Update Turkish translation
This commit is contained in:
Sabri Ünal
GNOME Translation Robot
parent
0105ebab72
commit
0547dc399a
1 changed files with 4 additions and 670 deletions
674
help/tr/tr.po
674
help/tr/tr.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: geary help mainline\n"
|
"Project-Id-Version: geary help mainline\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-28 17:44+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2025-09-14 08:11+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 22:08+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 22:08+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
||||||
|
|
@ -299,9 +299,9 @@ msgstr "Destek alma"
|
||||||
#. (itstool) path: section/p
|
#. (itstool) path: section/p
|
||||||
#: C/bugs.page:15
|
#: C/bugs.page:15
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If you are having trouble using Geary, please <link href=\"https://wiki."
|
"If you are having trouble using Geary, please <link href=\"https://"
|
||||||
"gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> with the Geary community "
|
"wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> with the Geary "
|
||||||
"about the problem."
|
"community about the problem."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Eğer Geary kullanırken sorun yaşıyorsanız, lütfen Geary topluluğuyla <link "
|
"Eğer Geary kullanırken sorun yaşıyorsanız, lütfen Geary topluluğuyla <link "
|
||||||
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">iletişim kurun</link>."
|
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">iletişim kurun</link>."
|
||||||
|
|
@ -1481,669 +1481,3 @@ msgstr ""
|
||||||
"Düz metin kipinde, metin 74 karakterden uzun olmayacak biçimde yumuşak satır "
|
"Düz metin kipinde, metin 74 karakterden uzun olmayacak biçimde yumuşak satır "
|
||||||
"sonları kullanılarak kendiliğinden sarılır. Ayrıca girintili metin, her "
|
"sonları kullanılarak kendiliğinden sarılır. Ayrıca girintili metin, her "
|
||||||
"alıntı düzeyi için bir “>” karakteri kullanılarak alıntılanır ve sarılır."
|
"alıntı düzeyi için bir “>” karakteri kullanılarak alıntılanır ve sarılır."
|
||||||
|
|
||||||
# Bu ayar kaldırılmış gibi görünüyor.
|
|
||||||
# Hata bildirildi: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/-/issues/1474
|
|
||||||
#~ msgid "<gui>Use three pane view</gui>"
|
|
||||||
#~ msgstr "<gui>Üç bölmeli görünümü kullan</gui>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-"
|
|
||||||
#~ "side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and "
|
|
||||||
#~ "conversation list will be stacked vertically in a single pane."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Klasör listesini, konuşma listesini ve iletileri üç bölme içinde yanyana "
|
|
||||||
#~ "göster. Eğer seçilmediyse, klasör listesi ve konuşma listesi tek bölmeye "
|
|
||||||
#~ "dikey olarak yığılacaktır."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Delete or archive a message"
|
|
||||||
#~ msgstr "İletiyi sil veya arşivle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "When you use Geary with a Gmail account, Geary lets you <em>archive</em> "
|
|
||||||
#~ "messages. The <gui>Archive</gui> toolbar button archives the selected "
|
|
||||||
#~ "conversation(s). Archived messages appear in the <gui>All Mail</gui> "
|
|
||||||
#~ "folder."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Gearyʼyi Gmail hesabıyla kullandığınızda, Geary iletileri <em>arşiv</"
|
|
||||||
#~ "em>lemenizi sağlar. <gui>Arşivle</gui> araç çubuğu düğmesi seçilen "
|
|
||||||
#~ "konuşmaları arşivler. <gui>Tüm Postalar</gui> klasöründe gözükür."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Delete is not available from every folder, such as Search. Delete is also "
|
|
||||||
#~ "unavailable for Gmail. For Gmail, <gui>Trash</gui> will move messages to "
|
|
||||||
#~ "the Trash folder on the server, where the user can then manually delete "
|
|
||||||
#~ "them. The server will automatically remove trashed messages after 30 days."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Arama klasörü gibi her klasörden silme işlemi yapılamaz. Gmail için silme "
|
|
||||||
#~ "işlemi kullanılabilir değildir. Gmail için, <gui>Çöp</gui> iletileri "
|
|
||||||
#~ "sunucudaki Çöp klasörüne taşıyacaktır, buradan kullanıcılar iletileri "
|
|
||||||
#~ "elle silebilir. Sunucu çöpe atılmış iletileri 30 gün sonra kendiliğinden "
|
|
||||||
#~ "kaldıracaktır."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Found a bug?"
|
|
||||||
#~ msgstr "Hata mı buldunuz?"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Thanks for your help!"
|
|
||||||
#~ msgstr "Yardımınız için teşekkürler!"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design\">User Experience "
|
|
||||||
#~ "Design</link>—research and develop Geary’s user experience"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design\">Kullanıcı "
|
|
||||||
#~ "Deneyimi Tasarımı</link>—Geary’nin kullanıcı deneyimini araştırın ve "
|
|
||||||
#~ "geliştirin"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Thanks for your help making Geary better!"
|
|
||||||
#~ msgstr "Gearyʼyi daha iyi yapmaya yardım ettiğiniz için teşekkürler!"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgctxt "_"
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "external ref='figures/geary.svg' md5='1c66fe237d546362fda9f209840da4a8'"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "external ref='figures/geary.svg' md5='1c66fe237d546362fda9f209840da4a8'"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/geary.svg\" width=\"64\" "
|
|
||||||
#~ "height=\"64\"/> <span>Geary</span>"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/geary.svg\" width=\"64\" "
|
|
||||||
#~ "height=\"64\"/> <span>Geary</span>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
||||||
#~ "key><key>F1</key></keyseq>"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> ya da <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
||||||
#~ "key><key>F1</key></keyseq>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "To compose a new message in Geary, press the <gui>New Message</gui> "
|
|
||||||
#~ "button on the toolbar."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Gearyʼde yeni ileti yazmak için, araç çubuğundaki <gui>Yeni İleti</gui> "
|
|
||||||
#~ "düğmesine basın."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Features"
|
|
||||||
#~ msgstr "Özellikler"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Geary's email composer lets you adjust the font, size and color of text. "
|
|
||||||
#~ "You can also insert hyperlinks into messages."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Gearyʼnin e-posta oluşturucusu metnin yazı tipini, boyutunu ve rengini "
|
|
||||||
#~ "ayarlamanızı sağlar. Ayrıca iletilerin içine köprüler ekleyebilirsiniz."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or "
|
|
||||||
#~ "uncheck \"Rich Text\" to toggle between plain text and rich text mode."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Geary ayrıca düz metin iletileri gönderebilir. Açılır menüde, \"Zengin "
|
|
||||||
#~ "Metin\"i seçerek ya da seçimi kaldırarak düz metin ve zengin metin "
|
|
||||||
#~ "kipleri arasında geçiş yapılabilir."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "You can attach a file to a message you're writing in either of these ways:"
|
|
||||||
#~ msgstr "Yazarken iletiye şu yollarla dosya ekleyebilirsiniz:"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Press the <gui>Attach File</gui> button at the lower left of the composer "
|
|
||||||
#~ "window, then select a file to attach."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Oluşturucu penceresinin sol alt köşesindeki <gui>Dosya Ekle</gui> "
|
|
||||||
#~ "düğmesine basın, sonrasında eklenecek dosyayı seçin."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Drag the file from the Nautilus file manager to the composer window, and "
|
|
||||||
#~ "drop it either on the text fields at the top of the window or on the "
|
|
||||||
#~ "toolbar at the bottom."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Dosyayı Nautilus dosya yöneticisinden oluşturucu penceresine sürükleyin, "
|
|
||||||
#~ "pencerenin üstündeki metin alanlarının veya alttaki araç çubuğunun "
|
|
||||||
#~ "üzerine bırakın."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Drafts"
|
|
||||||
#~ msgstr "Taslaklar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "The <gui>Preferences</gui> option is available in either Geary's "
|
|
||||||
#~ "application menu or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The "
|
|
||||||
#~ "location depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, "
|
|
||||||
#~ "the application menu is available near the top-left corner of the screen.)"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<gui>Tercihler</gui> seçeneği, Gearyʼnin uygulama menüsünde veya araç "
|
|
||||||
#~ "çubuğunun sağ üst köşesindeki dişli menüde bulunabilir. (Konum, kurulu "
|
|
||||||
#~ "masaüstü kabuğuna bağlıdır. GNOME Shell ve Unity için uygulama menüsü "
|
|
||||||
#~ "ekranın sol üst köşesine yakın bulunur.)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Reading"
|
|
||||||
#~ msgstr "Okuma"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Notifications"
|
|
||||||
#~ msgstr "Bildirimler"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "<gui>Play notification sounds</gui>"
|
|
||||||
#~ msgstr "<gui>Bildirim seslerini oynat</gui>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "When set, Geary plays a sound whenever a new message arrives."
|
|
||||||
#~ msgstr "Ayarlandığında; Geary, yeni ileti geldiğinde ses oynatır."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "<gui>Show notifications for new mail</gui>"
|
|
||||||
#~ msgstr "<gui>Yeni postalar için bildirim göster</gui>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "When set, Geary displays a <em>notification</em> each time a new message "
|
|
||||||
#~ "arrives. Notifications are displayed in a system-dependent manner. On "
|
|
||||||
#~ "GNOME Shell, notifications appear at the bottom of the display (older "
|
|
||||||
#~ "versions) or centered just below the top bar (newer versions). In Ubuntu "
|
|
||||||
#~ "Unity, notifications appear at the upper right of the display."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Ayarlandığında; Geary, yeni ileti geldiğinde her defasında <em>bildirim</"
|
|
||||||
#~ "em> gösterir. Bildirimler, sisteme bağlı biçimde gösterilir. GNOME "
|
|
||||||
#~ "Shellʼde, (eski sürümlerde) bildirimler ekranın altında veya (yeni "
|
|
||||||
#~ "sürümlerde) üst çubuğun azıcık altında ortalanmış gözükür. Ubuntu "
|
|
||||||
#~ "Unityʼde, bildirimler ekranın sağ üst köşesinde gözükür."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "The first time you start Geary, you will be prompted to add an email "
|
|
||||||
#~ "account. On this screen, select if your account is Gmail, Yahoo, Outlook."
|
|
||||||
#~ "com, or other. For other account types, you will need to enter your IMAP "
|
|
||||||
#~ "and SMTP login settings manually."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Gearyʼyi ilk kez başlattığınızda e-posta hesabı eklemeniz istenecek. Bu "
|
|
||||||
#~ "ekranda hesabınızın Gmail, Yahoo, Outlook.com veya diğer olduğunu "
|
|
||||||
#~ "seçeceksiniz. Diğer hesap türleri için IMAP ve SMTP giriş ayarlarını elle "
|
|
||||||
#~ "girmeniz gerekecektir."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Additional accounts can be added from the Accounts dialog. The "
|
|
||||||
#~ "<gui>Accounts</gui> option is available in either Geary's application "
|
|
||||||
#~ "menu or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location "
|
|
||||||
#~ "depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the "
|
|
||||||
#~ "application menu is available near the top-left corner of the screen.) To "
|
|
||||||
#~ "add an account, click the + button."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Ek hesaplar, Hesaplar iletişim penceresinden eklenebilir. <gui>Hesaplar</"
|
|
||||||
#~ "gui> seçeneği, Gearyʼnin uygulama menüsünde veya araç çubuğunun sağ üst "
|
|
||||||
#~ "köşesindeki dişli menüde bulunabilir. (Konum, kurulu masaüstü kabuğuna "
|
|
||||||
#~ "bağlıdır. GNOME Shell ve Unity için uygulama menüsü ekranın sol üst "
|
|
||||||
#~ "köşesine yakın yerde bulunur.) Hesap eklemek için + düğmesine tıklayın."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "From the Accounts dialog, select an account and click the pencil icon to "
|
|
||||||
#~ "change various settings. Please note that Geary cannot change server "
|
|
||||||
#~ "settings on an existing account. If you need to change your IMAP or SMTP "
|
|
||||||
#~ "server, you will need to delete the account and re-add it."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Hesaplar iletişim penceresinden hesap seçin ve çeşitli ayarları "
|
|
||||||
#~ "değiştirmek için kalem simgesine tıklayın. Unutmayın ki Geary var olan "
|
|
||||||
#~ "hesabın sunucu ayarlarını değiştiremez. Eğer IMAP veya SMTP sunucunuzu "
|
|
||||||
#~ "değiştirmek istiyorsanız, hesabı silmeniz ve yeniden eklemeniz "
|
|
||||||
#~ "gerekecektir."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "To change the order that accounts are displayed in the folder list, drag "
|
|
||||||
#~ "the accounts in the Accounts dialog to the desired order."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Klasör listesinde gösterilen hesapların sırasını değiştirmek için, "
|
|
||||||
#~ "Hesaplar iletişim penceresindeki hesapları istenen sıraya sürükleyin."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "There are some advanced options available when editing accounts:"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Hesapları düzenlerken kullanılabilicek bazı gelişmiş özellikler vardır:"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "The <gui>Save sent mail</gui> checkbox controls whether Geary will push "
|
|
||||||
#~ "successfully sent messages up to the account's <gui>Sent Mail</gui> "
|
|
||||||
#~ "folder. For Gmail accounts, this happens automatically. Yahoo and some "
|
|
||||||
#~ "other accounts can be configured to do this automatically as well. For "
|
|
||||||
#~ "other accounts, if you disable this setting, you may be unable to view "
|
|
||||||
#~ "messages you've sent."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<gui>Gönderilmiş postayı kaydet</gui> seçim kutusu, Gearyʼnin başarıyla "
|
|
||||||
#~ "gönderilen iletileri hesabın <gui>Gönderilmiş Postalar</gui> klasörüne "
|
|
||||||
#~ "itilip itilemeyeceğini denetler. Gmail hesapları için, bu kendiliğinden "
|
|
||||||
#~ "gerçekleşir. Yahoo ve diğer bazı hesaplar da bunu kendiliğinden yapması "
|
|
||||||
#~ "için yapılandırılabilir. Diğer hesaplar için, eğer bu ayarı devre dışı "
|
|
||||||
#~ "bırakırsanız, gönderdiğiniz iletileri göremeyebilirsiniz."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "The <gui>Sign emails</gui> checkbox indicates whether a signature will be "
|
|
||||||
#~ "automatically inserted when a composer is opened. You may enter the "
|
|
||||||
#~ "signature into the box immediately below. You may use HTML tags to style "
|
|
||||||
#~ "the text. Switch to a preview of the signature using the buttons to the "
|
|
||||||
#~ "right."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<gui>E-postaları İmzala</gui> seçim kutusu, oluşturucu açıldığında "
|
|
||||||
#~ "imzanın kendiliğinden eklenip eklenmeyeceğini denetler. İmzayı hemen "
|
|
||||||
#~ "aşağıda bulunan kutunun içine girebilirsiniz. Metni biçimlendirmek için "
|
|
||||||
#~ "HTML etiketleri kullanabilirsiniz. Sağdaki düğmeleri kullanarak imzanın "
|
|
||||||
#~ "ön izlemesine geçebilirsiniz."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "If you leave the signature in the Accounts dialog blank, Geary will use "
|
|
||||||
#~ "the <file>.signature</file> file in your home directory, if it exists. "
|
|
||||||
#~ "This file may contain either plain text or HTML markup. In the latter "
|
|
||||||
#~ "case, the markup will be inserted directly into the composer, without any "
|
|
||||||
#~ "escaping."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Eğer Hesaplar iletişim penceresindeki imzayı boş bırakırsanız, eğer "
|
|
||||||
#~ "varsa, Geary ev dizininizdeki <file>.signature</file> dosyasını "
|
|
||||||
#~ "kullanacaktır. Bu dosya düz metin de HTML biçimlendirmesi de içerebilir. "
|
|
||||||
#~ "İkinci durumda, biçimlendirme doğrudan oluşturucunun içine herhangi bir "
|
|
||||||
#~ "boşluk olmadan eklenecektir."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "To delete an account, open the Accounts dialog, select the account, and "
|
|
||||||
#~ "press the - button. Geary will delete all information associated with the "
|
|
||||||
#~ "account."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Hesabı silmek için, Hesaplar iletişim penceresini açın, hesabı seçin ve - "
|
|
||||||
#~ "düğmesine basın. Geary, bu hesapla ilişkili tüm bilgiyi silecektir."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Geary is a lightweight email reader for the <link href=\"http://gnome."
|
|
||||||
#~ "org\">GNOME</link> desktop. It works with mail servers that support the "
|
|
||||||
#~ "IMAP protocol, including popular services such as Gmail, Yahoo Mail, and "
|
|
||||||
#~ "Outlook.com."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Geary, <link href=\"http://gnome.org\">GNOME</link> masaüstü için hafif "
|
|
||||||
#~ "bir e-posta okuyucusudur. Gmail, Yahoo Mail ve Outlook.com gibi gözde "
|
|
||||||
#~ "hizmetleri içeren, IMAP iletişim kuralını destekleyen posta sunucularıyla "
|
|
||||||
#~ "çalışır."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Geary groups mail messages into <em>conversations</em>. A conversation "
|
|
||||||
#~ "contains all messages in a single thread of discussion."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Geary, posta iletlerini <em>konuşmalar</em>a kümeler. Konuşma, tüm "
|
|
||||||
#~ "iletileri tek tartışma dizisi içinde tutar."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Message area"
|
|
||||||
#~ msgstr "İleti alanı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "At the upper right of each message, Geary displays a dropdown arrow that "
|
|
||||||
#~ "lets you open the <em>message menu</em> with commands that operate on the "
|
|
||||||
#~ "message."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Her iletinin sağ üst köşesinde, Geary, ileti üzerinde işlem yapan "
|
|
||||||
#~ "komutları içeren <em>ileti menüsü</em>nü açmanızı sağlayan bir açılır ok "
|
|
||||||
#~ "gösterir."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Geary uses <link href=\"https://secure.gravatar.com/\">Gravatar</link> to "
|
|
||||||
#~ "display an avatar for each message's sender in its header."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Geary, her iletinin kendi başlığındaki göndericinin küçük resmini "
|
|
||||||
#~ "göstermek için <link href=\"https://secure.gravatar.com/\">Gravatar</"
|
|
||||||
#~ "link> kullanır."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~| msgid "F"
|
|
||||||
#~ msgid "F1"
|
|
||||||
#~ msgstr "F1"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "filename"
|
|
||||||
#~ msgstr "dosyaadı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "attachment:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
#~ msgstr "ek:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "recipient"
|
|
||||||
#~ msgstr "alıcı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "bcc:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
#~ msgstr "bcc:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "text"
|
|
||||||
#~ msgstr "metin"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "body:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
#~ msgstr "gövde:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "cc:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
#~ msgstr "cc:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "sender"
|
|
||||||
#~ msgstr "gönderici"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "from:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
#~ msgstr "kimden:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "is:read"
|
|
||||||
#~ msgstr "is:okundu"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "is:starred"
|
|
||||||
#~ msgstr "is:yıldızlı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "is:unread"
|
|
||||||
#~ msgstr "is:okunmadı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "subject:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
#~ msgstr "konu:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "to:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
#~ msgstr "kime:<placeholder-1/>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Bugs"
|
|
||||||
#~ msgstr "Hatalar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Think you've found a bug?"
|
|
||||||
#~ msgstr "Bir hata bulduğunuzu mu düşünüyorsunuz?"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "If you suspect you've found a bug in Geary, follow these steps to report "
|
|
||||||
#~ "it:"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Eğer Geary'de bir hata bulduğunuzdan şüpheleniyorsanız, bildirmek için şu "
|
|
||||||
#~ "adımları takip edin:"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Search Geary's <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?"
|
|
||||||
#~ "product=geary\">bug database</link> to see if someone else has reported "
|
|
||||||
#~ "the bug."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Başkasının hatayı gönderip göndermediğine bakmak için Geary'nin <link "
|
|
||||||
#~ "href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=geary\">hata veri "
|
|
||||||
#~ "tabanı</link>nı arayın."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "Don't see your bug listed? Congratulations! You've found a new bug. To "
|
|
||||||
#~ "create an bug report, create an account on GNOME's Bugzilla and <link "
|
|
||||||
#~ "href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=geary\">file a "
|
|
||||||
#~ "new bug</link>. Be as specific as you can and describe the steps to "
|
|
||||||
#~ "reproduce it. Don't forget to include details about your operating system "
|
|
||||||
#~ "and what version of Geary you're running."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Hatanız listelenmemiş mi? Tebrikler! Yeni bir hata buldunuz. Bir hata "
|
|
||||||
#~ "bildirimi oluşturmak için, GNOME'un Bugzilla'sında yeni bir hesap "
|
|
||||||
#~ "oluşturun ve <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
||||||
#~ "product=geary\">yeni bir hata bildir</link>in. Olabildiğinizce açık olun "
|
|
||||||
#~ "ve hatayı yeniden üretecek adımları açıklayın. İşletim sisteminizle "
|
|
||||||
#~ "ilgili ayrıntıları ve çalıştırdığınız Geary'nin sürümünü eklemeyi "
|
|
||||||
#~ "unutmayın."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "For general inquiries, please join the <link href=\"https://mail.gnome."
|
|
||||||
#~ "org/mailman/listinfo/geary-list\"> Geary mailing list</link>."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Genel sorular için lütfen <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/"
|
|
||||||
#~ "listinfo/geary-list\">Geary postalaşma listesi</link>ne katılın."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Geary has keyboard shortcuts for most common operations."
|
|
||||||
#~ msgstr "Geary, çoğu ortak işlem için klavye kısayollarına sahiptir."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Compose a new message"
|
|
||||||
#~ msgstr "Yeni bir ileti yaz"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Reply to sender"
|
|
||||||
#~ msgstr "Gönderene yanıtla"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>R</key>"
|
|
||||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> veya <key>R</key>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Reply to all"
|
|
||||||
#~ msgstr "Tümüne yanıtla"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> or "
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> veya "
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Forward"
|
|
||||||
#~ msgstr "Yönlendir"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Archive"
|
|
||||||
#~ msgstr "Arşivle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "A"
|
|
||||||
#~ msgstr "A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Trash"
|
|
||||||
#~ msgstr "Çöp"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "<key>Delete</key> or <key>Backspace</key>"
|
|
||||||
#~ msgstr "<key>Delete</key> veya <key>Backspace</key>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Delete"
|
|
||||||
#~ msgstr "Sil"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
|
|
||||||
#~ "key><key>Backspace</key></keyseq>"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> veya "
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Backspace</key></keyseq>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Star"
|
|
||||||
#~ msgstr "Yıldızla\t"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "S"
|
|
||||||
#~ msgstr "S"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Unstar"
|
|
||||||
#~ msgstr "Yıldızı kaldır"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "D"
|
|
||||||
#~ msgstr "D"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Mark read"
|
|
||||||
#~ msgstr "Okundu imle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
|
|
||||||
#~ "key><key>I</key></keyseq>"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> veya <keyseq><key>Shift</"
|
|
||||||
#~ "key><key>I</key></keyseq>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Mark unread"
|
|
||||||
#~ msgstr "Okunmamış imle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
|
|
||||||
#~ "key><key>U</key></keyseq>"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> veya <keyseq><key>Shift</"
|
|
||||||
#~ "key><key>U</key></keyseq>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Move the conversation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Konuşmayı taşı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "M"
|
|
||||||
#~ msgstr "M"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Label the conversation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Konuşmayı etiketle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "L"
|
|
||||||
#~ msgstr "L"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Jump to next (older) conversation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Sonraki (eski) konuşmaya atla"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "J"
|
|
||||||
#~ msgstr "J"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Jump to previous (newer) conversation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Önceki (yeni) konuşmaya atla"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "K"
|
|
||||||
#~ msgstr "K"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Toggle spam"
|
|
||||||
#~ msgstr "İstenmeyenliği değiştir"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or <key>!</key>"
|
|
||||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> veya <key>!</key>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Quit"
|
|
||||||
#~ msgstr "Çık"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Ctrl"
|
|
||||||
#~ msgstr "Ctrl"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Q"
|
|
||||||
#~ msgstr "Q"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Zoom in"
|
|
||||||
#~ msgstr "Yakınlaştır"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> or <key>=</key>"
|
|
||||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> veya <key>=</key>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Zoom out"
|
|
||||||
#~ msgstr "Uzaklaştır"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key>"
|
|
||||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> veya <key>-</key>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Reset zoom"
|
|
||||||
#~ msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key>"
|
|
||||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> veya <key>0</key>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Close composer window"
|
|
||||||
#~ msgstr "Oluşturucu pencereyi kapat"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "W"
|
|
||||||
#~ msgstr "W"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Jump to search box"
|
|
||||||
#~ msgstr "Arama kutusuna atla"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Find in current conversation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Geçerli konuşmada bul"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Find next in current conversation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Geçerli konuşmada sonrakini bul"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "G"
|
|
||||||
#~ msgstr "G"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Find previous in current conversation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Geçerli konuşmada öncekini bul"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Shift"
|
|
||||||
#~ msgstr "Shift"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Composer shortcuts"
|
|
||||||
#~ msgstr "Oluşturucu kısayolları"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "These shortcuts are active whenever focus is in a composer."
|
|
||||||
#~ msgstr "Bu kısayollar odak oluşturucuda olduğunda etkindir."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Attach file"
|
|
||||||
#~ msgstr "Dosya ekle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "T"
|
|
||||||
#~ msgstr "T"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Quote text"
|
|
||||||
#~ msgstr "Metni alıntıla"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "]"
|
|
||||||
#~ msgstr "]"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Unquote text"
|
|
||||||
#~ msgstr "Metin alıntısını kaldır"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "["
|
|
||||||
#~ msgstr "["
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Close composer"
|
|
||||||
#~ msgstr "Oluşturucuyu kapat"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> or <key>Esc</key>"
|
|
||||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> veya <key>Esc</key>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Detach composer"
|
|
||||||
#~ msgstr "Oluşturucuyu ayır"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "These shortcuts are only active in composers in rich text mode."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Bu kısayollar yalnızca oluşturucu zengin metin kipindeyken etkindir."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Bold text"
|
|
||||||
#~ msgstr "Metni kalınlaştır"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "B"
|
|
||||||
#~ msgstr "B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Italicize text"
|
|
||||||
#~ msgstr "Metni yatır"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "I"
|
|
||||||
#~ msgstr "I"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Underline text"
|
|
||||||
#~ msgstr "Metnin altını çiz"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "U"
|
|
||||||
#~ msgstr "U"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Strike text"
|
|
||||||
#~ msgstr "Metnin üzerini çiz"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Insert a link"
|
|
||||||
#~ msgstr "Bir bağlantı yerleştir"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Remove formatting"
|
|
||||||
#~ msgstr "Biçimlendirmeyi kaldır"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Space"
|
|
||||||
#~ msgstr "Boşluk"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Keyboard navigation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Klavye gezinimi"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "These shortcuts can be used to move the keyboard focus in the main window."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Bu kısayollar ana penceredeki klavye odağını taşımak için kullanılabilir."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Move focus to the next/previous pane"
|
|
||||||
#~ msgstr "Odağı sonraki/önceki bölmeye taşı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>F6</key></keyseq> / <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></"
|
|
||||||
#~ "keyseq>"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>F6</key></keyseq> / <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></"
|
|
||||||
#~ "keyseq>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Move focus to conversation list"
|
|
||||||
#~ msgstr "Odağı konuşma listesine taşı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Move to the next message in a conversation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Bir konuşmadaki sonraki iletiye taşı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Move to the next/previous message in a conversation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Bir konuşmadaki önceki/sonraki iletiye taşı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Move to the first/last message in a conversation"
|
|
||||||
#~ msgstr "Bir konuşmadaki ilk/son iletiye taşı"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
||||||
#~ "key><key>End</key></keyseq>"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
||||||
#~ "key><key>End</key></keyseq>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Composer"
|
|
||||||
#~ msgstr "Oluşturucu"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Enable spell checking"
|
|
||||||
#~ msgstr "Yazım denetimini etkinleştir"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "When set, Geary automatically spell checks a message as you write it, "
|
|
||||||
#~ "underlying each misspelled word in red."
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Ayarlandığında; Geary, siz yazdıkça ileti yazımını denetler, yanlış "
|
|
||||||
#~ "yazılan her sözcüğün altını kırmızı ile çizer."
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue