Updated Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
parent
01355adc3a
commit
c985030c8b
1 changed files with 66 additions and 54 deletions
120
po/he.po
120
po/he.po
|
|
@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 12:36+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-29 12:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-12 02:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-12 02:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: עברית <>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "מפתוּח חשבון %s"
|
|||
msgid "Search %s account"
|
||||
msgstr "חיפוש בחשבון %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/components/main-window.vala:323
|
||||
#: ../src/client/components/main-window.vala:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (%d)"
|
||||
msgstr "%s (%d)"
|
||||
|
|
@ -737,112 +737,116 @@ msgstr "בחירת ה_כול"
|
|||
msgid "_Keep"
|
||||
msgstr "_שמירה"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:57
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:58
|
||||
msgid "Saved"
|
||||
msgstr "נשמר"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:58
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:59
|
||||
msgid "Saving"
|
||||
msgstr "נשמר"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:59
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:60
|
||||
msgid "Error saving"
|
||||
msgstr "שגיאת בשמירה"
|
||||
|
||||
#. A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since
|
||||
#. this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed.
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:120
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
|
||||
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
|
||||
msgstr "לצרף|צירוף|מצורף|צרף|קובץ מצורף|צורף|נספח"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:878
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:907
|
||||
msgid "Do you want to discard the unsaved message?"
|
||||
msgstr "האם למחוק את ההודעה שלא נשמרה?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:881
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:885
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:910
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:914
|
||||
msgid "Do you want to discard this message?"
|
||||
msgstr "האם למחוק הודעה זו?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:998
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1027
|
||||
msgid "Send message with an empty subject and body?"
|
||||
msgstr "האם לשלוח את ההודעה ללא כותרת ותוכן?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1000
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1029
|
||||
msgid "Send message with an empty subject?"
|
||||
msgstr "האם לשלוח את ההודעה ללא כותרת?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1002
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1031
|
||||
msgid "Send message with an empty body?"
|
||||
msgstr "האם לשלוח את ההודעה ללא תוכן?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1004
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1033
|
||||
msgid "Send message without an attachment?"
|
||||
msgstr "האם לשלוח את ההודעה ללא קובץ מצורף?"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1187
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1216
|
||||
msgid "Cannot add attachment"
|
||||
msgstr "לא ניתן לצרף את הקובץ המבוקש"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1198
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" could not be found."
|
||||
msgstr "„%s” לא נמצא."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1205
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a folder."
|
||||
msgstr "„%s” היא תיקייה."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1212
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1241
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an empty file."
|
||||
msgstr "„%s” הוא קובץ ריק."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1226
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
|
||||
msgstr "לא ניתן לפתוח את „%s” לקריאה."
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1233
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" already attached for delivery."
|
||||
msgstr "„%s” כבר מצורף למכתב."
|
||||
|
||||
#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1242
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (%s)"
|
||||
msgstr "%s (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1302
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1331
|
||||
msgid "To: "
|
||||
msgstr "אל: "
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1305
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1334
|
||||
msgid "Cc: "
|
||||
msgstr "עותק: "
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1308
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1337
|
||||
msgid "Bcc: "
|
||||
msgstr "עותק מוסתר: "
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1525
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1340
|
||||
msgid "Reply-To: "
|
||||
msgstr "להשבי אל:"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1573
|
||||
msgid "Select Color"
|
||||
msgstr "בחר צבע"
|
||||
|
||||
#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
|
||||
#. when choosing what address to send a message from.
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1974
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2022
|
||||
msgid "_From:"
|
||||
msgstr "_מאת:"
|
||||
|
||||
#. For other types of messages, just show the from account.
|
||||
#. Composer label (without mnemonic underscore) for the account selector
|
||||
#. when choosing what address to send a message from.
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1990
|
||||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2038
|
||||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:713
|
||||
msgid "From:"
|
||||
msgstr "מאת:"
|
||||
|
|
@ -1282,7 +1286,7 @@ msgid "%A"
|
|||
msgstr "%A"
|
||||
|
||||
#: ../src/client/util/util-email.vala:30
|
||||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:741
|
||||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:747
|
||||
msgid "(no subject)"
|
||||
msgstr "(ללא נושא)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1653,108 +1657,116 @@ msgid "_Rich Text"
|
|||
msgstr "טקסט _עשיר"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:23
|
||||
msgid "Show Extended Fields"
|
||||
msgstr "הצגת שדות מורחבים"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:24
|
||||
msgid "Lar_ge"
|
||||
msgstr "_גדול"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:24
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:25
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "גדול"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:25
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:26
|
||||
msgid "_Medium"
|
||||
msgstr "_בינוני"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:26
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:27
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "בינוני"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:27
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:28
|
||||
msgid "_Small"
|
||||
msgstr "_קטן"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:28
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:29
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "קטן"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:29
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:30
|
||||
msgid "S_ans Serif"
|
||||
msgstr "_בלתי מעוטר"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:30
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:31
|
||||
msgid "Sans Serif"
|
||||
msgstr "בלתי מעוטר"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:31
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:32
|
||||
msgid "S_erif"
|
||||
msgstr "_מעוטר"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:32
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:33
|
||||
msgid "Serif"
|
||||
msgstr "מעוטר"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:33
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:34
|
||||
msgid "_Fixed Width"
|
||||
msgstr "_רוחב קבוע"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:34
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:35
|
||||
msgid "Fixed Width"
|
||||
msgstr "רוחב קבוע"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:35
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:36
|
||||
msgid "Detach"
|
||||
msgstr "ניתוק"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:36
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:37
|
||||
msgid "_Send"
|
||||
msgstr "_שליחה"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:37
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:38
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "שליחה"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:38
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:39
|
||||
msgid "_Attach File"
|
||||
msgstr "_צירוף קובץ"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:39
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:40
|
||||
msgid "Attach File"
|
||||
msgstr "צירוף קובץ"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:40
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:41
|
||||
msgid "_Include Original Attachments"
|
||||
msgstr "_לכלול את הקבצים המצורפים המקוריים"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:41
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:42
|
||||
msgid "Include Original Attachments"
|
||||
msgstr "לכלול את הקבצים המצורפים המקוריים"
|
||||
|
||||
#. Address(es) e-mail is to be sent to
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:43
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:44
|
||||
msgid "_To"
|
||||
msgstr "_אל"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:44
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:45
|
||||
msgid "_Cc"
|
||||
msgstr "_עותק"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:45
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:46
|
||||
msgid "_Subject"
|
||||
msgstr "_נושא"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:46
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:47
|
||||
msgid "_Bcc"
|
||||
msgstr "עותק _מוסתר"
|
||||
|
||||
#. Geary account mail will be sent from
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:48
|
||||
msgid "_Reply-To"
|
||||
msgstr "לה_שיב אל"
|
||||
|
||||
#. Geary account mail will be sent from
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:50
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "מאת"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:49
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:51
|
||||
msgid "Drop files here"
|
||||
msgstr "יש לגרור קבצים לכאן"
|
||||
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:50
|
||||
#: ../ui/composer.glade.h:52
|
||||
msgid "To add them as attachments"
|
||||
msgstr "כדי להוסיף אותם כקבצים מצורפים"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue