allume à sa vitesse minimale. Il progressera ensuite jusqu'à sa vitesse maximale à mesure que le temps de couche diminue.

English:If you need to recalibrate the printer in the future, the print leveling controls can be found under: Controls, Calibration
Translated:Si vous devez recalibrer l'imprimante ultérieurement, vous trouverez les commandes de mise à niveau de l'impression sous: Commandes, Calibration

English:Image
Translated:Image

English:Image Coin
Translated:Image Coin

English:Image Coverter
Translated:Image Coverter

English:Image to Path
Translated:Image à Path

English:Import
Translated:Importer

English:Import EEPROM
Translated:Importer EEPROM

English:Import EEPROM Settings
Translated:Importer les paramètres EEPROM

English:Import Presets
Translated:Importer des presets

English:Import Printer
Translated:Importer une imprimante

English:Import Successful
Translated:Importer avec succès

English:Import Wizard
Translated:Assistant d'importation

English:Include a picture of my print
Translated:Inclure une photo de mon impression

English:Indicates that the Z axis homes the hot end away from the bed (z-max homing)
Translated:Indique que l'axe Z abrite l'extrémité chaude du lit (repère z-max)

English:Infill
Translated:Remplissage

English:Infill Angle
Translated:Angle de remplissage

English:Infill Overlap
Translated:Chevauchement de remplissage

English:Infill Type
Translated:Type de remplissage

English:Initial Layer Speed
Translated:Vitesse initiale de la couche

English:Initial Layers
Translated:Couches initiales

English:Initial Printer Setup
Translated:Configuration initiale de l'imprimante

English:Initializing hardware...
Translated:Initialisation du matériel ...

English:Insert
Translated:Insérer

English:Insert Image
Translated:Insérer une image

English:Inside Perimeters
Translated:Périmètres intérieurs

English:Install Update
Translated:Installer la mise à jour

English:Instructions
Translated:Instructions

English:Interface
Translated:Interface

English:Interface Layers
Translated:Couches d'interface

English:Intersect
Translated:Couper

English:Intersection
Translated:Intersection

English:Invalid Client Token
Translated:Jeton client non valide

English:Invert
Translated:Inverser

English:IP Address
Translated:Adresse IP

English:IP Address of printer/printer controller
Translated:Adresse IP de l'imprimante / contrôleur d'imprimante

English:IP Finder
Translated:IP Finder

English:It appears your last print failed to complete.\n\nWould your like to attempt to recover from the last know position?
Translated:Il semble que votre dernière impression n'a pas abouti.\n\nVoulez-vous essayer de récupérer à partir de la dernière position connue?

English:It is currently set to {0}.
Translated:Il est actuellement défini sur {0}.

English:Item not Found
Translated:Objet non-trouvé

English:It's time to copy your existing printer settings to your MatterHackers account. Once copied, these printers will be available whenever you sign in to MatterControl. Printers that are not copied will only be available when not signed in.
Translated:Il est temps de copier vos paramètres d'imprimante existants sur votre compte MatterHackers. Une fois copiées, ces imprimantes seront disponibles dès que vous vous connecterez à MatterControl. Les imprimantes qui ne sont pas copiées ne seront disponibles que si elles ne sont pas connectées.

English:Jerk Velocity
Translated:Jerk Velocity

English:Keys
Translated:Clés

English:Language
Translated:La langue

English:Lay Flat
Translated:Poser à plat

English:Layer
Translated:Couche

English:Layer Change G-Code
Translated:Changement de couche G-Code

English:Layer Height = {0}\nNozzle Diameter = {1}
Translated:Hauteur de la couche = {0}\nDiamètre de la buse = {1}

English:'Layer Height' must be less than or equal to the 'Nozzle Diameter'.
Translated:La «hauteur de la couche» doit être inférieure ou égale au «diamètre de la buse».

English:Layer Thickness
Translated:Épaisseur de couche

English:Layer Top
Translated:Couche supérieure

English:Layer(s) To Pause
Translated:Couche (s) à mettre en pause

English:layers
Translated:couches

English:Layers / Surface
Translated:Couches / Surface

English:layers or mm
Translated:couches ou mm

English:Leave this as 0 to allow automatic calculation of extrusion width.
Translated:Laissez ceci comme 0 pour permettre le calcul automatique de la largeur d'extrusion.

English:Length of extra filament to extrude after a complete tool change (in addition to the re-extrusion of the tool change retraction distance).
Translated:Longueur du filament supplémentaire à extruder après un changement d'outil complet (en plus de la ré-extrusion de la distance de retrait du changement d'outil).

English:Length of filament to extrude after a complete retraction (in addition to the re-extrusion of the Length on Move distance).
Translated:Longueur du filament à extruder après une rétraction complète (en plus de la ré-extrusion de la distance Length on Move).

English:Length on Tool Change
Translated:Longueur lors du changement d'outil

English:Leveling
Translated:Nivellement

English:Leveling Probe
Translated:Sonde de nivellement

English:Leveling Settings
Translated:Paramètres de mise à niveau

English:Leveling Solution
Translated:Solution de nivellement

English:Library
Translated:Bibliothèque

English:Library - Enter Share Code
Translated:Bibliothèque - Entrez le code de partage

English:Limited Connectivity
Translated:Connectivité limitée

English:Linear Array
Translated:Linear Array

English:Linear Extrude
Translated:Extrusion linéaire

English:List of IP's discovered on the network
Translated:Liste des IP découverts sur le réseau

English:Lithophane
Translated:Lithophane

English:Load
Translated:Charge

English:Load filament
Translated:Charger le filament

English:Load Filament Length
Translated:Charger la longueur du filament

English:Loading
Translated:Chargement

English:Loading GCode
Translated:Chargement du code

English:Loading G-Code
Translated:Chargement du code G

English:Loading...
Translated:Chargement...

English:Local Library
Translated:Bibliothèque locale

English:Location: 'Controls' -> 'Movement' -> 'Z Offset'
Translated:Emplacement: 'Contrôles' -> 'Mouvement' -> 'Z Offset'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Filament' -> 'Cooling'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Filament' -> 'Refroidissement'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Filament' -> 'Extrusion' -> 'External Perimeter'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Filament' -> 'Extrusion' -> 'Périmètre externe'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Filament' -> 'Extrusion' -> 'First Layer'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Filament' -> 'Extrusion' -> 'Premier Couche'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Filament' -> 'Filament' -> 'Retraction'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Filament' -> 'Filament' -> 'Retraction'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'General' -> 'Infill'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Général' -> 'Remplir'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'General' -> 'Infill Type'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Général' -> 'Type de remplissage'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'General' -> 'Layers/Surface'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Général' -> 'Couches / Surface'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'General' -> 'Speed'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Général' -> 'Vitesse'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Printer' -> 'Custom G-Code' -> 'Start G-Code'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Imprimante' -> 'Code G personnalisé' -> 'Lancer G-Code'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Printer' -> 'Features'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Imprimante' -> 'Fonctionnalités'

English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Printer' -> 'Print Recovery' -> 'Enable Recovery'
Translated:Emplacement: 'Paramètres et contrôles' -> 'Paramètres' -> 'Imprimante' -> 'Récupération d'impression' -> 'Activer la récupération'

English:Lock Ratio
Translated:Taux de verrouillage

English:Low Precision
Translated:Faible précision

English:Lower / Deploy
Translated:Abaisser / Déployer

English:Machine File (G-Code)
Translated:Fichier machine (code G)

English:Macro Commands
Translated:Commandes de macros

English:Macro Editor
Translated:Éditeur de macros

English:Macro Name
Translated:Nom de la macro

English:Macro Presets
Translated:Préréglages de macros

English:Macros
Translated:Macros

English:Make
Translated:Faire

English:Make Selection
Translated:Faire une sélection

English:Make Support
Translated:Faire un soutien

English:Make sure the first point on a perimeter is a concave point.
Translated:Assurez-vous que le premier point sur un périmètre est un point concave.

English:Make sure the first point on a perimeter is not an overhang.
Translated:Assurez-vous que le premier point sur un périmètre n'est pas un surplomb.

English:Manual Configuration
Translated:Configuration manuelle

English:Manual Movement Speeds
Translated:Vitesses de mouvement manuel

English:Manually Configure Connection
Translated:Configurer manuellement la connexion

English:Manually measure the extruder at the center
Translated:Mesurer manuellement l'extrudeuse au centre

English:Marlin Firmware EEPROM Settings
Translated:Paramètres EEPROM du micrologiciel Marlin

English:Material
Translated:Matériel

English:Material density. Only used for estimating mass in the Layer View.
Translated:Densité matérielle Utilisé uniquement pour estimer la masse dans la vue des calques.

English:Material Loading
Translated:Chargement du matériel

English:Materials
Translated:Matériaux

English:MatterControl
Translated:MatterControl

English:MatterControl is made possible by the team at MatterHackers and other open source software
Translated:MatterControl est rendu possible par l'équipe de MatterHackers et d'autres logiciels open source

English:MatterControl will now attempt to auto-detect printer.
Translated:MatterControl va maintenant tenter de détecter automatiquement l'imprimante.

English:MatterControl: Select Firmware File
Translated:MatterControl: Sélectionnez le fichier de firmware

English:Max Acceleration
Translated:Max Accélération

English:Max Velocity
Translated:Max Velocity

English:Maximum Acceleration [mm/s²]
Translated:Accélération maximale [mm / s²]

English:Maximum feedrates [mm/s]
Translated:Avances maximales [mm / s]

English:Maximum Speed
Translated:Vitesse maximum

English:Maximum X-Y jerk [mm/s]
Translated:Déviation maximale X-Y [mm / s]

English:Maximum Z jerk [mm/s]
Translated:Maximum Z jerk [mm / s]

English:Medium Precision
Translated:Moyenne précision

English:Merge Overlapping Lines
Translated:Fusionner des lignes qui se chevauchent

English:Message
Translated:Message

English:Min feedrate [mm/s]
Translated:Vitesse d'avance min [mm / s]

English:Min travel feedrate [mm/s]
Translated:Vitesse d'avance mini [mm / s]

English:Minimum Extrusion Length
Translated:Longueur minimale d'extrusion

English:Minimum Extrusion Requiring Retraction
Translated:Extrusion minimum nécessitant une rétraction

English:Minimum Print Speed
Translated:Vitesse d'impression minimale

English:Minimum segment time [ms]
Translated:Temps de segment minimum [ms]

English:Minimum Speed
Translated:Vitesse minimale

English:Minimum Travel Requiring Retraction
Translated:Voyage minimum nécessitant une rétraction

English:Mirror
Translated:Miroir

English:Missing
Translated:Disparu

English:mm
Translated:mm

English:mm or %
Translated:mm ou%

English:mm or % leave 0 for auto
Translated:mm ou% laisser 0 pour auto

English:mm zero to disable
Translated:mm zéro pour désactiver

English:mm/s
Translated:mm / s

English:mm/s or %
Translated:mm / s ou%

English:mm/s²
Translated:mm / s²

English:Model
Translated:Modèle

English:Model View
Translated:Vue du modèle

English:More
Translated:Plus

English:Mouse
Translated:Souris

English:Move
Translated:Bouge toi

English:Move (Shift + Left Mouse)
Translated:Déplacer (Shift + Left Mouse)

English:Move Item
Translated:Déplacer l'élément

English:Move Part
Translated:Déplacer une partie

English:Move Part Constrained
Translated:Déplacer la pièce contrainte

English:Move X negative
Translated:Déplacer X négatif

English:Move X positive
Translated:Déplacer X positif

English:Move Y negative
Translated:Déplacer Y négatif

English:Move Y positive
Translated:Déplacer Y positif

English:Move Z negative
Translated:Déplacer Z négatif

English:Move Z positive
Translated:Déplacer Z positif

English:Movement
Translated:Mouvement

English:Movement Speeds
Translated:Vitesses de mouvement

English:Movement Speeds Presets
Translated:Les vitesses de déplacement prédéfinissent

English:Moves
Translated:Se déplace

English:Moves the nozzle up and off the part to allow cooling.
Translated:Déplace la buse vers le haut et hors de la pièce pour permettre le refroidissement.

English:Name
Translated:prénom

English:Networked Printing
Translated:Impression en réseau

English:New Password
Translated:nouveau mot de passe

English:New updates are ready to install
Translated:Les nouvelles mises à jour sont prêtes à être installées

English:New updates may be available
Translated:De nouvelles mises à jour peuvent être disponibles

English:New User? 
Translated:Nouvel utilisateur?

English:Next
Translated:Prochain

English:No
Translated:Non

English:No Color
Translated:Sans couleur

English:No COM ports available
Translated:Aucun port COM disponible

English:No macros are currently set up for this printer.
Translated:Aucune macro n'est actuellement configurée pour cette imprimante.

English:No Model
Translated:Aucun modèle

English:None
Translated:Aucun

English:Normally you will want to use absolute e distances. Only check this if you know your printer needs relative e distances.
Translated:Normalement, vous voudrez utiliser des distances e absolues. Ne vérifiez que si vous savez que votre imprimante a besoin de distances relatives.

English:Not Connected
Translated:Pas connecté

English:Note: Slice Settings are applied before the print actually starts. Changes while printing will not effect the active print.
Translated:Remarque: Les paramètres de découpe sont appliqués avant le début de l'impression. Les changements effectués pendant l'impression n'affectent pas l'impression active.

English:NOTE: Standard messaging rates may apply.
Translated:REMARQUE: les tarifs de messagerie standard peuvent s'appliquer.

English:Notifications
Translated:Notifications

English:Nozzle Diameter
Translated:Diamètre de la buse

English:Nozzle Offsets
Translated:Décalages de buse

English:Number
Translated:Nombre

English:Number of layers to print before printing any parts.
Translated:Nombre de couches à imprimer avant d'imprimer des pièces.

English:Number of Samples
Translated:Nombre d'échantillons

English:Oem
Translated:Oem

English:of
Translated:de

English:Ok
Translated:D'accord

English:On Connect G-Code
Translated:Sur Connect G-Code

English:Oops! Baud Rate must be an integer.
Translated:Oops! Le débit en bauds doit être un nombre entier.

English:Oops! Could not complete update.
Translated:Oops! Impossible de terminer la mise à jour.

English:Oops! Could not find this file
Translated:Oops! Impossible de trouver ce fichier

English:Oops! Field cannot be left blank
Translated:Oops! Le champ ne peut pas être laissé vide

English:Oops! Field cannot have special characters
Translated:Oops! Le champ ne peut pas avoir de caractères spéciaux

English:Oops! Invalid code.
Translated:Oops! Code invalide.

English:Oops! Invalid username, email or password.
Translated:Oops! Nom d'utilisateur, adresse e-mail ou mot de passe invalide

English:Oops! Please select a baud rate.
Translated:Oops! Veuillez sélectionner un débit en bauds

English:Oops! Please select a device to continue.
Translated:Oops! Veuillez sélectionner un appareil pour continuer.

English:Oops! Please select a serial port.
Translated:Oops! Veuillez sélectionner un port série.

English:Oops! Please sign in to continue.
Translated:Oops! Veuillez vous connecter pour continuer.

English:Oops! Please sign in to enable this feature.
Translated:Oops! Veuillez vous connecter pour activer cette fonctionnalité.

English:Oops! Printer could not be detected 
Translated:Oops! L'imprimante n'a pas pu être détectée

English:Oops! Settings file '{0}' did not contain any settings we could import.
Translated:Oops! Le fichier de paramètres '{0}' ne contenait aucun paramètre que nous pouvions importer.

English:Oops! That code is invalid or expired.
Translated:Oops! Ce code est invalide ou a expiré.

English:Oops! There is no eeprom mapping for your printer's firmware.
Translated:Oops! Il n'y a pas de mappage eeprom pour le firmware de votre imprimante.

English:Oops! There was a problem creating your account.
Translated:Oops! Un problème est survenu lors de la création de votre compte.

English:Oops! There was a problem processing your request.
Translated:Oops! Il y avait un problème lors du traitement de votre demande.

English:Oops! There was a problem resetting your password.
Translated:Oops! Un problème est survenu lors de la réinitialisation de votre mot de passe.

English:Oops! There was a problem. Please try again later.
Translated:Oops! Il y avait un problème. Veuillez réessayer plus tard.

English:Oops! There was an error, please sign-in again.
Translated:Oops! Une erreur s'est produite. Veuillez vous reconnecter.

English:Oops! Unable to connect to server
Translated:Oops! Incapable de se connecter au serveur

English:Oops! Unable to initialize device.
Translated:Oops! Impossible d'initialiser le périphérique.

English:Oops! Unable to install update.
Translated:Oops! Impossible d'installer la mise à jour.

English:Oops! Unable to recognize settings file '{0}'.
Translated:Oops! Impossible de reconnaître le fichier de paramètres '{0}'.

English:Oops! You cannot share this item.
Translated:Oops! Vous ne pouvez pas partager cet élément.

English:Oops! Your session has expired.  Please sign-in again to continue.
Translated:Oops! Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter pour continuer.

English:Open Package
Translated:Paquet ouvert

English:OpenSCAD not installed
Translated:OpenSCAD non installé

English:Options
Translated:Options

English:or
Translated:ou

English:Other
Translated:Autre

English:Out of filament detected\nYour 3D print has been paused.
Translated:Du filament détecté\nVotre impression 3D a été mise en pause.

English:Outer Surface - Perimeters
Translated:Surface extérieure - Périmètre

English:Outlines
Translated:Grandes lignes

English:Output only the first layer of the print. Especially useful for outputting gcode data for applications like engraving or cutting.
Translated:Sortie seulement la première couche de l'impression. Particulièrement utile pour la sortie de données gcode pour des applications comme la gravure ou la découpe.

English:Outside Perimeter
Translated:Périmètre extérieur

English:Outside Perimeters
Translated:Périmètres extérieurs

English:Overhang
Translated:Surplomb

English:Pan
Translated:La poêle

English:Pan View
Translated:Pan View

English:Parse Error while slicing
Translated:Erreur d'analyse lors du découpage

English:Part
Translated:Partie

English:Part Cooling Fan
Translated:Ventilateur de refroidissement partiel

English:Part History
Translated:Histoire de la pièce

English:Part Name
Translated:Nom de la pièce

English:Parts
Translated:les pièces

English:Password
Translated:Mot de passe

English:Password Reset Code
Translated:Password Reset Code

English:Password update complete
Translated:Mot de passe mis à jour

English:Paste
Translated:Coller

English:Path
Translated:Chemin

English:Pattern Spacing
Translated:Espacement des motifs

English:Pause G-Code
Translated:Mettre en pause le code G

English:Paused
Translated:En pause

English:perimeters
Translated:périmètres

English:Perimeters
Translated:Périmètres

English:PID settings
Translated:Paramètres PID

English:Pinch
Translated:Pincer

English:Pipe Works
Translated:Travaux de tuyauterie

English:Place the paper under the extruder
Translated:Placez le papier sous l'extrudeuse

English:Plating History
Translated:Histoire de placage

English:Play a Sound
Translated:Jouer un son

English:Play a sound for notifications
Translated:Jouer un son pour les notifications

English:Please Confirm
Translated:Veuillez confirmer

English:Please select the material you will be printing with, so we can accurately calibrate the printer.
Translated:Veuillez sélectionner le matériau avec lequel vous imprimerez afin de pouvoir calibrer avec précision l'imprimante.

English:Please select the material you will be printing, so we can heat the printer before calibrating.
Translated:Veuillez sélectionner le matériau que vous allez imprimer, afin que nous puissions chauffer l'imprimante avant de l'étalonner.

English:Please sign in to continue.
Translated:Veuillez vous connecter pour continuer.

English:Please wait until the print has finished and try again.
Translated:Veuillez attendre que l'impression soit terminée et réessayer.

English:Please wait while we create your account...
Translated:Veuillez patienter pendant que nous créons votre compte ...

English:Please wait while we update your password...
Translated:Veuillez patienter pendant la mise à jour de votre mot de passe ...

English:Please wait. Emailing reset code...
Translated:S'il vous plaît, attendez. Emailing réinitialiser le code ...

English:Please wait. Redeeming code...
Translated:S'il vous plaît, attendez. Échange de code ...

English:Please wait. Retrieving share code...
Translated:S'il vous plaît, attendez. Récupération du code de partage ...

English:Please wait. Sending invite...
Translated:S'il vous plaît, attendez. Envoi d'invitation ...

English:Please wait. Signing in...
Translated:S'il vous plaît, attendez. Connectez-vous...

English:Please wait. Verifying code...
Translated:S'il vous plaît, attendez. Vérification du code ...

English:Polygons
Translated:Polygones

English:Port
Translated:Port

English:Port not found
Translated:Port non trouvé

English:Port number to be used with IP Address to connect to printer over the network
Translated:Numéro de port à utiliser avec l'adresse IP pour se connecter à l'imprimante sur le réseau

English:Port Wizard
Translated:Port Wizard

English:Position
Translated:Position

English:Power Control
Translated:Contrôle de puissance

English:Preparing To Print
Translated:Préparation à l'impression

English:Press
Translated:presse

English:Press [Z-] until there is resistance to moving the paper
Translated:Appuyez sur [Z-] jusqu'à ce qu'il y ait une résistance au déplacement du papier

English:Press [Z+] once to release the paper
Translated:Appuyez une fois sur [Z +] pour libérer le papier

English:Primitive Shapes
Translated:Formes primitives

English:Primitives
Translated:Primitives

English:Print
Translated:Impression

English:Print Center
Translated:Centre d'impression

English:Print History
Translated:Imprimer l'historique

English:Print Leveling
Translated:Niveau d'impression

English:Print Leveling is now configured and enabled.
Translated:Le niveau d'impression est maintenant configuré et activé.

English:Print Leveling Overview
Translated:Vue d'ensemble de l'impression

English:Print Leveling Plane
Translated:Imprimer le plan de nivellement

English:Print Leveling Probe
Translated:Sonde de nivellement d'impression

English:Print Leveling Wizard
Translated:Assistant de mise à niveau d'impression

English:Print Leveling Wizard - Can be re-calculated anytime there seems to be a problem with initial layer consistency
Translated:Assistant de mise à niveau d'impression - Peut être recalculé chaque fois qu'il semble y avoir un problème avec la cohérence de la couche initiale

English:Print Notification Settings
Translated:Imprimer les paramètres de notification

English:Print Queue
Translated:File d'attente d'impression

English:Print Recovery
Translated:Récupération d'impression

English:Print Time
Translated:Temps d'impression

English:Printer
Translated:Imprimante

English:Printer Hardware Error
Translated:Erreur matérielle de l'imprimante

English:Printer is SLA
Translated:L'imprimante est SLA

English:Printer Name
Translated:Nom de l'imprimante

English:Printer name cannot be blank
Translated:Le nom de l'imprimante ne peut pas être vide

English:Printer Paused
Translated:Imprimante suspendue

English:Printers
Translated:Imprimantes

English:Printers to Copy
Translated:Imprimantes à copier

English:Printers...
Translated:Imprimantes ...

English:Printing
Translated:Impression

English:Printing From SD Card
Translated:Impression depuis une carte SD

English:Printing Speed
Translated:Vitesse d'impression

English:Printing: {0}
Translated:Impression: {0}

English:Probe Calibration Overview
Translated:Présentation de l'étalonnage de la sonde

English:Probe Calibration Wizard
Translated:Assistant de calibrage de sonde

English:Probe Calibration Wizard - needed for initial setup - normally should remain calibrated unless there are changes to hardware.
Translated:L'assistant de calibrage de sonde - nécessaire pour la configuration initiale - devrait normalement rester calibré sauf s'il y a des changements au matériel.

English:Probe Has Been Calibrated
Translated:La sonde a été étalonnée

English:Probe the bed at the center
Translated:Sonder le lit au centre

English:Probe XY Offset
Translated:Décalage XY de la sonde

English:Probe Z Offset
Translated:Décalage Z de la sonde

English:Progress Reporting
Translated:Rapport d'avancement

English:Provide this code to grant someone read-only access.
Translated:Fournissez ce code pour accorder à quelqu'un l'accès en lecture seule.

English:Publish
Translated:Publier

English:Publish a copy of this part to MatterHackers.
Translated:Publiez une copie de cette partie sur MatterHackers.

English:Publish to the MatterHakers Part Community
Translated:Publier dans la communauté de parties MatterHakers

English:Publish your part for everyone!
Translated:Publiez votre part pour tout le monde!

English:Purchased
Translated:Acheté

English:Pyramid
Translated:Pyramide

English:Pyriamid
Translated:Pyriamid

English:Quality
Translated:Qualité

English:Radial Array
Translated:Radial Array

English:Raft
Translated:Radeau

English:Raft Extruder
Translated:Raft Extruder

English:Raft Layers
Translated:Couches de radeau

English:Raise / Stow
Translated:Relever / ranger

English:Randomize Starting Points
Translated:Randomiser les points de départ

English:Read Filter
Translated:Lire le filtre

English:Reboots the firmware on the controller
Translated:Redémarre le firmware sur le contrôleur

English:Rebuild
Translated:Reconstruire

English:Rebuild Thumbnails Now
Translated:Reconstruire les vignettes maintenant

English:Recommended Update Available
Translated:Mise à jour recommandée disponible

English:Recover Last Print
Translated:Récupérer la dernière impression

English:Recover Layer Speed
Translated:Récupérer la vitesse de la couche

English:Recover Print
Translated:Récupérer l'impression

English:recovered once
Translated:récupéré une fois

English:Recovered printer profile
Translated:Profil d'imprimante récupérée

English:Redeem Code
Translated:Utiliser le code

English:Redo
Translated:Refaire

English:Re-enter New Password
Translated:Ré-entrez le nouveau mot de passe

English:Re-enter Password
Translated:Retaper le mot de passe

English:Refresh
Translated:Rafraîchir

English:Registered
Translated:Inscrit

English:Release
Translated:Libération

English:Release Notes
Translated:Notes de version

English:Reloading
Translated:Rechargement

English:Remind Me Later
Translated:Rappelle-moi plus tard

English:Remote Monitoring
Translated:Surveillance à distance

English:remove
Translated:retirer

English:Remove
Translated:Retirer

English:Remove Items?
Translated:Supprimer des éléments?

English:Remove operation from parts
Translated:Supprimer l'opération des pièces

English:Remove the paper
Translated:Retirez le papier

English:Rename
Translated:Renommer

English:Rename Item
Translated:Renommer l'élément

English:Report a Bug
Translated:Signaler un bug

English:Request the firmware to do retractions rather than specify the extruder movements directly.
Translated:Demander au microprogramme d'effectuer des rétractions plutôt que de spécifier directement les mouvements de l'extrudeur.

English:Require Leveling To Print
Translated:Exiger le nivellement pour imprimer

English:Reset
Translated:Réinitialiser

English:Reset Long Extrusion
Translated:Réinitialiser l'extrusion longue

English:Reset Password
Translated:réinitialiser le mot de passe

English:Reset to Defaults
Translated:Réinitialiser les paramètres par défaut

English:Reset to Factory Defaults
Translated:Réinitialiser aux paramètres par défaut

English:Reset View
Translated:Réinitialiser

English:Resetting to default values will remove your current overrides and restore your original printer settings.\nAre you sure you want to continue?
Translated:La réinitialisation aux valeurs par défaut supprimera vos substitutions actuelles et restaurera les paramètres d'impression d'origine.\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer?

English:Resolution
Translated:Résolution

English:Restore
Translated:Restaurer

English:Restore Default
Translated:Restaurer par défaut

English:Restore Settings
Translated:Restaurer les paramètres

English:Resume
Translated:CV

English:Resume G-Code
Translated:Reprendre le code G

English:Retract
Translated:Se rétracter

English:Retract Acceleration
Translated:Rétracter l'accélération

English:Retract filament
Translated:Rétracter le filament

English:Retract Length
Translated:Rétracter la longueur

English:Retract When Changing Islands
Translated:Rétracter lors de la modification des îles

English:Retraction
Translated:Rétraction

English:Retractions
Translated:Rétractions

English:Retrieving download info...
Translated:Récupération des informations de téléchargement ...

English:Retrieving sync information...
Translated:Récupération des informations de synchronisation ...

English:Retry
Translated:Recommencez

English:Retry Login
Translated:Réessayer Connexion

English:Revert
Translated:Revenir

English:Revert Settings
Translated:Restaurer les paramètres

English:Reverting firmware to previous version...
Translated:Rétablissement du firmware à la version précédente ...

English:Right Arrow
Translated:Flèche droite

English:Ring
Translated:Bague

English:Rotate
Translated:Tourner

English:Rotate (Alt + Left Mouse)
Translated:Tourner (Alt + Souris Gauche)

English:Rotate View
Translated:Vue en rotation

English:Rubber Band Selection
Translated:Sélection de bande de caoutchouc

English:Run Max if Below
Translated:Exécuter Max si dessous

English:Run setup configuration for printer.
Translated:Exécutez la configuration d'installation pour l'imprimante.

English:Running Clean Image
Translated:Exécution d'une image nette

English:Running Macro
Translated:Exécution de la macro

English:s
Translated:s

English:Sailfish Communication
Translated:Communication Sailfish

English:Sample the bed at {0} points
Translated:Échantillonner le lit à {0} points

English:Sampled Positions
Translated:Positions échantillonnées

English:Save
Translated:sauvegarder

English:Save & Continue
Translated:Sauvegarder et continuer

English:Save As
Translated:Enregistrer sous

English:Save New Design
Translated:Enregistrer un nouveau design

English:Save Parts Sheet
Translated:Enregistrer la feuille de pièces

English:Save to EEProm
Translated:Enregistrer dans EEProm

English:Save To EEPROM
Translated:Enregistrer dans l'EEPROM

English:Save your designs to the cloud and access them from anywhere in the world. You can also share them any time with with anyone you want.
Translated:Enregistrez vos conceptions dans le cloud et accédez-y depuis n'importe où dans le monde. Vous pouvez également les partager n'importe quand avec n'importe qui vous voulez.

English:Saving
Translated:Économie

English:Saving Changes
Translated:Enregistrer les modifications

English:Saving to Parts Sheet
Translated:Enregistrement dans la feuille de pièces

English:Scale
Translated:Échelle

English:SD Card
Translated:Carte SD

English:Search
Translated:Chercher

English:Search Google
Translated:Recherche google

English:Search Results
Translated:Résultats de la recherche

English:seconds
Translated:secondes

English:See what's new in this version of MatterControl
Translated:Voir les nouveautés de cette version de MatterControl

English:Select A Folder
Translated:Sélectionnez un dossier

English:Select a new Destination
Translated:Sélectionnez une nouvelle destination

English:Select a printer to continue
Translated:Sélectionnez une imprimante pour continuer

English:Select Make
Translated:Sélectionnez Marque

English:Select Material
Translated:Sélectionnez un matériau

English:Select Model
Translated:Sélectionnez le modèle

English:Select Part
Translated:Sélectionnez une partie

English:Select the baud rate.
Translated:Sélectionnez le débit en bauds.

English:Select the material you are printing
Translated:Sélectionnez le matériau que vous imprimez

English:Select the printer manufacturer
Translated:Sélectionnez le fabricant de l'imprimante

English:Select the printer model
Translated:Sélectionnez le modèle d'imprimante

English:Select What to Import
Translated:Sélectionnez Quoi importer

English:Selection
Translated:Sélection

English:Send
Translated:Envoyer

English:Send email notifications
Translated:Envoyer des notifications par email

English:Send SMS notifications
Translated:Envoyer des notifications par SMS

English:Send With Checksum
Translated:Envoyer avec Checksum

English:Serial Port
Translated:Port série

English:Serial port in use
Translated:Port série utilisé

English:Session Cleared
Translated:Session effacée

English:Session Expired
Translated:La session a expiré

English:Sets MatterControl to attempt to connect to a printer over the network. (You must disconnect and reconnect for this to take effect)
Translated:Définit MatterControl pour tenter de se connecter à une imprimante sur le réseau. (Vous devez vous déconnecter et vous reconnecter pour que cela prenne effet)

English:Sets MatterControl to use s3g communication method. (You must disconnect and reconnect for this to take effect)
Translated:Met MatterControl à utiliser la méthode de communication s3g. (Vous devez vous déconnecter et vous reconnecter pour que cela prenne effet)

English:Sets the models that will be added to the queue when a new printer is created.
Translated:Définit les modèles qui seront ajoutés à la file d'attente lors de la création d'une nouvelle imprimante.

English:Sets the size of the outer solid surface (perimeter) for the entire print.
Translated:Définit la taille de la surface solide externe (périmètre) pour l'ensemble de l'impression.

English:Settings
Translated:Paramètres

English:Setup Wizard
Translated:Assistant de configuration

English:Setup...
Translated:Installer...

English:Shaded
Translated:Ombragé

English:Share
Translated:Partager

English:Share Code
Translated:Code de partage

English:Share Library Item
Translated:Article de la bibliothèque de partage

English:Share Options
Translated:Options de partage

English:Share Temperature
Translated:Partager la température

English:Share with someone
Translated:Partager avec quelqu'un

English:Shared with Me
Translated:Partagé avec moi

English:Should be 100%. Not shown to user.
Translated:Devrait être 100%. Non montré à l'utilisateur.

English:Show file in folder after save
Translated:Afficher le fichier dans le dossier après l'enregistrement

English:Show Firmware Updater
Translated:Afficher la mise à jour du micrologiciel

English:Show Help
Translated:Afficher l'aide

English:Show Materials
Translated:Afficher les matériaux

English:Show Password
Translated:Montrer le mot de passe

English:Show Print Area
Translated:Afficher la zone d'impression

English:Show Print Bed
Translated:Afficher le lit d'impression

English:Show Reset Connection
Translated:Afficher la connexion réinitialisée

English:Show Semi-Transparent Model
Translated:Afficher le modèle semi-transparent

English:Show Speeds
Translated:Afficher les vitesses

English:Show Wireframe Model
Translated:Afficher le modèle filaire

English:Shows a button at the right side of the Printer Connection Bar used to reset the USB connection to the printer. This can be used on printers that support it as an emergency stop.
Translated:Affiche un bouton sur le côté droit de la barre de connexion d'imprimante utilisée pour réinitialiser la connexion USB à l'imprimante. Ceci peut être utilisé sur les imprimantes qui le supportent comme un arrêt d'urgence.

English:sign in
Translated:se connecter

English:Sign in
Translated:se connecter

English:Sign In
Translated:Se connecter

English:Sign in Required
Translated:Connexion requise

English:Sign in to access your cloud printer profiles.\n\nOnce signed in you will be able to access
Translated:Connectez-vous pour accéder à vos profils d'imprimante cloud.\n\nUne fois connecté, vous pourrez accéder

English:Sign in to my account
Translated:Connectez-vous à mon compte

English:Sign in to your MatterControl account
Translated:Connectez-vous à votre compte MatterControl

English:Sign Out
Translated:Déconnexion

English:Sign Out?
Translated:Déconnexion?

English:Sign Up for an Account
Translated:Inscrivez-vous pour un compte

English:Size and Coordinates
Translated:Taille et coordonnées

English:Skip
Translated:Sauter

English:Skip Connection Setup
Translated:Passer la configuration de la connexion

English:Skirt
Translated:Jupe

English:Skirt Height
Translated:Hauteur de la jupe

English:skirts
Translated:jupes

English:Slice
Translated:Tranche

English:Slice Error
Translated:Erreur de tranche

English:Slice Presets Editor
Translated:Slice Presets Editor

English:Slice Settings
Translated:Paramètres de tranche

English:Slicing
Translated:Trancher

English:Slicing Item
Translated:Trancheuse

English:Slicing Options
Translated:Options de découpage

English:Slow Down If Layer Print Time Is Below
Translated:Ralentissez si le temps d'impression de la couche est inférieur

English:Small Perimeters
Translated:Petits périmètres

English:Smooth Path
Translated:Chemin lisse

English:Snap Grid
Translated:Snap Grid

English:Software License Agreement
Translated:Contrat de licence logicielle

English:Solid Infill
Translated:Remplissage solide

English:Solid Infill works best when set to LINES.
Translated:Le remplissage solide fonctionne mieux lorsqu'il est réglé sur LIGNES.

English:Some features may require an internet connection.
Translated:Certaines fonctionnalités peuvent nécessiter une connexion Internet.

English:Sometime a mesh will not have closed a perimeter. When this is checked these non-closed perimeters while be closed.
Translated:Parfois, un maillage n'aura pas fermé un périmètre. Lorsque ceci est vérifié, ces périmètres non fermés doivent être fermés.

English:Sorry!  Must be a valid email address.
Translated:Pardon! Doit être une adresse e-mail valide.

English:Sorry!  Must be a valid U.S. or Canadian phone number.
Translated:Pardon! Doit être un numéro de téléphone valide aux États-Unis ou au Canada.

English:Sorry!  We weren't able to submit your request.
Translated:Pardon! Nous n'avons pas été en mesure de soumettre votre demande.

English:Sorry! Looks like an account already exists for that email address.
Translated:Pardon! On dirait qu'un compte existe déjà pour cette adresse e-mail.

English:Sorry! Looks like an account already exists for that username.
Translated:Pardon! On dirait qu'un compte existe déjà pour ce nom d'utilisateur.

English:Sorry! Looks like that reset code has expired.
Translated:Pardon! On dirait que le code de réinitialisation a expiré.

English:Sorry! Looks like that reset code is invalid.
Translated:Pardon! On dirait que le code de réinitialisation est invalide.

English:Sorry! Too many sign in attempts. Please try again later.
Translated:Pardon! Trop de tentatives de connexion. Veuillez réessayer plus tard.

English:Sorry! Unable to connect to server. Please try again later.
Translated:Pardon! Incapable de se connecter au serveur. Veuillez réessayer plus tard.

English:Sorry! We couldn't find that account.
Translated:Pardon! Nous n'avons pas pu trouver ce compte.

English:Source
Translated:La source

English:Specifies that the firmware has support for ros_0 endstop reporting on M119. TRIGGERED state defines filament has runout. If runout is detected the printers pause G-Code is run.
Translated:Indique que le micrologiciel prend en charge la génération de rapports end_top ros_0 sur M119. L'état DÉCLENCHEUR définit que le filament a un faux-rond. Si un dépassement est détecté, les imprimantes mettent en pause le code G.

English:Speed
Translated:La vitesse

English:Speed at 0.025 Height
Translated:Vitesse à 0.025 Hauteur

English:Speed at 0.1 Height
Translated:Vitesse à 0,1 Hauteur

English:Speed for Infill
Translated:Vitesse pour le remplissage

English:Speed for Perimeters
Translated:Vitesse pour les périmètres

English:Speed Multiplier
Translated:Multiplicateur de vitesse

English:Speeds
Translated:Vitesses

English:Sphere
Translated:Sphère

English:Spiral Vase
Translated:Vase en spirale

English:Stable
Translated:Stable

English:Stable: The current release version of MatterControl (recommended)
Translated:Stable: la version actuelle de MatterControl (recommandé)

English:Start
Translated:Début

English:Start At Concave Points
Translated:Commencer aux points concaves

English:Start At Non Overhang
Translated:Commencer à Non Overhang

English:Start each new layer from a different vertex to reduce seams.
Translated:Commencez chaque nouvelle couche à partir d'un sommet différent pour réduire les coutures.

English:Start End Overlap
Translated:Début de chevauchement

English:Start G-Code
Translated:Démarrer le code G

English:Start G-Code cannot contain G29 if Print Leveling is enabled.
Translated:Démarrer le G-Code ne peut pas contenir G29 si le Niveau d'impression est activé.

English:Start G-Code cannot contain G29 if Print Recovery is enabled.
Translated:Démarrer G-Code ne peut pas contenir G29 si la récupération d'impression est activée.

English:Start G-Code cannot contain G30 if Print Leveling is enabled.
Translated:Démarrer G-Code ne peut pas contenir G30 si le Niveau d'impression est activé.

English:Start Height
Translated:Début de la hauteur

English:Start Print
Translated:Lancer l'impression

English:Starting Angle
Translated:Angle de départ

English:Starting firmware update...
Translated:Démarrer la mise à jour du firmware ...

English:Startup Failure
Translated:Échec du démarrage

English:Stay Connected
Translated:Rester connecté

English:Step
Translated:Étape

English:Steps per mm
Translated:Pas par mm

English:STL File
Translated:Fichier STL

English:Stop the current print
Translated:Arrêter l'impression en cours

English:Stop trying to connect to the printer.
Translated:Arrêtez d'essayer de vous connecter à l'imprimante.

English:Subject
Translated:Assujettir

English:Submit
Translated:Soumettre

English:Submit Button
Translated:Bouton de soumission

English:Submit Feedback
Translated:Soumettre des commentaires

English:Submitting your information...
Translated:Soumettre vos informations ...

English:Subtract
Translated:Soustraire

English:Subtract & Replace
Translated:Soustraire et remplacer

English:Success! Please check your email for the reset code.
Translated:Succès! Veuillez vérifier votre email pour le code de réinitialisation.

English:Success! Your account has been created.
Translated:Succès! Votre compte a été créé.

English:Success! Your code has been redeemed.
Translated:Succès! Votre code a été utilisé.

English:Success! Your password has been updated.
Translated:Succès! Votre mot de passe a été mis à jour.

English:Support
Translated:Soutien

English:Support Everywhere
Translated:Support partout

English:Support Interface Extruder
Translated:Support Interface Extrudeuse

English:Support Material
Translated:Matériel de support

English:Support Material Extruder
Translated:Extrudeuse matérielle de support

English:Support Options
Translated:Options de support

English:Support Percent
Translated:Pourcentage de support

English:Support Type
Translated:Type de support

English:Switch the settings interface to one intended for SLA printers.
Translated:Basculez l'interface des paramètres sur celle destinée aux imprimantes SLA.

English:Sync Dashboard
Translated:Synchroniser le tableau de bord

English:Sync Printer Profiles Page
Translated:Synchroniser les profils d'imprimante

English:Sync To Print
Translated:Synchroniser pour imprimer

English:Syncing Profiles...
Translated:Synchronisation des profils ...

English:Tee
Translated:Tee

English:Temp Lower Amount
Translated:Montant inférieur de la température

English:temperature
Translated:Température

English:Temperatures
Translated:Températures

English:Terminal
Translated:Terminal

English:Test Parts
Translated:Pièces de test

English:TestPart
Translated:TestPart

English:Text
Translated:Texte

English:Text Size
Translated:Taille du texte

English:Thank you!  Your information has been submitted.
Translated:Je vous remercie! Vos informations ont été soumises.

English:The '{0}' must be greater than 0.
Translated:Le '{0}' doit être supérieur à 0.

English:The actual diameter of the filament used for printing.
Translated:Le diamètre réel du filament utilisé pour l'impression.

English:The amount of filament to insert into the printer when loading.
Translated:La quantité de filament à insérer dans l'imprimante lors du chargement.

English:The amount of filament to remove from the printer while unloading.
Translated:La quantité de filament à retirer de l'imprimante lors du déchargement.

English:The amount of infill material to generate, expressed as a ratio or a percentage.
Translated:La quantité de matériau de remplissage à générer, exprimée en pourcentage ou en pourcentage.

English:The amount the infill edge will push into the perimeter. Helps ensure the infill is connected to the edge. This can be expressed as a percentage of the Nozzle Diameter.
Translated:La quantité que le bord de remplissage va pousser dans le périmètre. Aide à assurer que le remplissage est connecté au bord. Cela peut être exprimé en pourcentage du diamètre de la buse.

English:The angle at which the support material lines will be drawn.
Translated:L'angle auquel les lignes de matériau de support seront dessinées.

English:The angle of the infill, measured from the X axis. Not used when bridging.
Translated:L'angle du remplissage, mesuré à partir de l'axe X. Non utilisé lors du pontage.

English:The bed is currently heating and its target temperature cannot be changed until it reaches {0}°C.\n\nYou can set the starting bed temperature in SETTINGS -> Filament -> Temperatures.\n\n{1}
Translated:Le lit est en train de chauffer et sa température cible ne peut pas être changée jusqu'à ce qu'il atteigne {0} ° C.\n\nVous pouvez régler la température du lit de départ dans SETTINGS -> Filament -> Températures.\n\n{1}

English:The diameter of the extruder's nozzle.
Translated:Le diamètre de la buse de l'extrudeuse.

English:The distance between support material lines.
Translated:La distance entre les lignes de matériau de support.

English:The distance between the top of the raft and the bottom of the model. 0.6 mm is a good starting point for PLA and 0.4 mm is a good starting point for ABS. Lower values give a smoother surface, higher values make the print easier to remove.
Translated:La distance entre le haut du radeau et le bas du modèle. 0,6 mm est un bon point de départ pour le PLA et 0,4 mm est un bon point de départ pour l'ABS. Des valeurs inférieures donnent une surface plus lisse, des valeurs plus élevées facilitent l'impression.

English:The distance between the top of the support and the bottom of the model. A good value depends on the type of material. For ABS and PLA a value between 0.4 and 0.6 works well, respectively.
Translated:La distance entre le haut du support et le bas du modèle. Une bonne valeur dépend du type de matériau. Pour l'ABS et le PLA, une valeur comprise entre 0,4 et 0,6 fonctionne bien, respectivement.

English:The distance filament will reverse before each qualifying non-print move
Translated:Le filament de distance s'inversera avant chaque mouvement non imprimable admissible

English:The distance from the model at which the first skirt loop is drawn. Make this 0 to create an anchor for the part to the bed, also known as a brim.
Translated:La distance par rapport au modèle où la première boucle de jupe est dessinée. Faites ceci 0 pour créer une ancre pour la partie au lit, également connue sous le nom d'un bord.

English:The distance that a perimeter will overlap itself when it completes its loop, expressed as a percentage of the Nozzle Diameter.
Translated:La distance à laquelle un périmètre se chevauchera lorsqu'il complétera sa boucle, exprimée en pourcentage du diamètre de la buse.

English:The distance the nozzle will lift after each retraction.
Translated:La distance que la buse lèvera après chaque rétraction.

English:The distance the support material will be from the object in the X and Y directions.
Translated:La distance entre le matériau de support et l'objet dans les directions X et Y.

English:The distance the z probe is from the extruder in x and y.
Translated:La distance entre la sonde z et l'extrudeuse est x et y.

English:The distance the z probe is from the extruder in z. For manual probing, this is thickness of the paper (or other calibration device).
Translated:La distance entre la sonde z et l'extrudeuse en z. Pour un sondage manuel, il s'agit de l'épaisseur du papier (ou d'un autre dispositif d'étalonnage).

English:The distance to move the nozzle along the Z axis to ensure that it is the correct distance from the print bed. A positive number will raise the nozzle, and a negative number will lower it.
Translated:La distance pour déplacer la buse le long de l'axe Z pour s'assurer qu'elle est à la bonne distance du lit d'impression. Un nombre positif augmentera la buse, et un nombre négatif l'abaissera.

English:The extra distance the raft will extend around the edge of the part.
Translated:La distance supplémentaire du radeau s'étendra autour du bord de la pièce.

English:The Extruder Count must be at least 1.
Translated:Le nombre d'extrudeuses doit être au moins égal à 1.

English:The extruder is currently heating and its target temperature cannot be changed until it reaches {0}°C.\n\nYou can set the starting extruder temperature in 'Slice Settings' -> 'Filament'.\n\n{1}
Translated:L'extrudeuse est en train de chauffer et sa température cible ne peut pas être changée jusqu'à ce qu'elle atteigne {0} ° C.\n\nVous pouvez définir la température de l'extrudeuse de départ dans 'Slice Settings' -> 'Filament'.\n\n{1}

English:The extruder will wipe the nozzle over the last up to 10 mm of tool path after retracting.
Translated:L'extrudeuse essuiera la buse sur les derniers jusqu'à 10 mm du trajet d'outil après s'être rétractée.

English:The file you are attempting to print is a GCode file.\n\nIt is recommended that you only print Gcode files known to match your printer's configuration.\n\nAre you sure you want to print this GCode file?
Translated:Le fichier que vous essayez d'imprimer est un fichier GCode.\n\nIl est recommandé d'imprimer uniquement les fichiers Gcode connus pour correspondre à la configuration de votre imprimante.\n\nEtes-vous sûr de vouloir imprimer ce fichier GCode?

English:The Fill Density must be between 0 and 1.
Translated:La densité de remplissage doit être comprise entre 0 et 1.

English:The geometric shape of the support structure for the inside of parts.
Translated:La forme géométrique de la structure de support pour l'intérieur des pièces.

English:The height of the printer's printable volume, in millimeters. Controls the height of the visual print area displayed in 3D View.
Translated:La hauteur du volume imprimable de l'imprimante, en millimètres. Contrôle la hauteur de la zone d'impression visuelle affichée en vue 3D.

English:The hot end needs to be heated to ensure it is clean.
Translated:L'extrémité chaude doit être chauffée pour s'assurer qu'elle est propre.

English:The image to show when explaining filament running clean.
Translated:L'image à montrer lors de l'explication du filament en cours d'exécution propre.

English:The image to show when explaining inserting.
Translated:L'image à montrer en expliquant l'insertion.

English:The image to show when explaining leveling and calibration.
Translated:L'image à montrer pour expliquer le nivellement et l'étalonnage.

English:The image to show when explaining trimming.
Translated:L'image à montrer lors de l'explication de la taille.

English:The index of the extruder to use for printing support material. Applicable only when Extruder Count is set to a value more than 1.
Translated:L'index de l'extrudeuse à utiliser pour l'impression du support. Applicable uniquement lorsque Extruder Count est défini sur une valeur supérieure à 1.

English:The index of the extruder to use for support material interface layer(s).
Translated:L'index de l'extrudeuse à utiliser pour la (les) couche (s) d'interface de matériau de support.

English:The index of the extruder to use to print the raft. Set to 0 to use the support extruder index.
Translated:L'index de l'extrudeuse à utiliser pour imprimer le radeau. Défini sur 0 pour utiliser l'index de l'extrudeuse de support.

English:The layer(s) at which the print will pause, allowing for a change in filament. Leave blank to disable. To pause on multiple layers, separate the layer numbers with semicolons. For example: "16; 37".
Translated:La couche (s) à laquelle l'impression fera une pause, permettant un changement de filament. Laissez vide pour désactiver. Pour faire une pause sur plusieurs calques, séparez les numéros de calque avec des points-virgules. Par exemple: "16; 37".

English:The length and width of a tower created at the back left of the print used for wiping the next nozzle when changing between multiple extruders. Set to 0 to disable.
Translated:La longueur et la largeur d'une tour créée à l'arrière gauche de l'impression utilisée pour essuyer la buse suivante lors du changement entre plusieurs extrudeuses. Réglez sur 0 pour désactiver.

English:The maximum amount the printer can accelerate on a G-Code move. Only effects G-Code time estimates, does not change printer behavior.
Translated:La quantité maximale que l'imprimante peut accélérer lors d'un déplacement de code G. Seuls les effets des estimations de temps G-Code, ne modifie pas le comportement de l'imprimante.

English:The Maximum Fan Speed can only go as high as 100%.
Translated:La vitesse maximale du ventilateur ne peut aller que jusqu'à 100%.

English:The maximum speed at which the layer cooling fan will run, expressed as a percentage of full power.
Translated:La vitesse maximale à laquelle le ventilateur de refroidissement fonctionnera, exprimée en pourcentage de la pleine puissance.

English:The maximum speed that the printer treats as 0 and changes direction instantly. Only effects G-Code time estimates, does not change printer behavior.
Translated:La vitesse maximale que l'imprimante traite comme 0 et change de direction instantanément. Seuls les effets des estimations de temps G-Code, ne modifie pas le comportement de l'imprimante.

English:The maximum speed the printer can move. Only effects G-Code time estimates, does not change printer behavior.
Translated:La vitesse maximale que l'imprimante peut déplacer. Seuls les effets des estimations de temps G-Code, ne modifie pas le comportement de l'imprimante.

English:The minimum amount of time a layer must take to print. If a layer will take less than this amount of time, the movement speed is reduced so the layer print time will match this value, down to the minimum print speed at the slowest.
Translated:Le temps minimum qu'une couche doit prendre pour imprimer. Si une couche prend moins de temps, la vitesse de déplacement est réduite afin que le temps d'impression de la couche corresponde à cette valeur, jusqu'à la vitesse d'impression minimale au plus lent.

English:The minimum distance of a non-print move which will trigger a retraction.
Translated:La distance minimale d'un mouvement de non-impression qui déclenchera une rétractation.

English:The Minimum Fan Speed can only go as high as 100%.
Translated:La vitesse minimum du ventilateur ne peut aller que jusqu'à 100%.

English:The minimum feature size to consider from the model. Leave at 0 to use all the model detail.
Translated:La taille minimale des entités à prendre en compte dans le modèle. Laissez à 0 pour utiliser tous les détails du modèle.

English:The minimum length of filament that must be extruded before a retraction can occur.
Translated:La longueur minimale de filament qui doit être extrudée avant une rétraction peut se produire.

English:The minimum length of filament to use printing the skirt loops. Enough skirt loops will be drawn to use this amount of filament, overriding the value set in Loops if the value in Loops will produce a skirt shorter than this value.
Translated:La longueur minimale du filament à utiliser pour imprimer les boucles de la jupe. Des boucles de jupe suffisantes seront dessinées pour utiliser cette quantité de filament, en remplaçant la valeur définie dans Boucles si la valeur dans Boucles produit une jupe plus courte que cette valeur.

English:The minimum speed at which the layer cooling fan will run, expressed as a percentage of full power.
Translated:La vitesse minimale à laquelle fonctionnera le ventilateur de refroidissement en couche, exprimée en pourcentage de pleine puissance.

English:The minimum speed to which the printer will reduce to in order to attempt to make the layer print time long enough to satisfy the minimum layer time.
Translated:La vitesse minimale à laquelle l'imprimante va se réduire afin d'essayer de rendre le temps d'impression de la couche suffisamment long pour satisfaire le temps de couche minimum.

English:The next few screens will walk your through calibrating your printer.
Translated:Les quelques écrans suivants vous guideront pour étalonner votre imprimante.

English:The number of CPU cores to use while doing slicing. Increasing this can slow down your machine.
Translated:Le nombre de cœurs de processeur à utiliser lors du découpage. Augmenter cela peut ralentir votre machine.

English:The number of degrees Centigrade to lower the temperature of a nozzle while it is not active.
Translated:Le nombre de degrés Centigrade pour abaisser la température d'une buse alors qu'elle n'est pas active.

English:The number of extruders the printer has.
Translated:Le nombre d'extrudeuses de l'imprimante.

English:The number of layers for which the layer cooling fan will be forced off at the start of the print.
Translated:Le nombre de couches pour lesquelles le ventilateur de refroidissement de la couche sera forcé au début de l'impression.

English:The number of layers or the distance in millimeters to solid fill on the bottom surface(s) of the object. Add mm to the end of the number to specify distance in millimeters.
Translated:Le nombre de couches ou la distance en millimètres à remplir solidement sur la surface (s) inférieure de l'objet. Ajoutez mm à la fin du nombre pour spécifier la distance en millimètres.

English:The number of layers or the distance to print solid material between the supports and the part. Add mm to the end of the number to specify distance.
Translated:Le nombre de couches ou la distance pour imprimer le matériau solide entre les supports et la pièce. Ajoutez mm à la fin du nombre pour spécifier la distance.

English:The number of layers to consider as the beginning of the print. These will print at initial layer speed.
Translated:Le nombre de couches à considérer comme le début de l'impression. Ceux-ci imprimeront à la vitesse de couche initiale.

English:The number of layers to draw the skirt.
Translated:Le nombre de couches pour dessiner la jupe.

English:The number of layers, or the distance in millimeters, to solid fill on the top surface(s) of the object. Add mm to the end of the number to specify distance in millimeters.
Translated:Le nombre de couches, ou la distance en millimètres, à remplir solidement sur la surface (s) supérieure de l'objet. Ajoutez mm à la fin du nombre pour spécifier la distance en millimètres.

English:The number of loops to draw around all the parts on the bed before starting on the parts. Used mostly to prime the nozzle so the flow is even when the actual print begins.
Translated:Le nombre de boucles à dessiner autour de toutes les pièces sur le lit avant de commencer sur les pièces. Utilisé principalement pour amorcer la buse de sorte que le flux est égal lorsque l'impression réelle commence.

English:The number of loops to draw around parts. Used to provide additional bed adhesion
Translated:Le nombre de boucles à dessiner autour des pièces. Utilisé pour fournir une adhérence supplémentaire au lit

English:The number of times to sample each probe position (results will be averaged).
Translated:Le nombre de fois pour échantillonner chaque position de sonde (les résultats seront moyennés).

English:The number, or total width, of external shells to create. Add mm to the end of the number to specify width in millimeters.
Translated:Le nombre ou la largeur totale des coques externes à créer. Ajoutez mm à la fin du nombre pour spécifier la largeur en millimètres.

English:The offset of each nozzle relative to the first nozzle. Only useful for multiple extruder machines.
Translated:Le décalage de chaque buse par rapport à la première buse. Seulement utile pour plusieurs machines d'extrusion.

English:The pattern to draw for the generation of support material.
Translated:Le modèle à dessiner pour la génération de matériel de soutien.

English:The pattern used on the bottom and top layers of the print.
Translated:Le motif utilisé sur les couches inférieure et supérieure de l'impression.

English:The percent of the extrusion width that can be overlapped and still generate.
Translated:Le pourcentage de la largeur d'extrusion qui peut se chevaucher et générer encore.

English:The position (X and Y coordinates) of the center of the print bed, in millimeters. Normally this is 1/2 the bed size for Cartesian printers and 0, 0 for Delta printers.
Translated:La position (coordonnées X et Y) du centre du lit d'impression, en millimètres. Normalement, il s'agit de la moitié de la taille du lit pour les imprimantes cartésiennes et 0, 0 pour les imprimantes Delta.

English:The price of one kilogram of filament. Used for estimating the cost of a print in the Layer View.
Translated:Le prix d'un kilogramme de filament. Utilisé pour estimer le coût d'une impression dans la vue des calques.

English:The print leveling algorithm to use.
Translated:L'algorithme de mise à niveau d'impression à utiliser.

English:The printer has a heated bed.
Translated:L'imprimante a un lit chauffant.

English:The printer has a layer-cooling fan.
Translated:L'imprimante est équipée d'un ventilateur de refroidissement par couche.

English:The printer has a SD card reader.
Translated:L'imprimante a un lecteur de carte SD.

English:The printer has a servo for lowering and raising the z probe.
Translated:L'imprimante dispose d'un servo pour abaisser et relever la sonde z.

English:The printer has a z probe for measuring bed level.
Translated:L'imprimante dispose d'une sonde z pour mesurer le niveau du lit.

English:The printer has its own auto bed leveling probe and procedure which can be called using a G29 command during Start G-Code.
Translated:L'imprimante possède sa propre sonde de mise à niveau automatique du lit et la procédure qui peut être appelée à l'aide d'une commande G29 pendant le démarrage du code G.

English:The printer has the ability to control the power supply. Enable this function to show the ATX Power Control section on the Controls pane.
Translated:L'imprimante a la capacité de contrôler l'alimentation électrique. Activez cette fonction pour afficher la section Contrôle de l'alimentation ATX dans la sous-fenêtre Commandes.

English:The printer requires print leveling to run correctly.
Translated:L'imprimante nécessite un niveau d'impression pour fonctionner correctement.

English:The printer should now be 'homing'.
Translated:L'imprimante devrait maintenant être "homing".

English:The profile you are attempting to load has been corrupted. We loaded your last usable {0} {1} profile from your recent profile history instead.
Translated:Le profil que vous essayez de charger a été corrompu. Nous avons chargé votre dernier profil utilisable {0} {1} à partir de votre historique de profil récent.

English:The serial driver to use
Translated:Le pilote série à utiliser

English:The serial port communication speed of the printers firmware.
Translated:La vitesse de communication du port série du firmware des imprimantes.

English:The 'Serial Port' section lists all available serial\nports on your device. Changing which USB port the printer\nis connected to may change the associated serial port.\n\nTip: If you are uncertain, unplug/plug in your printer\nand hit refresh. The new port that appears should be\nyour printer.
Translated:La section "Serial Port" répertorie tous les ports série disponibles sur votre appareil. Le changement du port USB auquel l'imprimante est connectée peut modifier le port série associé.\n\nAstuce: Si vous n'êtes pas certain, débranchez / branchez votre imprimante\net cliquez sur rafraîchir. Le nouveau port qui apparaît doit être\nvotre imprimante.

English:The serial port to use while connecting to this printer.
Translated:Le port série à utiliser lors de la connexion à cette imprimante.

English:The shape of the physical print bed.
Translated:La forme du lit d'impression physique.

English:The speed at which bridging between walls will print.
Translated:La vitesse à laquelle le pont entre les murs sera imprimé.

English:The speed at which filament will retract and re-extrude.
Translated:La vitesse à laquelle le filament va se rétracter et ré-extruder.

English:The speed at which infill will print.
Translated:La vitesse à laquelle le remplissage sera imprimé.

English:The speed at which inside perimeters will print.
Translated:La vitesse à laquelle les périmètres intérieurs seront imprimés.

English:The speed at which outside, external, or the otherwise visible perimeters will print.
Translated:La vitesse à laquelle les périmètres extérieurs, extérieurs ou visibles seront imprimés.

English:The speed at which support material structures will print.
Translated:La vitesse à laquelle les structures matérielles de support s'imprimeront.

English:The speed at which the layer cooling fan will run when bridging, expressed as a percentage of full power.
Translated:La vitesse à laquelle le ventilateur de refroidissement de la couche fonctionnera lors du pontage, exprimée en pourcentage de la pleine puissance.

English:The speed at which the layers of the raft (other than the first layer) will print. This can be set explicitly or as a percentage of the Infill speed.
Translated:La vitesse à laquelle les couches du radeau (autres que la première couche) seront imprimées. Cela peut être défini explicitement ou en pourcentage de la vitesse de remplissage.

English:The speed at which the nozzle will move when not extruding material.
Translated:La vitesse à laquelle la buse se déplacera lorsqu'elle n'extrudera pas le matériau.

English:The speed at which the nozzle will move when printing the initial layers. If expressed as a percentage the Infill speed is modified.
Translated:La vitesse à laquelle la buse se déplacera lors de l'impression des couches initiales. Si exprimé en pourcentage, la vitesse de remplissage est modifiée.

English:The speed at which the nozzle will move when recovering a failed print, for 1 layer.
Translated:La vitesse à laquelle la buse se déplace lors de la récupération d'une impression échouée, pour 1 couche.

English:The speed at which the top solid layers will print. Can be set explicitly or as a percentage of the Infill speed.
Translated:La vitesse à laquelle les couches solides supérieures s'imprimeront. Peut être défini explicitement ou en pourcentage de la vitesse de remplissage.

English:The speed to move the laser when the layer height is 0.025mm. Speed will be adjusted linearly at other heights.
Translated:La vitesse pour déplacer le laser lorsque la hauteur de la couche est de 0,025 mm. La vitesse sera ajustée linéairement à d'autres hauteurs.

English:The speed to move the laser when the layer height is 0.1mm. Speed will be adjusted linearly at other heights.
Translated:La vitesse pour déplacer le laser lorsque la hauteur de la couche est de 0,1 mm. La vitesse sera ajustée linéairement à d'autres hauteurs.

English:The speed to print infill when completely solid. This can be set explicitly or as a percentage of the Infill speed.
Translated:La vitesse d'impression lorsque le remplissage est complètement solide. Cela peut être défini explicitement ou en pourcentage de la vitesse de remplissage.

English:The speed to run filament into and out of the printer.
Translated:La vitesse d'exécution du filament dans et hors de l'imprimante.

English:The starting height (z) of the print head before probing each print level position.
Translated:La hauteur de départ (z) de la tête d'impression avant de tester chaque position de niveau d'impression.

English:The target temperature the extruder will attempt to reach during the print.
Translated:La température cible que l'extrudeuse tentera d'atteindre pendant l'impression.

English:The temperature at which the extruder will wipe the nozzle, as specified by Custom G-Code.
Translated:La température à laquelle l'extrudeuse va essuyer la buse, comme spécifié par Custom G-Code.

English:The temperature to set the bed to before printing the first layer. The printer will wait until this temperature has been reached before printing. Set to 0 to eliminate bed temperature commands.
Translated:La température pour régler le lit avant d'imprimer la première couche. L'imprimante attendra que cette température soit atteinte avant d'imprimer. Réglez sur 0 pour éliminer les commandes de température du lit.

English:The temperature to which the bed will be set for the duration of the print. Set to 0 to disable.
Translated:La température à laquelle le lit sera défini pour la durée de l'impression. Réglez sur 0 pour désactiver.

English:The temperature to which the bed will heat (or cool) in order to remove the part, as specified in Custom G-Code.
Translated:La température à laquelle le lit va chauffer (ou refroidir) afin d'enlever la pièce, comme spécifié dans le code G personnalisé.

English:The temperature to which the nozzle will be heated before printing the first layer of a part. The printer will wait until this temperature has been reached before printing.
Translated:La température à laquelle la buse sera chauffée avant d'imprimer la première couche d'une pièce. L'imprimante attendra que cette température soit atteinte avant d'imprimer.

English:The term 'Baud Rate' roughly means the speed at which\ndata is transmitted.  Baud rates may differ from printer to\nprinter. Refer to your printer manual for more info.\n\nTip: If you are uncertain - try 250000.
Translated:Le terme «débit en bauds» signifie à peu près la vitesse à laquelle\nles données sont transmises. Les débits en bauds peuvent différer d'une imprimante à l'autre. Reportez-vous au manuel de votre imprimante pour plus d'informations.\n\nConseil: Si vous êtes incertain, essayez 250000.

English:The thickness of each layer of the print, except the first layer. A smaller number will create more layers and more vertical accuracy but also a slower print.
Translated:L'épaisseur de chaque couche de l'impression, sauf la première couche. Un plus petit nombre permettra de créer plus de couches et plus de précision verticale, mais aussi une impression plus lente.

English:The thickness of the first layer. A first layer taller than the default layer thickness can ensure good adhesion to the build plate.
Translated:L'épaisseur de la première couche. Une première couche plus grande que l'épaisseur de couche par défaut peut assurer une bonne adhérence à la plaque de construction.

English:The time over which to increase the Extra Length On Restart to its maximum value. Below this time only a portion of the extra length will be applied. Leave 0 to apply the entire amount all the time.
Translated:La durée d'augmentation de la longueur supplémentaire au redémarrage à sa valeur maximale. En dessous de cette période, seule une partie de la longueur supplémentaire sera appliquée. Laissez 0 pour appliquer la quantité entière tout le temps.

English:The version of G-Code the printer's firmware communicates with. Some firmware use different G and M codes. Setting this ensures that the output G-Code will use the correct commands.
Translated:La version du G-Code avec laquelle le firmware de l'imprimante communique. Certains micrologiciels utilisent différents codes G et M. Ce réglage garantit que le code G de sortie utilisera les commandes correctes.

English:The X and Y position of the hot end that minimizes the chance of colliding with the parts on the bed.
Translated:La position X et Y de l'extrémité chaude minimise les risques de collision avec les pièces sur le lit.

English:The X and Y values of the size of the print bed, in millimeters. For printers with a circular bed, these values are the diameters on the X and Y axes.
Translated:Les valeurs X et Y de la taille du lit d'impression, en millimètres. Pour les imprimantes avec un lit circulaire, ces valeurs sont les diamètres sur les axes X et Y.

English:The Z Offset for your printer, sometimes called Babby Stepping, is greater than 2mm and invalid. Clear the value and re-level the bed.
Translated:Le décalage Z de votre imprimante, parfois appelé Babby Stepping, est supérieur à 2 mm et non valide. Effacer la valeur et re-niveler le lit.

English:The z offset to apply to improve the first layer adhesion.
Translated:Le décalage z à appliquer pour améliorer l'adhérence de la première couche.

English:Theme
Translated:Thème

English:There is a new update available for download
Translated:Il y a une nouvelle mise à jour disponible pour le téléchargement

English:There is a recommended update available
Translated:Il y a une mise à jour recommandée disponible

English:There is a recommended update available for MatterControl. Would you like to download it now?
Translated:Une mise à jour recommandée est disponible pour MatterControl. Voulez-vous le télécharger maintenant?

English:There is a required update available
Translated:Il y a une mise à jour requise disponible

English:Thin Walls
Translated:Murs Mince

English:This code to will provide read-only access.
Translated:Ce code fournira un accès en lecture seule.

English:This is a set of regular expressions to apply to lines after they are received from the printer. They will be applied in order to each line received.
Translated:Il s'agit d'un ensemble d'expressions régulières à appliquer aux lignes après leur réception par l'imprimante. Ils seront appliqués pour chaque ligne reçue.

English:This is a set of regular expressions to apply to lines prior to sending to a printer. They will be applied in the order listed before sending. To return more than one instruction separate them with comma.
Translated:C'est un ensemble d'expressions régulières à appliquer aux lignes avant l'envoi à une imprimante. Ils seront appliqués dans l'ordre indiqué avant l'envoi. Pour retourner plus d'une instruction, séparez-les par une virgule.

English:This is located on the rear of your card
Translated:Ceci est situé à l'arrière de votre carte

English:This is the angle that lowers or deploys the z probe.
Translated:C'est l'angle qui abaisse ou déploie la sonde z.

English:This is the angle that raises or stows the z probe.
Translated:C'est l'angle qui soulève ou arrête la sonde z.

English:This is the name of your printer that will be displayed in the choose printer menu.
Translated:C'est le nom de votre imprimante qui sera affiché dans le menu Choisir imprimante.

English:This is to help reduce vibrations during printing. If your printer has a resonance frequency that is causing trouble you can set this to try and reduce printing at that frequency.
Translated:C'est pour aider à réduire les vibrations lors de l'impression. Si votre imprimante a une fréquence de résonance qui cause des problèmes, vous pouvez définir ceci pour tenter de réduire l'impression à cette fréquence.

English:This should be in 'G-Code'
Translated:Cela devrait être dans 'G-Code'

English:This will ensure no filament is stuck to the tip.
Translated:Cela garantira qu'aucun filament n'est collé à la pointe.

English:This will improve the accuracy of print leveling
Translated:Cela améliorera la précision du nivellement de l'impression

English:This will improve the accuracy of print leveling.
Translated:Cela améliorera la précision du nivellement de l'impression.

English:This will only work on specific hardware. Do not use unless you are sure your printer controller supports this feature
Translated:Cela ne fonctionnera que sur du matériel spécifique. N'utilisez pas, sauf si vous êtes sûr que votre contrôleur d'imprimante prend en charge cette fonctionnalité

English:Threads
Translated:Threads

English:Thumbnails
Translated:Vignettes

English:Time
Translated:Temps

English:Time For Extra Length
Translated:Temps pour la longueur supplémentaire

English:Time From Start
Translated:Heure de début

English:Time Multiplier
Translated:Multiplicateur de temps

English:Time to End
Translated:Temps de finir

English:TM
Translated:TM

English:To complete the next few steps you will need
Translated:Pour compléter les prochaines étapes, vous aurez besoin

English:To Folder
Translated:Vers le dossier

English:Toggle Selection
Translated:Basculer la sélection

English:Top Solid Infill
Translated:Haut Remplissage solide

English:Top Solid Layers
Translated:Top couches solides

English:Top/Bottom Fill Pattern
Translated:Top / Bottom motif de remplissage

English:Torus
Translated:Torus

English:Touch Screen Mode
Translated:Mode tactile

English:Transparent
Translated:Transparent

English:Travel
Translated:Voyage

English:Trim Image
Translated:Trim Image

English:Troubleshoot
Translated:Dépanner

English:Troubleshooting
Translated:Dépannage

English:Try to connect mesh edges when the actual mesh data is not all the way connected.
Translated:Essayez de connecter les bords de maillage lorsque les données de maillage réelles ne sont pas entièrement connectées.

English:Tuning Adjustment
Translated:Réglage de l'accord

English:Turn auto leveling on
Translated:Activer le nivellement automatique

English:Turn Off Heat in
Translated:Éteignez la chaleur dans

English:Turn off motor current at end of print or after cancel print.
Translated:Éteignez le courant du moteur à la fin de l'impression ou après l'annulation de l'impression.

English:Turn on if Below
Translated:Activer si dessous

English:Turn retractions on and off.
Translated:Activer et désactiver les rétractions

English:Turn the fan on and off regardless of settings.
Translated:Allumez et éteignez le ventilateur indépendamment des réglages.

English:Turns on and off all cooling settings (all settings below this one).
Translated:Active et désactive tous les paramètres de refroidissement (tous les paramètres en dessous de celui-ci).

English:Uh oh! Passwords do not match.
Translated:Oh oh! Les mots de passe ne correspondent pas.

English:Uh-oh! Could not connect to printer.
Translated:Euh-oh! Impossible de se connecter à l'imprimante.

English:Unable to Connect
Translated:Impossible de se connecter

English:Unable to connect to server
Translated:Incapable de se connecter au serveur

English:Unable to Import
Translated:Impossible d'importer

English:Undo
Translated:annuler

English:Unexpected response
Translated:Réponse inattendue

English:Ungroup
Translated:Dissocier

English:Unknown
Translated:Inconnu

English:Unknown Reason
Translated:Raison inconnue

English:Unload
Translated:Décharger

English:Unload filament
Translated:Décharger le filament

English:Unload Filament Length
Translated:Décharger la longueur du filament

English:Unlock
Translated:Ouvrir

English:Unsupported Baud Rate
Translated:Taux de transmission en bauds non pris en charge

English:Up Arrow
Translated:Flèche vers le haut

English:Update
Translated:Mettre à jour

English:Update Available
Translated:Mise à jour disponible

English:Update Channel
Translated:Mettre la chaîne

English:Update In Progress: {0}
Translated:Mise à jour en cours: {0}

English:Update my password
Translated:Mettez mon mot de passe

English:Updating firmware...
Translated:Mise à jour du firmware ...

English:Upload
Translated:Télécharger

English:Uploading...
Translated:Téléchargement...

English:Use Automatic Z Probe
Translated:Utiliser la sonde Z automatique

English:Use cursor keys for axis movements
Translated:Utilisez les touches du curseur pour les mouvements d'axes

English:Use Firmware Retraction
Translated:Utiliser la rétraction du micrologiciel

English:Use G0
Translated:Utiliser G0

English:Use G0 for moves rather than G1.
Translated:Utilisez G0 pour les mouvements plutôt que G1.

English:Use Percents
Translated:Utiliser des pourcentages

English:Use Relative E Distances
Translated:Utiliser les distances E relatives

English:Used for small perimeters (usually holes). This can be set explicitly or as a percentage of the Perimeters' speed.
Translated:Utilisé pour les petits périmètres (généralement des trous). Cela peut être défini explicitement ou en pourcentage de la vitesse des périmètres.

English:Used to specify if more than one extruder share a common heater cartridge.
Translated:Utilisé pour spécifier si plus d'une extrudeuse partage une cartouche de chauffage commune.

English:Username
Translated:Nom d'utilisateur

English:Username or Email
Translated:Nom d'utilisateur ou email

English:Using the [Z] controls on this screen, we will now take a coarse measurement of the extruder height at this position.
Translated:En utilisant les commandes [Z] sur cet écran, nous allons maintenant prendre une mesure grossière de la hauteur de l'extrudeuse à cette position.

English:Using the above controls
Translated:En utilisant les contrôles ci-dessus

English:Validate Layer Height
Translated:Valider la hauteur du calque

English:Value
Translated:Valeur

English:Velocity Paint
Translated:Velocity Paint

English:Version
Translated:Version

English:Vibration Limit
Translated:Limite de vibration

English:View
Translated:Vue

English:View Designs
Translated:Voir les conceptions

English:View Icons
Translated:Voir les icônes

English:View Just My Settings
Translated:Afficher uniquement mes paramètres

English:View Large Icons
Translated:Voir les grandes icônes

English:View List
Translated:Afficher la liste

English:View Small Icons
Translated:Voir les petites icônes

English:View Style
Translated:Voir le style

English:View XSmall Icons
Translated:Voir les icônes XSmall

English:Waiting For Bed To Heat
Translated:En attente de lit à chauffer

English:Waiting for Bed to Heat to
Translated:Attendre que le lit chauffe

English:Waiting For Extruder To Heat
Translated:En attente d'une extrudeuse pour chauffer

English:Waiting for Extruder to Heat to
Translated:Attendre que l'extrudeuse chauffe

English:Waiting For Printer To Heat
Translated:En attente de l'imprimante pour chauffer

English:Waiting for the bed to heat to 
Translated:En attendant que le lit chauffe

English:Waiting for the hotend to heat to 
Translated:En attendant que le hotend se réchauffe

English:Warning - GCode file
Translated:Attention - fichier GCode

English:Warning - No EEProm Mapping
Translated:Avertissement - Aucune correspondance EEProm

English:Warning! The tip of the nozzle will be HOT!
Translated:Attention! La pointe de la buse sera chaude!

English:WARNING: Disconnecting will stop the current print.\n\nAre you sure you want to disconnect?
Translated:AVERTISSEMENT: La déconnexion arrêtera l'impression en cours.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter?

English:WARNING: In order to perform print recovery, your printer must move down to reach its home position.\nIf your print is too large, part of your printer may collide with it when moving down.\nMake sure it is safe to perform this operation before proceeding.
Translated:AVERTISSEMENT: Pour effectuer une récupération d'impression, votre imprimante doit se déplacer vers le bas pour atteindre sa position d'origine.\nSi votre impression est trop grande, une partie de votre imprimante peut entrer en collision avec celle-ci lors de la descente.\nAssurez-vous qu'il est possible d'effectuer cette opération en toute sécurité avant de continuer.

English:WARNING: Write Failed!
Translated:AVERTISSEMENT: Échec de l'écriture!

English:We should be done in approximately {0} minutes.
Translated:Nous devrions avoir terminé dans environ {0} minutes.

English:We should be done in less than five minutes.
Translated:Nous devrions avoir terminé en moins de cinq minutes.

English:We will now finalize our measurement of the extruder height at this position.
Translated:Nous allons maintenant finaliser notre mesure de la hauteur de l'extrudeuse à cette position.

English:We will now refine our measurement of the extruder height at this position.
Translated:Nous allons maintenant affiner notre mesure de la hauteur de l'extrudeuse à cette position.

English:We will use this paper to measure the distance between the extruder and the bed.
Translated:Nous utiliserons ce papier pour mesurer la distance entre l'extrudeuse et le lit.

English:Wedge
Translated:Coin

English:Welcome to the print leveling wizard. Here is a quick overview on what we are going to do.
Translated:Bienvenue dans l'assistant de mise à niveau de l'impression. Voici un bref aperçu de ce que nous allons faire.

English:Welcome to the probe calibration wizard. Here is a quick overview on what we are going to do.
Translated:Bienvenue dans l'assistant d'étalonnage de la sonde. Voici un bref aperçu de ce que nous allons faire.

English:What was my password again?
Translated:Quel était mon mot de passe à nouveau?

English:What's New...
Translated:Quoi de neuf...

English:What's this?
Translated:Qu'est-ce que c'est ça?

English:When this is checked MatterControl will attempt to recover a print in the event of a failure, such as lost connection or lost power.
Translated:Lorsque cette case est cochée, MatterControl tente de récupérer une impression en cas de défaillance, telle qu'une perte de connexion ou une perte d'alimentation.

English:When upgrading to new firmware, first save a backup of the current firmware.
Translated:Lors de la mise à niveau vers un nouveau micrologiciel, enregistrez d'abord une sauvegarde du micrologiciel actuel.

English:When using multiple extruders, the distance filament will reverse before changing to a different extruder.
Translated:Lors de l'utilisation de plusieurs extrudeuses, le filament de distance s'inverse avant de passer à une autre extrudeuse.

English:Width
Translated:Largeur

English:Wifi Setup
Translated:Configuration de Wifi

English:Wiki
Translated:Wiki

English:wipe
Translated:essuyer

English:Wipe Before Retract
Translated:Essuyer avant de rétracter

English:Wipe Shield Distance
Translated:Essuyer la distance du bouclier

English:Wipe Tower Size
Translated:Essuyer la taille de la tour

English:Would you like to setup Wifi?
Translated:Voulez-vous configurer le Wifi?

English:Write Filter
Translated:Filtre d'écriture

English:X and Y Distance
Translated:Distance X et Y

English:XY Homing Position
Translated:Position de référencement XY

English:Yes
Translated:Oui

English:You are currently saving a parts sheet, are you sure you want to exit?
Translated:Vous enregistrez actuellement une feuille de pièces, êtes-vous sûr de vouloir quitter?

English:You are switching to a different thumbnail rendering mode. If you want, your current thumbnails can be removed and recreated in the new style. You can switch back and forth at any time. There will be some processing overhead while the new thumbnails are created.\n\nDo you want to rebuild your existing thumbnails now?
Translated:Vous passez à un mode de rendu de vignettes différent. Si vous le souhaitez, vos miniatures actuelles peuvent être supprimées et recréées dans le nouveau style. Vous pouvez basculer d'avant en arrière à tout moment. Il y aura une surcharge de traitement pendant que les nouvelles vignettes sont créées.\n\nVoulez-vous recréer vos vignettes existantes maintenant?

English:You can also
Translated:Vous pouvez aussi

English:You can only connect when not currently connected.
Translated:Vous ne pouvez vous connecter que si vous n'êtes pas connecté actuellement.

English:You have successfully imported a new {0} setting. You can find '{1}' in your list of {0} settings.
Translated:Vous avez importé avec succès un nouveau paramètre {0}. Vous pouvez trouver '{1}' dans votre liste de paramètres {0}.

English:You have successfully imported a new printer profile. You can find '{0}' in your list of available printers.
Translated:Vous avez importé avec succès un nouveau profil d'imprimante. Vous pouvez trouver '{0}' dans votre liste d'imprimantes disponibles.

English:You may need to wait a minute for your printer to finish initializing.
Translated:Vous devrez peut-être attendre une minute pour que votre imprimante termine l'initialisation.

English:Your 3D print has been auto-paused.\nPause layer{0} reached.
Translated:Votre impression 3D a été automatiquement mise en pause.\nPause de la couche {0} atteinte.

English:Your application is up-to-date
Translated:Votre demande est à jour

English:Your code has been redeemed.  Please check the Library.
Translated:Votre code a été utilisé. S'il vous plaît vérifier la bibliothèque.

English:Your Email Address
Translated:Votre adresse email

English:Your invite has been sent!
Translated:Votre invitation a été envoyée!

English:Your new designs will appear in the 'Purchased' library folder.
Translated:Vos nouveaux designs apparaîtront dans le dossier de la bibliothèque 'Acheté'.

English:Your Phone Number
Translated:Votre numéro de téléphone

English:Your printer is reporting a hardware Error. This may prevent your printer from functioning properly.
Translated:Votre imprimante signale une erreur matérielle. Cela peut empêcher votre imprimante de fonctionner correctement.

English:Your Probe is now calibrated.
Translated:Votre sonde est maintenant calibrée.

English:Your Share Code
Translated:Votre code de partage

English:Your Start G-Code should not contain a G29 if you are planning on using print leveling. Change your start G-Code or turn off print leveling
Translated:Votre code G de départ ne doit pas contenir de G29 si vous envisagez d'utiliser le nivellement d'impression. Changez votre code G de départ ou désactivez le nivellement de l'impression

English:Your Start G-Code should not contain a G29 if you are planning on using Print Recovery. Change your start G-Code or turn off Print Recovery
Translated:Votre code G de départ ne doit pas contenir de G29 si vous prévoyez d'utiliser la récupération d'impression. Modifier votre code G de démarrage ou désactiver la récupération d'impression

English:Your Start G-Code should not contain a G30 if you are planning on using print leveling. Change your start G-Code or turn off print leveling
Translated:Votre code G de départ ne doit pas contenir de G30 si vous envisagez d'utiliser le nivellement de l'impression. Changez votre code G de départ ou désactivez le nivellement de l'impression

English:Your Start G-Code should not contain a G30 if you are planning on using Print Recovery. Change your start G-Code or turn off Print Recovery
Translated:Votre code G de départ ne doit pas contenir de G30 si vous prévoyez d'utiliser la récupération d'impression. Modifier votre code G de démarrage ou désactiver la récupération d'impression

English:Z Lift
Translated:Z Lift

English:Z Offset
Translated:Z Offset

English:Z Offset is too large.
Translated:Z Offset est trop grand.

English:ZIP File
Translated:Fichier zip

English:Zoom
Translated:Zoom

English:Zoom (Ctrl + Left Mouse)
Translated:Zoom (Ctrl + souris gauche)

English:Zoom in
Translated:Agrandir

English:Zoom out
Translated:Dézoomer

English:Zoom to window
Translated:Zoomer sur la fenêtre