geary/po/ca.po

# po/geary.pot
# PO message string template file for Geary email client
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
#
# Translators:
# Alfredo Hernández <aldomann.designs@gmail.com>, 2012
# martin.steghoefer <martin@steghoefer.de>, 2013
# Gerard Bertran <bertran.gerardo@gmail.com>, 2017
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2017, 2020
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-14 23:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 08:20+0200\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/geary/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
msgid "Send by email"
msgstr "Envia per correu electrònic"

#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:6
msgid "Send files using Geary"
msgstr "Enviar fitxers a través de Geary"

#. Translators: The application name
#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:3
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:12
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:555
#: src/client/application/application-main-window.vala:555
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:4
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:4
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#. Translators: The application's summary / tagline
#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:5
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:16
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:5
#: src/client/application/application-client.vala:32
msgid "Send and receive email"
msgstr "Envieu i rebeu correus electrònics"

#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:7
msgid "Email;E-mail;Mail;"
msgstr "Email;Correu electrònic;Correu;"

#. Translators: The development team's name
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:14
msgid "Geary Development Team"
msgstr "Equip de desenvolupament del Geary"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
"modern interface."
msgstr ""
"Geary és una aplicació de correu electrònic al voltant de les converses, per "
"a l'escriptori GNOME 3. Permet llegir, trobar i enviar correu electrònic amb "
"una interfície senzilla i moderna."

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:23
msgid ""
"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
"and click from message to message."
msgstr ""
"Les converses li permeten llegir una discussió completa sense haver de buscar "
"i fer clic de missatge en missatge."

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:27
msgid "Geary’s features include:"
msgstr "Les característiques de Geary inclouen:"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:29
msgid "Quick email account setup"
msgstr "Configuració de comptes de correu electrònic"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:30
msgid "Shows related messages together in conversations"
msgstr "Mostra missatges relacionats junts en converses"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:31
msgid "Fast, full text and keyword search"
msgstr "Ràpid, text complet i recerca per paraula clau"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:32
msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
msgstr "HTML amb totes les funcions i redacció de missatge de text"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:33
msgid "Desktop notification of new mail"
msgstr "Notificació a l'escriptori quan arribi correu nou"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:34
msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
msgstr ""
"Compatible amb GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com i d'altres servidors IMAP"

#. Translators: A screenshot description.
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:48
msgid "Geary displaying a conversation"
msgstr "Geary mostrant una conversa"

#. Translators: A screenshot description.
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:59
msgid "Geary showing the rich text composer"
msgstr "Geary mostrant l'editor de text enriquit"

#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:7
msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
msgstr "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"

#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:22
msgid "Compose Message"
msgstr "Redacta un missatge"

#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:26
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:8
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximitza la finestra"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:9
msgid "True if the application window is maximized, false otherwise."
msgstr "Cert si la finestra d'aplicació està maximitzada, fals en cas contrari."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:14
msgid "Width of window"
msgstr "Amplada de la finestra"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:15
msgid "The last recorded width of the application window."
msgstr "La darrera amplada registrada de la finestra de l'aplicació."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:20
msgid "Height of window"
msgstr "Alçada de la finestra"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:21
msgid "The last recorded height of the application window."
msgstr "La darrera alçada registrada de la finestra de l'aplicació."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:26
msgid "Position of folder list pane"
msgstr "Posició del plafó de la llista de carpetes"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:27
msgid "Position of the folder list Paned grabber."
msgstr "Posició del capturador de la llista de carpetes."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:32
msgid "Position of folder list pane when horizontal"
msgstr "Posició del plafó de la llista de carpetes quan és horitzontal"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:33
msgid "Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation."
msgstr ""
"Posició del capturador de la llista de carpetes en orientació horitzontal."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:38
msgid "Position of folder list pane when vertical"
msgstr "Posició del plafó de la llista de carpetes quan és vertical"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:39
msgid "Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation."
msgstr "Posició del capturador de la llista de carpetes en orientació vertical."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44
msgid "Orientation of the folder list pane"
msgstr "Orientació del plafó de la llista de carpetes"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
msgid "True if the folder list Paned is in the horizontal orientation."
msgstr "Cert si l'orientació del plafó de la llista de carpetes és horitzontal."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:50
msgid "Show/hide formatting toolbar"
msgstr "Mostra o amaga la barra de format"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:51
msgid "True if the formatting toolbar in the composer is shown."
msgstr "Cert si es mostra la barra d'eines de formatació a l'editor"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:56
msgid "Position of message list pane"
msgstr "Posició del plafó de la llista de missatges"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:57
msgid "Position of the message list Paned grabber."
msgstr "Posició del capturador de la llista de missatges."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:62
msgid "Autoselect next message"
msgstr "Autoselecciona el missatge següent"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:63
msgid "True if we should autoselect the next available conversation."
msgstr ""
"Cert si hem de seleccionar de forma automàtica la següent conversa disponible."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:68
msgid "Display message previews"
msgstr "Mostra la vista prèvia del missatge"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:69
msgid "True if we should display a short preview of each message."
msgstr "Cert si s'ha de mostrar una vista prèvia curta de cada missatge."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:74
msgid "Use single key shortcuts"
msgstr "Usa només les dreceres d'una tecla"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:75
msgid ""
"Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to "
"emulate those used by Gmail."
msgstr ""
"Habilita les dreceres per a les accions de correu electrònic que no "
"requereixen prémer <Ctrl> per emular les utilitzades per Gmail."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:82
msgid "Languages that shall be used in the spell checker"
msgstr "Idiomes que s'usaran en el corrector ortogràfic"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:83
msgid ""
"A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the "
"null list using desktop languages by default."
msgstr ""
"Una llista de locales POSIX, amb la llista buida desactivant la verificació "
"ortogràfica i la llista nul·la utilitzant llengües d'escriptori per defecte. "

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover"
msgstr ""
"Idiomes que es mostraran a la finestra emergent del corrector ortogràfic"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
msgid ""
"List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
"checker."
msgstr ""
"Llista d’idiomes que sempre es mostren a la finestra emergent del corrector "
"ortogràfic."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
msgid "Notify of new mail at startup"
msgstr "Notifica'm el correu nou a l'inici"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
msgid "True to notify of new mail at startup."
msgstr "Cert per notificar l'arribada d'un correu nou a l'inici."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
msgid "Ask when opening an attachment"
msgstr "Pregunteu quan obriu un fitxer adjunt"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
msgid "True to ask when opening an attachment."
msgstr "Cert per preguntar quan s'obri un fitxer adjunt."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:108
msgid "Whether to compose emails in HTML"
msgstr "Si es vol redactar missatges de correu electrònic en HTML"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text."
msgstr ""
"Cert si voleu redactar correus electrònics en HTML; fals si useu text pla."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:114
msgid "Advisory strategy for full-text searching"
msgstr "Estratègia d'assessorament per a la cerca de text complet"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:115
msgid ""
"Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”."
msgstr "Són valors acceptables «exacte», «conservador», «agressiu», i «neutre»."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:120
msgid "Zoom of conversation viewer"
msgstr "Amplia/redueix el visor de la conversa"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:121
msgid "The zoom to apply on the conservation view."
msgstr "L'amplificació/reducció per a aplicar a la visualitació de la conversa."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:126
msgid "Size of detached composer window"
msgstr "Mida de la finestra separada de l'editor"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:127
msgid "The last recorded size of the detached composer window."
msgstr "El darrer registre de la mida de la finestra separada de l'editor."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:132
#, fuzzy
#| msgid "Error sending email"
msgid "Undo sending email delay"
msgstr "Error en l'enviament de correu electrònic"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:133
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to "
"disable."
msgstr ""
"El nombre de segons a esperar abans d'enviar un correu electrònic. Establiu-"
"ho a zero o menys per a inhabilitar-ho. "

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:139
msgid "Brief notification display time"
msgstr "Temps per a mostrar una notificació breu"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:140
msgid ""
"The length of time in seconds for which brief notifications should be "
"displayed."
msgstr ""
"El temps en segons durant el qual s'han de mostrar les notificacions breus. "

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:146
msgid "Whether we migrated the old settings"
msgstr "Si hem de migrar els paràmetres antics"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:147
msgid "False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
msgstr ""
"Fals per a comprovar l'antic «org.yorba.geary» -schema i copiar els seus "
"valors."

#. Translators: In-app notification label, when
#. the app had a problem pinning an otherwise
#. untrusted TLS certificate
#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:210
msgid "Failed to store certificate"
msgstr "Ha fallat l'emmagatzematge del certificat"

#. Translators: Label for adding an email account
#. account for a generic IMAP service provider.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:108
msgid "All others"
msgstr "Tots els altres"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:195
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:316
msgid "Check your receiving login and password"
msgstr "Comproveu la recepció de l'usuari i la contrasenya"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:210
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:329
msgid "Check your receiving server details"
msgstr "Comproveu la recepció dels detalls del servidor"

#. Translators: In-app notification label
#. There was an SMTP auth error, but IMAP already
#. succeeded, so the user probably needs to
#. specify custom creds here
#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:232
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:350
msgid "Check your sending login and password"
msgstr "Comproveu l'usuari i contrasenya enviats"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:246
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:363
msgid "Check your sending server details"
msgstr "Comproveu els detalls del servidor enviats"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:261
msgid "Check your email address and password"
msgstr "Comproveu la vostra adreça de correu i la contrasenya"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:272
msgid "Could not connect, check your network"
msgstr "No s'ha pogut fer la connexió, comproveu la vostra xarxa"

#. Translators: In-app notification label for a
#. generic error creating an account
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:285
msgid "An unexpected problem occurred"
msgstr "Ha succeït un problema inesperat"

#. Translators: In-app notification label, the
#. string substitution is a more detailed reason.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:303
#, c-format
msgid "Account not created: %s"
msgstr "Compte no creat: %s"

#. Translators: Label for the person's actual name when adding
#. an account
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:558
msgid "Your name"
msgstr "El vostre nom"

#. Translators: Label used for the address part of an
#. email address when editing a user's sender address
#. preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:575
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:513
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#. Translators: Placeholder for the default sender address
#. when adding an account
#. Translators: This is used as a placeholder for the
#. address part of an email address when editing a user's
#. sender address preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:579
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:479
msgid "person@example.com"
msgstr "correu_personal@exemple.com"

#. Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name
#. when adding an account
#. Translators: Label for the user's login name for an
#. IMAP, SMTP, etc service
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:593
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:884
msgid "Login name"
msgstr "Nom d'usuari"

#. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
#. SMTP, etc service
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:607
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1006
#: ui/password-dialog.glade:108
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. Translators: Label for the IMAP server hostname when
#. adding an account.
#. Translators: This label describes the host name or IP
#. address and port used by an account's IMAP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:629
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:728
msgid "IMAP server"
msgstr "Servidor IMAP"

#. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname
#. when adding an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:632
msgid "imap.example.com"
msgstr "imap.exemple.com"

#. Translators: Label for the SMTP server hostname when
#. adding an account.
#. Translators: This label describes the host name or IP
#. address and port used by an account's SMTP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:638
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:734
msgid "SMTP server"
msgstr "Servidor SMTP"

#. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname
#. when adding an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:641
msgid "smtp.example.com"
msgstr "smtp.exemple.com"

#. Translators: Label in the account editor for the user's
#. custom name for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:277
#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:123
msgid "Account name"
msgstr "Nom del compte"

#. Translators: Tooltip used to undo changing
#. the name of an account. The string
#. substitution is the old name of the
#. account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:318
#, c-format
msgid "Change account name back to “%s”"
msgstr "Torna a canviar el nom del compte a «%s»"

#. Translators: Tooltip for adding a new email sender/from
#. address's address to an account
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:342
msgid "Add a new sender email address"
msgstr "Afegeix una adreça nova de correu electrònic del remitent"

#. Translators: Label used to indicate the user has
#. provided no display name for one of their sender
#. email addresses in their account settings.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:423
msgid "Name not set"
msgstr "Nom no configurat"

#. Translators: This is used as a placeholder for the
#. display name for an email address when editing a user's
#. sender address preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:464
msgid "Sender Name"
msgstr "Nom del remitent"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:491
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#. Translators: Label used for the display name part of an
#. email address when editing a user's sender address
#. preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:506
msgid "Sender name"
msgstr "Nom del remitent"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
#. new sender email address to an account. The string
#. substitution is the email address added.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:573
#, c-format
msgid "Remove “%s”"
msgstr "Suprimeix «%s»"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
#. sender address for an account. The string substitution is
#. the email address edited.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:613
#, c-format
msgid "Undo changes to “%s”"
msgstr "Desfés els canvis a «%s»"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
#. a sender address from an account. The string substitution
#. is the email address edited.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:700
#, c-format
msgid "Add “%s” back"
msgstr "Afegiu de nou «%s»"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
#. a sender address from an account. The string substitution
#. is the email address edited.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:742
msgid "Undo signature changes"
msgstr "Desfés els canvis de signatura"

#. Translators: This label describes the account
#. preference for the length of time (weeks, months or
#. years) that past email should be downloaded.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:790
msgid "Download mail"
msgstr "Baixa els missatges"

#. Translators: Tooltip for undoing a change
#. to the length of time that past email
#. should be downloaded for an account. The
#. string substitution is the duration,
#. e.g. "1 month back".
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:822
#, c-format
msgid "Change download period back to: %s"
msgstr "Canvia el període del correu rebut a baixar de nou: %s"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:843
msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:847
msgid "2 weeks back"
msgstr "Fa 2 setmanes"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:851
msgid "1 month back"
msgstr "Fa 1 mes"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:855
msgid "3 months back"
msgstr "Fa 3 mesos"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:859
msgid "6 months back"
msgstr "Fa 6 mesos"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:863
msgid "1 year back"
msgstr "Fa 1 any"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:867
msgid "2 years back"
msgstr "Fa 2 anys"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:871
msgid "4 years back"
msgstr "Fa 4 anys"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877
#, c-format
msgid "%d day back"
msgid_plural "%d days back"
msgstr[0] "%d dia enrere"
msgstr[1] "%d dies enrere"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:255
#: src/client/application/application-main-window.vala:2053
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:264
#: src/client/application/application-main-window.vala:2036
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:358
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:446
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:362
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:450
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:283
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:366
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:454
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. Translators: Tooltip for accounts that have been
#. loaded but disabled by the user.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:384
msgid "This account has been disabled"
msgstr "Aquest compte ha estat inhabilitat"

#. Translators: Tooltip for accounts that have been
#. loaded but because of some error are not able to be
#. used.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:393
msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
msgstr "Aquest compte té un problema i no està disponible"

#. Translators: Label for adding a generic email account
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:443
msgid "Other email providers"
msgstr "Altres proveïdors de correu"

#. Translators: Notification shown after removing an
#. account. The string substitution is the name of the
#. account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:560
#, c-format
msgid "Account “%s” removed"
msgstr "El compte «%s» ha estat eliminat"

#. Translators: Notification shown after removing an account
#. is undone. The string substitution is the name of the
#. account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:567
#, c-format
msgid "Account “%s” restored"
msgstr "El compte «%s» ha estat restaurat"

#. Translators: Tooltip for dragging list items
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:50
msgid "Drag to move this item"
msgstr "Arrossega per a moure aquest element"

#. Translators: Label describes the service provider
#. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
#. other generic IMAP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:295
msgid "Service provider"
msgstr "Proveïdor de servei"

#. Translators: This label describes what form of transport
#. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
#. service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:468
msgid "Connection security"
msgstr "Seguretat de la connexió"

#. Translators: Label used when no auth scheme is used
#. by an account's IMAP or SMTP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:479
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:755
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:970
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:486
msgid "StartTLS"
msgstr "StartTLS"

#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:493
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. Translators: Label for source of SMTP authentication
#. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
#. account
#. Button label for retrying when a login error has occurred
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:534
#: ui/application-main-window.ui:346
msgid "Login"
msgstr "Nom d'usuari"

#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
#. authentication credentials (none) when adding a new
#. account
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:541
msgid "No login needed"
msgstr "No s’ha d'iniciar sessió"

#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
#. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
#. account
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:549
msgid "Use same login as receiving"
msgstr "Usa el mateix nom d'usuari que en la recepció"

#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
#. authentication credentials (custom) when adding a new
#. account
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:557
msgid "Use a different login"
msgstr "Useu un nom d'usuari diferent"

#. Translators: In-app notification label, the
#. string substitution is a more detailed reason.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:377
#, c-format
msgid "Account not updated: %s"
msgstr "Compte no actualitzat: %s"

#. Translators: This label describes the program that
#. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or
#. locally by Geary.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:540
msgid "Account source"
msgstr "Compte origen"

#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:552
msgid "GNOME Online Accounts"
msgstr "Comptes en línia GNOME"

#. Translators: This label describes an account
#. preference.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:611
msgid "Save draft email on server"
msgstr "Desa l'esborrany del missatge al servidor"

#. Translators: This label describes an account
#. preference.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:666
msgid "Save sent email on server"
msgstr "Desa els missatges enviats al servidor"

#. Add a suffix for OAuth2 auth so people know they
#. shouldn't expect to be prompted for a password
#. Translators: Label used when an account's IMAP or
#. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is
#. the service's login name.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:956
#, c-format
msgid "%s using OAuth2"
msgstr "%s està emprant OAuth2"

#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:966
msgid "Use receiving server login"
msgstr "Utilitza el nom d'usuari del servidor de recepció"

#. Translators: File name used in save chooser when saving
#. attachments that do not otherwise have a name.
#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:21
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#. / Translators: Dialog primary label when prompting to
#. / overwrite a file. The string substitution is the file'sx
#. / name.
#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:222
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu reemplaçar-lo?"

#. / Translators: Dialog secondary label when prompting to
#. / overwrite a file. The string substitution is the parent
#. / folder's name.
#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:229
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"El fitxer ja existeix a «%s». Reemplaçant-lo sobreescriureu el seu contingut."

#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:236
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: src/client/application/application-client.vala:33
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
msgstr "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."

#: src/client/application/application-client.vala:34
msgid "Copyright 2016-2019 Geary Development Team."
msgstr "Copyright 2016-2019 equip de desenvolupament del Geary."

#: src/client/application/application-client.vala:36
msgid "Visit the Geary web site"
msgstr "Visiteu el lloc web de Geary"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:94
msgid "Print debug logging"
msgstr "Imprimeix el registre de depuració"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:97
msgid "Start with the main window hidden (deprecated)"
msgstr "Comença amb la finestra principal oculta (obsolet)"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:100
msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views"
msgstr "Habilita l'inspector WebKitGTK a les vistes web"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:103
msgid "Log conversation monitoring"
msgstr "Registra el seguiment de les converses"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:106
msgid "Log IMAP network deserialization"
msgstr "Registra la deserialització de xarxa IMAP"

#. / Command line option. "Normalization" can also be called
#. / "synchronization".
#: src/client/application/application-client.vala:110
msgid "Log folder normalization"
msgstr "Registra la normalització de carpetes"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:113
msgid "Log network activity"
msgstr "Registra l'activitat de xarxa"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:116
msgid "Log periodic activity"
msgstr "Registra l'activitat periòdica"

#. / Command line option. The IMAP replay queue is how changes
#. / on the server are replicated on the client.  It could
#. / also be called the IMAP events queue.
#: src/client/application/application-client.vala:121
msgid "Log IMAP replay queue"
msgstr "Registra la cua de reproducció IMAP"

#. / Command line option. Serialization is how commands and
#. / responses are converted into a stream of bytes for
#. / network transmission
#: src/client/application/application-client.vala:126
msgid "Log IMAP network serialization"
msgstr "Registra la serialització de xarxa d'IMAP"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:129
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
msgstr "Registra les consultes a la base de dades (genera molts missatges)"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:132
msgid "Perform a graceful quit"
msgstr "Realitza la sortida amb èxit"

#: src/client/application/application-client.vala:134
msgid "Open a new window"
msgstr "Obre una finestra nova"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:137
#, fuzzy
#| msgid "Revoke all server certificates with TLS warnings"
msgid "Revoke all pinned TLS server certificates"
msgstr "Revoca tots els certificats del servidor amb advertències TLS"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:140
msgid "Display program version"
msgstr "Mostra la versió del programa"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:264
msgid "Geary version"
msgstr "Versió del Geary"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:266
msgid "Geary revision"
msgstr "Revisió del Geary"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:268
msgid "GTK version"
msgstr "Versió de GTK"

#. / Applciation runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:275
msgid "GLib version"
msgstr "Versió de GLib"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:282
msgid "WebKitGTK version"
msgstr "Versió de WebKitGTK"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:289
msgid "Desktop environment"
msgstr "Entorn d'escriptori"

#. Translators: This is the file type displayed for
#. attachments with unknown file types.
#: src/client/application/application-client.vala:291
#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:91
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:321
msgid "Distribution name"
msgstr "Nom de la distribució"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:326
msgid "Distribution release"
msgstr "Versió de la distribució "

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:334
msgid "Installation prefix"
msgstr "Prefix d'instal·lació"

#: src/client/application/application-client.vala:587
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Quant al %s"

#. Translators: add your name and email address to receive
#. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
#. <yamada.taro@example.com>
#: src/client/application/application-client.vala:591
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Steghöfer <martin@steghoefer.de>, 2013\n"
"Gerard Bertran <bertran.gerardo@gmail.com>, 2017\n"
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2017, 2020\n"
"Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2019"

#. / Warning printed to the console when a deprecated
#. / command line option is used.
#: src/client/application/application-client.vala:937
msgid "The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
msgstr "L'opció `-hidden` està en desús i s'eliminarà en el futur. "

#. / Command line warning, string substitution
#. / is the given argument
#: src/client/application/application-client.vala:970
#, c-format
msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
msgstr "Paràmetre no reconegut: «%s»"

#. / Notification title.
#: src/client/application/application-controller.vala:458
#, c-format
msgid "A problem occurred sending email for %s"
msgstr "S'ha produït un error en enviar el correu per a %s"

#. / Notification body
#: src/client/application/application-controller.vala:462
msgid "Email will not be sent until re-connected"
msgstr "No s'enviarà el correu electrònic fins que us torneu a connectar"

#. / Translators: Label for in-app notification
#: src/client/application/application-controller.vala:568
msgid "Conversation marked"
msgid_plural "Conversations marked"
msgstr[0] "S'ha marcat la conversa"
msgstr[1] "S'han marcat les converses"

#. / Translators: Label for in-app notification
#: src/client/application/application-controller.vala:574
msgid "Conversation un-marked"
msgid_plural "Conversations un-marked"
msgstr[0] "S'ha desmarcat la conversa"
msgstr[1] "S'han desmarcat les converses"

#. / Translators: Label for in-app
#. / notification. String substitution is the name
#. / of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:600
#: src/client/application/application-controller.vala:684
#, c-format
msgid "Conversation moved to %s"
msgid_plural "Conversations moved to %s"
msgstr[0] "S'ha mogut la conversa a %s"
msgstr[1] "S'han mogut les converses a %s"

#. / Translators: Label for in-app
#. / notification. String substitution is the name
#. / of the source folder.
#. / Translators: Label for in-app notification. String
#. / substitution is the name of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:608
#: src/client/application/application-controller.vala:630
#, c-format
msgid "Conversation restored to %s"
msgid_plural "Conversations restored to %s"
msgstr[0] "S'ha restaurat la conversa a %s"
msgstr[1] "S'han restaurat les converses a %s"

#. / Translators: Label for in-app notification.
#: src/client/application/application-controller.vala:651
msgid "Conversation archived"
msgid_plural "Conversations archived"
msgstr[0] "S'ha arxivat la conversa"
msgstr[1] "S'han arxivat les converses"

#. / Translators: Label for in-app notification. String
#. / substitution is the name of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:707
#, c-format
msgid "Message restored to %s"
msgid_plural "Messages restored to %s"
msgstr[0] "S'ha restaurat el missatge a %s"
msgstr[1] "S'han restaurat els missatges a %s"

#. / Translators: Label for in-app notification.
#: src/client/application/application-controller.vala:728
msgid "Message archived"
msgid_plural "Messages archived"
msgstr[0] "S'ha arxivat el missatge"
msgstr[1] "S'han arxivat el missatges"

#. / Translators: Label for in-app
#. / notification. String substitution is the name
#. / of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:763
#, c-format
msgid "Message moved to %s"
msgid_plural "Messages moved to %s"
msgstr[0] "S'ha mogut el missatge a %s"
msgstr[1] "S'han mogut els missatges a %s"

#. / Translators: Label for in-app
#. / notification. String substitution is the name
#. / of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:791
#, c-format
msgid "Conversation labelled as %s"
msgid_plural "Conversations labelled as %s"
msgstr[0] "S'ha etiquetat la conversa com a %s"
msgstr[1] "S'han etiquetat les converses com a %s"

#. / Translators: Label for in-app
#. / notification. String substitution is the name
#. / of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:799
#, c-format
msgid "Conversation un-labelled as %s"
msgid_plural "Conversations un-labelled as %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/client/application/application-controller.vala:1223
#, c-format
msgid "Unable to open the database for %s"
msgstr "No es pot obrir la base de dades per a %s"

#: src/client/application/application-controller.vala:1224
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
"\n"
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en obrir la base de dades del correu local per a aquest "
"compte. Això és possiblement a causa de la corrupció de la base de dades de "
"fitxer en aquest directori:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary pot reconstruir la base de dades i tornar a sincronitzar amb el "
"servidor o sortir.\n"
"\n"
"La reconstrucció de la base de dades va destruir tot el correu local i els "
"seus annexos. <b>El correu al servidor no es veurà afectat.</b>"

#: src/client/application/application-controller.vala:1226
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstrueix"

#: src/client/application/application-controller.vala:1226
msgid "E_xit"
msgstr "_Surt"

#: src/client/application/application-controller.vala:1236
#, c-format
msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
msgstr "No es pot reconstruir la base de dades de «%s»"

#: src/client/application/application-controller.vala:1237
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error durant la reconstrucció:\n"
"\n"
"%s"

#. / Translators: The label for an in-app notification. The
#. / string substitution is a list of recipients of the email.
#: src/client/application/application-controller.vala:1561
#, c-format
msgid "Email sent to %s"
msgstr "Correu enviat a %s"

#. / Translators: The label for an in-app notification. The
#. / string substitution is a list of recipients of the email.
#: src/client/application/application-controller.vala:2656
#, c-format
msgid "Email to %s queued for delivery"
msgstr "Correu a %s s'ha posat a la cua d'enviament"

#. / Translators: The label for an in-app notification. The
#. / string substitution is a list of recipients of the email.
#: src/client/application/application-controller.vala:2720
#, c-format
msgid "Email to %s saved"
msgstr "Corre a %s desat"

#. / Translators: A label for an in-app notification.
#: src/client/application/application-controller.vala:2735
#: src/client/application/application-controller.vala:2793
msgid "Composer could not be restored"
msgstr "No s'ha pogut restaurar l'editor "

#. / Translators: The label for an in-app notification. The
#. / string substitution is a list of recipients of the email.
#: src/client/application/application-controller.vala:2778
#, c-format
msgid "Email to %s discarded"
msgstr "S'ha descartat el correu a %s"

#. / Translators: Main window title, first string
#. / substitution being the currently selected folder name,
#. / the second being the selected account name.
#: src/client/application/application-main-window.vala:560
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: src/client/application/application-main-window.vala:967
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"

#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
#: src/client/application/application-main-window.vala:1306
msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
msgstr[0] "Voleu suprimir aquesta conversa permanentment?"
msgstr[1] "Voleu suprimir aquestes converses permanentment?"

#: src/client/application/application-main-window.vala:1311
#: src/client/application/application-main-window.vala:1326
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
#: src/client/application/application-main-window.vala:1321
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
msgstr[0] "Voleu suprimir aquest missatge permanentment?"
msgstr[1] "Voleu suprimir aquests missatges permanentment?"

#: src/client/application/application-main-window.vala:1334
#, c-format
msgid "Empty all email from your %s folder?"
msgstr "Buida tot el correu electrònic de la carpeta %s?"

#: src/client/application/application-main-window.vala:1337
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
msgstr ""
"Això elimina el correu electrònic del Geary i del servidor de correu "
"electrònic."

#: src/client/application/application-main-window.vala:1338
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Això no es pot desfer."

#. N.T.: Buida com a verb. Buida "paperera"
#: src/client/application/application-main-window.vala:1339
#, c-format
msgid "Empty %s"
msgstr "Buida %s"

#: src/client/application/application-main-window.vala:1669
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#. Translators: The first argument will be a
#. description of the document type, the second will
#. be a human-friendly size string. For example:
#. Document (100.9MB)
#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:107
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1834
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:379
msgid "Are you sure you want to open these attachments?"
msgstr "Esteu segur que voleu obrir aquests fitxers adjunts?"

#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:380
msgid ""
"Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
"trusted sources."
msgstr ""
"Els fitxers adjunts podrien danyar el vostre sistema. Obriu només fitxers de "
"fonts fiables."

#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:381
msgid "Don’t _ask me again"
msgstr "No m'ho tornis a pregunt_ar"

#: src/client/components/components-inspector.vala:72
msgid "Inspector"
msgstr "Inspector"

#. / Translators: Title for Inspector logs pane
#. / Translators: Title for problem report dialog logs pane
#: src/client/components/components-inspector.vala:87
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:102
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#. / Translators: Title for Inspector system system information pane
#. / Translators: Title for problem report system information
#. / pane
#: src/client/components/components-inspector.vala:91
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:105
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. Button label for saving problem report information
#: src/client/components/components-inspector.vala:208
#: src/client/components/components-inspector.vala:211
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:221
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:224
#: ui/problem-details-dialog.ui:42
msgid "Save As"
msgstr "Desa i anomena..."

#: src/client/components/components-inspector.vala:212
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:225
#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:17
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. / Translators: Preferences label
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:43
msgid "_Automatically select next message"
msgstr "Selecciona el missatge següent _automàticament"

#. / Translators: Preferences label
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:53
msgid "_Display conversation preview"
msgstr "_Mostra la vista prèvia de la conversa"

#. / Translators: Preferences label
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:63
msgid "Use _three pane view"
msgstr "Utilitza vista de _tres panells"

#. / Translators: Preferences label
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:73
msgid "Use _single key email shortcuts"
msgstr "_Usa només les dreceres d'una tecla"

#: src/client/components/components-preferences-window.vala:75
msgid ""
"Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
"<Ctrl>"
msgstr ""
"Habilita les dreceres de teclat per a les accions de correu electrònic que no "
"requereixen prémer <Ctrl> "

#. / Translators: Preferences label
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:86
msgid "_Watch for new mail when closed"
msgstr "_Vigila si arriba correu nou quan s'ha tancat"

#. / Translators: Preferences tooltip
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:90
msgid "Geary will keep running after all windows are closed"
msgstr "Geary continuarà funcionant després de tancar totes les finestres"

#. / Translators: Search entry placeholder text
#: src/client/components/components-search-bar.vala:12
#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:53
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. / Translators: Search entry tooltip
#: src/client/components/components-search-bar.vala:32
msgid "Search all mail in account for keywords"
msgstr "Cerca les paraules clau en tots els missatges en el compte"

#. / Translators: Search entry placeholder, string
#. / replacement is the name of an account
#: src/client/components/components-search-bar.vala:81
#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:54
#, c-format
msgid "Search %s account"
msgstr "Compte de cerca %s"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
#. email address to be entered, but one is not provided.
#: src/client/components/components-validator.vala:390
msgid "An email address is required"
msgstr "Cal una adreça de correu electrònic"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
#. email address to be entered, but the address is invalid.
#: src/client/components/components-validator.vala:394
msgid "Not a valid email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid,
#. resolvable server name to be entered, but one is not
#. provided.
#: src/client/components/components-validator.vala:440
msgid "A server name is required"
msgstr "Cal un nom de servidor"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
#. server name to be entered, but it was unable to be
#. looked-up in the DNS.
#: src/client/components/components-validator.vala:445
msgid "Could not look up server name"
msgstr "No s’ha pogut cercar el nom del servidor"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:116
msgid "Mark conversation"
msgid_plural "Mark conversations"
msgstr[0] "Marca la conversa"
msgstr[1] "Marca les converses"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:121
msgid "Add label to conversation"
msgid_plural "Add label to conversations"
msgstr[0] "Afegeix etiqueta a la conversa"
msgstr[1] "Afegeix etiqueta a les converses"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:126
msgid "Move conversation"
msgid_plural "Move conversations"
msgstr[0] "Mou la conversa"
msgstr[1] "Mou les converses"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:131
msgid "Archive conversation"
msgid_plural "Archive conversations"
msgstr[0] "Arxiva la conversa"
msgstr[1] "Arxiva les converses"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:142
msgid "Move conversation to Trash"
msgid_plural "Move conversations to Trash"
msgstr[0] "Mou la conversa a la paperera"
msgstr[1] "Mou les converses a la paperera"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:152
msgid "Delete conversation"
msgid_plural "Delete conversations"
msgstr[0] "Suprimeix la conversa"
msgstr[1] "Suprimeix les converses"

#. Translators: Info bar title for a generic account
#. problem.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:44
msgid "Account problem"
msgstr "Problema al compte"

#. Translators: Info bar sub-title for a generic account
#. problem. String substitution is the account name.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:48
#, c-format
msgid "Geary has encountered a problem with %s."
msgstr "El Geary ha tingut un problema amb %s."

#. Translators: Info bar sub-title for a generic
#. account problem. String substitution is the
#. account name.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:61
#, c-format
msgid "Geary encountered a problem checking mail for %s."
msgstr "Geary ha trobat un problema en comprovar el correu per a %s."

#. Translators: Tooltip label for Retry button
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:65
msgid "Try reconnecting"
msgstr "Intenta connectar de nou"

#. Translators: Info bar title for an outgoing
#. account problem. String substitution is the
#. account name
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:73
#, c-format
msgid "Geary encountered a problem sending email for %s."
msgstr "Geary ha trobat un problema en enviar el correu per a %s."

#. Translators: Tooltip label for Retry button
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:77
msgid "Retry sending queued messages"
msgstr "Intenteu enviar de nou els missatges de la cua"

#. Translators: Info bar title for a generic application
#. problem.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:84
msgid "Geary has encountered a problem"
msgstr "El Geary ha tingut un problema"

#. Translators: Info bar sub-title for a generic
#. application problem.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:88
msgid "Please report the details if it persists."
msgstr "Informeu dels detalls si aquest persisteix."

#. Translators: Button label for viewing technical details
#. for a problem report.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:99
msgid "_Details"
msgstr "_Detalls"

#. Translators: Tooltip for viewing technical details for
#. a problem report.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:102
msgid "View technical details about the error"
msgstr "Mostra els detalls tècnics sobre l'error"

#. Translators: Button label for retrying a server
#. connection
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:108
msgid "_Retry"
msgstr "_Intenta de nou"

#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
#: src/client/components/status-bar.vala:26
msgid "Sending…"
msgstr "S'està enviant..."

#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
#: src/client/components/status-bar.vala:29
msgid "Error sending email"
msgstr "Error en l'enviament de correu electrònic"

#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
#. to Sent Mail after being sent.
#: src/client/components/status-bar.vala:33
msgid "Error saving sent mail"
msgstr "Error en desar l'enviament de correu electrònic"

#: src/client/components/stock.vala:18
msgid "_OK"
msgstr "_D'acord"

#: src/client/components/stock.vala:19 ui/password-dialog.glade:196
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: src/client/components/stock.vala:21
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: src/client/components/stock.vala:22
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: src/client/components/stock.vala:23
msgid "_Close"
msgstr "Tanc_a"

#: src/client/components/stock.vala:24
msgid "_Discard"
msgstr "_Descarta"

#: src/client/components/stock.vala:25 ui/main-toolbar-menus.ui:52
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/client/components/stock.vala:26 ui/components-attachment-pane-menus.ui:7
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: src/client/components/stock.vala:27 ui/main-toolbar-menus.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#. Translators: Menu item to print a single, specific message
#: src/client/components/stock.vala:28 ui/conversation-email-menus.ui:64
msgid "_Print…"
msgstr "Im_primeix..."

#: src/client/components/stock.vala:29
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: src/client/components/stock.vala:30
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimina"

#: src/client/components/stock.vala:31 ui/components-attachment-pane-menus.ui:11
msgid "_Save"
msgstr "De_sa"

#: src/client/components/stock.vala:32
msgid "_Keep"
msgstr "_Mantén"

#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:139
msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com"
msgstr ""
"L'URL de l'enllaç no té el format correcte, per exemple, http://exemple.com"

#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
msgid "Invalid link URL"
msgstr "Enllaç URL no vàlid"

#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida"

#. / Translators: Title for an empty composer window
#: src/client/composer/composer-widget.vala:30
msgid "New Message"
msgstr "Missatge nou"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:217
msgid "Saved"
msgstr "Desat"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:218
msgid "Saving"
msgstr "S'està desant"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:219
msgid "Error saving"
msgstr "S'ha produït un error en desar"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:220
msgid "Press Backspace to delete quote"
msgstr "Premi la tecla Retrocés per a esborrar la cita"

#. Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|")
#. characters, that suggest an attachment; since this is full-word
#. checking, include all variants of each word. No spaces are
#. allowed. The words will be converted to lower case based on
#. locale and English versions included automatically.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:236
msgid ""
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
msgstr ""
"adjunta|adjuntant|adjuntats|fitxer adjunt|fitxers adjunts|adjuntat|tancar|"
"tancat|tancant|tanca|recinte|recintes"

#. Translators: This dialog text is displayed to the
#. user when closing a composer where the options are
#. Keep, Discard or Cancel.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:843
msgid "Do you want to keep or discard this draft message?"
msgstr "Vols mantenir o descartar aquest esborrany de missatge?"

