geary/po/nb.po

# po/geary.pot
# PO message string template file for Geary email client
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
#
# Translators:
# zatox <niklasolai@gmail.com>, 2013
# messo <rsolvang@gmail.com>, 2012
# yorbajim <jim@yorba.org>, 2014.
# ProsjektX <https://launchpad.net/~prosjektx>, 2014
# Åka Sikrom <https://launchpad.net/~akrosikam>, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary-master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-27 07:58+0100\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4 ætt hush dått com>\n"
"Language-Team: https://l10n.gnome.org/teams/no/\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:1 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:2 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:2
#: ../src/client/application/geary-application.vala:18
msgid "Mail Client"
msgstr "E-postklient"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:3 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:3
msgid "Geary Mail"
msgstr "Geary e-post"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:4 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:4
msgid "Send and receive email"
msgstr "Send og motta e-post"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:5 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:5
msgid "Email;E-mail;Mail;"
msgstr "E-post;E-brev;Post;"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:6
msgid "Compose Message"
msgstr "Skriv melding"

#: ../desktop/geary-attach.contract.in.h:1
msgid "Send by email"
msgstr "Send via e-post"

#: ../desktop/geary-attach.contract.in.h:2
msgid "Send files using Geary"
msgstr "Send filer med Geary"

#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:51
#: ../src/client/components/stock.vala:31
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:51
#: ../src/client/components/stock.vala:22
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#. reset/clear widgets
#: ../src/client/accounts/account-dialog-edit-alternate-emails-pane.vala:124
#, c-format
msgid "Additional addresses for %s"
msgstr "Flere adresser for %s"

#. Sets min size.
#: ../src/client/accounts/account-dialog.vala:21
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoer"

#. Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
#. *
#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
#. * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution.
#.
#. Page for adding or editing an account.
#. / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:10
msgid "First Last"
msgstr "Fornavn Etternavn"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:233
msgid "Welcome to Geary."
msgstr "Velkommen til Geary."

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:233
msgid "Enter your account information to get started."
msgstr "Skriv inn kontoinformasjon for å komme i gang."

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:253
msgid "2 weeks back"
msgstr "2 uker tilbake"

#. IDs are # of days
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:254
msgid "1 month back"
msgstr "1 måned tilbake"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:255
msgid "3 months back"
msgstr "3 måneder tilbake"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:256
msgid "6 months back"
msgstr "6 måneder tilbake"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:257
msgid "1 year back"
msgstr "1 år tilbake"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:258
msgid "2 years back"
msgstr "2 år tilbake"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:259
msgid "4 years back"
msgstr "4 år tilbake"

#. Separator
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:261
msgid "Everything"
msgstr "Alt"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:280
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:282
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:723
msgid "Remem_ber passwords"
msgstr "_Husk passord"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:730 ../ui/login.glade.h:6
msgid "Remem_ber password"
msgstr "_Husk passord"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:764
msgid "Unable to validate:\n"
msgstr "Klarte ikke å sjekke gyldighet:\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:766
msgid "        &#8226; Invalid account nickname.\n"
msgstr "        &#8226; Ugyldig konto-kallenavn.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:769
msgid "        &#8226; Email address already added to Geary.\n"
msgstr "        &#8226; Denne e-postadressen brukes av Geary allerede.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:773
msgid "        &#8226; IMAP connection error.\n"
msgstr "        &#8226; IMAP-tilkoblingsfeil.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:776
msgid "        &#8226; IMAP username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; IMAP-brukernavn eller -passord er feil.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:779
msgid "        &#8226; SMTP connection error.\n"
msgstr "        &#8226; SMTP-tilkoblingsfeil.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:782
msgid "        &#8226; SMTP username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; SMTP-brukernavn eller -passord er feil.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:786
msgid "        &#8226; Connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Tilkoblingsfeil.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:790
msgid "        &#8226; Username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; Brukernavn eller passord er feil.\n"

#: ../src/client/application/geary-application.vala:19
msgid "Copyright 2011-2015 Yorba Foundation"
msgstr "Opphavsrett 2011-2015 Yorba Foundation"

#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Besøk nettsiden til Yorba"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:10
msgid "Start Geary with hidden main window"
msgstr "Start Geary med skjult hovedvindu"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:11
msgid "Output debugging information"
msgstr "Lag feilsøkingsinformasjon"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:12
msgid "Log conversation monitoring"
msgstr "Loggfør samtaleovervåking"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:13
msgid "Log network deserialization"
msgstr "Loggfør nettverksdeserialisering"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:14
msgid "Log network activity"
msgstr "Loggfør nettverksaktivitet"

#. / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client.
#. / It could also be called the IMAP events queue.
#: ../src/client/application/geary-args.vala:17
msgid "Log IMAP replay queue"
msgstr "Loggfør IMAP-svarkø"

#. / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for
#. / network transmission
#: ../src/client/application/geary-args.vala:20
msgid "Log network serialization"
msgstr "Loggfør nettverksserialisering"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:21
msgid "Log periodic activity"
msgstr "Loggfør periodisk aktivitet"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:22
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
msgstr "Loggfør databaseforespørsler (fører til veldig mange meldinger)"

#. / "Normalization" can also be called "synchronization"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:24
msgid "Log folder normalization"
msgstr "Loggfør mappenormalisering"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:25
msgid "Allow inspection of WebView"
msgstr "Tillat inspeksjon av WebView"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:26
msgid "Revoke all server certificates with TLS warnings"
msgstr "Trekk tilbake alle tjenersertifikater med TLS-varsler"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:27
msgid "Display program version"
msgstr "Vis programversjon"

#. This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
#: ../src/client/application/geary-args.vala:51
#, c-format
msgid "Use %s to open a new composer window"
msgstr "Bruk %s for å åpne et nytt meldingsvindu"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:52
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Send kommentarer, forslag og feilrapporter til:"

#. i18n: Command line arguments are invalid
#: ../src/client/application/geary-args.vala:59
#, c-format
msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
msgstr "Klarte ikke å tolke kommandolinjevalg: %s\n"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:70
#, c-format
msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
msgstr "«%s» er et ukjent kommandolinjevalg\n"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
msgid "Delete conversation"
msgstr "Slett samtale"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:63
msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
msgstr "Slett samtale (Shift+Delete)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:64
msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
msgstr "Slett samtaler (Shift+Delete)"

#. This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
msgstr "Flytt samtale til papirkurv (Delete, Rettetast)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:69
msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
msgstr "Flytt samtaler til papirkurv (Delete, Rettetast)"

#. This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
msgid "_Archive"
msgstr "_Arkiver"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:74
msgid "Archive conversation (A)"
msgstr "Arkiver samtale (A)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:75
msgid "Archive conversations (A)"
msgstr "Arkiver samtaler (A)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
msgid "Mark as S_pam"
msgstr "Marker som sø_ppelpost"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
msgid "Mark as not S_pam"
msgstr "Marker som ikke sø_ppelpost"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:397
msgid "Mark conversation"
msgstr "Marker samtale"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
msgid "Mark conversations"
msgstr "Marker samtaler"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
msgid "Add label to conversation"
msgstr "Sett merkelapp på samtale"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
msgid "Add label to conversations"
msgstr "Sett merkelapp på samtaler"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:85
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:436
msgid "Move conversation"
msgstr "Flytt samtale"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:86
msgid "Move conversations"
msgstr "Flytt samtaler"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:373
#: ../ui/app_menu.interface.h:1
msgid "A_ccounts"
msgstr "K_ontoer"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:378
#: ../src/client/components/stock.vala:27 ../ui/app_menu.interface.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillinger"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:382
#: ../src/client/components/stock.vala:25 ../ui/app_menu.interface.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:386
#: ../src/client/components/stock.vala:21 ../ui/app_menu.interface.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:390
#: ../ui/app_menu.interface.h:3
msgid "_Donate"
msgstr "_Doner"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:394
#: ../src/client/components/stock.vala:29 ../ui/app_menu.interface.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:399
msgid "_Mark as..."
msgstr "_Marker som …"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:405
msgid "Mark as _Read"
msgstr "Marker som _lest"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:411
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Marker som _ulest"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:417
msgid "_Star"
msgstr "_Stjerne"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:422
msgid "U_nstar"
msgstr "F_jern stjerne"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:432
msgid "Add label"
msgstr "Legg til merkelapp"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:433
msgid "_Label"
msgstr "_Merkelapp"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:437
msgid "_Move"
msgstr "_Flytt"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:441
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
msgstr "Skriv ny melding (Ctrl+N, N)"

#. Reply to a message.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:445
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1857
msgid "_Reply"
msgstr "_Svar"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:446
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
msgstr "Svar (Ctrl+R, R)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:450
msgid "R_eply All"
msgstr "Sv_ar alle"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:451
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
msgstr "Svar alle (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"

#. Forward a message.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:456
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1867
msgid "_Forward"
msgstr "_Videresend"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:457
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
msgstr "Videresend (Ctrl+L, F)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:496
msgid "Empty"
msgstr "Tøm"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:497
msgid "Empty Spam or Trash folders"
msgstr "Tøm søppelpost eller papirkurv"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:501
msgid "Empty _Spam…"
msgstr "Tøm _søppelpost …"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:505
msgid "Empty _Trash…"
msgstr "Tøm _papirkurv …"

#. No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:538
msgid "Toggle search bar"
msgstr "Vis/skjul søkefelt"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:752
msgid "Unable to store server trust exception"
msgstr "Klarte ikke å lagre godkjenningsunntak for tjener"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:989
msgid "Your settings are insecure"
msgstr "Innstillingene dine er utrygge"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:990
msgid ""
"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
"username and password could be read by another person on the network.  Are "
"you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Oppsettet ditt for IMAP og/eller SMTP inneholder hverken innstillinger for "
"SSL eller TLS. Dette betyr at brukernavn og passord sendes over nettverket i "
"klartekst, som gjør det mulig for andre å plukke det opp. Er du sikker på at "
"du vil fortsette?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:991
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Fo_rtsett"

#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1069
#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
msgid "Error sending email"
msgstr "Feil under sending av e-post"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1070
msgid ""
"Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, "
"please manually delete the email from your Outbox folder."
msgstr ""
"Geary fikk et problem med å sende en e-postmelding. Slett meldingen manuelt "
"fra utboksen hvis problemet ikke forsvinner."

#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
#. to Sent Mail after being sent.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1074
#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
msgid "Error saving sent mail"
msgstr "Feil under lagring av sent e-postmelding"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1075
msgid ""
"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message "
"will stay in your Outbox folder until you delete it."
msgstr ""
"Geary klarte ikke å lagre en sendt melding i mappen for sendt e-post. "
"Meldingen blir liggende i utboksen til du sletter den."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1144
msgid "Labels"
msgstr "Merkelapper"

#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
#. have provisions for that.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1156
#, c-format
msgid "Unable to open the database for %s"
msgstr "Klarte ikke å åpne database for %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1157
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
"\n"
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
msgstr ""
"Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. "
"Dette kan skyldes at databasefilen i følgende mappe er skadet:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary kan bygge opp databasen på nytt og synkronisere med tjeneren, eller "
"avslutte.\n"
"\n"
"Gjenoppbygging av database fører til at all lokalt lagret e-post inkludert "
"vedlegg blir slettet. <b>E-post som ligger på tjeneren blir ikke påvirket.</"
"b>"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1159
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Bygg på nytt"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1159
msgid "E_xit"
msgstr "Av_slutt"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1168
#, c-format
msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å bygge database for «%s» på nytt"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1169
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Feil under gjenoppbygging:\n"
"\n"
"%s"

#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1191
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1201
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1212
#, c-format
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
msgstr "Klarte ikke å åpne lokal e-postboks for %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1192
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to a file permissions problem.\n"
"\n"
"Please check that you have read/write permissions for all files in this "
"directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. "
"Dette kan skyldes problemer med filtilgang.\n"
"\n"
"Kontroller at du har lese- og skrivetilgang til alle filer i følgende "
"mappe:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1202
msgid ""
"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
"work with this version of Geary.\n"
"\n"
"Please install the latest version of Geary and try again."
msgstr ""
"Lokal e-postdatabase kommer fra en nyere versjon av Geary. Databasen kan "
"dessverre ikke konverteres tilbake for å brukes med denne versjonen.\n"
"\n"
"Installer nyeste versjon av Geary, og prøv på nytt."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1213
msgid ""
"There was an error opening the local account. This is probably due to "
"connectivity issues.\n"
"\n"
"Please check your network connection and restart Geary."
msgstr ""
"Det oppstod en feil under åpning av av lokal konto. Dette kan skyldes "
"tilkoblingsproblemer.\n"
"\n"
"Kontroller nettverksforbindelsen, og start Geary på nytt."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1721
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
#. / For example: Yamada Taro <yamada.taro@example.com>
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1724
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ProsjektX <https://launchpad.net/~prosjektx>Åka Sikrom <https://launchpad."
"net/~akrosikam>"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1990
msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
msgstr "Angre flytting (Ctrl+U)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2000
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil åpne «%s»?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2001
msgid ""
"Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
"trusted sources."
msgstr ""
"Vedlegg kan skade systemet ditt hvis du åpner dem. Bare åpne vedlegg fra "
"avsendere du stoler på."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2002
msgid "Don't _ask me again"
msgstr "Ikke _spør meg igjen"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2020
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Filen «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2022
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Filen finnes allerede i «%s». Innholdet blir overskrevet hvis du erstatter "
"den."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2025
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstatt"

#. Find out what to do with the inline composers.
#. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2323
msgid "Close open draft messages?"
msgstr "Vil du lukke alle meldingsutkast?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2453
#, c-format
msgid "Empty all email from your %s folder?"
msgstr "Vil du tømme mappen %s for meldinger?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2454
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
msgstr "Denne handlingen fjerner e-post fra både Geary og e-posttjeneren."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2455
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Denne handlingen kan ikke gjøres om."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2456
#, c-format
msgid "Empty %s"
msgstr "Tøm %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2473
#, c-format
msgid "Error emptying %s"
msgstr "Feil under tømming av %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2503
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
msgstr[0] "Vil du slette denne meldingen permanent?"
msgstr[1] "Vil du slette disse meldingene permanent?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2505
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2536
msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
msgstr "Angre arkivering (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2551
msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
msgstr "Angre flytting til papirkurv (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2604
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Angre (Ctrl+Z)"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:214
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i treff"
msgstr[1] "%i treff"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:216
#, c-format
msgid "%i match (wrapped)"
msgid_plural "%i matches (wrapped)"
msgstr[0] "%i treff (sideskift)"
msgstr[1] "%i treff (sideskift)"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:218
msgid "not found"
msgstr "ikke funnet"

#: ../src/client/components/main-window.vala:430
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../src/client/components/search-bar.vala:10
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:38
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. Search entry.
#: ../src/client/components/search-bar.vala:25
msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
msgstr "Søk etter nøkkelord (Ctrl+S) blant all e-post som ligger på kontoen"

#: ../src/client/components/search-bar.vala:118
#, c-format
msgid "Indexing %s account"
msgstr "Indekserer kontoen %s"

#: ../src/client/components/search-bar.vala:129
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
#, c-format
msgid "Search %s account"
msgstr "Søk i kontoen %s"

#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
#: ../src/client/components/status-bar.vala:26
msgid "Sending..."
msgstr "Sender …"

#: ../src/client/components/stock.vala:18 ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/client/components/stock.vala:19 ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:3
#: ../ui/password-dialog.glade.h:5 ../ui/remove_confirm.glade.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../src/client/components/stock.vala:23
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../src/client/components/stock.vala:24
msgid "_Discard"
msgstr "_Forkast"

#: ../src/client/components/stock.vala:26
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: ../src/client/components/stock.vala:28
msgid "_Print..."
msgstr "Skriv _ut …"

#: ../src/client/components/stock.vala:30 ../ui/remove_confirm.glade.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#. Select all.
#: ../src/client/components/stock.vala:32
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1324
msgid "Select _All"
msgstr "Velg _alt"

#: ../src/client/components/stock.vala:33
msgid "_Keep"
msgstr "_Behold"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:73
msgid "Saved"
msgstr "Lagret"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:74
msgid "Saving"
msgstr "Lagrer"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:75
msgid "Error saving"
msgstr "Feil under lagring"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:76
msgid "Press Backspace to delete quote"
msgstr "Trykk rettetast for å slette stitat"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:77
msgid "New Message"
msgstr "Ny melding"

#. A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since
#. this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:138
msgid ""
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
msgstr ""
"vedlegg|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|"
"enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1102
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1106
msgid "Do you want to discard this message?"
msgstr "Vil du forkaste denne meldingen?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1262
msgid "Send message with an empty subject and body?"
msgstr "Vil du sende melding med tom tittel og innhold?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1264
msgid "Send message with an empty subject?"
msgstr "Vil du sende melding med tom tittel?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1266
msgid "Send message with an empty body?"
msgstr "Vil du sende melding med tomt innhold?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1268
msgid "Send message without an attachment?"
msgstr "Vil du sende melding uten vedlegg?"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1530
msgid "Cannot add attachment"
msgstr "Klarte ikke å legge ved fil"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1541
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found."
msgstr "Fant ikke «%s»."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1548
#, c-format
msgid "\"%s\" is a folder."
msgstr "«%s» er en mappe."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1555
#, c-format
msgid "\"%s\" is an empty file."
msgstr "«%s» er en tom fil."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1569
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
msgstr "Klarte ikke å åpne «%s» for lesing."

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1576
#, c-format
msgid "\"%s\" already attached for delivery."
msgstr "«%s» er allerede lagt ved."

#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1585
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1645
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1648
msgid "Cc: "
msgstr "Kopi:"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1651
msgid "Bcc: "
msgstr "Blindkopi:"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1654
msgid "Reply-To: "
msgstr "Svar til:"

#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1887
msgid "Select Color"
msgstr "Velg farge"

#. Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address"
#. for an account.  The first printf argument will be the alternate email
#. address, and the second will be the account's primary email address.
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2322
#, c-format
msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s via %2$s"

#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
#. when choosing what address to send a message from.
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2364
msgid "_From:"
msgstr "_Fra:"

#: ../src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:11
msgid "Me"
msgstr "Meg"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:413
msgid "No conversations selected."
msgstr "Ingen samtaler valgt."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:415
#, c-format
msgid "%u conversation selected."
msgid_plural "%u conversations selected."
msgstr[0] "%u samtale valgt."
msgstr[1] "%u samtaler valgt."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:444
msgid "No search results found."
msgstr "Søket ga ingen treff."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:446
msgid "No conversations in folder."
msgstr "Ingen samtaler."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:708
msgid "This message contains remote images."
msgstr "Denne meldingen inneholder eksterne bilder."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:708
msgid "Show Images"
msgstr "Vis bilder"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:709
msgid "Always Show From Sender"
msgstr "Vis alltid fra denne avsenderen"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:733
msgid "Edit Draft"
msgstr "Rediger utkast"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:809
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:812
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:815
msgid "Cc:"
msgstr "Kopi:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:818
msgid "Bcc:"
msgstr "Blindkopi:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:821
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:824
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1139
#, c-format
msgid "%u read message"
msgid_plural "%u read messages"
msgstr[0] "%u lest melding"
msgstr[1] "%u leste meldinger"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1271
#, c-format
msgid "This message was sent successfully, but could not be saved to %s."
msgstr ""
"Denne meldingen er sendt, men på grunn av en feil ble den ikke lagret i %s."

#. Add a menu item for copying the current selection.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1297
#: ../ui/composer.glade.h:4
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#. Add a menu item for copying the address.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1305
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopier _e-postadresse"

#. Add a menu item for copying the link.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1310
#: ../ui/composer.glade.h:17
msgid "Copy _Link"
msgstr "Kopier _lenke"

#. Select message.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1318
msgid "Select _Message"
msgstr "Velg _melding"

#. Inspect.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1330
msgid "_Inspect"
msgstr "_Undersøk"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1556
msgid "This link appears to go to"
msgstr "Denne lenken ser ut til å peke på"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1557
msgid "but actually goes to"
msgstr "men leder deg egentlig til"

#. If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1612
msgid " (Invalid?)"
msgstr " (ugyldig?)"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1718
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Lagre bilde som …"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1822
msgid "_Save As..."
msgstr "_Lagre som …"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1827
msgid "Save All A_ttachments..."
msgstr "Lagre alle v_edlegg …"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1847
msgid "Save A_ttachment..."
msgid_plural "Save All A_ttachments..."
msgstr[0] "Lagre v_edlegg …"
msgstr[1] "Lagre alle v_edlegg …"

#. Reply to all on a message.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1862
msgid "Reply to _All"
msgstr "Svar _alle"

#. Mark as read/unread.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1879
msgid "_Mark as Read"
msgstr "_Merk som lest"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1883
msgid "_Mark as Unread"
msgstr "_Merk som ulest"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1889
msgid "Mark Unread From _Here"
msgstr "Marker som ulest _herfra"

#. Separator.
#. View original message source.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1904
msgid "_View Source"
msgstr "Vis meldings_data"

#. Generate the attachment table.
#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2227
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:378
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2362
msgid "Failed to open default text editor."
msgstr "Klarte ikke å åpne forvalgt tekstbehandler."

#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-web-view.vala:322
#, c-format
msgid "%s - Conversation Inspector"
msgstr "%s - Samtale Inspektør"

#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:18
msgid "Choose a file"
msgstr "Velg en fil"

#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:23
msgid "_Attach"
msgstr "_Legg ved"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Untrusted Connection: %s"
msgstr "Upålitelig tilkobling: %s"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
#, c-format
msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
msgstr "Klarte ikke å bekrefte identitet for e-posttjeneren %s ved %s:%u."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:44
msgid ""
"Selecting \"Trust This Server\" or \"Always Trust This Server\" may cause "
"your username and password to be transmitted insecurely."
msgstr ""
"Brukernavnet og passordet ditt kan bli overført usikkert hvis du velger "
"«Godkjenn denne tjeneren» eller «Godkjenn alltid denne tjeneren»."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:52
msgid ""
"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary not to access this "
"server."
msgstr ""
"Geary lar være å bruke tjeneren hvis du velger «Ikke godkjenn denne "
"tjeneren»."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:54
msgid "Geary will not add or update this email account."
msgstr "Geary lar være å legge til eller oppdatere denne e-postkontoen."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:59
msgid ""
"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary to stop accessing "
"this account."
msgstr ""
"Geary slutter å bruke denne kontoen hvis du velger «Ikke godkjenn denne "
"tjeneren»."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:61
msgid "Geary will exit if you have no other open email accounts."
msgstr "Geary avsluttes hvis du ikke har andre e-postkontoer åpent."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:66
msgid ""
"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
"question about these issues."
msgstr ""
"Kontakt systemadministratoren eller e-postleverandøren hvis du har spørsmål "
"om disse problemene."

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:73
msgid "The server's certificate is not signed by a known authority"
msgstr "Tjenersertifikatet er ikke signert av en kjent autoritet"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
msgid "The server's identity does not match the identity in the certificate"
msgstr "Tjenersertifikatet samsvarer ikke med identiteten i sertifikatet"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
msgid "The server's certificate has expired"
msgstr "Tjenersertifikatet er utgått"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
msgid "The server's certificate has not been activated"
msgstr "Tjenersertifikatet er ikke tatt i bruk"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
msgid "The server's certificate has been revoked and is now invalid"
msgstr "Tjenersertifikatet er trukket tilbake og er nå ugyldig"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
msgid "The server's certificate is considered insecure"
msgstr "Tjenersertifikatet regnes som usikkert"

#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
msgid "An error has occurred processing the server's certificate"
msgstr "Det oppstod en feil under behandling av tjenersertifikatet"

#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
#: ../src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
msgid "Geary requires your email password to continue"
msgstr "Geary trenger e-post-passordet ditt for å kunne fortsette"

#. Label displaying total number of email messages in a folder
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
#, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d melding"
msgstr[1] "%d meldinger"

#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d ulest"
msgstr[1] "%d uleste"

#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
#. / shown in the folder list as a tooltip.  Please use your languages conventions for
#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
msgid "Inboxes"
msgstr "Innbokser"

#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:44
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d treff"
msgstr[1] "%d treff"

#: ../src/client/notification/libmessagingmenu.vala:75
#, c-format
msgid "%s - New Messages"
msgstr "%s - Nye meldinger"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:72
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d ny melding"
msgstr[1] "%d nye meldinger"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:75
#, c-format
msgid "%s, %d new message total"
msgid_plural "%s, %d new messages total"
msgstr[0] "%s, totalt %d ny melding"
msgstr[1] "%s, totalt %d nye meldinger"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:107
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%d other new message for %s)"
msgid_plural ""
"%s\n"
"(%d other new messages for %s)"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"(%d annen ny melding for %s)"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"(%d andre nye meldinger for %s)"

#: ../src/client/notification/libnotify.vala:160
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:68
msgid "%l:%M %P"
msgstr "%l:%M %P"

#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:71
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:74
msgctxt "Default clock format"
msgid "%l:%M %P"
msgstr "%H:%M"

#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:78
msgid "%b %-e"
msgstr "%e. %b"

#. / Date format for dates within a different year, i.e. 02/04/10
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:83
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:88
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%B %-e, %Y %-l:%M %P"

#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:91
msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
msgstr "%e. %B, %Y %-H:%M"

#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:94
msgctxt "Default full date"
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%e. %B, %Y %-H:%M"

#: ../src/client/util/util-date.vala:164
msgid "Now"
msgstr "Nå"

#: ../src/client/util/util-date.vala:167
#, c-format
msgid "%dm ago"
msgid_plural "%dm ago"
msgstr[0] "%dm siden"
msgstr[1] "%dm siden"

#: ../src/client/util/util-date.vala:171
#, c-format
msgid "%dh ago"
msgid_plural "%dh ago"
msgstr[0] "%dt siden"
msgstr[1] "%dt siden"

#: ../src/client/util/util-date.vala:178
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:183
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: ../src/client/util/util-email.vala:30
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:781
msgid "(no subject)"
msgstr "(uten emne)"

#: ../src/client/util/util-files.vala:16
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../src/client/util/util-files.vala:19
msgctxt "Abbreviation for terabyte"
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/client/util/util-files.vala:22
msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/client/util/util-files.vala:25
msgctxt "Abbreviation for megabyte"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/client/util/util-files.vala:28
msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:52
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:55
msgid "Yahoo! Mail"
msgstr "Yahoo! Mail"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:58
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:61
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: ../src/engine/api/geary-service.vala:20
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../src/engine/api/geary-service.vala:23
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
msgid "Inbox"
msgstr "Innboks"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
msgid "Sent Mail"
msgstr "Sendt e-post"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
msgid "Starred"
msgstr "Stjernemerket"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
msgid "All Mail"
msgstr "All e-post"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
msgid "Outbox"
msgstr "Utboks"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58 ../ui/login.glade.h:26
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. Map of user-supplied search field names to column names.
#. / Can be typed in the search box like attachment:file.txt to find
#. / messages with attachments with a particular name.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:710
msgid "attachment"
msgstr "vedlegg"

#. / Can be typed in the search box like bcc:johndoe@example.com to find
#. / messages bcc'd to a particular person.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#. Fields we allow the token to be "me" as in from:me.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:714
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
msgid "bcc"
msgstr "blindkopi"

#. / Can be typed in the search box like body:word to find the word only
#. / if it occurs in the body of a message.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:718
msgid "body"
msgstr "innhold"

#. / Can be typed in the search box like cc:johndoe@example.com to find
#. / messages cc'd to a particular person.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:722
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
msgid "cc"
msgstr "kopi"

#. / Can be typed in the search box like from:johndoe@example.com to
#. / find messages from a particular sender.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:726
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
msgid "from"
msgstr "fra"

#. / Can be typed in the search box like subject:word to find the word
#. / only if it occurs in the subject of a message.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:730
msgid "subject"
msgstr "emne"

#. / Can be typed in the search box like to:johndoe@example.com to find
#. / messages received by a particular person.  The translated
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:734
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
msgid "to"
msgstr "til"

#. "me" can be typed like from:me or cc:me, etc. as a shorthand
#. to find mail to or from yourself in search.  The translated
#. string must match the string in Geary's help documentation.
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:754
msgid "me"
msgstr "meg"

#. List of folder names to match for Drafts, separated by |.  Please add localized common
#. names for the Drafts folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:575
msgid "Drafts | Draft"
msgstr "Utkast | Kladd | Drafts | Draft"

#. List of folder names to match for Sent Mail, separated by |.  Please add localized common
#. names for the Sent Mail folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:580
msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
msgstr "Sendt | Sendt e-post | Sent| Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"

#. List of folder names to match for Spam, separated by |.  Please add localized common
#. names for the Spam folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:585
msgid ""
"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
"| Bulk E-Mail"
msgstr ""
"Søppelpost | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail "
"| Bulk Email | Bulk E-Mail"

#. List of folder names to match for Trash, separated by |.  Please add localized common
#. names for the Trash folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:590
msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
msgstr "Papirkurv | Søppelkurv | Trash | Rubbish | Rubbish Bin"

#. List of folder names to match for Archive, separated by |.  Please add localized common
#. names for the Trash folder, leaving in the English names as well.  The first in the list
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:595
msgid "Archive | Archives"
msgstr "Arkiv | Arkiv"

#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:215
msgid "%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p"
msgstr "%a. %e. %b, %Y, kl %-k:%M"

#. / The quoted header for a message being replied to.
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
#. / the original sender.
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:221
#, c-format
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
msgstr "%1$s skrev %2$s følgende:"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
#. / %s will be replaced by the original sender.
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:228
#, c-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s skrev:"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
#. / %s will be replaced by the original date
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:234
#, c-format
msgid "On %s:"
msgstr "%s:"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:263
msgid "---------- Forwarded message ----------"
msgstr "---------- Videresendt melding ----------"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:267
#, c-format
msgid "From: %s\n"
msgstr "Fra: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:268
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Emne: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:269
#, c-format
msgid "Date: %s\n"
msgstr "Dato: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:272
#, c-format
msgid "To: %s\n"
msgstr "Til: %s\n"

#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:275
#, c-format
msgid "Cc: %s\n"
msgstr "Kopi: %s\n"

#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot remove account</span> "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Klarte ikke å fjerne konto</span> "

#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:2
msgid ""
"A composer window associated with this account is currently open. Send or "
"discard the message and try again."
msgstr ""
"Et meldingsvindu knyttet til denne kontoen er åpent. Send eller forkast "
"meldingen, og prøv igjen."

#: ../ui/account_list.glade.h:1
msgid "Add account"
msgstr "Legg til konto"

#: ../ui/account_list.glade.h:2
msgid "Edit account"
msgstr "Rediger konto"

#: ../ui/account_list.glade.h:3
msgid "Remove account"
msgstr "Fjern konto"

#: ../ui/account_spinner.glade.h:1
msgid "Please wait while Geary validates your account."
msgstr "Geary kontrollerer kontoen. Vent litt."

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:1
msgid "Untrusted Connection"
msgstr "Upålitelig tilkobling"

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:2
msgid "_Always Trust This Server"
msgstr "Godkjenn _alltid denne tjeneren"

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:3
msgid "_Trust This Server"
msgstr "_Godkjenn denne tjeneren"

#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:4
msgid "_Don't Trust This Server"
msgstr "_Ikke godkjenn denne tjeneren"

#: ../ui/composer.glade.h:1
msgid "_Undo"
msgstr "_Angre"

#: ../ui/composer.glade.h:2
msgid "_Redo"
msgstr "_Gjenopprett"

#: ../ui/composer.glade.h:3
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp u_t"

#: ../ui/composer.glade.h:5
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"

#: ../ui/composer.glade.h:6
msgid "_Left"
msgstr "_Venstre"

#: ../ui/composer.glade.h:7
msgid "_Right"
msgstr "_Høyre"

#: ../ui/composer.glade.h:8
msgid "_Center"
msgstr "_Senter"

#: ../ui/composer.glade.h:9
msgid "_Justify"
msgstr "_Blokkjuster"

#: ../ui/composer.glade.h:10
msgid "Link (Ctrl+L)"
msgstr "Lenke (Ctrl+L)"

#: ../ui/composer.glade.h:11
msgid "C_olor"
msgstr "F_arge"

#: ../ui/composer.glade.h:12
msgid "More options"
msgstr "Flere valg"

#: ../ui/composer.glade.h:13
msgid "Quote text  (Ctrl+])"
msgstr "Siter tekst (Ctrl+])"

#: ../ui/composer.glade.h:14
msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
msgstr "Fjern sitat (Ctrl+[)"

#: ../ui/composer.glade.h:15
msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
msgstr "Fjern formatering (Ctrl+Space)"

#: ../ui/composer.glade.h:16
msgctxt "Clipboard paste with rich text"
msgid "Paste _With Formatting"
msgstr "Lim inn _med formattering"

#: ../ui/composer.glade.h:18
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Fet (Ctrl+B)"

#: ../ui/composer.glade.h:19
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Kursiv (Ctrl+I)"

#: ../ui/composer.glade.h:20
msgid "Underline (Ctrl+U)"
msgstr "Understrek (Ctrl+U)"

#: ../ui/composer.glade.h:21
msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
msgstr "Gjennomstrek (Ctrl+K)"

#: ../ui/composer.glade.h:22
msgid "_Rich Text"
msgstr "_Rik tekst"

#: ../ui/composer.glade.h:23
msgid "Show Extended Fields"
msgstr "Vis utvidede felt"

#: ../ui/composer.glade.h:24
msgctxt "Label"
msgid "Close and Save"
msgstr "Lukk og lagre"

#: ../ui/composer.glade.h:25
msgctxt "Short Label"
msgid "Close and Save"
msgstr "Lukk og lagre"

#: ../ui/composer.glade.h:26
msgctxt "Tooltip"
msgid "Close and Save"
msgstr "Lukk og lagre"

#: ../ui/composer.glade.h:27
msgctxt "Label"
msgid "Close and Discard"
msgstr "Lukk og forkast"

#: ../ui/composer.glade.h:28
msgctxt "Short Label"
msgid "Close and Discard"
msgstr "Lukk og forkast"

#: ../ui/composer.glade.h:29
msgctxt "Tooltip"
msgid "Close and Discard"
msgstr "Lukk og forkast"

#: ../ui/composer.glade.h:30
msgid "Lar_ge"
msgstr "St_or"

#: ../ui/composer.glade.h:31
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: ../ui/composer.glade.h:32
msgid "_Medium"
msgstr "_Medium"

#: ../ui/composer.glade.h:33
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ../ui/composer.glade.h:34
msgid "_Small"
msgstr "_Liten"

#: ../ui/composer.glade.h:35
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: ../ui/composer.glade.h:36
msgid "S_ans Serif"
msgstr "S_ans Serif"

#: ../ui/composer.glade.h:37
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: ../ui/composer.glade.h:38
msgid "S_erif"
msgstr "S_erif"

#: ../ui/composer.glade.h:39
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: ../ui/composer.glade.h:40
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Fast bredde"

#: ../ui/composer.glade.h:41
msgid "Fixed Width"
msgstr "Fast bredde"

#: ../ui/composer.glade.h:42
msgid "Detach"
msgstr "Koble fra vindu"

#: ../ui/composer.glade.h:43
msgid "Detach (Ctrl+D)"
msgstr "Koble fra vindu (Ctrl+D)"

#: ../ui/composer.glade.h:44
msgid "_Send"
msgstr "_Send"

#: ../ui/composer.glade.h:45
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ../ui/composer.glade.h:46
msgid "Send (Ctrl+Enter)"
msgstr "Send (Ctrl+Enter)"

#: ../ui/composer.glade.h:47
msgid "_Attach File"
msgstr "_Legg ved fil"

#: ../ui/composer.glade.h:48
msgid "Attach File"
msgstr "Legg ved fil"

#: ../ui/composer.glade.h:49
msgid "_Include Original Attachments"
msgstr "_Ta med opprinnelige vedlegg"

#: ../ui/composer.glade.h:50
msgid "Include Original Attachments"
msgstr "Ta med opprinnelige vedlegg"

#: ../ui/composer.glade.h:51
msgid "Application Menu"
msgstr "Programmeny"

#. Address(es) e-mail is to be sent to
#: ../ui/composer.glade.h:53
msgid "_To"
msgstr "_Til"

#: ../ui/composer.glade.h:54
msgid "_Cc"
msgstr "_Kopi"

#: ../ui/composer.glade.h:55
msgid "_Subject"
msgstr "_Emne"

#: ../ui/composer.glade.h:56
msgid "_Bcc"
msgstr "_Blindkopi"

#: ../ui/composer.glade.h:57
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Svar til"

#. Geary account mail will be sent from
#: ../ui/composer.glade.h:59
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: ../ui/composer.glade.h:60
msgid "Drop files here"
msgstr "Slipp filer her"

#: ../ui/composer.glade.h:61
msgid "To add them as attachments"
msgstr "For å legge dem til som vedlegg"

#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:1
msgid "Remove email address"
msgstr "Fjern e-postadresse"

#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:2
msgid ""
"Some email services require additional addresses be configured on the "
"server.  Contact your email provider for more information."
msgstr ""
"Enkelte e-posttjenester krever at tjeneren settes opp med flere adresser. "
"Kontakt e-posttilbyderen for mer informasjon."

#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:4
msgid "_Update"
msgstr "_Oppdater"

#: ../ui/find_bar.glade.h:1
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#: ../ui/find_bar.glade.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: ../ui/find_bar.glade.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: ../ui/find_bar.glade.h:4
msgid "_Case sensitive"
msgstr "S_kill mellom store og små bokstaver"

#: ../ui/find_bar.glade.h:5
msgid "label"
msgstr "merkelapp"

#: ../ui/login.glade.h:1 ../ui/password-dialog.glade.h:3
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../ui/login.glade.h:2
msgid "E_mail address"
msgstr "E-postadresse"

#: ../ui/login.glade.h:3
msgid "_Password"
msgstr "_Passord"

#: ../ui/login.glade.h:4
msgid "S_ervice"
msgstr "Tj_eneste"

#: ../ui/login.glade.h:5
msgid "N_ame"
msgstr "N_avn"

#: ../ui/login.glade.h:7
msgid "N_ickname"
msgstr "_Kallenavn"

#: ../ui/login.glade.h:8
msgid "Work, Home, etc."
msgstr "Arbeid, Hjemme, osv."

#: ../ui/login.glade.h:9
msgid "_Save sent mail"
msgstr "_Lagre sendt e-post"

#: ../ui/login.glade.h:10
msgid "Addi_tional email addresses…"
msgstr "_Flere e-postadresser …"

#: ../ui/login.glade.h:11
msgid "IMAP settings"
msgstr "IMAP-innstillinger"

#: ../ui/login.glade.h:12
msgid "Se_rver"
msgstr "Tj_ener"

#: ../ui/login.glade.h:13
msgid "P_ort"
msgstr "P_ort"

#: ../ui/login.glade.h:14
msgid "Ser_ver"
msgstr "Tje_ner"

#: ../ui/login.glade.h:15
msgid "Por_t"
msgstr "Por_t"

#: ../ui/login.glade.h:16
msgid "SMTP settings"
msgstr "SMTP innstillinger"

#: ../ui/login.glade.h:17
msgid "User_name"
msgstr "Bruker_navn"

#: ../ui/login.glade.h:18
msgid "Pass_word"
msgstr "Pass_ord"

#: ../ui/login.glade.h:19
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP-brukernavn"

#: ../ui/login.glade.h:20
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP-passord"

#: ../ui/login.glade.h:21
msgid "_Username"
msgstr "_Brukernavn"

#: ../ui/login.glade.h:22
msgid "IMAP username"
msgstr "IMAP-brukernavn"

#: ../ui/login.glade.h:23
msgid "IMAP password"
msgstr "IMAP-passord"

#: ../ui/login.glade.h:24
msgid "Encr_yption"
msgstr "Kryp_tering"

#: ../ui/login.glade.h:25
msgid "Encrypt_ion"
msgstr "Krypter_ing"

#: ../ui/login.glade.h:27
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: ../ui/login.glade.h:28
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: ../ui/login.glade.h:29
msgid "No authentication re_quired"
msgstr "Aut_entisering kreves ikke"

#: ../ui/login.glade.h:30
msgid "Use IMAP cre_dentials"
msgstr "Bruk IMAP-akkred_itiver"

#: ../ui/login.glade.h:31 ../ui/preferences.glade.h:5
msgid "Composer"
msgstr "Meldingsskriver"

#: ../ui/login.glade.h:32
msgid "Save dra_fts on server"
msgstr "Lagre _utkast på tjener"

#: ../ui/login.glade.h:33
msgid "Si_gn emails (HTML allowed):"
msgstr "Si_gner e-poster (HTML tillatt):"

#: ../ui/login.glade.h:34
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: ../ui/login.glade.h:35
msgid "_Download mail"
msgstr "_Last ned e-post"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:1
msgid "SMTP Credentials"
msgstr "SMTP-akkreditiver"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:2
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:4
msgid "_Remember password"
msgstr "_Husk passord"

#: ../ui/password-dialog.glade.h:6
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentiser"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "Reading"
msgstr "Lese meldinger"

#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "_Automatically select next message"
msgstr "Velg neste melding _automatisk"

#: ../ui/preferences.glade.h:3
msgid "_Display conversation preview"
msgstr "_Forhåndsvisning av samtale"

#: ../ui/preferences.glade.h:4
msgid "Use _three pane view"
msgstr "Bruk trefanevisning"

#: ../ui/preferences.glade.h:6
msgid "Enable _spell checking"
msgstr "Slå på _stavekontroll"

#: ../ui/preferences.glade.h:7
msgid "Notifications"
msgstr "Varslinger"

#: ../ui/preferences.glade.h:8
msgid "_Play notification sounds"
msgstr "_Spill varslingslyder"

#: ../ui/preferences.glade.h:9
msgid "Show _notifications for new mail"
msgstr "Vis _varslinger for ny e-post"

#: ../ui/preferences.glade.h:10
msgid "Always _watch for new mail"
msgstr "Alltid s_jekk for ny e-post"

#: ../ui/preferences.glade.h:11
msgid "Geary will run in the background and notify of new mail"
msgstr "Geary kjører i bakgrunnen og varsler deg når det kommer ny e-post"

#: ../ui/preferences.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to remove this "
"account?</span> "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Er du sikker på at du vil fjerne denne "
"kontoen?</span> "

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:2
msgid ""
"All email associated with this account will be removed from your computer. "
"This will not affect email on the server."
msgstr ""
"All e-post som er knyttet til denne kontoen blir fjernet fra datamaskinen. "
"Dette påvirker ikke e-post som ligger på tjeneren."

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:3
msgid "Nickname:"
msgstr "Kallenavn:"

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:4
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: ../ui/upgrade_dialog.glade.h:1
msgid "Geary update in progress…"
msgstr "Geary-oppdatering pågår …"