Update Polish translation

po/pl.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-14 07:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-18 13:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-16 11:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-16 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "Zespół programistów Geary"
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:17
 msgid ""
-"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
+"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME "
 "desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
 "modern interface."
 msgstr ""
-"Geary to nowoczesny klient poczty dla środowiska GNOME 3 zbudowany wokół "
+"Geary to nowoczesny klient poczty dla środowiska GNOME zbudowany wokół "
 "wątków. Umożliwia czytanie, wyszukiwanie i wysyłanie wiadomości za pomocą "
 "prostego, nowoczesnego interfejsu."
 
@@ -189,10 +189,18 @@ msgid "True if we should display a short preview of each message."
 msgstr "Wyświetlanie krótkiego podglądu każdej wiadomości."
 
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44
+msgid "Move messages by default"
+msgstr "Domyślne przenoszenie wiadomości"
+
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
+msgid "When tagging a message, move it to destination folder."
+msgstr "Przenoszenie wiadomości do katalogu docelowego po jej oznaczeniu."
+
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:50
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr "Skróty jednoklawiszowe"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:51
 msgid ""
 "Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to "
 "emulate those used by Gmail."
@@ -200,11 +208,11 @@ msgstr ""
 "Włącza skróty do działań na wiadomościach, które nie wymagają naciśnięcia "
 "klawisza <Ctrl>, aby naśladować skróty w serwisie Gmail."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:52
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:58
 msgid "Languages that shall be used in the spell checker"
 msgstr "Języki używane do sprawdzania pisowni"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:53
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:59
 msgid ""
 "A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and "
 "the null list using desktop languages by default."
@@ -212,82 +220,82 @@ msgstr ""
 "Lista lokalizacji POSIX. Pusta lista wyłącza sprawdzanie pisowni, a lista "
 "NULL powoduje użycie domyślnego języka środowiska."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:60
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:66
 msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover"
 msgstr "Języki wyświetlane w oknie sprawdzania pisowni"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:61
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:67
 msgid ""
 "List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
 "checker."
 msgstr "Lista języków zawsze wyświetlanych w oknie sprawdzania pisowni."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:66
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:72
 msgid "Run application in background on logon and when closed"
 msgstr "Działanie programu w tle po zalogowaniu i po zamknięciu"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:67
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:73
 msgid "True to run application in background."
 msgstr "Działanie programu w tle."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:72
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:78
 msgid "Ask when opening an attachment"
 msgstr "Pytanie podczas otwierania załącznika"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:73
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:79
 msgid "True to ask when opening an attachment."
 msgstr "Pytanie podczas otwierania załącznika."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:78
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:84
 msgid "Whether to compose emails in HTML"
 msgstr "Tworzenie wiadomości w formacie HTML"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:79
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:85
 msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text."
 msgstr ""
 "Tworzenie wiadomości w formacie HTML. Wyłączenie powoduje tworzenie "
 "wiadomości w zwykłym tekście."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:84
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
 msgid "Advisory strategy for full-text searching"
 msgstr "Strategia wyszukiwania w treści"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:85
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
 msgid ""
 "Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”."
 msgstr ""
 "Przyjmowane wartości: „exact” (dokładna), „conservative” (konserwatywna), "
 "„aggressive” (agresywna) i „horizon” (horyzontalna)."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
 msgid "Zoom of conversation viewer"
 msgstr "Powiększenie widoku wątku"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
 msgid "The zoom to apply on the conservation view."
 msgstr "Powiększenie widoku wątku."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
 msgid "Size of detached composer window"
 msgstr "Rozmiar odłączonego okna tworzenia wiadomości"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
 msgid "The last recorded size of the detached composer window."
 msgstr "Ostatnio zapisany rozmiar odłączonego okna tworzenia wiadomości."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:108
 msgid "Allow images for these domains"
 msgstr "Zezwalanie na obrazy z tych domen"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
 msgid "Images from these domains will be trusted"
 msgstr "Obrazy z tych domen będą zaufane"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:108
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:114
 msgid "Undo sending email delay"
 msgstr "Opóźnienie cofnięcia wysyłania wiadomości"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:115
 msgid ""
 "The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less "
 "to disable."
@@ -295,29 +303,29 @@ msgstr ""
 "Ile sekund czekać przed wysłaniem wiadomości. Ustawienie na zero lub mniej "
 "wyłącza tę funkcję."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:115
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:121
 msgid "Brief notification display time"
 msgstr "Czas wyświetlania krótkiego powiadomienia"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:116
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:122
 msgid ""
 "The length of time in seconds for which brief notifications should be "
 "displayed."
 msgstr "Przez ile czasu w sekundach wyświetlać krótkie powiadomienia."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:122
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:128
 msgid "List of optional plugins"
 msgstr "Lista opcjonalnych wtyczek"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:123
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:129
 msgid "Plugins listed here will be loaded on startup."
 msgstr "Wymienione tu wtyczki będą wczytywane podczas uruchamiania."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:128
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:134
 msgid "Whether we migrated the old settings"
 msgstr "Poprzednie ustawienia zostały migrowane"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:129
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:135
 msgid ""
 "False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
 msgstr ""
@@ -623,12 +631,12 @@ msgstr[1] "ostatnie %d dni"
 msgstr[2] "ostatnie %d dni"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:234
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2360
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2318
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:243
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2343
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2301
 msgid "Redo"
 msgstr "Ponów"
 
@@ -711,7 +719,7 @@ msgstr "TLS"
 #. account
 #. Translators: An info bar button label
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:536
-#: src/client/application/application-main-window.vala:658
+#: src/client/application/application-main-window.vala:650
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
@@ -1182,49 +1190,49 @@ msgid "Account update"
 msgstr "Aktualizacja konta"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:644
+#: src/client/application/application-main-window.vala:636
 msgid "Working offline"
 msgstr "Tryb offline"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:646
+#: src/client/application/application-main-window.vala:638
 msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
 msgstr ""
 "Nie można wysyłać ani odbierać poczty, dopóki komputer nie zostanie "
 "połączony."
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:653
+#: src/client/application/application-main-window.vala:645
 msgid "Login problem"
 msgstr "Problem z logowaniem"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:655
+#: src/client/application/application-main-window.vala:647
 msgid "An account has reported an incorrect login or password."
 msgstr "Konto zgłosiło niewłaściwy login lub hasło."
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:662
+#: src/client/application/application-main-window.vala:654
 msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
 msgstr "Ponawia logowanie, zostanie wyświetlona prośba o hasło"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:669
+#: src/client/application/application-main-window.vala:661
 msgid "Security problem"
 msgstr "Problem zabezpieczeń"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:671
+#: src/client/application/application-main-window.vala:663
 msgid "An account has reported an untrusted server."
 msgstr "Konto zgłosiło niezaufany serwer."
 
 #. Translators: An info bar button label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:674
+#: src/client/application/application-main-window.vala:666
 msgid "Check"
 msgstr "Sprawdź poprawność"
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:678
+#: src/client/application/application-main-window.vala:670
 msgid "Check the security details for the connection"
 msgstr "Sprawdza poprawność informacji o zabezpieczeniach połączenia"
 
@@ -1236,51 +1244,51 @@ msgstr "Sprawdza poprawność informacji o zabezpieczeniach połączenia"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1109
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1100
 #: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49
 msgid "Labels"
 msgstr "Etykiety"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1449
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1432
 #, c-format
 msgid "Empty all email from your %s folder?"
 msgstr "Usunąć wszystkie wiadomości z katalogu %s?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1450
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1433
 msgid "This removes the email from Geary and your email server."
 msgstr "Spowoduje to usunięcie wiadomości z programu Geary i serwera poczty."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1451
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1434
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "Tego nie można cofnąć."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1452
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1435
 #, c-format
 msgid "Empty %s"
 msgstr "Opróżnij %s"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1509
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1492
 msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
 msgstr[0] "Trwale usunąć ten wątek?"
 msgstr[1] "Trwale usunąć te wątki?"
 msgstr[2] "Trwale usunąć te wątki?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1514
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1529
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1497
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1512
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1524
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1507
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgstr[0] "Trwale usunąć tę wiadomość?"
 msgstr[1] "Trwale usunąć te wiadomości?"
 msgstr[2] "Trwale usunąć te wiadomości?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1870
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1841
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
@@ -1316,49 +1324,42 @@ msgstr ""
 msgid "Don’t _ask me again"
 msgstr "_Bez pytania ponownie"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:119
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:118
 msgid "Mark conversation"
 msgid_plural "Mark conversations"
 msgstr[0] "Oznacza wątek"
 msgstr[1] "Oznacza wątki"
 msgstr[2] "Oznacza wątki"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:125
-msgid "Move conversation"
-msgid_plural "Move conversations"
-msgstr[0] "Przenosi wątek"
-msgstr[1] "Przenosi wątki"
-msgstr[2] "Przenosi wątki"
-
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:130
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:124
 msgid "Archive conversation"
 msgid_plural "Archive conversations"
 msgstr[0] "Archiwizuje wątek"
 msgstr[1] "Archiwizuje wątki"
 msgstr[2] "Archiwizuje wątki"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:140
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:133
 msgid "Add label to conversation"
 msgid_plural "Add label to conversations"
 msgstr[0] "Nadaje etykietę wątkowi"
 msgstr[1] "Nadaje etykietę wątkom"
 msgstr[2] "Nadaje etykietę wątkom"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:149
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:144
 msgid "Copy conversation"
 msgid_plural "Copy conversations"
 msgstr[0] "Kopiuje wątek"
 msgstr[1] "Kopiuje wątki"
 msgstr[2] "Kopiuje wątki"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:168
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:162
 msgid "Move conversation to Trash"
 msgid_plural "Move conversations to Trash"
 msgstr[0] "Przenosi wątek do kosza"
 msgstr[1] "Przenosi wątki do kosza"
 msgstr[2] "Przenosi wątki do kosza"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:178
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:172
 msgid "Delete conversation"
 msgid_plural "Delete conversations"
 msgstr[0] "Usuwa wątek"
@@ -1995,25 +1996,25 @@ msgstr "Wyświetl"
 
 #. Translators: Title label for placeholder when no
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:84
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:83
 msgid "No Conversations Selected"
 msgstr "Brak zaznaczonych wątków"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:88
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:87
 msgid "Selecting a conversation from the list will display it here."
 msgstr "Zaznaczenie wątku z listy spowoduje jego wyświetlenie w tym miejscu."
 
 #. Translators: Title label for placeholder when multiple
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:100
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:99
 msgid "Multiple Conversations Selected"
 msgstr "Zaznaczono wiele wątków"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:104
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:103
 msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations."
 msgstr ""
 "Wybranie działania spowoduje jego zastosowanie do wszystkich zaznaczonych "
@@ -2023,20 +2024,20 @@ msgstr ""
 #. conversations have exist in a folder.
 #. Translators: Title label for placeholder when no
 #. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:116
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:132
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:115
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:131
 msgid "No Conversations Found"
 msgstr "Nie odnaleziono żadnych wątków"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have exist in a folder.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:120
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:119
 msgid "This folder does not contain any conversations."
 msgstr "Ten katalog nie zawiera żadnych wątków."
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:136
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:135
 msgid "Your search returned no results, try refining your search terms."
 msgstr "Wyszukiwanie nie zwróciło wyników, proszę spróbować innych słów."
 
@@ -3176,10 +3177,6 @@ msgstr "Odpowiada wszystkim"
 msgid "Forward"
 msgstr "Przekazuje"
 
-#: ui/components-conversation-actions.ui:159
-msgid "_Archive"
-msgstr "_Archiwizuj"
-
 #: ui/components-headerbar-application.ui:7
 msgid "Mail"
 msgstr "Poczta"
@@ -3447,15 +3444,15 @@ msgstr "Odpowiedź do:"
 msgid "Subject"
 msgstr "Temat"
 
-#: ui/conversation-viewer.ui:53
+#: ui/conversation-viewer.ui:54
 msgid "Find in conversation"
 msgstr "Wyszukiwanie w wątku"
 
-#: ui/conversation-viewer.ui:67
+#: ui/conversation-viewer.ui:68
 msgid "Find the previous occurrence of the search string."
 msgstr "Wyszukuje poprzednie wystąpienie tekstu."
 
-#: ui/conversation-viewer.ui:86
+#: ui/conversation-viewer.ui:87
 msgid "Find the next occurrence of the search string."
 msgstr "Wyszukuje następne wystąpienie tekstu."