#. Translators: This dialog text is displayed to the
#. user when closing a composer where the options are
#. only Discard or Cancel.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:869
msgid "Do you want to discard this draft message?"
msgstr "Vols descartar aquest esborrany de missatge?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1503
msgid "Send message with an empty subject and body?"
msgstr "Vols enviar un missatge amb un assumpte buit i el cos?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1505
msgid "Send message with an empty subject?"
msgstr "Vols enviar un missatge amb un assumpte buit?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1507
msgid "Send message with an empty body?"
msgstr "Vols enviar un missatge amb un cos buit?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1516
msgid "Send message without an attachment?"
msgstr "Vols enviar un missatge sense un fitxer adjunt?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1820
#, c-format
msgid "“%s” already attached for delivery."
msgstr "«%s» ja està seleccionat com a fitxer adjunt per a l'enviament."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1856
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1906
#, c-format
msgid "“%s” is an empty file."
msgstr "«%s» és un fitxer buit."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1894
#, c-format
msgid "“%s” could not be found."
msgstr "No es pot conèixer «%s»."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1900
#, c-format
msgid "“%s” is a folder."
msgstr "«%s» és una carpeta."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1919
#, c-format
msgid "“%s” could not be opened for reading."
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s» per a llegir."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1927
msgid "Cannot add attachment"
msgstr "No s'ha pogut afegir el fitxer adjunt"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1984
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:559
#: src/client/util/util-email.vala:235 ui/conversation-message.ui:312
msgid "To:"
msgstr "Per a:"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1990
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:564
#: src/client/util/util-email.vala:240 ui/conversation-message.ui:357
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1996
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:569
#: ui/conversation-message.ui:402
msgid "Bcc:"
msgstr "CCO:"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2002
msgid "Reply-To: "
msgstr "Respon a:"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:2254
msgid "Select Color"
msgstr "Selecciona el color"

#. Displayed in the From dropdown to indicate an
#. "alternate email address" for an account.  The first
#. printf argument will be the alternate email address,
#. and the second will be the account's primary email
#. address.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2440
#, c-format
msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s via %2$s"

#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
#. when choosing what address to send a message from.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2496
msgid "_From:"
msgstr "_De:"

#. Translators: This is the name of the file chooser filter
#. when inserting an image in the composer.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2801
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:125
msgid "Remove this language from the preferred list"
msgstr "Elimina aquest idioma de la llista preferida"

#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:129
msgid "Add this language to the preferred list"
msgstr "Afegeix aquest idioma a la llista preferida"

#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:225
msgid "Search for more languages"
msgstr "Cerca més idiomes"

#. / Translators: Context menu item
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:335
msgid "Move conversation to _Trash"
msgid_plural "Move conversations to _Trash"
msgstr[0] "_Mou la conversa a la paperera"
msgstr[1] "_Mou les converses a la paperera"

#. / Translators: Context menu item
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:347
msgid "_Delete conversation"
msgid_plural "_Delete conversations"
msgstr[0] "_Suprimeix la conversa"
msgstr[1] "_Suprimeix les converses"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:360
#: ui/main-toolbar-menus.ui:5
msgid "Mark as _Read"
msgstr "Ma_rca com a llegit"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:368
#: ui/main-toolbar-menus.ui:9
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Marca com a no _llegit"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:376
#: ui/main-toolbar-menus.ui:17
msgid "U_nstar"
msgstr "_No destaquis"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:383
#: ui/main-toolbar-menus.ui:13
msgid "_Star"
msgstr "_Destaca"

#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:392
#: ui/conversation-email-menus.ui:9
msgid "_Reply"
msgstr "_Respon"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:398
msgid "R_eply All"
msgstr "R_espon tot"

#. Translators: Menu item to forward a specific message.
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:404
#: ui/conversation-email-menus.ui:21
msgid "_Forward"
msgstr "_Reenvia"

#: src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:18
msgid "Me"
msgstr "En a mi"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:554
#: src/client/util/util-email.vala:226
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:574
#: src/client/util/util-email.vala:231
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:584
#: src/client/util/util-email.vala:229
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:128
msgid "This email address may have been forged"
msgstr "Aquesta adreça de correu electrònic pot haver estat falsificada"

#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:231
msgid "<a href=''>Show less</a>"
msgstr "<a href=''>Mostra menys</a>"

#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:252
#, c-format
msgid "<a href=''>%d more…</a>"
msgstr "<a href=''>%d més…</a>"

#. Compact headers. These are partially done here and partially
#. in load_contacts.
#. Translators: This is displayed in place of the from address
#. when the message has no from address.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:521
msgid "No sender"
msgstr "Sense remitent"

#. Translators: This separates multiple 'from'
#. addresses in the compact header for a message.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:913
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
#. attribute value when displaying an inline image in an email
#. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1033
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#. Translators: Title label for placeholder when no
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:83
msgid "No conversations selected"
msgstr "No hi ha converses seleccionades"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:87
msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
msgstr "Selecciona una conversa de la llista que es mostrarà aquí"

#. Translators: Title label for placeholder when multiple
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:96
msgid "Multiple conversations selected"
msgstr "Diverses converses seleccionades"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:100
msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
msgstr "L'elecció d'una acció s'aplicarà a totes les converses seleccionades"

#. Translators: Title label for placeholder when no
#. conversations have exist in a folder.
#. Translators: Title label for placeholder when no
#. conversations have been found in a search.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:109
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:122
msgid "No conversations found"
msgstr "No s'han trobat converses"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
#. conversations have exist in a folder.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:113
msgid "This folder does not contain any conversations"
msgstr "Aquesta carpeta no conté converses"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
#. conversations have been found in a search.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:126
msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
msgstr ""
"La seva cerca no ha obtingut cap resultat, intenteu millorar els termes de "
"cerca"

#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolliu un fitxer"

#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
msgid "_Attach"
msgstr "_Adjunta"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
#, c-format
msgid "Untrusted Connection: %s"
msgstr "No es confia de la connexió: %s"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:38
#, c-format
msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
msgstr "La identitat del servidor de correu %s en %s:%u no ha estat verificada."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:48
msgid ""
"Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your "
"username and password to be transmitted insecurely."
msgstr ""
"Seleccionant «Confiar en aquest servidor» o «Sempre pot confiar en aquest "
"servidor» pot causar que el nom d'usuari i la contrasenya que es transmetran "
"ho facin de forma insegura."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:56
msgid ""
"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this "
"server."
msgstr ""
"Seleccionant «No confiï en aquest servidor» farà que el Geary no pugui "
"accedir a aquest servidor."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:58
msgid "Geary will not add or update this email account."
msgstr "Geary no va afegir o actualitzar aquest compte de correu electrònic."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:63
msgid ""
"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this "
"account."
msgstr ""
"Seleccionant «No confiï en aquest servidor» farà que el Geary aturi l'accés a "
"aquest compte."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:69
msgid ""
"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
"question about these issues."
msgstr ""
"Si vostè té alguna pregunta sobre aquests temes, poseu-vos en contacte amb "
"l'administrador del sistema o el proveïdor de serveis de correu electrònic."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
msgid "The server’s certificate is not signed by a known authority"
msgstr "El certificat del servidor no està signat per una autoritat coneguda"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
msgid "The server’s identity does not match the identity in the certificate"
msgstr ""
"La identitat del servidor no coincideix amb la identitat en el certificat"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
msgid "The server’s certificate has expired"
msgstr "El certificat del servidor ha caducat"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
msgid "The server’s certificate has not been activated"
msgstr "El certificat del servidor no s'ha activat"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
msgid "The server’s certificate has been revoked and is now invalid"
msgstr "El certificat del servidor s'ha revocat i ara no és vàlid"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
msgid "The server’s certificate is considered insecure"
msgstr "El certificat del servidor es considera insegur"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:94
msgid "An error has occurred processing the server’s certificate"
msgstr "Hi ha hagut un error processant el certificat del servidor"

#. / Translators: Title for problem report dialog error
#. / information pane
#. Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:100
#: ui/problem-details-dialog.ui:12
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
#: src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
msgid "Geary requires your email password to continue"
msgstr "El Geary requereix la contrasenya de correu electrònic per a continuar"

#. Label displaying total number of email messages in a folder
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
#, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d missatge"
msgstr[1] "%d missatges"

#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d no llegit"
msgstr[1] "%d no llegits"

#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
#. / shown in the folder list as a tooltip.  Please use your languages conventions for
#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
msgid "Inboxes"
msgstr "Safates d'entrada"

#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:59
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d resultat"
msgstr[1] "%d resultats"

#. / Notification body text for new email when no other
#. / new messages are already awaiting.
#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:68
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d missatge nou"
msgstr[1] "%d missatges nous"

#. / Notification body text for new email when
#. / other new messages have already been notified
#. / about
#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:83
#, c-format
msgid "%s, %d new message total"
msgid_plural "%s, %d new messages total"
msgstr[0] "%s, %d  missatge nou total"
msgstr[1] "%s, %d missatges nous totals"

#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:118
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%d other new message for %s)"
msgid_plural ""
"%s\n"
"(%d other new messages for %s)"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"(%d un altre nou missatge de %s)"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"(%d uns altres nous missatges de %s)"

#: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.vala:90
#, c-format
msgid "%s — New Messages"
msgstr "%s — Missatges Nous"

#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:69
msgid "%l:%M %P"
msgstr "%l:%M %P"

#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:72
msgid "%H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:79
msgid "%b %-e"
msgstr "%-e %b"

#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:84
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%-e %B del %Y a les %-l:%M %P"

#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:87
msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
msgstr "%-e %B del %Y a les %-H:%M"

#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:90
msgctxt "Default full date"
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%-e %B del %Y a les %-l:%M %P"

#: src/client/util/util-date.vala:159
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#: src/client/util/util-date.vala:162
#, c-format
msgid "%dm ago"
msgid_plural "%dm ago"
msgstr[0] "fa %dm"
msgstr[1] "fa %dm"

#: src/client/util/util-date.vala:166
#, c-format
msgid "%dh ago"
msgid_plural "%dh ago"
msgstr[0] "fa %dh"
msgstr[1] "fa %dh"

#: src/client/util/util-date.vala:173
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:178
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:216
msgid "%a, %b %-e, %Y at %l:%M %P"
msgstr "%a, %-e %b %Y a les %-l:%M %p"

#. / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:220
msgid "%a, %b %-e, %Y at %H:%M"
msgstr "%a, %-e %b %Y a les %-l:%M %p"

#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:224
msgid "%a, %b %-e, %Y at %X"
msgstr "%a, %-e %b %Y a les %-l:%M %p"

#: src/client/util/util-email.vala:38 src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1000
msgid "(no subject)"
msgstr "(sense assumpte)"

#. / Translators: This is shown for displaying a list of email
#. / recipients that happens to be empty, i.e. contains no
#. / email addresses.
#: src/client/util/util-email.vala:134
msgid "(No recipients)"
msgstr "(No hi ha destinataris)"

#. / Translators: This is used for displaying a short
#. / list of email recipients lists with two or more
#. / addresses. The first (string) substitution is
#. / address of the first, the second substitution is
#. / the number of n - 1 remaining recipients.
#: src/client/util/util-email.vala:146
#, c-format
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s i %d altre"
msgstr[1] "%s i %d altres"

#. / The quoted header for a message being replied to.
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
#. / the original sender.
#: src/client/util/util-email.vala:179
#, c-format
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
msgstr "En %1$s, %2$s ha escrit:"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
#. / %s will be replaced by the original sender.
#: src/client/util/util-email.vala:186
#, c-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s ha escrit:"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
#. / %s will be replaced by the original date
#: src/client/util/util-email.vala:192
#, c-format
msgid "On %s:"
msgstr "En %s:"

#: src/client/util/util-email.vala:221
msgid "---------- Forwarded message ----------"
msgstr "---------- Missatge reenviat ----------"

#: src/client/util/util-files.vala:16
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/client/util/util-files.vala:19
msgctxt "Abbreviation for terabyte"
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/client/util/util-files.vala:22
msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/client/util/util-files.vala:25
msgctxt "Abbreviation for megabyte"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/client/util/util-files.vala:28
msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
msgid "Inbox"
msgstr "Safata d'entrada"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
msgid "Drafts"
msgstr "Esborranys"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
msgid "Sent Mail"
msgstr "Enviats"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
msgid "Starred"
msgstr "Destacats"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
msgid "All Mail"
msgstr "Tots"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
msgid "Spam"
msgstr "Correu brossa"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
msgid "Outbox"
msgstr "Safata de sortida"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
msgid "Archive"
msgstr "Arxivat"

#. Map of possibly translated search operator names and values
#. to English/internal names and values. We include the
#. English version anyway so that when translations provide a
#. localised version of the operator names but have not also
#. translated the user manual, the English version in the
#. manual still works.
#. Can be typed in the search box like "attachment:file.txt"
#. to find messages with attachments with a particular name.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:130
msgctxt "Search operator"
msgid "attachment"
msgstr "fitxer adjunt"

#. Can be typed in the search box like
#. "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:139
msgctxt "Search operator"
msgid "bcc"
msgstr "CCO"

#. Can be typed in the search box like "body:word" to find
#. "word" only if it occurs in the body of a message.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:147
msgctxt "Search operator"
msgid "body"
msgstr "Cos"

#. Can be typed in the search box like
#. "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:156
msgctxt "Search operator"
msgid "cc"
msgstr "Cc"

#. Can be typed in the search box like
#. "from:johndoe@example.com" to find messages from a
#. particular sender.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:165
msgctxt "Search operator"
msgid "from"
msgstr "de"

#. Can be typed in the search box like "is:unread" to find
#. messages that are read, unread, or starred.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:173
msgctxt "Search operator"
msgid "is"
msgstr "és"

#. Can be typed in the search box like "subject:word" to find
#. "word" only if it occurs in the subject of a message.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary
#. User Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:181
msgctxt "Search operator"
msgid "subject"
msgstr "assumpte"

#. Can be typed in the search box like
#. "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:190
msgctxt "Search operator"
msgid "to"
msgstr "per"

#. Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and
#. "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are
#. addressed to the user.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:211
msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user"
msgid "me"
msgstr "jo"

#. Can be typed in the search box after "from:" i.e.:
#. "from:me". Matches conversations were sent by the user.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:223
msgctxt "Search operator value - mail sent by the user"
msgid "me"
msgstr "jo"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:read". Matches conversations that are flagged as read.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:235
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "read"
msgstr "llegir"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:starred". Matches conversations that are flagged as
#. starred.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:246
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "starred"
msgstr "destacat"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:unread". Matches conversations that are flagged unread.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:256
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "unread"
msgstr "no llegit"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:882
msgid "Drafts | Draft"
msgstr "Esborranys | Esborrany"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:891
msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
msgstr ""
"Enviat | Correu enviat | El correu electrònic enviat | Enviat per correu "
"electrònic"

#. The localised name(s) of the Sent folder name as used
#. by MS Outlook/Exchange.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:896
msgctxt "Outlook localised name"
msgid "Sent Items"
msgstr "Elements enviats"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:906
msgid ""
"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | "
"Bulk E-Mail"
msgstr ""
"Brossa | Spam | Correu brossa | Correu electrònic brossa | Correu-electrònic "
"brossa | Correu massiu | Correu electrònic massiu | Correu-electrònic massiu"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:916
msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
msgstr "Paperera | Escombraries | Cubell d'escombraries"

#. The localised name(s) of the Trash folder name as used
#. by MS Outlook/Exchange.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:921
msgctxt "Outlook localised name"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Elements suprimits"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
#. and put the most common localized name to the front for
#. the default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:931
msgid "Archive | Archives"
msgstr "Arxiu | Arxius"

#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:458
#, c-format
msgid "Could not determine mime type for “%s”."
msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus mime per a «%s»."

#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:469
#, c-format
msgid "Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar el tipus de contingut per al tipus MIME «%s» a «%s». "

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:8 ui/accounts_editor_list_pane.ui:126
msgid "Add an account"
msgstr "Afegeix un compte"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:53
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:130 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125
msgid "Receiving"
msgstr "Recepció"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:178 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:165
msgid "Sending"
msgstr "S'està enviant"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8
msgid "Edit Account"
msgstr "Edita el compte"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:9 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:9
msgid "Account Name"
msgstr "Nom del compte"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:124
msgid "Email addresses"
msgstr "Adreces de correu electrònic"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:164
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:201
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#. This is a button in the account settings to show server settings.
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuració del servidor"

#. This is the remove account button in the account settings.
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:258 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:23
msgid "Remove Account"
msgstr "Elimina el compte"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:262 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:27
msgid "Remove this account from Geary"
msgstr "Elimina el compte del Geary"

#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:8
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:62
msgid "To get started, select an email provider below."
msgstr "Per a començar selecciona un proveïdor de correu a sota."

#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:75
msgid "Welcome to Geary"
msgstr "Us donem la benvinguda al Geary"

#. This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:73
#, c-format
msgid "Confirm removing: %s"
msgstr "Confirmeu la supressió: %s"

#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:91
msgid ""
"Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email "
"data from your computer, but not from your service provider."
msgstr ""
"L'eliminació d’un compte l'eliminarà del Geary i esborrarà les dades del "
"correu a la memòria cau local de l'ordinador, però no del proveïdor de "
"serveis."

#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:122
msgid "Remove account"
msgstr "Elimina compte"

#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:47
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#. Infobar title when one or more accounts are offline
#: ui/application-main-window.ui:185
msgid "Working offline"
msgstr "Treballa fora de línia"

#. Label and tooltip for offline infobar
#: ui/application-main-window.ui:199
msgid ""
"Your computer does not appear to be connected to the Internet.\n"
"You will not be able to send or receive email until it is re-connected."
msgstr ""
"Sembla que el vostre ordinador no està connectat a Internet.\n"
"No podreu enviar ni rebre correus electrònics fins que us torneu a connectar."

#. Label and tooltip for offline infobar
#: ui/application-main-window.ui:202
msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
msgstr ""
"No podreu enviar ni rebre correus electrònics fins que us torneu a connectar."

#. Button label for retrying TLS cert validation
#: ui/application-main-window.ui:249
msgid "Check"
msgstr "Comprovació"

#. Button tooltip for retrying TLS cert validation
#: ui/application-main-window.ui:253
msgid "Check the security details for the connection"
msgstr "Comprova els detalls de seguretat per a la connexió"

#. Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
#: ui/application-main-window.ui:282
msgid "Security problem"
msgstr "Problema de seguretat"

#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
#: ui/application-main-window.ui:296
msgid ""
"An account has reported an untrusted server.\n"
"Please check the server configuration and try again."
msgstr ""
"Un compte ha informat d’un servidor no fiable. \n"
"Comproveu la configuració del servidor i torneu-ho a provar."

#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
#: ui/application-main-window.ui:299
msgid "An account has reported an untrusted server."
msgstr "Un compte ha informat d’un servidor no fiable."

#. Button tooltip for retrying when a login error has occurred
#: ui/application-main-window.ui:350
msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
msgstr "Torneu a iniciar la sessió, se us preguntarà per la vostra contrasenya"

#. Infobar title when one or more accounts have a login error
#: ui/application-main-window.ui:379
msgid "Login problem"
msgstr "Problema amb l'inici de sessió"

#. Label and tooltip for authentication problem infobar
#: ui/application-main-window.ui:393
msgid ""
"An account has reported an incorrect login or password.\n"
"Please check your login name and try again."
msgstr ""
"Un compte ha informat d’un nom d'usuari o contrasenya incorrecte.\n"
"Comproveu el vostre nom d’usuari i torneu-ho a provar."

#. Label and tooltip for authentication problem infobar
#: ui/application-main-window.ui:396
msgid "An account has reported an incorrect login or password."
msgstr "Un compte ha informat d’un nom d'usuari o contrasenya incorrecte."

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:7
msgid "Untrusted Connection"
msgstr "Connexió no fiable"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:29
msgid "_Always Trust This Server"
msgstr "Sempre confi_a en aquest servidor"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:43
msgid "_Trust This Server"
msgstr "Confia en aques_t servidor"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:57
msgid "_Don’t Trust This Server"
msgstr "No confiï aquest servi_dor"

#: ui/composer-headerbar.ui:23 ui/composer-headerbar.ui:107
msgid "Detach the composer from the window"
msgstr "Separa l'editor de la finestra"

#: ui/composer-headerbar.ui:135
msgid "_Send"
msgstr "_Envia"

#: ui/composer-headerbar.ui:162
msgid "Discard and Close"
msgstr "Descarta i tanca"

#: ui/composer-headerbar.ui:186
msgid "Save and Close"
msgstr "Desa i tanca"

#. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
#: ui/composer-link-popover.ui:42
msgid "Insert the new link with this URL"
msgstr "Insereix el nou enllaç amb aquest URL"

#: ui/composer-link-popover.ui:43
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ui/composer-link-popover.ui:47
msgid "Link URL"
msgstr "Enllaç URL"

#. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
#: ui/composer-link-popover.ui:61
msgid "Update this link’s URL"
msgstr "Actualitza l'URL d'aquest enllaç"

#: ui/composer-link-popover.ui:62
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ui/composer-link-popover.ui:75
msgid "Delete this link"
msgstr "Suprimeix aquest enllaç"

#: ui/composer-menus.ui:8
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: ui/composer-menus.ui:12
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: ui/composer-menus.ui:18 ui/composer-menus.ui:36
msgid "Cu_t"
msgstr "_Retalla"

#: ui/composer-menus.ui:22 ui/composer-menus.ui:40
#: ui/conversation-message-menus.ui:37
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ui/composer-menus.ui:26 ui/composer-menus.ui:44
msgid "_Paste"
msgstr "_Enganxa"

#: ui/composer-menus.ui:30
msgctxt "Clipboard paste as plain text"
msgid "Paste _Without Formatting"
msgstr "_Enganxa sense format"

#: ui/composer-menus.ui:50
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_a-ho tot"

#: ui/composer-menus.ui:57 ui/conversation-message-menus.ui:43
msgid "_Inspect…"
msgstr "_Inspecciona…"

#. Geary account mail will be sent from
#: ui/composer-widget.ui:60
msgid "From"
msgstr "De"

#. Address(es) e-mail is to be sent to
#: ui/composer-widget.ui:130
msgid "_To"
msgstr "_Per a"

#: ui/composer-widget.ui:158
msgid "Show Cc, Bcc, and Reply-To fields"
msgstr "Mostra els camps Cc, Bcc, and Reply-To"

#: ui/composer-widget.ui:219
msgid "_Cc"
msgstr "_Cc"

#: ui/composer-widget.ui:267
msgid "_Bcc"
msgstr "_Bcc"

#: ui/composer-widget.ui:315
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Respon a"

#: ui/composer-widget.ui:372
msgid "_Subject"
msgstr "A_ssumpte"

#: ui/composer-widget.ui:445
msgid "Drop files here"
msgstr "Deixeu anar els fitxers aquí"

#: ui/composer-widget.ui:461
msgid "To add them as attachments"
msgstr "Per a afegir-los com a fitxers adjunts"

#: ui/composer-widget.ui:602
msgid "Bold text"
msgstr "Text en negreta"

#: ui/composer-widget.ui:626
msgid "Italic text"
msgstr "Text en cursiva"

#: ui/composer-widget.ui:650
msgid "Underline text"
msgstr "Text subratllat"

#: ui/composer-widget.ui:674
msgid "Strikethrough text"
msgstr "Text ratllat"

#: ui/composer-widget.ui:707
msgid "Insert bulleted list"
msgstr "Insereix una llista de pics"

#: ui/composer-widget.ui:731
msgid "Insert numbered list"
msgstr "Insereix una llista numerada"

#: ui/composer-widget.ui:764
msgid "Indent or quote text"
msgstr "Sagna o cita el text"

#: ui/composer-widget.ui:788
msgid "Un-indent or unquote text"
msgstr "Desfés el sagnat o no citis el text"

#: ui/composer-widget.ui:817
msgid "Remove text formatting"
msgstr "Suprimeix la formatació"

#: ui/composer-widget.ui:836
msgid "Change font type"
msgstr "Canvia el tipus de lletra"

#: ui/composer-widget.ui:851
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: ui/composer-widget.ui:862
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: ui/composer-widget.ui:873
msgid "Fixed Width"
msgstr "Ample fix"

#: ui/composer-widget.ui:899
msgid "Change font color"
msgstr "Canvia el color del tipus de lletra"

#: ui/composer-widget.ui:914
msgid "Change font size"
msgstr "Canvia la mida del tipus de lletra"

#: ui/composer-widget.ui:949
msgid "Insert or update text link"
msgstr "Insereix o actualitza l'enllaç del text"

#: ui/composer-widget.ui:973
msgid "Insert an image"
msgstr "Insereix una imatge"

#: ui/composer-widget.ui:1015
msgid "Undo last edit"
msgstr "Desfés l'última edició"

#: ui/composer-widget.ui:1039
msgid "Redo last edit"
msgstr "Refés l'última edició"

#: ui/composer-widget.ui:1068 ui/composer-widget.ui:1093
msgid "Attach a file"
msgstr "Adjunta un fitxer"

#: ui/composer-widget.ui:1117
msgid "Add original attachments"
msgstr "Inclou les adjuncions originals"

#: ui/composer-widget.ui:1162
msgid "More options"
msgstr "Més opcions"

#: ui/composer-widget.ui:1182
msgid "Show formatting toolbar"
msgstr "Mostra la barra de format"

#: ui/composer-widget.ui:1200
msgid "Select spell checking languages"
msgstr "Seleccioneu els idiomes de la correcció ortogràfica"

#: ui/composer-widget.ui:1263
msgid "S_ans Serif"
msgstr "S_ans Serif"

#: ui/composer-widget.ui:1268
msgid "S_erif"
msgstr "S_erif"

#: ui/composer-widget.ui:1273
msgid "_Fixed Width"
msgstr "Ample _fix"

#: ui/composer-widget.ui:1283
msgid "_Small"
msgstr "_Petit"

#: ui/composer-widget.ui:1288
msgid "_Medium"
msgstr "_Mitjà"

#: ui/composer-widget.ui:1293
msgid "Lar_ge"
msgstr "_Gran"

#: ui/composer-widget.ui:1303
msgid "_Rich Text"
msgstr "Text en_riquit"

#: ui/composer-widget.ui:1308
msgid "_Plain Text"
msgstr "_Text pla"

#: ui/components-attachment-pane.ui:29 ui/components-attachment-pane.ui:47
msgid "Select all attachments"
msgstr "Selecciona tots els fitxers adjunts"

#: ui/components-attachment-pane.ui:66
msgid "Save selected attachments"
msgstr "Desa els fitxers adjunts seleccionats"

#: ui/components-attachment-pane.ui:85
msgid "Open selected attachments"
msgstr "Obre els fitxers adjunts seleccionats"

#: ui/components-attachment-pane-menus.ui:17
msgid "Save _All"
msgstr "De_sa-ho tot"

#: ui/components-inspector-error-view.ui:33
msgid ""
"If the problem is serious or persists, please save and send these details to "
"the <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">mailing list</a> or "
"attach to a <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">new "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Si el problema és greu o persisteix, copieu i envieu aquestes dades a la  <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">llista de correu </a> o "
"envieu un <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\"> "
"informe d’error nou</a>."

#: ui/components-inspector-error-view.ui:49
msgid "Details:"
msgstr "Detalls:"

#. Tooltip for inspector button
#: ui/components-inspector.ui:20
msgid "Toggle appending new log entries"
msgstr "Commuta afegir noves entrades de registre"

#. Tooltip for inspector button
#. Tooltip for problem report button
#: ui/components-inspector.ui:37 ui/problem-details-dialog.ui:19
msgid "Search for matching log entries"
msgstr "Cerca per a entrades de registre coincidents"

#. Tooltip for inspector button
#. Tooltip for problem report button
#: ui/components-inspector.ui:63 ui/problem-details-dialog.ui:46
msgid "Save logs entries and details"
msgstr "Desa les entrades de registre i els detalls"

#. Tooltip for inspector button
#. Tooltip for problem report button
#: ui/components-inspector.ui:84 ui/problem-details-dialog.ui:62
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:146
msgid "New Conversation…"
msgstr "Mou la conversa…"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:159
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copia l'adreça de correu"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:182
msgid "Save in Contacts…"
msgstr "Desa als contactes…"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:195
msgid "Show Conversations"
msgstr "Mostra les converses"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:208
msgid "Open in Contacts"
msgstr "Obre als contactes"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:221
msgid "Always Load Remote Images"
msgstr "Carrega sempre les imatges remotes"

#. Title label on contact popover
#: ui/conversation-contact-popover.ui:264
msgid "Deceptive email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic enganyosa"

#. Contact popover label
#: ui/conversation-contact-popover.ui:294
msgid "This email address is:"
msgstr "Aquesta adreça de correu electrònic és:"

#. Contact popover label
#: ui/conversation-contact-popover.ui:319
msgid "But was forged as:"
msgstr "Però ha estat falsificada com a:"

#. Contact popover label
#: ui/conversation-contact-popover.ui:344
msgid "The sender may not be trustworthy"
msgstr "El remitent pot ser no és de confiança"

#: ui/conversation-email.ui:27
msgid "Save all attachments"
msgstr "Desa tots els fitxers adjunts"

#. Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
#: ui/conversation-email.ui:50
msgid "Mark this message as starred"
msgstr "Marca aquest missatge com a destacat"

#. Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
#: ui/conversation-email.ui:72
msgid "Mark this message as not starred"
msgstr "Marca aquest missatge com a no destacat"

#: ui/conversation-email.ui:124
msgid "Edit Draft"
msgstr "Edita l'Esborrany"

#: ui/conversation-email.ui:151
msgid "Draft message"
msgstr "Missatge de l'esborrany"

#: ui/conversation-email.ui:167
msgid "This message has not yet been sent."
msgstr "Aquest missatge no s'ha enviat."

#: ui/conversation-email.ui:213
msgid "Message not saved"
msgstr "Missatge no desat"

#: ui/conversation-email.ui:229
msgid "This message was sent, but has not been saved to your account."
msgstr "Aquest missatge s'ha enviat, però no s'ha desat en el seu compte."

#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
#: ui/conversation-email-menus.ui:15
msgid "Reply to _All"
msgstr "Respon _a tots"

#. Translators: Menu item to mark a specific message as
#. read.
#: ui/conversation-email-menus.ui:30
msgid "_Mark Read"
msgstr "_Marca com a llegit"

#: ui/conversation-email-menus.ui:36
msgid "_Mark Unread"
msgstr "_Marca com a no llegit"

#. Translators: Menu item to mark all messages in a
#. conversation from this one as unread.
#: ui/conversation-email-menus.ui:42
msgid "Mark Unread From _Here"
msgstr "Marca com a no llegit des _d'aquí"

#. Translators: Menu item to move a single, specific message
#. to the trash folder
#: ui/conversation-email-menus.ui:50
msgid "Move message to _Trash"
msgstr "_Mou el missatge a la paperera"

#. Translators: Menu item to delete a single, specific message
#: ui/conversation-email-menus.ui:57
msgid "_Delete message…"
msgstr "_Suprimeix el missatge…"

#. Translators: Menu item to view the source for a message
#: ui/conversation-email-menus.ui:69
msgid "_View Source"
msgstr "_Visualitza la font"

#: ui/conversation-message-link-popover.ui:54
msgid "But actually goes to:"
msgstr "Però en realitat va a:"

#: ui/conversation-message-link-popover.ui:84
msgid "The link appears to go to:"
msgstr "L'enllaç sembla anar a:"

#: ui/conversation-message-link-popover.ui:96
msgid "Deceptive link found"
msgstr "L'enllaç trobat és enganyós"

#: ui/conversation-message-link-popover.ui:111
msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site."
msgstr ""
"El remitent de correu electrònic pot ser que et condueixi a un lloc web "
"maliciós."

#: ui/conversation-message-link-popover.ui:124
msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing."
msgstr ""
"Si no esteu segur, poseu-vos en contacte amb el remitent i preguntar abans de "
"continuar."

#: ui/conversation-message-menus.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "_Obre l'enllaç"

#: ui/conversation-message-menus.ui:11
msgid "Copy Link _Address"
msgstr "Copi_a l'enllaç de l'adreça electrònica"

#: ui/conversation-message-menus.ui:17
msgid "_New Conversation…"
msgstr "Conversa _nova…"

#: ui/conversation-message-menus.ui:21
msgid "Copy Email _Address"
msgstr "_Copia l'adreça del correu electrònic"

#: ui/conversation-message-menus.ui:27
msgid "Save _Image As…"
msgstr "Desa la _imatge com…"

#: ui/conversation-message-menus.ui:33
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecciona-ho tot"

#: ui/conversation-message.ui:63
msgid "From <email>"
msgstr "De <email>"

#: ui/conversation-message.ui:79 ui/conversation-message.ui:178
msgid "1/1/1970\t"
msgstr "1/1/1970\t"

#: ui/conversation-message.ui:102
msgid "Preview body text."
msgstr "Previsualització del cos del text."

#: ui/conversation-message.ui:202
msgid "Sent by:"
msgstr "Enviat per:"

#: ui/conversation-message.ui:247
msgid "Reply to:"
msgstr "Respon a:"

#: ui/conversation-message.ui:291
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: ui/conversation-message.ui:501
msgid "Show Images"
msgstr "Mostra les imatges"

#: ui/conversation-message.ui:514
msgid "Always Show From Sender"
msgstr "Mostra sempre del remitent"

#: ui/conversation-message.ui:542
msgid "Remote images not shown"
msgstr "Les imatges remotes no es mostren"

#: ui/conversation-message.ui:559
msgid "Only show remote images from senders you trust."
msgstr "Només es mostren les imatges remotes de remitents de confiança."

#: ui/conversation-viewer.ui:60
msgid "Find in conversation"
msgstr "Troba en la conversa"

#: ui/conversation-viewer.ui:75
msgid "Find the previous occurrence of the search string."
msgstr "Troba l'aparició anterior de la cadena de cerca."

#: ui/conversation-viewer.ui:96
msgid "Find the next occurrence of the search string."
msgstr "Troba la següent aparició de la cadena de cerca."

#: ui/find_bar.glade:66
msgid "Find:"
msgstr "Troba:"

#: ui/find_bar.glade:89
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ui/find_bar.glade:107
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#: ui/find_bar.glade:125
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Distingeix entre majús_cules i minúscules"

#: ui/find_bar.glade:145
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:9
msgid "Conversation Shortcuts"
msgstr "Dreceres de conversa"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:13 ui/gtk/help-overlay.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New conversation"
msgstr "Conversació nova"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to sender"
msgstr "Respon al remitent"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:31 ui/gtk/help-overlay.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to all"
msgstr "Respon a tots"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:38 ui/gtk/help-overlay.ui:276
msgctxt "shortcut window"
msgid "Forward"
msgstr "Reenvia"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:45 ui/gtk/help-overlay.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Un-mark/mark read"
msgstr "Desmarca o marca com a llegit"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:52 ui/gtk/help-overlay.ui:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mark/un-mark starred"
msgstr "Desmarca o marca com a destacat"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:59 ui/gtk/help-overlay.ui:297
msgctxt "shortcut window"
msgid "Archive conversations"
msgstr "Arxiva les converses"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:304
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move conversations"
msgstr "Mou les converses"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:73 ui/gtk/help-overlay.ui:311
msgctxt "shortcut window"
msgid "Label conversations"
msgstr "Etiqueta les converses"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trash conversations"
msgstr "Envia les converses a la paperera"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:87 ui/gtk/help-overlay.ui:318
msgctxt "shortcut window"
msgid "Junk conversations"
msgstr "Marca les converses com a brossa"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:95 ui/gtk/help-overlay.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete conversations"
msgstr "Suprimeix les converses"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search for conversations"
msgstr "Cerca a les converses"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in current conversation"
msgstr "Troba en la conversa actual"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfés la darrera acció"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo the last action"
msgstr "Refés l'última acció"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia el zoom"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Disminueix el zoom"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Restableix el zoom"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:188 ui/gtk/help-overlay.ui:375
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra ajuda"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Mostra dreceres de teclat"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Obre una finestra nova"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Tanca la finestra actual"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Surt de l'aplicació"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "Navegació per teclat"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next/previous pane"
msgstr "Vés al panell següent o anterior"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next/previous conversation"
msgstr "Selecciona la conversa següent o anterior"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:248
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus next/previous message"
msgstr "Moure l'enfocament al missatge següent o anterior"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Single-key shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat d'una tecla"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to sender "
msgstr "Respon al remitent "

#: ui/gtk/help-overlay.ui:332
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in current conversations"
msgstr "Troba en les converses actuals"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:339
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next/previous conversations"
msgstr "Selecciona la la conversa següent o anterior"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:351
msgid "Composer Shortcuts"
msgstr "Dreceres d'editor"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:359
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:366
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add attachment"
msgstr "Afegeix el fitxer adjunt"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:379
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close composer window"
msgstr "Tanca finestra de l'editor"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:386
msgctxt "shortcut window"
msgid "Detach composer window"
msgstr "Separa finestra de l'editor"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:393
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edició"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move selection to the clipboard"
msgstr "Mou la selecció al porta-retalls"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:405
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copia la selecció al porta-retalls"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:412
msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Enganxa del porta-retalls"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:419
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quote text"
msgstr "Cita text"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:426
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unquote text"
msgstr "No citis text"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rich text editing"
msgstr "Edició en text enriquit"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:439
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste without formatting"
msgstr "Enganxa sense format"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:446
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold text"
msgstr "Text en negreta"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:453
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italicize text"
msgstr "Text en cursiva"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:460
msgctxt "shortcut window"
msgid "Underline text"
msgstr "Text subratllat"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:467
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strike text"
msgstr "Text ratllat"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:474
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove formatting"
msgstr "Suprimeix la formatació"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:481
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert an image"
msgstr "Insereix una imatge"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:488
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert a link"
msgstr "Insereix un enllaç"

#: ui/main-toolbar.ui:24
msgctxt "tooltip"
msgid "Compose Message"
msgstr "Redacta un missatge"

#: ui/main-toolbar.ui:62
msgid "Toggle search bar"
msgstr "Selecciona la barra de cerca"

#: ui/main-toolbar.ui:114
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: ui/main-toolbar.ui:137
msgid "Reply All"
msgstr "Respon a tots"

#: ui/main-toolbar.ui:160
msgid "Forward"
msgstr "Reenvia"

#: ui/main-toolbar.ui:265
msgid "Toggle find bar"
msgstr "Selecciona la barra de cerca"

#: ui/main-toolbar.ui:286
msgid "_Archive"
msgstr "_Arxiva"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:21
msgid "Toggle as S_pam"
msgstr "_Marca o desmarca com a correu brossa"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:28
msgid "Empty _Spam…"
msgstr "Buida el _correu brossa…"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:32
msgid "Empty _Trash…"
msgstr "Buida la _paperera…"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:38
msgid "_Accounts"
msgstr "_Comptes"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:46
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de _teclat"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:57
msgid "_About Geary"
msgstr "_Quant a Geary"

#: ui/password-dialog.glade:74
msgid "SMTP Credentials"
msgstr "Credencials SMTP"

#: ui/password-dialog.glade:91
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ui/password-dialog.glade:152
msgid "_Remember password"
msgstr "_Recorda la contrasenya"

#: ui/password-dialog.glade:210
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autenticació"

#: ui/upgrade_dialog.glade:60
msgid "Geary update in progress…"
msgstr "Actualització del Geary en curs…"