Update Italian translation
This commit is contained in:
Federico Bruni
GNOME Translation Robot
parent
66eb404913
commit
a02051ce6d
1 changed files with 44 additions and 83 deletions
127
help/it/it.po
127
help/it/it.po
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
# Italian translation for geary.
|
||||
# Copyright (C) 2014 geary's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the geary package.
|
||||
# Federico Bruni <fede@inventati.org>, 2014-2020.
|
||||
# Federico Bruni <fede@inventati.org>, 2014-2023.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: geary help master\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 00:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-29 00:29+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-28 17:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-13 22:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Federico Bruni <fede@inventati.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||
|
||||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
|
|
@ -297,10 +297,6 @@ msgstr "Supporto"
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/bugs.page:15
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you suspect you've found a bug in Geary, please <link href=\"https://"
|
||||
#| "wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> about it so it "
|
||||
#| "can be fixed."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are having trouble using Geary, please <link href=\"https://wiki."
|
||||
"gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> with the Geary community "
|
||||
|
|
@ -317,10 +313,6 @@ msgstr "Segnalazione bug"
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/bugs.page:23
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you suspect you've found a bug in Geary, please <link href=\"https://"
|
||||
#| "wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> about it so it "
|
||||
#| "can be fixed."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you suspect you have found a bug in Geary, please follow the <link href="
|
||||
"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">bug reporting "
|
||||
|
|
@ -433,9 +425,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/contributing.page:23
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">Join the "
|
||||
#| "discussion</link>—on the mailing list or IRC channel"
|
||||
msgid ""
|
||||
"See <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute\">the wiki</"
|
||||
"link> for more information and options for contributing financially to "
|
||||
|
|
@ -445,24 +434,41 @@ msgstr ""
|
|||
"wiki</link> per maggiori informazioni e per conoscere le opzioni per "
|
||||
"contribuire finanziariamente allo sviluppo di Geary."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/title
|
||||
#: C/index.page:7
|
||||
msgctxt "link:trail"
|
||||
msgid "Geary"
|
||||
msgstr "Geary"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/title
|
||||
#: C/index.page:8
|
||||
msgctxt "text"
|
||||
msgid "Geary"
|
||||
msgstr "Geary"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/title
|
||||
#: C/index.page:9
|
||||
msgctxt "link"
|
||||
msgid "Geary"
|
||||
msgstr "Geary"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/index.page:6
|
||||
#: C/index.page:12
|
||||
msgid "<_:media-1/> <span>Geary</span>"
|
||||
msgstr "<_:media-1/> <span>Geary</span>"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:12
|
||||
#: C/index.page:18
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
msgstr "Introduzione"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:16
|
||||
#: C/index.page:22
|
||||
msgid "Using Geary"
|
||||
msgstr "Uso di Geary"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:20
|
||||
#| msgid "Contributing and bug reporting"
|
||||
#: C/index.page:26
|
||||
msgid "Contributing and getting support"
|
||||
msgstr "Contribuire e ottenere supporto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -835,28 +841,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: item/title
|
||||
#: C/preferences.page:31
|
||||
msgid "<gui>Use three pane view</gui>"
|
||||
msgstr "<gui>Usa la visuale a tre riquadri</gui>"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/preferences.page:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-"
|
||||
"by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation "
|
||||
"list will be stacked vertically in a single pane."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra l'elenco delle cartelle, quello delle conversazioni e i messaggi uno "
|
||||
"accanto all'altro in tre riquadri. Se non selezionato, l'elenco delle "
|
||||
"cartelle e quello delle conversazioni saranno impilati verticalmente in un "
|
||||
"unico riquadro."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/title
|
||||
#: C/preferences.page:38
|
||||
msgid "<gui>Use single key email shortcuts</gui>"
|
||||
msgstr "<gui>Usa le scorciatoie email a tasto singolo</gui>"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/preferences.page:39
|
||||
#: C/preferences.page:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
|
||||
"<key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="
|
||||
|
|
@ -867,12 +856,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Maggiori dettagli in <link xref=\"shortcuts\"/>."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/title
|
||||
#: C/preferences.page:44
|
||||
#: C/preferences.page:37
|
||||
msgid "<gui>Watch for new mail when closed</gui>"
|
||||
msgstr "<gui>Controllare la nuova posta dopo la chiusura</gui>"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/preferences.page:45
|
||||
#: C/preferences.page:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not "
|
||||
"open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, "
|
||||
|
|
@ -1088,8 +1077,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: td/p
|
||||
#: C/shortcuts.page:24
|
||||
msgid "Display this online help manual"
|
||||
msgstr "Mostra questo manuale utente in linea"
|
||||
msgid "Display this help manual"
|
||||
msgstr "Mostra questo manuale utente"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: td/p
|
||||
#: C/shortcuts.page:25
|
||||
|
|
@ -1212,14 +1201,6 @@ msgstr "Composizione e risposta"
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/write.page:12
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To start a new email conversation, click the <gui style=\"button"
|
||||
#| "\">Compose</gui> button on the toolbar. Type the email address of the "
|
||||
#| "people to receive the message in the <gui style=\"input\">To</gui> text "
|
||||
#| "field, and a subject line in the <gui style=\"input\">Subject</gui> "
|
||||
#| "field. You can then type your message in the text area below these. Once "
|
||||
#| "the message is read to send, click <gui style=\"button\">Send</gui> or "
|
||||
#| "type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a new email conversation, click the <gui style=\"button\">Compose</"
|
||||
"gui> button on the toolbar. Type the email address of the people to receive "
|
||||
|
|
@ -1280,14 +1261,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/write.page:41
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When entering an email address in the <gui style=\"input\">To</gui> and "
|
||||
#| "<gui style=\"input\">Cc</gui> fields, Geary will provide suggestions from "
|
||||
#| "your desktop address book and from previously sent and received email "
|
||||
#| "messages. To choose one of these suggestions, simply click on it. In "
|
||||
#| "addition, <gui style=\"input\">Bcc</gui> and <gui style=\"input\">Reply-"
|
||||
#| "to</gui> fields can be shown by selecting <gui style=\"menu\">Show "
|
||||
#| "extended fields</gui> from the formatting toolbar menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When entering an email address into any of these fields, Geary will provide "
|
||||
"suggestions from your desktop address book and from previously sent and "
|
||||
|
|
@ -1348,11 +1321,6 @@ msgstr "Formattazione del testo, immagini e allegati"
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/write.page:68
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and "
|
||||
#| "<em>italic</em>, indent text to quote it and links to web pages. Simply "
|
||||
#| "select the text and click the appropriate button on the formatting "
|
||||
#| "toolbar."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and "
|
||||
"<em>italic</em>, indent text to quote it, and links to web pages. Simply "
|
||||
|
|
@ -1399,13 +1367,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/write.page:88
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by "
|
||||
#| "clicking the <gui style=\"button\">Attach File</gui> button at the top of "
|
||||
#| "the composer window and selecting the document to attach, or by dragging "
|
||||
#| "a file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and "
|
||||
#| "dropping it either on the text fields at the top of the window or on the "
|
||||
#| "toolbar at the bottom."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by "
|
||||
"clicking the <gui style=\"button\">Attach File</gui> button at the bottom of "
|
||||
|
|
@ -1510,13 +1471,6 @@ msgstr "Geary elimina la bozza quando il messaggio viene inviato."
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: note/p
|
||||
#: C/write.page:136
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking "
|
||||
#| "<gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears "
|
||||
#| "or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. The ability to "
|
||||
#| "restore a saved or discarded composer will be remain for up to 30 "
|
||||
#| "minutes. After that you will need to re-open the message via the "
|
||||
#| "<gui>Drafts</gui> folder, if present."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui "
|
||||
"style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by "
|
||||
|
|
@ -1538,12 +1492,6 @@ msgstr "Messaggi di testo semplice"
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/write.page:148
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or "
|
||||
#| "uncheck <gui style=\"menu\">Rich Text</gui> to toggle between plain text "
|
||||
#| "and rich text mode. Plain text mode is useful when sending email to "
|
||||
#| "mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending "
|
||||
#| "email to people that do no use modern clients like Geary."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Geary can also send plain text messages. Press the <gui style=\"button"
|
||||
"\">More options</gui> button at the end of the bottom toolbar, then choose "
|
||||
|
|
@ -1570,3 +1518,16 @@ msgstr ""
|
|||
"interruzioni di linea leggere in modo che non sia più largo di 74 caratteri, "
|
||||
"mentre il testo citato sarà avvolto usando un carattere “>” per ciascun "
|
||||
"livello di citazione."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<gui>Use three pane view</gui>"
|
||||
#~ msgstr "<gui>Usa la visuale a tre riquadri</gui>"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-"
|
||||
#~ "side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and "
|
||||
#~ "conversation list will be stacked vertically in a single pane."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mostra l'elenco delle cartelle, quello delle conversazioni e i messaggi "
|
||||
#~ "uno accanto all'altro in tre riquadri. Se non selezionato, l'elenco delle "
|
||||
#~ "cartelle e quello delle conversazioni saranno impilati verticalmente in "
|
||||
#~ "un unico riquadro."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue