Update Turkish translation

po/tr.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-26 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-27 11:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-29 14:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-01 15:57+0300\n"
 "Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com ve diğer IMAP sunucularıyla uyumludur"
 #. Translators: A screenshot description.
 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:47
 msgid "Geary displaying a conversation"
-msgstr "Geary bir konuşmayı gösteriyor"
+msgstr "Geary, konuşmayı gösteriyor"
 
 #. Translators: A screenshot description.
 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:52
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Konuşma göstericisinin yakınlaşması"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:129
 msgid "The zoom to apply on the conservation view."
-msgstr "Konuşma görünümünde uygulanacak yakınlaşma"
+msgstr "Konuşma görünümünde uygulanacak yakınlaşma."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:134
 msgid "Size of detached composer window"
@@ -463,8 +463,9 @@ msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
 msgstr "Telif Hakkı 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
 
 #: src/client/application/geary-application.vala:23
-msgid "Copyright 2016-2017 Geary Development Team."
-msgstr "Telif Hakkı 2016-2017 Geary Geliştirme Takımı."
+#| msgid "Copyright 2016-2017 Geary Development Team."
+msgid "Copyright 2016-2018 Geary Development Team."
+msgstr "Telif Hakkı 2016-2018 Geary Geliştirme Takımı."
 
 #: src/client/application/geary-application.vala:25
 msgid "Visit the Geary web site"
@@ -601,8 +602,8 @@ msgid ""
 "Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, "
 "please manually delete the email from your Outbox folder."
 msgstr ""
-"Geary e-posta gönderilirken bir hata ile karşılaştı.  Eğer sorun devam "
-"ederse, lütfen e-postayı Giden klasöründen elle siliniz."
+"Geary e-posta gönderilirken bir hata ile karşılaştı.  Eğer sorun sürerse "
+"lütfen e-postayı Giden klasöründen elle siliniz."
 
 #. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
 #. to Sent Mail after being sent.
@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr "Yeniden _sorma"
 #: src/client/application/geary-controller.vala:2146
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "“%s” adlı bir dosya zaten var.  Değiştirmek istiyor musunuz?"
+msgstr "“%s” adlı dosya zaten var.  Değiştirmek istiyor musunuz?"
 
 #: src/client/application/geary-controller.vala:2148
 #, c-format
@@ -974,7 +975,7 @@ msgid ""
 "a moment"
 msgstr ""
 "%2$s için %1$s ile iletişim kurulamadı, sunucu adını gözden geçirin ve hemen "
-"yeniden deneyin "
+"yeniden deneyin"
 
 #. Translators: String substitution is the account name
 #: src/client/components/main-window-info-bar.vala:103
@@ -1273,7 +1274,7 @@ msgstr "Cc: "
 
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1693
 msgid "Bcc: "
-msgstr "Bcc:"
+msgstr "Bcc: "
 
 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1696
 msgid "Reply-To: "
@@ -1424,7 +1425,7 @@ msgstr "Aramanız sonuçsuz kaldı, arama terimlerinizi arıtmayı deneyin"
 
 #: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
 msgid "Choose a file"
-msgstr "Bir dosya seçin"
+msgstr "Dosya seç"
 
 #: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
 msgid "_Attach"
@@ -1513,7 +1514,7 @@ msgstr "Sunucunun sertifikası işlenirken bir hata oluştu"
 #. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
 #: src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
 msgid "Geary requires your email password to continue"
-msgstr "Geary devam etmek için e-posta parolanızı istiyor"
+msgstr "Geary, devam etmek için e-posta parolanızı istiyor"
 
 #. Label displaying total number of email messages in a folder
 #: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
@@ -1852,7 +1853,7 @@ msgstr "kimden"
 #: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:157
 msgctxt "Search operator"
 msgid "is"
-msgstr "is"
+msgstr "im"
 
 #. Can be typed in the search box like "subject:word" to find
 #. "word" only if it occurs in the subject of a message.
@@ -2390,7 +2391,6 @@ msgstr "_Çöp"
 
 #. Translators: Menu item to delete a single, specific message
 #: ui/conversation-email-menus.ui:57
-#| msgid "_Delete"
 msgid "_Delete…"
 msgstr "_Sil…"
 
@@ -2510,11 +2510,11 @@ msgstr "Konuşmada bul"
 
 #: ui/conversation-viewer.ui:74
 msgid "Find the previous occurrence of the search string."
-msgstr "Arama dizisinin önceki olayını bul"
+msgstr "Arama dizisinin önceki olayını bul."
 
 #: ui/conversation-viewer.ui:95
 msgid "Find the next occurrence of the search string."
-msgstr "Arama dizisinin sonraki olayını bul"
+msgstr "Arama dizisinin sonraki olayını bul."
 
 #: ui/edit_alternate_emails.glade:112
 msgid "Remove email address"
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgstr "Eylemler"
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:99
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Compose a new message"
-msgstr "Yeni bir ileti yaz"
+msgstr "Yeni ileti yaz"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
@@ -2778,7 +2778,7 @@ msgstr "Çizgili metin"
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:326
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Insert a link"
-msgstr "Bir bağlantı yerleştir"
+msgstr "Bağlantı yerleştir"
 
 #: ui/gtk/help-overlay.ui:333
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "Okuma"
 
 #: ui/preferences-dialog.ui:51
 msgid "_Automatically select next message"
-msgstr "Bir sonraki iletiyi _kendiliğinden seç"
+msgstr "Sonraki iletiyi _kendiliğinden seç"
 
 #: ui/preferences-dialog.ui:70
 msgid "_Display conversation preview"
@@ -3079,7 +3079,7 @@ msgstr "E-posta adresi:"
 
 #: ui/upgrade_dialog.glade:60
 msgid "Geary update in progress…"
-msgstr "Geary güncellemesi devam ediyor…"
+msgstr "Geary güncellemesi sürüyor…"
 
 #~ msgid "Send files using Geary"
 #~ msgstr "Dosyaları Geary kullanarak gönderin"