Update Hebrew translation

po/he.po

@@ -10,23 +10,23 @@
 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2012-2013
 # yoseforb <yoseforb@gmail.com>, 2013
 # yoseforb <yoseforb@gmail.com>, 2013
-# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2023.
+# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-05 12:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-07 11:13+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-31 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-20 19:05+0300\n"
 "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
 "2 : 3)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
 msgid "Send by email"
@@ -112,12 +112,12 @@ msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
 msgstr "תואם עם Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com ושרתי IMAP אחרים"
 
 #. Translators: A screenshot description.
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:50
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:51
 msgid "Geary displaying a conversation"
 msgstr "‏Geary מציג תכתובת"
 
 #. Translators: A screenshot description.
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:55
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:56
 msgid "Geary showing the rich text composer"
 msgstr "‏Geary מציג יצירת הודעה בטקסט עשיר"
 
@@ -465,6 +465,13 @@ msgstr "שרת SMTP"
 msgid "smtp.example.com"
 msgstr "smtp.example.com"
 
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:163
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:234
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2326
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:42
+msgid "Undo"
+msgstr "ביטול"
+
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:211
 msgid "Remove Account"
 msgstr "הסרת חשבון"
@@ -624,13 +631,8 @@ msgstr[1] "יומיים אחורה"
 msgstr[2] "‏%d ימים אחורה"
 msgstr[3] "‏%d ימים אחורה"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:234
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2318
-msgid "Undo"
-msgstr "ביטול"
-
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:243
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2301
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2309
 msgid "Redo"
 msgstr "ביצוע חוזר"
 
@@ -965,18 +967,18 @@ msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
 msgstr "Unrecognised program argument: “%s”"
 
 #. / Notification title.
-#: src/client/application/application-controller.vala:496
+#: src/client/application/application-controller.vala:498
 #, c-format
 msgid "A problem occurred sending email for %s"
 msgstr "ארעה בעיה בשליחת דואר עבור %s"
 
 #. / Notification body
-#: src/client/application/application-controller.vala:500
+#: src/client/application/application-controller.vala:502
 msgid "Email will not be sent until re-connected"
 msgstr "לא ישלח כל דוא״ל עד שתתבצע התחברות מחודשת"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:599
+#: src/client/application/application-controller.vala:601
 msgid "Conversation marked"
 msgid_plural "Conversations marked"
 msgstr[0] "תכתובת סומנה"
@@ -985,7 +987,7 @@ msgstr[2] "תכתובות סומנו"
 msgstr[3] "תכתובות סומנו"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:605
+#: src/client/application/application-controller.vala:607
 msgid "Conversation un-marked"
 msgid_plural "Conversations un-marked"
 msgstr[0] "בוטל סימון תכתובת"
@@ -996,8 +998,8 @@ msgstr[3] "בוטלו סימון תכתובות"
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:631
-#: src/client/application/application-controller.vala:715
+#: src/client/application/application-controller.vala:633
+#: src/client/application/application-controller.vala:717
 #, c-format
 msgid "Conversation moved to %s"
 msgid_plural "Conversations moved to %s"
@@ -1011,8 +1013,8 @@ msgstr[3] "תכתובות הועברו אל %s"
 #. / of the source folder.
 #. / Translators: Label for in-app notification. String
 #. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:639
-#: src/client/application/application-controller.vala:661
+#: src/client/application/application-controller.vala:641
+#: src/client/application/application-controller.vala:663
 #, c-format
 msgid "Conversation restored to %s"
 msgid_plural "Conversations restored to %s"
@@ -1022,7 +1024,7 @@ msgstr[2] "תכתובות שוחזרו אל %s"
 msgstr[3] "תכתובות שוחזרו אל %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:682
+#: src/client/application/application-controller.vala:684
 msgid "Conversation archived"
 msgid_plural "Conversations archived"
 msgstr[0] "תכתובת אורכבה"
@@ -1032,7 +1034,7 @@ msgstr[3] "תכתובות אורכבו"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification. String
 #. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:738
+#: src/client/application/application-controller.vala:740
 #, c-format
 msgid "Message restored to %s"
 msgid_plural "Messages restored to %s"
@@ -1042,7 +1044,7 @@ msgstr[2] "הודעות שוחזרו אל %s"
 msgstr[3] "הודעות שוחזרו אל %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:759
+#: src/client/application/application-controller.vala:761
 msgid "Message archived"
 msgid_plural "Messages archived"
 msgstr[0] "הודעה אורכבה"
@@ -1053,7 +1055,7 @@ msgstr[3] "הודעות אורכבו"
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:794
+#: src/client/application/application-controller.vala:796
 #, c-format
 msgid "Message moved to %s"
 msgid_plural "Messages moved to %s"
@@ -1065,7 +1067,7 @@ msgstr[3] "הודעות הועברו אל %s"
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:822
+#: src/client/application/application-controller.vala:824
 #, c-format
 msgid "Conversation labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations labelled as %s"
@@ -1077,7 +1079,7 @@ msgstr[3] "תכתובות סומנו בתווית %s"
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:830
+#: src/client/application/application-controller.vala:832
 #, c-format
 msgid "Conversation un-labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations un-labelled as %s"
@@ -1086,12 +1088,12 @@ msgstr[1] "בוטל סימון תכתובות בתווית %s"
 msgstr[2] "בוטל סימון תכתובות בתווית %s"
 msgstr[3] "בוטל סימון תכתובות בתווית %s"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1309
+#: src/client/application/application-controller.vala:1311
 #, c-format
 msgid "Unable to open the database for %s"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים עבור %s"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1310
+#: src/client/application/application-controller.vala:1312
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error opening the local mail database for this account. This is "
@@ -1114,20 +1116,20 @@ msgstr ""
 "יצירה מחדש של מסד הנתונים תמחק את כל הדוא״ל המקומי ואת כל הקבצים המצורפים "
 "שלו. <b> הדואר על השרת שלך לא יושפע.</b>"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1312
+#: src/client/application/application-controller.vala:1314
 msgid "_Rebuild"
 msgstr "_יצירה מחדש"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1312
+#: src/client/application/application-controller.vala:1314
 msgid "E_xit"
 msgstr "י_ציאה"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1322
+#: src/client/application/application-controller.vala:1324
 #, c-format
 msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
 msgstr "לא ניתן ליצור מחדש מסד נתונים עבור „%s”"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1323
+#: src/client/application/application-controller.vala:1325
 #, c-format
 msgid ""
 "Error during rebuild:\n"
@@ -1137,39 +1139,34 @@ msgstr ""
 "שגיאה בתהליך היצירה מחדש:\n"
 "%s"
 
-#. / Translators: The label for an in-app notification. The
-#. / string substitution is a list of recipients of the email.
+#. / Translators: The label for an in-app notification.
 #: src/client/application/application-controller.vala:1490
-#, c-format
-msgid "Email sent to %s"
-msgstr "נשלחת הודעה אל %s"
+msgid "Email sent"
+msgstr "נשלחה הודעה"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2486
+#: src/client/application/application-controller.vala:2495
 #, c-format
 msgid "Email to %s queued for delivery"
 msgstr "הודעה אל %s ממתינה בתור לשליחה"
 
-#. / Translators: The label for an in-app notification. The
-#. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2550
-#, c-format
-msgid "Email to %s saved"
-msgstr "נשמרה הודעה אל %s"
+#. / Translators: The label for an in-app notification.
+#: src/client/application/application-controller.vala:2556
+msgid "Email saved as draft"
+msgstr "הודעה נשמרה כטיוטה"
 
 #. / Translators: A label for an in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2565
-#: src/client/application/application-controller.vala:2623
+#: src/client/application/application-controller.vala:2570
+#: src/client/application/application-controller.vala:2625
 msgid "Composer could not be restored"
 msgstr "לא ניתן לאחזר את יוצר ההודעות"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2608
-#, c-format
-msgid "Email to %s discarded"
-msgstr "הודעה אל %s הושלכה"
+#: src/client/application/application-controller.vala:2611
+msgid "Email discarded"
+msgstr "הושלכה הודעה"
 
 #. / Translators: Label for account database upgrade dialog
 #: src/client/application/application-database-manager.vala:74
@@ -1235,31 +1232,31 @@ msgstr "בדיקת פרטי אבטחת ההתחברות"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1093
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1095
 #: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49
 msgid "Labels"
 msgstr "תוויות"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1419
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1421
 #, c-format
 msgid "Empty all email from your %s folder?"
 msgstr "ריקון כל הדואר מהתיקייה %s?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1420
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1422
 msgid "This removes the email from Geary and your email server."
 msgstr "פעולה זו תמחוק את הדואר מ־Geary וכן משרת הדוא״ל שלך."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1421
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1423
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "פעולה זאת לא ניתנת לביטול."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1422
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1424
 #, c-format
 msgid "Empty %s"
 msgstr "ריקון %s"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1479
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1481
 msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
 msgstr[0] "האם ברצונך למחוק תכתובת זו לצמיתות?"
@@ -1267,13 +1264,13 @@ msgstr[1] "האם ברצונך למחוק תכתובות אלה לצמיתות?"
 msgstr[2] "האם ברצונך למחוק תכתובות אלה לצמיתות?"
 msgstr[3] "האם ברצונך למחוק תכתובת זו לצמיתות?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1484
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1499
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1486
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1501
 msgid "Delete"
 msgstr "מחיקה"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1494
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1496
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgstr[0] "האם ברצונך למחוק הודעה זו לצמיתות?"
@@ -1281,7 +1278,7 @@ msgstr[1] "האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?"
 msgstr[2] "האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?"
 msgstr[3] "האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1828
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1836
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
@@ -1751,60 +1748,60 @@ msgstr "האם לשלוח את ההודעה ללא קובץ מצורף?"
 msgid "“%s” already attached for delivery."
 msgstr "‏„%s” כבר מצורף למכתב."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1890
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1940
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1893
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1943
 #, c-format
 msgid "“%s” is an empty file."
 msgstr "‏„%s” הוא קובץ ריק."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1928
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1931
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
 msgstr "‏„%s” לא נמצא."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1934
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1937
 #, c-format
 msgid "“%s” is a folder."
 msgstr "‏„%s” היא תיקייה."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1953
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1956
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be opened for reading."
 msgstr "לא ניתן לפתוח את „%s” לקריאה."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1961
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1964
 msgid "Cannot add attachment"
 msgstr "לא ניתן לצרף את הקובץ המבוקש"
 
 #. Translators: This is the name of the file chooser filter
 #. when inserting an image in the composer.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2032
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2035
 msgid "Images"
 msgstr "תמונות"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2096
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2099
 #: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:536
 #: src/client/util/util-email.vala:267 ui/conversation-message.ui:283
 msgid "To:"
 msgstr "אל:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2102
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2105
 #: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:541
 #: src/client/util/util-email.vala:272 ui/conversation-message.ui:324
 msgid "Cc:"
 msgstr "עותק:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2108
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2111
 #: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:546
 #: ui/conversation-message.ui:365
 msgid "Bcc:"
 msgstr "עותק מוסתר:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2114
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2117
 msgid "Reply-To: "
 msgstr "להשיב אל: "
 
@@ -1813,7 +1810,7 @@ msgstr "להשיב אל: "
 #. printf argument will be the alternate email address,
 #. and the second will be the account's primary email
 #. address.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2232
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2235
 #, c-format
 msgid "%1$s via %2$s"
 msgstr "%1$s באמצעות %2$s"
@@ -2870,24 +2867,24 @@ msgstr "עריכת חשבון"
 msgid "Account Name"
 msgstr "שם חשבון"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:115
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:116
 msgid "Email addresses"
 msgstr "כתובת דוא״ל"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:152
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:153
 msgid "Signature"
 msgstr "חתימה"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:187
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:188
 msgid "Settings"
 msgstr "הגדרות"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:227
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:228
 msgid "Remove this account from Geary"
 msgstr "הסרת חשבון זה מ־Geary"
 
 #. This is a button in the account settings to show server settings.
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:246 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:7
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:247 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:7
 msgid "Server Settings"
 msgstr "הגדרות שרת"
 
@@ -3778,6 +3775,10 @@ msgstr "שמירת ה_ססמה"
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "אי_מות"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Email to %s saved"
+#~ msgstr "נשמרה הודעה אל %s"
+
 #~ msgid "Sending…"
 #~ msgstr "שולח…"