6111 lines
227 KiB
Text
6111 lines
227 KiB
Text
English:Connect
|
||
Translated:接続する
|
||
|
||
English:Disconnect
|
||
Translated:切断する
|
||
|
||
English:Status
|
||
Translated:状態
|
||
|
||
English:Connected
|
||
Translated:接続済み
|
||
|
||
English:Not Connected
|
||
Translated:接続されていません
|
||
|
||
English:Select Printer
|
||
Translated:プリンタの選択
|
||
|
||
English:Options
|
||
Translated:オプション
|
||
|
||
English:Next Print
|
||
Translated:次の印刷
|
||
|
||
English:Add
|
||
Translated:追加
|
||
|
||
English:Add a file to be printed
|
||
Translated:印刷するファイルを追加する
|
||
|
||
English:Start
|
||
Translated:開始
|
||
|
||
English:Begin printing the selected item.
|
||
Translated:選択した項目の印刷を開始します。
|
||
|
||
English:Skip
|
||
Translated:スキップ
|
||
|
||
English:Skip the current item and move to the next in queue
|
||
Translated:現在のアイテムをスキップし、次のキューに移動する
|
||
|
||
English:Remove
|
||
Translated:削除する
|
||
|
||
English:Remove current item from queue
|
||
Translated:現在のアイテムをキューから削除する
|
||
|
||
English:Pause
|
||
Translated:一時停止
|
||
|
||
English:Pause the current print
|
||
Translated:現在のプリントを一時停止する
|
||
|
||
English:Cancel Connect
|
||
Translated:接続をキャンセルする
|
||
|
||
English:Stop trying to connect to the printer.
|
||
Translated:プリンタに接続しようとしないでください。
|
||
|
||
English:Cancel
|
||
Translated:キャンセル
|
||
|
||
English:Stop the current print
|
||
Translated:現在の印刷を停止する
|
||
|
||
English:Resume
|
||
Translated:履歴書
|
||
|
||
English:Resume the current print
|
||
Translated:現在のプリントを再開する
|
||
|
||
English:Reprint
|
||
Translated:再印刷
|
||
|
||
English:Print current item again
|
||
Translated:現在のアイテムを再度印刷する
|
||
|
||
English:Done
|
||
Translated:完了
|
||
|
||
English:Move to next print in queue
|
||
Translated:キュー内の次の印刷に移動する
|
||
|
||
English:No printer selected. Press 'Connect' to choose a printer.
|
||
Translated:プリンタが選択されていません。 [接続]を押してプリンタを選択します。
|
||
|
||
English:Press 'Add' to choose an item to print
|
||
Translated:[追加]を押して、印刷する項目を選択します
|
||
|
||
English:No items in the print queue
|
||
Translated:印刷キューに項目がありません
|
||
|
||
English:Queued to Print
|
||
Translated:プリント待ち
|
||
|
||
English:View
|
||
Translated:ビュー
|
||
|
||
English:Copy
|
||
Translated:コピー
|
||
|
||
English:Add to Queue
|
||
Translated:キューに追加する
|
||
|
||
English:Export
|
||
Translated:輸出する
|
||
|
||
English:Est. Print Time
|
||
Translated:EST（東部基準時。印刷時間
|
||
|
||
English:Calculating...
|
||
Translated:計算中...
|
||
|
||
English:complete
|
||
Translated:コンプリート
|
||
|
||
English:Remove All
|
||
Translated:すべて削除する
|
||
|
||
English:Queue Options
|
||
Translated:キューオプション
|
||
|
||
English: Import from Zip
|
||
Translated: ジップからのインポート
|
||
|
||
English: Export to Zip
|
||
Translated: 郵便番号にエクスポート
|
||
|
||
English: Export to Folder
|
||
Translated: フォルダにエクスポート
|
||
|
||
English:Extra
|
||
Translated:余分な
|
||
|
||
English: Create Part Sheet
|
||
Translated: パートシートの作成
|
||
|
||
English:Search
|
||
Translated:サーチ
|
||
|
||
English:Import
|
||
Translated:インポート
|
||
|
||
English:Create
|
||
Translated:作成する
|
||
|
||
English:Check for Update
|
||
Translated:更新を確認
|
||
|
||
English:Download Update
|
||
Translated:アップデートをダウンロード
|
||
|
||
English:Install Update
|
||
Translated:アップデートをインストールする
|
||
|
||
English:There are updates available.
|
||
Translated:利用可能な更新があります。
|
||
|
||
English:Checking for updates...
|
||
Translated:アップデートの確認中...
|
||
|
||
English:MatterControl
|
||
Translated:マターコントロール
|
||
|
||
English:Version {0}
|
||
Translated:バージョン{0}
|
||
|
||
English:Developed by MatterHackers
|
||
Translated:MatterHackersによって開発された
|
||
|
||
English:Please consider
|
||
Translated:考えてください
|
||
|
||
English:donating
|
||
Translated:寄付する
|
||
|
||
English: to help support and improve MatterControl.
|
||
Translated: MatterControlのサポートと改善に役立ちます。
|
||
|
||
English:Special thanks to Alessandro Ranellucci for his incredible work on
|
||
Translated:Alessandro Ranellucciに感謝しています。
|
||
|
||
English:Slic3r
|
||
Translated:Slic3r
|
||
|
||
English:and to David Braam and Ultimaker BV, for the amazing
|
||
Translated:David BraamとUltimaker BVには素晴らしい
|
||
|
||
English:CuraEngine
|
||
Translated:CuraEngine
|
||
|
||
English:Send Feedback
|
||
Translated:フィードバックを送信
|
||
|
||
English:www.matterhackers.com
|
||
Translated:www.matterhackers.com
|
||
|
||
English:Copyright © 2014 MatterHackers, Inc.
|
||
Translated:著作権©2014 MatterHackers、Inc.
|
||
|
||
English:Build: {0} |
|
||
Translated:ビルド：{0} |
|
||
|
||
English:Clear Cache
|
||
Translated:キャッシュの消去
|
||
|
||
English:Queue
|
||
Translated:キュー
|
||
|
||
English:Rotate
|
||
Translated:回転する
|
||
|
||
English:Scale
|
||
Translated:規模
|
||
|
||
English:Mirror
|
||
Translated:鏡
|
||
|
||
English:Display
|
||
Translated:表示
|
||
|
||
English:Show Print Bed
|
||
Translated:ショープリントベッド
|
||
|
||
English:Show Print Area
|
||
Translated:印刷領域を表示
|
||
|
||
English:Show Wireframe
|
||
Translated:ワイヤーフレームを表示する
|
||
|
||
English:Auto-Arrange
|
||
Translated:自動アレンジ
|
||
|
||
English:Save
|
||
Translated:セーブ
|
||
|
||
English:Degrees
|
||
Translated:度
|
||
|
||
English:Align to Bed
|
||
Translated:ベッドに合わせる
|
||
|
||
English:Ratio
|
||
Translated:比
|
||
|
||
English:Conversions
|
||
Translated:コンバージョン
|
||
|
||
English:reset
|
||
Translated:リセット
|
||
|
||
English:Apply Scale
|
||
Translated:スケールを適用する
|
||
|
||
English:Finding Parts
|
||
Translated:部品の検索
|
||
|
||
English:Edit
|
||
Translated:編集
|
||
|
||
English:Delete
|
||
Translated:削除
|
||
|
||
English:Close
|
||
Translated:閉じる
|
||
|
||
English:Generate
|
||
Translated:生成する
|
||
|
||
English:No GCode Available...
|
||
Translated:利用可能なGCodeはありません...
|
||
|
||
English:Loading GCode...
|
||
Translated:GCodeの読み込み中...
|
||
|
||
English:Press 'generate' to view layers
|
||
Translated:レイヤーを表示するには '生成'を押してください
|
||
|
||
English:Model
|
||
Translated:モデル
|
||
|
||
English:Layer
|
||
Translated:層
|
||
|
||
English:Library
|
||
Translated:としょうかん
|
||
|
||
English:About
|
||
Translated:約
|
||
|
||
English:Advanced\nControls
|
||
Translated:高度な\ nコントロール
|
||
|
||
English:Print\nQueue
|
||
Translated:プリント\ nキュー
|
||
|
||
English:Actual
|
||
Translated:実際の
|
||
|
||
English:Target
|
||
Translated:ターゲット
|
||
|
||
English:Presets
|
||
Translated:プリセット
|
||
|
||
English:Movement Controls
|
||
Translated:ムーブメントコントロール
|
||
|
||
English:ALL
|
||
Translated:すべて
|
||
|
||
English:UNLOCK
|
||
Translated:UNLOCK
|
||
|
||
English:Retract
|
||
Translated:後退
|
||
|
||
English:Extrude
|
||
Translated:押し出し
|
||
|
||
English:Communications
|
||
Translated:コミュニケーション
|
||
|
||
English:SHOW TERMINAL
|
||
Translated:ショーターミナル
|
||
|
||
English:Fan Controls
|
||
Translated:ファンコントロール
|
||
|
||
English:Fan Speed:
|
||
Translated:ファン回転速度：
|
||
|
||
English:Macros
|
||
Translated:マクロ
|
||
|
||
English:No macros are currently setup for this printer.
|
||
Translated:現在、このプリンタ用にマクロは設定されていません。
|
||
|
||
English:Tuning Adjustment (while printing)
|
||
Translated:チューニング調整（印刷中）
|
||
|
||
English:Speed Multiplier
|
||
Translated:スピード乗数
|
||
|
||
English:Set
|
||
Translated:セット
|
||
|
||
English:Extrusion Multiplier
|
||
Translated:押出逓倍器
|
||
|
||
English:Controls
|
||
Translated:コントロール
|
||
|
||
English:Slice Settings
|
||
Translated:スライスの設定
|
||
|
||
English:Show Help
|
||
Translated:ヘルプを表示する
|
||
|
||
English:Show All Settings
|
||
Translated:すべての設定を表示
|
||
|
||
English:Active Settings
|
||
Translated:アクティブな設定
|
||
|
||
English:unsaved changes
|
||
Translated:保存されていない変更
|
||
|
||
English:Revert
|
||
Translated:元に戻す
|
||
|
||
English:Options
|
||
Translated:オプション
|
||
|
||
English:Slice Engine
|
||
Translated:スライスエンジン
|
||
|
||
English:No Printer Selected
|
||
Translated:プリンタが選択されていません
|
||
|
||
English:No printer is currently selected. Select printer to edit slice settings.
|
||
Translated:現在、プリンターは選択されていません。スライス設定を編集するには、プリンタを選択します。
|
||
|
||
English:Attempts to minimize the number of perimeter crossing. This can help with oozing or strings.
|
||
Translated:周囲の交差点の数を最小限にしようとします。これは、滲みや弦に役立ちます。
|
||
|
||
English:The shape of the physical print bed.
|
||
Translated:物理的なプリントベッドの形状。
|
||
|
||
English:The size of the print bed.
|
||
Translated:プリントベッドのサイズ。
|
||
|
||
English:The temperature to set the bed to after the first layer has been printed. Set to 0 to eliminate bed temperature commands.
|
||
Translated:第1の層が印刷された後にベッドを設定する温度。ベッドの温度コマンドを除去するには、0に設定します。
|
||
|
||
English:How many layers will be solid filled on the bottom surfaces of the object.
|
||
Translated:オブジェクトの底面にはいくつのレイヤーが塗りつぶされます。
|
||
|
||
English:Acceleration to during bridging. Set to 0 to disable changing the printer's acceleration.
|
||
Translated:ブリッジング中のアクセラレーションプリンタのアクセラレーションの変更を無効にするには、0に設定します。
|
||
|
||
English:The fan speed to use during bridging.
|
||
Translated:ブリッジ時に使用するファン速度。
|
||
|
||
English:This controls the ratio of material extruder during bridging. Reducing this slightly can help bridging by stretching the filament more, using a fan can also help greatly.
|
||
Translated:これは、架橋中の材料押出機の比を制御する。これを少し減らすことで、フィラメントを伸ばすことでより多くの橋渡しをすることができ、ファンを使用することも大いに役立ちます。
|
||
|
||
English:The speed to move when bridging between walls.
|
||
Translated:壁の間を橋渡しするときの移動速度。
|
||
|
||
English:The amount of brim that will be drawn around each object. This is useful to ensure that parts stay affixed to the bed.
|
||
Translated:各オブジェクトの周りに描画される括弧の量。これは、部品がベッドに固定されていることを保証するのに便利です。
|
||
|
||
English:The height of the printable area. If set to 0 the parts height will not be validated.
|
||
Translated:印刷可能領域の高さです。 0に設定すると、パーツの高さは検証されません。
|
||
|
||
English:Each individual part is printed to completion then the extruder is lowered back to the bed and the next part is printed.
|
||
Translated:それぞれの個々の部分が完全に印刷された後、押出機はベッドに戻され、次の部分が印刷される。
|
||
|
||
English:Moves the extruder up off the part to allow cooling.
|
||
Translated:押出機を部品から持ち上げて冷却します。
|
||
|
||
English:Turns on and off all cooling settings (all settings below this one).
|
||
Translated:すべての冷却設定（この設定より下のすべての設定）をオンまたはオフにします。
|
||
|
||
English:Acceleration to use on all moves not defined above. Set to 0 to disable changing the printer's acceleration.
|
||
Translated:上記で定義されていないすべての移動で使用するアクセラレーションプリンタのアクセラレーションの変更を無効にするには、0に設定します。
|
||
|
||
English:The number of layers for which the fan will be forced to remain off.
|
||
Translated:ファンが強制的にオフになるレイヤーの数。
|
||
|
||
English:This gcode will be inserted at the end of all automatic output (the very end of the gcode commands).
|
||
Translated:このgcodeはすべての自動出力（gcodeコマンドの最後）の最後に挿入されます。
|
||
|
||
English:The speed to print the visible outside edges. This can be set explicitly or as a percentage of the Perimeters speed.
|
||
Translated:目に見える外端を印刷する速度。これは、明示的に設定することも、Perimeter Speedのパーセンテージとして設定することもできます。
|
||
|
||
English:Normally external perimeters are printed last, this makes them go first.
|
||
Translated:通常、外枠が最後に印刷されるので、最初に外枠が印刷されます。
|
||
|
||
English:Allow slicer to generate extra perimeters when needed for sloping walls.
|
||
Translated:傾斜壁に必要なときにスライサーが余分な周長を生成できるようにする。
|
||
|
||
English:This is used to figure out how far apart individual parts must be printed to allow them to be completed before printing the next part.
|
||
Translated:これは、次のパーツを印刷する前に個々のパーツをどのくらい離れて印刷する必要があるかを把握するために使用します。
|
||
|
||
English:This is the offset of each extruder relative to the first extruder. Only useful for multiple extruder machines.
|
||
Translated:これは、第1の押出機に対する各押出機のオフセットである。複数の押出機でのみ有効です。
|
||
|
||
English:This is the identifier used in the gcode to specify the extruder.
|
||
Translated:これは、押出機を指定するためにgcodeで使用される識別子です。
|
||
|
||
English:All extrusions are multiplied by this value. Increasing it above 1 (1.1 is a good max value) will increase the amount of filament being extruded; decreasing it (.9 is a good min value) will decrease the amount being extruded.
|
||
Translated:すべての押し出しにこの値を掛けます。 1を上回ると（1.1が良好な最大値）、押し出されるフィラメントの量が増えます。それを減らすと（.9は良い最小値です）押し出される量が減少します。
|
||
|
||
English:Leave this as 0 to allow automatic calculation of extrusion width.
|
||
Translated:押出幅の自動計算を可能にするには、この値を0のままにします。
|
||
|
||
English:This will force the fan to remain on throughout the print. In general you should have this off and just enable auto cooling.
|
||
Translated:これにより、プリント中、ファンが強制的にオンのままになります。一般的にはこれをオフにして、自動冷却を有効にするだけです。
|
||
|
||
English:If a layer is estimated to take less than this to print, the fan will be turned on.
|
||
Translated:レイヤーがプリントするよりも少ないと見なされると、ファンがオンになります。
|
||
|
||
English:This should be set to the actual diameter of the filament you are using on your printer. Measure 5 times with calipers, throw out the top and bottom, and average the remaining 3.
|
||
Translated:これは、プリンタで使用しているフィラメントの実際の直径に設定する必要があります。キャリパーで5回測定し、上部と下部を捨て、残りの3つを平均します。
|
||
|
||
English:Sets the starting angle of the infill. Not used when bridging.
|
||
Translated:インフィルの開始角度を設定します。ブリッジング時には使用されません。
|
||
|
||
English:The ratio of material to empty space ranged 0 to 1. Zero would be no infill; 1 is solid infill.
|
||
Translated:空の空間に対する材料の比率は0〜1の範囲でした。ゼロは空白ではありません。 1は固体充填材である。
|
||
|
||
English:The pattern used on the inside portions of the print.
|
||
Translated:プリントの内側部分に使用されるパターン。
|
||
|
||
English:Acceleration to use while printing the first layer. Set to 0 to the default first layer acceleration.
|
||
Translated:最初のレイヤーを印刷する際に使用するアクセラレーション。デフォルトの第1層加速まで0に設定します。
|
||
|
||
English:The temperature to set the bed to before printing the first layer. The printer will wait until this temperature has been reached before printing. Set to 0 to eliminate bed temperature commands.
|
||
Translated:第1の層を印刷する前に床を設定する温度。プリンタは、印刷前にこの温度に達するまで待機します。ベッドの温度コマンドを除去するには、0に設定します。
|
||
|
||
English:Setting this to greater than 100% can often help the first layer have better adhesion to the print bed.
|
||
Translated:これを100％以上に設定すると、最初のレイヤーがプリントベッドへのより良い接着性を持つのに役立ちます。
|
||
|
||
English:Sets the height of the first layer. It is often desirable to print a taller first layer to ensure a good solid adhesion to the build plate.
|
||
Translated:最初のレイヤーの高さを設定します。ビルドプレートへの良好な固体接着を保証するために、より高い第1の層を印刷することがしばしば望ましい。
|
||
|
||
English:The speed to move while printing the first layer. If expressed as a percentage it will modify the corresponding speed set above.
|
||
Translated:最初のレイヤーの印刷中に移動する速度。パーセンテージで表現すると、上記の対応する速度が変更されます。
|
||
|
||
English:The temperature to set the extruder to before printing the first layer of a part. The printer will wait until this temperature has been reached before printing.
|
||
Translated:部品の第1の層を印刷する前に押出機を設定する温度。プリンタは、印刷前にこの温度に達するまで待機します。
|
||
|
||
English:Use G0 for moves rather than G1.
|
||
Translated:G1ではなく、G0を使用します。
|
||
|
||
English:Speed to fill small gaps. Keep low to avoid vibration. Set to 0 to skip filling small gaps.
|
||
Translated:小さな隙間を埋めるスピード。振動を避けるために低く保つ。小さいギャップを埋めるのをスキップするには、0に設定します。
|
||
|
||
English:Use firmware arcs rather than multiple segments for curves.
|
||
Translated:カーブには複数のセグメントではなく、ファームウェアアークを使用します。
|
||
|
||
English:Include detailed comments in the gcode.
|
||
Translated:gcodeに詳細なコメントを入れてください。
|
||
|
||
English:Some firmware use different g and m codes. Setting this ensures that the output gcode will use the correct commands.
|
||
Translated:いくつかのファームウェアは異なるgとmのコードを使用します。これを設定すると、出力gcodeが正しいコマンドを使用するようになります。
|
||
|
||
English:Acceleration to use while infilling. Set to 0 to disable changing the printer's acceleration.
|
||
Translated:充填中に使用する加速。プリンタのアクセラレーションの変更を無効にするには、0に設定します。
|
||
|
||
English:Sets which layers will receive infill. This should normally stay set to 1 to make strong parts.
|
||
Translated:どのレイヤーにフィルが入るかを設定します。これは通常、強いパーツを作るために1に設定されたままであるべきです。
|
||
|
||
English:The index of the extruder to use for infill.
|
||
Translated:インフィルに使用する押出機のインデックス。
|
||
|
||
English:Sets infill to happen before perimeters are created.
|
||
Translated:境界線が作成される前にinfillを設定します。
|
||
|
||
English:Creates infill only where it will be used as internal support.
|
||
Translated:インフィルを内部サポートとして使用する場所のみを作成します。
|
||
|
||
English:The speed to print infill.
|
||
Translated:インフィルを印刷する速度。
|
||
|
||
English:This gcode will be inserted right after the change in z height for the next layer.
|
||
Translated:このgcodeは、次のレイヤのz高さが変更された直後に挿入されます。
|
||
|
||
English:Sets the height of each layer of the print. A smaller number will create more layers and more vertical accuracy but also a slower print.
|
||
Translated:印刷の各レイヤーの高さを設定します。数値が小さいほど、より多くのレイヤーとより高い垂直精度が得られますが、印刷が遅くなります。
|
||
|
||
English:This is the maximum speed that your fan can run at.
|
||
Translated:これはあなたのファンが走れる最高速度です。
|
||
|
||
English:This is the minimum amount of filament that must be extruded before a rectarction can occure.
|
||
Translated:これは、矯正が起こる前に押し出さなければならないフィラメントの最小量です。
|
||
|
||
English:This is the minimum fan speed that your fan can run at.
|
||
Translated:これはあなたのファンが走ることができる最小ファン速度です。
|
||
|
||
English:This is the minimum speed that the printer will reduce to to make the layer take long enough to satisfy the min layer time.
|
||
Translated:これは、レイヤーが最小レイヤーの時間を満たすのに十分な時間がかかるように、プリンターが縮小する最小速度です。
|
||
|
||
English:Sets the minimum amount of filament to use drawing the skirt loops. This will cause at least enough skirt loops to be drawn to use this amount of filament.
|
||
Translated:スカートループの描画に使用するフィラメントの最小量を設定します。これにより、少なくともフィラメントの量を使用するのに十分なスカートループが描かれます。
|
||
|
||
English:These notes will be added as comments in the header of the output gcode.
|
||
Translated:これらの注釈は出力gcodeのヘッダにコメントとして追加されます。
|
||
|
||
English:This is the diameter of your extruder nozle.
|
||
Translated:これは押出機のノズルの直径です。
|
||
|
||
English:Prevents retraction while within a printing perimeter.
|
||
Translated:印刷境界内での収縮を防止します。
|
||
|
||
English:This will lower the temperature of the non-printing extruder to help prevent oozing.
|
||
Translated:これは、非印刷押出機の温度を低下させ、滲みを防ぐのに役立つ。
|
||
|
||
English:Experimental feature that attempts to improve overhangs using the fan and bridge settings.
|
||
Translated:ファンとブリッジの設定を使用してオーバーハングを改善しようとする実験的な機能。
|
||
|
||
English:Sets the way that slicer creates file names (this is not used by MatterControl).
|
||
Translated:スライサーがファイル名を作成する方法を設定します（これはMatterControlでは使用されません）。
|
||
|
||
English:Acceleration to use on perimeters. Set to 0 to disable changing the printer's acceleration.
|
||
Translated:周囲に使用する加速。プリンタのアクセラレーションの変更を無効にするには、0に設定します。
|
||
|
||
English:The index of the extruder to use for perimeters.
|
||
Translated:周囲に使用する押出機のインデックス。
|
||
|
||
English:Sets the default movement speed while printing perimeters.
|
||
Translated:ペリメータを印刷する際のデフォルトの移動速度を設定します。
|
||
|
||
English:The number of external layers or shells to create.
|
||
Translated:作成する外部レイヤーまたはシェルの数。
|
||
|
||
English:You can include additional programs to process the gcode after slicer is finished. The complete path of the program to run should be included here.
|
||
Translated:スライサーの終了後にgcodeを処理する追加のプログラムを含めることができます。実行するプログラムの完全なパスをここに含める必要があります。
|
||
|
||
English:The position (coordinates) of the center of the print bed.
|
||
Translated:プリントベッドの中心の位置（座標）。
|
||
|
||
English:Number of layers to print before printing any parts.
|
||
Translated:部品を印刷する前に印刷するレイヤーの数。
|
||
|
||
English:Start each new layer from a different vertex to reduce seams.
|
||
Translated:異なる頂点から新しいレイヤーをそれぞれ開始して、シームを減らします。
|
||
|
||
English:The minimum distance of a non-printing move that will result in a retraction.
|
||
Translated:収縮させる非印刷移動の最小距離。
|
||
|
||
English:If set, a retraction will occur prior to changing the layer height.
|
||
Translated:設定すると、レイヤの高さを変更する前に後退が行われます。
|
||
|
||
English:The amount that the filament will be reversed after each qualifying non-printing move.
|
||
Translated:フィラメントが予期しない非印刷移動のたびに反転する量。
|
||
|
||
English:The amount that the filament will be reversed before changing to a new tool.
|
||
Translated:新しい工具に変更する前にフィラメントが逆転する量。
|
||
|
||
English:The amount the extruder head will be lifted after each retraction.
|
||
Translated:各引っ込み後に押出機ヘッドが持ち上げられる量。
|
||
|
||
English:The amount the filament will be retracted when changing to a different extruder.
|
||
Translated:フィラメントの量は、異なる押出機に変更するときに後退します。
|
||
|
||
English:No updates are currently available.
|
||
Translated:現在利用可能な更新はありません。
|
||
|
||
English:Additional amount of filament that will be extruded after a retraction.
|
||
Translated:収縮後に押出されるフィラメントの追加量。
|
||
|
||
English:The amount of extra extrusion that will occur when an extruder is selected.
|
||
Translated:押出機を選択したときに発生する余分な押し出しの量。
|
||
|
||
English:The speed that the filament will be retracted (and re-extruded).
|
||
Translated:フィラメントが収縮（および再押出）される速度。
|
||
|
||
English:The minimum feature size to consider from the model. Leave at 0 to use all the model detail.
|
||
Translated:モデルから考慮する最小フィーチャサイズ。すべてのモデル詳細を使用するには、0のままにします。
|
||
|
||
English:The distance to start drawing the first skirt loop.
|
||
Translated:最初のスカートループを描き始める距離。
|
||
|
||
English:The number of layers to draw the skirt.
|
||
Translated:スカートを描画するレイヤーの数。
|
||
|
||
English:The number of loops to draw around all the parts on the bed.
|
||
Translated:ベッド上のすべての部分を囲むループの数。
|
||
|
||
English:If a layer is estimated to take less than this to print, the movement speed will be reduced to try and make the layer take this long to print.
|
||
Translated:印刷するレイヤーがこれより少なくなると推定される場合は、移動速度が遅くなり、印刷に時間がかかります。
|
||
|
||
English:Used for small perimeters (usually holes). This can be set explicitly or as a percentage of the Perimeters' speed.
|
||
Translated:小さな周囲（通常は穴）に使用されます。これは、明示的に設定することも、周囲の速度のパーセンテージとして設定することもできます。
|
||
|
||
English:The pattern used on the bottom and top layers of the print.
|
||
Translated:プリントの最下層および最上層に使用されるパターン。
|
||
|
||
English:Forces solid infill for any area less than this amount.
|
||
Translated:この量より少ない面積のために強制的に充填します。
|
||
|
||
English:Sets how often a layer will be forced to be solid infilled. Zero will result in normal infill throughout.
|
||
Translated:レイヤーを強制的に塗りつぶす頻度を設定します。ゼロは全体を通して通常の充填をもたらす。
|
||
|
||
English:The speed to print infill when completely solid. This can be set explicitly or as a percentage of the Infill speed.
|
||
Translated:完全に堅牢である場合には、インフィルを印刷する速度。これは、明示的に、またはインフィル速度のパーセンテージとして設定できます。
|
||
|
||
English:Force the print to have only one layer and gradually increase the extruder height during the print. Only one part can be printed at a time with this feature.
|
||
Translated:印刷を強制的に1つのレイヤーだけにし、印刷中に押出機の高さを徐々に上げてください。この機能で一度に印刷できるパーツは1つだけです。
|
||
|
||
English:This is the amount to lower the temperature of an extruder that is not currently printing.
|
||
Translated:これは、現在印刷されていない押出機の温度を下げる量である。
|
||
|
||
English:This gcode will be inserted into the output right after the temperature setting. If you have the commands to set temperature in this section they will not be generated outside of this section. You can also include values from other settings such as [first_layer_temperature].
|
||
Translated:このgcodeは、温度設定の直後に出力に挿入されます。このセクションで温度を設定するコマンドがある場合、このセクションの外では生成されません。 [first_layer_temperature]などの他の設定の値を含めることもできます。
|
||
|
||
English:Make sure the first point on a perimeter is a concave point.
|
||
Translated:周囲の最初の点が凹点であることを確認します。
|
||
|
||
English:Make sure the first point on a perimeter is not an overhang.
|
||
Translated:周囲の最初の点がオーバーハングでないことを確認します。
|
||
|
||
English:The starting angle of the supports.
|
||
Translated:サポートの開始角度。
|
||
|
||
English:Create support where needed on internal features.
|
||
Translated:必要に応じて内部機能をサポートします。
|
||
|
||
English:Generate support material everywhere not touching the bed for n layers, regardless of angle.
|
||
Translated:角度に関係なく、n層のベッドに触れることなくどこでもサポート材を生成します。
|
||
|
||
English:The index of the extruder to use for support material.
|
||
Translated:サポート材質に使用する押出機のインデックス。
|
||
|
||
English:The index of the extruder to use for support material interface layers.
|
||
Translated:サポート材の界面層に使用する押出機のインデックス。
|
||
|
||
English:The number of layers to print between the supports and the part.
|
||
Translated:サポートとパーツ間で印刷するレイヤーの数。
|
||
|
||
English:The space between lines of the interface layers (0 is solid).
|
||
Translated:インタフェース層の線の間の空間（0は実線）。
|
||
|
||
English:The pattern used while generating support material.
|
||
Translated:サポート材料を生成する際に使用されるパターン。
|
||
|
||
English:The space between the lines of he support material.
|
||
Translated:彼の線の間のスペースは、材料をサポートします。
|
||
|
||
English:The speed to print support material structures.
|
||
Translated:サポート材料構造を印刷する速度。
|
||
|
||
English:The last angle at which support material will be generated. Larger numbers will result in more support. Set to 0 to enable automatic settings.
|
||
Translated:サポート材が最後に生成される角度。数値が大きいほどサポートが増えます。自動設定を有効にするには、0に設定します。
|
||
|
||
English:The distance the support material will be from the object in the x and y direction.
|
||
Translated:xとy方向のオブジェクトからのサポート材の距離。
|
||
|
||
English:The distance the support material will be from the object in the z direction.
|
||
Translated:支持材が対象物からz方向に離れる距離。
|
||
|
||
English:This turns on and off the generation of support material.
|
||
Translated:これにより、サポートマテリアルの生成がオンまたはオフになります。
|
||
|
||
English:The temperature to set the extruder to after the first layer has been printed.
|
||
Translated:第1の層の後に押出機を設定する温度。
|
||
|
||
English:Detect when walls are too close together and need to be extruded as just one wall.
|
||
Translated:壁が互いに接近しすぎていることを検出し、1つの壁として押出す必要がある。
|
||
|
||
English:The number of CPU cores to use while doing slicing. Increasing this can slow down your machine.
|
||
Translated:スライシング中に使用するCPUコアの数。これを増やすと、マシンが遅くなる可能性があります。
|
||
|
||
English:This gcode will be inserted after every tool change.
|
||
Translated:このgcodeは、ツールが変更されるたびに挿入されます。
|
||
|
||
English:The speed to print the top infill. This can be set explicitly or as a percentage of the Infill speed.
|
||
Translated:上の充填物を印刷する速度。これは、明示的に、またはインフィル速度のパーセンテージとして設定できます。
|
||
|
||
English:How many layers will be solid filled on the top surfaces of the object.
|
||
Translated:オブジェクトの上面にはいくつのレイヤーが塗りつぶされます。
|
||
|
||
English:Speed to move when not extruding material.
|
||
Translated:マテリアルを押し出すときに移動する速度。
|
||
|
||
English:Request the firmware to do retractions rather than specify the extruder movements directly.
|
||
Translated:押出機の動きを直接指定するのではなく、ファームウェアに撤回を要求します。
|
||
|
||
English:Normally you will want to use absolute e distances. Only check this if you know your printer needs relative e distances.
|
||
Translated:通常、絶対距離を使用したいと思うでしょう。プリンタが相対距離を必要としていることがわかっている場合にのみ、これをチェックしてください。
|
||
|
||
English:This is to help reduce vibrations during printing. If your printer has a resonance frequency that is causing trouble you can set this to try and reduce printing at that frequency.
|
||
Translated:これは、印刷中の振動を減らすのに役立ちます。プリンタの共振周波数が問題を引き起こしている場合は、この周波数で印刷を試行して減らすように設定できます。
|
||
|
||
English:This will cause the extruder to move while retracting to minimize blobs.
|
||
Translated:これは、押出機を引っ込める間に動かして、斑点を最小にする。
|
||
|
||
English:This value will be added to all of the z positions of the created gcode.
|
||
Translated:この値は、作成されたgcodeのすべてのz位置に追加されます。
|
||
|
||
English:Print
|
||
Translated:印刷する
|
||
|
||
English:Layers/Perimeters
|
||
Translated:レイヤー/ペリメーター
|
||
|
||
English:Layer Height
|
||
Translated:レイヤーの高さ
|
||
|
||
English:Perimeters (minimum)
|
||
Translated:周囲長（最小）
|
||
|
||
English:Vertical Shells
|
||
Translated:垂直シェル
|
||
|
||
English:Infill
|
||
Translated:インフィル
|
||
|
||
English:Fill Density
|
||
Translated:塗りつぶし密度
|
||
|
||
English:Fill Pattern
|
||
Translated:塗りつぶしパターン
|
||
|
||
English:Support Material
|
||
Translated:サポートマテリアル
|
||
|
||
English:Generate Support Material
|
||
Translated:サポートマテリアルを生成する
|
||
|
||
English:Filament
|
||
Translated:フィラメント
|
||
|
||
English:Diameter
|
||
Translated:直径
|
||
|
||
English:Extrude First Layer
|
||
Translated:最初のレイヤーを押し出す
|
||
|
||
English:Extruder Other Layers
|
||
Translated:押出機の他の層
|
||
|
||
English:Bed First Layer
|
||
Translated:ベッドファーストレイヤー
|
||
|
||
English:Bed Other Layers
|
||
Translated:ベッドその他のレイヤー
|
||
|
||
English:Temperature (<28>C)
|
||
Translated:温度（℃）
|
||
|
||
English:Cooling
|
||
Translated:冷却
|
||
|
||
English:Enable Auto Cooling
|
||
Translated:自動冷却を有効にする
|
||
|
||
English:Enable
|
||
Translated:有効にする
|
||
|
||
English:Printer
|
||
Translated:プリンタ
|
||
|
||
English:General
|
||
Translated:一般
|
||
|
||
English:Bed Size
|
||
Translated:ベッドサイズ
|
||
|
||
English:Print Center
|
||
Translated:印刷センター
|
||
|
||
English:Build Height
|
||
Translated:ビルドの高さ
|
||
|
||
English:Size and Coordinates
|
||
Translated:サイズと座標
|
||
|
||
English:Extruder 1
|
||
Translated:押し出し機1
|
||
|
||
English:Nozzle Diameter
|
||
Translated:ノズル径
|
||
|
||
English:Size
|
||
Translated:サイズ
|
||
|
||
English:Configuration
|
||
Translated:構成
|
||
|
||
English:EEProm Settings
|
||
Translated:EEPromの設定
|
||
|
||
English:CONFIGURE
|
||
Translated:設定
|
||
|
||
English:Automatic Calibration
|
||
Translated:自動校正
|
||
|
||
English:ENABLE
|
||
Translated:有効
|
||
|
||
English:DISABLE
|
||
Translated:無効
|
||
|
||
English:Enable Automatic Print Leveling
|
||
Translated:自動印刷レベリングを有効にする
|
||
|
||
English:Automatic Print Leveling (disabled)
|
||
Translated:自動印刷レベリング（無効）
|
||
|
||
English:Extruder Temperature
|
||
Translated:押出機の温度
|
||
|
||
English:View Manual Printer Controls and Slicing Settings
|
||
Translated:手動プリンタコントロールとスライス設定を表示する
|
||
|
||
English:View Queue and Library
|
||
Translated:キューとライブラリの表示
|
||
|
||
English:Bed Temperature
|
||
Translated:ベッド温度
|
||
|
||
English:This gcode will be inserted when the print is canceled.
|
||
Translated:このgcodeは、印刷がキャンセルされたときに挿入されます。
|
||
|
||
English:This gcode will be inserted when the printer is paused.
|
||
Translated:このgcodeは、プリンタが一時停止しているときに挿入されます。
|
||
|
||
English:This gcode will be inserted when the printer is resumed.
|
||
Translated:このgcodeは、プリンタの再開時に挿入されます。
|
||
|
||
English:Print Time
|
||
Translated:印刷時間
|
||
|
||
English:Filament Length
|
||
Translated:フィラメントの長さ
|
||
|
||
English:Filament Volume
|
||
Translated:フィラメントの体積
|
||
|
||
English:Weight
|
||
Translated:重量
|
||
|
||
English:Show Grid
|
||
Translated:グリッド表示
|
||
|
||
English:Show Moves
|
||
Translated:ショームーブ
|
||
|
||
English:Show Retractions
|
||
Translated:収縮を表示する
|
||
|
||
English:Go
|
||
Translated:行こう
|
||
|
||
English:start:
|
||
Translated:開始：
|
||
|
||
English:end:
|
||
Translated:終わり：
|
||
|
||
English:There is a recommended update available.
|
||
Translated:利用可能な推奨アップデートがあります。
|
||
|
||
English:Layer View
|
||
Translated:レイヤービュー
|
||
|
||
English:Connect to Printer
|
||
Translated:プリンタに接続する
|
||
|
||
English:Choose a 3D Printer Configuration
|
||
Translated:3Dプリンタ構成の選択
|
||
|
||
English:Unavailable
|
||
Translated:利用できません
|
||
|
||
English:Refresh
|
||
Translated:リフレッシュ
|
||
|
||
English:Automatic Print Leveling (enabled)
|
||
Translated:自動印刷レベリング（有効）
|
||
|
||
English:Connecting
|
||
Translated:接続する
|
||
|
||
English:Status: {0} - {1}
|
||
Translated:ステータス：{0} - {1}
|
||
|
||
English:edit
|
||
Translated:編集
|
||
|
||
English:remove
|
||
Translated:除去する
|
||
|
||
English:Printer Name
|
||
Translated:プリンタ名
|
||
|
||
English:(refresh)
|
||
Translated:（リフレッシュ）
|
||
|
||
English:Serial Port
|
||
Translated:シリアルポート
|
||
|
||
English:Baud Rate
|
||
Translated:ボーレート
|
||
|
||
English:Other
|
||
Translated:その他
|
||
|
||
English:Printer Make
|
||
Translated:プリンタメイク
|
||
|
||
English:Printer Model
|
||
Translated:プリンタモデル
|
||
|
||
English:Auto Connect
|
||
Translated:自動接続
|
||
|
||
English:Preparing To Print
|
||
Translated:印刷の準備
|
||
|
||
English:Preparing to slice model
|
||
Translated:スライスモデルの準備
|
||
|
||
English:Printing
|
||
Translated:印刷
|
||
|
||
English:Filter Output
|
||
Translated:フィルタ出力
|
||
|
||
English:Auto Uppercase
|
||
Translated:自動大文字
|
||
|
||
English:Send
|
||
Translated:送信
|
||
|
||
English:MatterControl - Terminal
|
||
Translated:マターコントロール - ターミナル
|
||
|
||
English:First Layer Height
|
||
Translated:第1層の高さ
|
||
|
||
English:Spiral Vase
|
||
Translated:スパイラル花瓶
|
||
|
||
English:Number of Solid Layers\non the Top:
|
||
Translated:上のソリッドレイヤーの数\ n：
|
||
|
||
English:Number of Solid Layers\non the Bottom:
|
||
Translated:ソリッドレイヤーの数\ n底部：
|
||
|
||
English:Horizontal Shells
|
||
Translated:水平シェル
|
||
|
||
English:Speed
|
||
Translated:速度
|
||
|
||
English:Perimeters
|
||
Translated:周長
|
||
|
||
English:Speed for Print Moves
|
||
Translated:印刷の移動速度
|
||
|
||
English:Travel
|
||
Translated:旅行
|
||
|
||
English:Speed for non Print Moves
|
||
Translated:非印刷動作の速度
|
||
|
||
English:First Layer Speed
|
||
Translated:第1層速度
|
||
|
||
English:Modifiers
|
||
Translated:修飾子
|
||
|
||
English:Skirt and Brim
|
||
Translated:スカートと縁取り
|
||
|
||
English:Loops
|
||
Translated:ループ
|
||
|
||
English:Distance from Object
|
||
Translated:オブジェクトからの距離
|
||
|
||
English:Minimum Extrusion Length
|
||
Translated:最小押出し長さ
|
||
|
||
English:Skirt
|
||
Translated:スカート
|
||
|
||
English:Overhang Threshold
|
||
Translated:オーバーハングしきい値
|
||
|
||
English:Pattern Spacing
|
||
Translated:パターン間隔
|
||
|
||
English:X and Y Distance
|
||
Translated:XとYの距離
|
||
|
||
English:Z Distance
|
||
Translated:Z距離
|
||
|
||
English:Internal Support
|
||
Translated:内部サポート
|
||
|
||
English:Notes
|
||
Translated:ノート
|
||
|
||
English:Output Options
|
||
Translated:出力オプション
|
||
|
||
English:Multiple Extruders
|
||
Translated:複数の押出機
|
||
|
||
English:Advanced
|
||
Translated:上級
|
||
|
||
English:Enable Extruder Lift
|
||
Translated:押出機リフトを有効にする
|
||
|
||
English:Min Fan Speed
|
||
Translated:最小ファン速度
|
||
|
||
English:Max Fan Speed
|
||
Translated:最大ファンスピード
|
||
|
||
English:Disable Fan For The First
|
||
Translated:最初のファンを無効にする
|
||
|
||
English:Fan Speed
|
||
Translated:ファン回転速度
|
||
|
||
English:Slow Down If Layer Print\nTime Is Below
|
||
Translated:レイヤー印刷の場合は遅くなります\ n時間は下です
|
||
|
||
English:Cooling Thresholds
|
||
Translated:冷却しきい値
|
||
|
||
English:Bed Shape
|
||
Translated:ベッド形状
|
||
|
||
English:Custom G-Code
|
||
Translated:カスタムGコード
|
||
|
||
English:Start G-Code
|
||
Translated:Gコードを開始
|
||
|
||
English:End G-Code
|
||
Translated:終了Gコード
|
||
|
||
English:Length
|
||
Translated:長さ
|
||
|
||
English:Minimum Travel After\nRetraction
|
||
Translated:\ n収縮後の最小旅行
|
||
|
||
English:Min Extrusion
|
||
Translated:最小押出
|
||
|
||
English:Retraction
|
||
Translated:収縮
|
||
|
||
English:Generate Extra Perimeters\nWhen Needed:
|
||
Translated:余分な周囲を生成\ n必要な場合：
|
||
|
||
English:Avoid Crossing Perimeters
|
||
Translated:周囲を避ける
|
||
|
||
English:Start At Concave Points
|
||
Translated:凹面の点から始める
|
||
|
||
English:Start At Non Overhang
|
||
Translated:非オーバーハングで開始
|
||
|
||
English:Thin Walls
|
||
Translated:薄い壁
|
||
|
||
English:Quality (slower slicing)
|
||
Translated:品質（遅いスライス）
|
||
|
||
English:Randomize Starting Points
|
||
Translated:出発点のランダム化
|
||
|
||
English:External Perimeters First
|
||
Translated:最初に外縁
|
||
|
||
English:Top/Bottom Fill Pattern
|
||
Translated:上/下の塗りつぶしパターン
|
||
|
||
English:Infill Every
|
||
Translated:すべてのインフィル
|
||
|
||
English:Only Infill Where Needed
|
||
Translated:必要な場合にのみインフィル
|
||
|
||
English:Solid Infill Every
|
||
Translated:ソリッドインフィル
|
||
|
||
English:Fill Angle
|
||
Translated:塗りつぶし角度
|
||
|
||
English:Solid Infill Threshold Area
|
||
Translated:ソリッドインフィルしきい値領域
|
||
|
||
English:Only Retract When\nCrossing Perimeters
|
||
Translated:\ n交差した時にのみ後退する
|
||
|
||
English:Do Infill Before Perimeters
|
||
Translated:ペリメーター前に流入する
|
||
|
||
English:Small Perimeters
|
||
Translated:小周線
|
||
|
||
English:External Perimeters
|
||
Translated:外部周辺
|
||
|
||
English:Solid Infill
|
||
Translated:ソリッドインフィル
|
||
|
||
English:Top Solid Infill
|
||
Translated:トップソリッドインフィル
|
||
|
||
English:Bridges
|
||
Translated:橋
|
||
|
||
English:Gap Fill
|
||
Translated:ギャップフィル
|
||
|
||
English:Min Print Speed
|
||
Translated:最小印刷速度
|
||
|
||
English:Bridge
|
||
Translated:ブリッジ
|
||
|
||
English:First Layer
|
||
Translated:第1層
|
||
|
||
English:Default
|
||
Translated:デフォルト
|
||
|
||
English:Acceleration Control
|
||
Translated:加速制御
|
||
|
||
English:Skirt Height
|
||
Translated:スカートの高さ
|
||
|
||
English:Brim Width
|
||
Translated:ブリム幅
|
||
|
||
English:Brim
|
||
Translated:鍔
|
||
|
||
English:Enforce Support For First
|
||
Translated:最初のサポートを強制する
|
||
|
||
English:Raft Layers
|
||
Translated:ラフト層
|
||
|
||
English:Raft
|
||
Translated:ラフト
|
||
|
||
English:Pattern
|
||
Translated:パターン
|
||
|
||
English:Pattern Angle
|
||
Translated:パターン角度
|
||
|
||
English:Interface Layers
|
||
Translated:インターフェイスレイヤー
|
||
|
||
English:Interface Pattern Spacing
|
||
Translated:インタフェースパターンの間隔
|
||
|
||
English:Complete Individual Objects
|
||
Translated:完全な個別のオブジェクト
|
||
|
||
English:Extruder Clearance Height
|
||
Translated:押出機クリアランスの高さ
|
||
|
||
English:Extruder Clearance Radius
|
||
Translated:押出機クリアランス半径
|
||
|
||
English:Sequential Printing
|
||
Translated:逐次印刷
|
||
|
||
English:Verbose G-Code
|
||
Translated:Verbose Gコード
|
||
|
||
English:Output File Name Format
|
||
Translated:出力ファイル名の形式
|
||
|
||
English:Output File
|
||
Translated:出力ファイル
|
||
|
||
English:Post-Processing Scripts
|
||
Translated:後処理スクリプト
|
||
|
||
English:Perimeter Extruder
|
||
Translated:周辺押出機
|
||
|
||
English:Infill Extruder
|
||
Translated:インフィル押出機
|
||
|
||
English:Support Material Extruder
|
||
Translated:サポート材料押出機
|
||
|
||
English:Support Interface Extruder
|
||
Translated:サポートインタフェースExtruder
|
||
|
||
English:Extruders
|
||
Translated:押出機
|
||
|
||
English:Temp Lower Amount
|
||
Translated:下限金額
|
||
|
||
English:Ooze Prevention
|
||
Translated:ウーズ予防
|
||
|
||
English:Default Extrusion Width
|
||
Translated:デフォルトの押し出し幅
|
||
|
||
English:Extrusion Width
|
||
Translated:押出幅
|
||
|
||
English:Bridge Flow Ratio
|
||
Translated:橋渡し流量比
|
||
|
||
English:Flow
|
||
Translated:フロー
|
||
|
||
English:Threads
|
||
Translated:スレッド
|
||
|
||
English:Resolution
|
||
Translated:解決
|
||
|
||
English:Extrusion Axis
|
||
Translated:押出軸
|
||
|
||
English:Optimize Overhangs
|
||
Translated:オーバーハングを最適化する
|
||
|
||
English:Keep Fan Always On
|
||
Translated:ファンを常にオンにする
|
||
|
||
English:Bridging Fan Speed
|
||
Translated:ブリッジファン速度
|
||
|
||
English:Enable Fan If Layer\nPrint Time Is Below
|
||
Translated:レイヤー\ nの印刷時間が以下の場合にファンを有効にする
|
||
|
||
English:Z Offset
|
||
Translated:Zオフセット
|
||
|
||
English:G-Code Flavor
|
||
Translated:Gコードの味
|
||
|
||
English:Use Relative E Distances
|
||
Translated:相対E距離を使用する
|
||
|
||
English:Use Arcs
|
||
Translated:円弧を使う
|
||
|
||
English:Use G0
|
||
Translated:G0を使う
|
||
|
||
English:Firmware
|
||
Translated:ファームウェア
|
||
|
||
English:Use Firmware Retraction
|
||
Translated:ファームウェアの格納を使用する
|
||
|
||
English:Vibration Limit
|
||
Translated:振動限界
|
||
|
||
English:Layer Change G-Code
|
||
Translated:レイヤー変更Gコード
|
||
|
||
English:Tool Change G-Code
|
||
Translated:工具交換Gコード
|
||
|
||
English:Pause G-Code
|
||
Translated:Gコードを一時停止する
|
||
|
||
English:Resume G-Code
|
||
Translated:Gコードを再開する
|
||
|
||
English:Cancel G-Code
|
||
Translated:Gコードをキャンセル
|
||
|
||
English:Extruder Offset
|
||
Translated:押出機オフセット
|
||
|
||
English:Position (for multi-extrude printers)
|
||
Translated:位置（マルチ押し出しプリンタの場合）
|
||
|
||
English:Change Tool
|
||
Translated:変更ツール
|
||
|
||
English:Z Lift
|
||
Translated:Zリフト
|
||
|
||
English:Extra Length On Restart
|
||
Translated:再開時の余分な長さ
|
||
|
||
English:Retract on Layer Change
|
||
Translated:レイヤー変更を取り消す
|
||
|
||
English:Wipe Before Retract
|
||
Translated:退去前に拭く
|
||
|
||
English:Retraction When Tool is Disabled (for multi-extruders)
|
||
Translated:ツールが無効の場合の後退（マルチ押出機の場合）
|
||
|
||
English:Paused
|
||
Translated:一時停止中
|
||
|
||
English:Printing Paused
|
||
Translated:印刷の一時停止
|
||
|
||
English:Ok
|
||
Translated:OK
|
||
|
||
English:Finished Print
|
||
Translated:完成した印刷物
|
||
|
||
English:Done Printing
|
||
Translated:完了印刷
|
||
|
||
English:Save As
|
||
Translated:名前を付けて保存
|
||
|
||
English:Installed Plugins
|
||
Translated:インストールされたプラグイン
|
||
|
||
English:Select a Design Tool
|
||
Translated:デザインツールの選択
|
||
|
||
English:Temperature (C)
|
||
Translated:温度（℃）
|
||
|
||
English:Language Settings
|
||
Translated:言語設定
|
||
|
||
English:Select Model
|
||
Translated:モデルを選択
|
||
|
||
English:Theme Settings
|
||
Translated:テーマの設定
|
||
|
||
English:New updates are ready to install.
|
||
Translated:新しい更新プログラムをインストールする準備が整いました。
|
||
|
||
English:Select Language
|
||
Translated:言語を選択する
|
||
|
||
English:File not found on disk.
|
||
Translated:ディスク上にファイルが見つかりません。
|
||
|
||
English:Not connected. Press 'Connect' to enable printing.
|
||
Translated:接続されていません。 [接続]を押して印刷を有効にします。
|
||
|
||
English:Loading Parts
|
||
Translated:部品のロード
|
||
|
||
English:CONNECT
|
||
Translated:CONNECT
|
||
|
||
English:DISCONNECT
|
||
Translated:ディスコネクト
|
||
|
||
English:OPTIONS
|
||
Translated:オプション
|
||
|
||
English:QUEUE
|
||
Translated:キュー
|
||
|
||
English:STATUS
|
||
Translated:状態
|
||
|
||
English:CONTROLS
|
||
Translated:コントロール
|
||
|
||
English:SLICE SETTINGS
|
||
Translated:スライス設定
|
||
|
||
English:CONFIGURATION
|
||
Translated:コンフィグレーション
|
||
|
||
English:MODEL
|
||
Translated:モデル
|
||
|
||
English:LAYER
|
||
Translated:層
|
||
|
||
English:DISPLAY
|
||
Translated:表示
|
||
|
||
English:PRINT TIME
|
||
Translated:印刷時間
|
||
|
||
English:FILAMENT LENGTH
|
||
Translated:フィラメントの長さ
|
||
|
||
English:FILAMENT VOLUME
|
||
Translated:フィラメント音量
|
||
|
||
English:WEIGHT
|
||
Translated:重量
|
||
|
||
English:EST. WEIGHT
|
||
Translated:EST（東部基準時。重量
|
||
|
||
English:Saving
|
||
Translated:保存する
|
||
|
||
English:Export File
|
||
Translated:エクスポートファイル
|
||
|
||
English:File export options
|
||
Translated:ファイルのエクスポートオプション
|
||
|
||
English:Export as
|
||
Translated:別名でエクスポート
|
||
|
||
English:Show file in folder after save
|
||
Translated:保存後にフォルダにファイルを表示する
|
||
|
||
English:HISTORY
|
||
Translated:歴史
|
||
|
||
English:LIBRARY
|
||
Translated:としょうかん
|
||
|
||
English:Developed By:
|
||
Translated:によって開発された：
|
||
|
||
English: to help support MatterControl.
|
||
Translated: MatterControlのサポートに役立ちます。
|
||
|
||
English:ABOUT
|
||
Translated:約
|
||
|
||
English:Oops! Could not find this file
|
||
Translated:おっとっと！このファイルを見つけることができませんでした
|
||
|
||
English:Would you like to remove it from the queue
|
||
Translated:それをキューから削除しますか？
|
||
|
||
English:Item not Found
|
||
Translated:アイテムが見つかりません
|
||
|
||
English:Yes
|
||
Translated:はい
|
||
|
||
English:No
|
||
Translated:いいえ
|
||
|
||
English:History
|
||
Translated:歴史
|
||
|
||
English:Slicing Error. Please review your slice settings.
|
||
Translated:スライシングエラー。スライス設定を確認してください。
|
||
|
||
English:Quality
|
||
Translated:品質
|
||
|
||
English:First Layer Height' must be less than or equal to the 'Nozzle Diameter'.
|
||
Translated:「第1層の高さ」は「ノズル直径」以下でなければなりません。
|
||
|
||
English:This will cause the print to be centered on the bed. Disable this if you know your models have been created where you want them to print.
|
||
Translated:これにより、プリントがベッドの中央に配置されます。モデルを印刷したい場所に作成したことがわかっている場合は、これを無効にします。
|
||
|
||
English:Center On Bed
|
||
Translated:センターオンベッド
|
||
|
||
English:Center Print
|
||
Translated:センタープリント
|
||
|
||
English:Note
|
||
Translated:注意
|
||
|
||
English:To enable GCode export, select a printer profile.
|
||
Translated:GCodeエクスポートを有効にするには、プリンタプロファイルを選択します。
|
||
|
||
English:The amount to remove from the bottom of the model
|
||
Translated:モデルの底から取り除く量
|
||
|
||
English:The amount the infill edge will push into the preimiter. Helps ensure the infill is connected to the edge.
|
||
Translated:インフィルエッジがプリミッターに押し込む量。充填材が縁に確実につながるようにします。
|
||
|
||
English:The distance to start drawing the first skirt loop. Make this 0 to create an anchor for the part to the bed.
|
||
Translated:最初のスカートループを描き始める距離。これを0にして、ベッドの部品のアンカーを作成します。
|
||
|
||
English:Bottom Clip
|
||
Translated:ボトムクリップ
|
||
|
||
English:Infill Overlap
|
||
Translated:インフィルオーバーラップ
|
||
|
||
English:Inside Perimeters
|
||
Translated:内周部
|
||
|
||
English:Outside Perimeter
|
||
Translated:外側周辺
|
||
|
||
English:Sets the default movement speed while printing inside perimeters.
|
||
Translated:周囲の印刷中にデフォルトの移動速度を設定します。
|
||
|
||
English:The type of support to create for surfaces that need it.
|
||
Translated:必要なサーフェス用に作成するサポートのタイプ。
|
||
|
||
English:Support Type
|
||
Translated:サポートタイプ
|
||
|
||
English:Top & Bottom Layers
|
||
Translated:上部と下部のレイヤー
|
||
|
||
English:
|
||
Translated:
|
||
|
||
English:gcode_output_type
|
||
Translated:gcode_output_type
|
||
|
||
English:Starting Angle
|
||
Translated:開始角度
|
||
|
||
English:The space between the lines of the support material.
|
||
Translated:サポート材の線間の間隔。
|
||
|
||
English:The last angle at which support material will be generated. Larger numbers will result in more support.
|
||
Translated:サポート材が最後に生成される角度。数値が大きいほどサポートが増えます。
|
||
|
||
English:Add Printer
|
||
Translated:プリンタを追加する
|
||
|
||
English:If greater than 0, this is the distance away from parts to create a parimeter to wipe when entering.
|
||
Translated:0より大きい場合は、入力時に拭き取るためのパリメータを作成するためのパーツからの距離です。
|
||
|
||
English:Wipe Shield Dist
|
||
Translated:ワイプシールドディストリクト
|
||
|
||
English:Wipe Shield
|
||
Translated:ワイプシールド
|
||
|
||
English: Remove All
|
||
Translated: すべて削除する
|
||
|
||
English:The number of layers to skip in z. The gap between the support and the model.
|
||
Translated:zでスキップするレイヤの数。サポートとモデルの間のギャップ。
|
||
|
||
English:Z Gap
|
||
Translated:Zギャップ
|
||
|
||
English:Print Again
|
||
Translated:もう一度印刷する
|
||
|
||
English:Turns on and off the creation of a raft which can help parts adhear to the bed.
|
||
Translated:ベッドに付着した部分を助けることができるラフトの作成をオンまたはオフにします。
|
||
|
||
English:Enable Raft
|
||
Translated:ラフトを有効にする
|
||
|
||
English:Create Raft
|
||
Translated:ラフトの作成
|
||
|
||
English:The amount of overhangs to support. 0 is no support 100 is support every overhang regardless of angle.
|
||
Translated:オーバーハング量をサポートします。 0はサポートなし100は角度に関係なくすべてのオーバーハングをサポートしています。
|
||
|
||
English:Overhang Percent
|
||
Translated:オーバーハング率
|
||
|
||
English:support_material_overhang_percent
|
||
Translated:support_material_overhang_percent
|
||
|
||
English:Device
|
||
Translated:デバイス
|
||
|
||
English:Material
|
||
Translated:材料
|
||
|
||
English:Item
|
||
Translated:項目
|
||
|
||
English:Wipe Shield Distance
|
||
Translated:ワイプシールド距離
|
||
|
||
English: Remove All
|
||
Translated: すべて削除する
|
||
|
||
English:Slice Presets Editor
|
||
Translated:スライスプリセットエディタ
|
||
|
||
English:Attempting to Connect
|
||
Translated:接続しようとしています
|
||
|
||
English:Making Copy
|
||
Translated:コピーを作る
|
||
|
||
English:Arranging Parts
|
||
Translated:部品の配置
|
||
|
||
English:Only Show Completed
|
||
Translated:表示完了のみ
|
||
|
||
English:Show Timestamp
|
||
Translated:タイムスタンプを表示する
|
||
|
||
English:Render Type
|
||
Translated:レンダリングタイプ
|
||
|
||
English:Shaded
|
||
Translated:陰影付き
|
||
|
||
English:Outlines
|
||
Translated:アウトライン
|
||
|
||
English:Polygons
|
||
Translated:ポリゴン
|
||
|
||
English:New updates may be available.
|
||
Translated:新しい更新が利用可能になる場合があります。
|
||
|
||
English:Unable to communicate with printer.
|
||
Translated:プリンタと通信できません。
|
||
|
||
English:Item selected. Press 'Start' to begin your print.
|
||
Translated:選択された項目。 [スタート]を押して印刷を開始します。
|
||
|
||
English:Disconnecting
|
||
Translated:切断
|
||
|
||
English:Leveling Settings
|
||
Translated:レベリング設定
|
||
|
||
English:Movement Speeds Presets
|
||
Translated:移動速度のプリセット
|
||
|
||
English:Axis
|
||
Translated:軸
|
||
|
||
English:Sampled Positions
|
||
Translated:サンプリングされた位置
|
||
|
||
English:Position
|
||
Translated:ポジション
|
||
|
||
English:Do not show this again
|
||
Translated:これ、二度とみせないで
|
||
|
||
English:The file you are attempting to print is a GCode file.\n\nGCode files tell your printer exactly what to do. They are not modified by SliceSettings and my not be appropriate for your specific printer configuration.\n\nOnly print from GCode files if you know they mach your current printer and configuration.\n\nAre you sure you want to print this GCode file?
|
||
Translated:印刷しようとしているファイルはGCodeファイルです。\n\nGCodeファイルはあなたのプリンタに何をすべきかを正確に伝えます。彼らはSliceSettingsによって変更されず、私はあなたの特定のプリンタ構成に適していません。 \ NN \現在のプリンタと設定を変更していることがわかっている場合は、GCodeファイルからのみ印刷してください。 \ NN \このGCodeファイルを印刷してもよろしいですか？
|
||
|
||
English:Cannot find\n'{0}'.\nWould you like to remove it from the queue?
|
||
Translated:\ n '{0}'が見つかりません。 \ nキューから削除しますか？
|
||
|
||
English:Item not found
|
||
Translated:アイテムが見つかりません
|
||
|
||
English:Welcome to the print leveling wizard. Here is a quick overview on what we are going to do.
|
||
Translated:印刷レベリングウィザードへようこそ。ここでは、私たちが何をやろうとしているかの概要を簡単に説明します。
|
||
|
||
English:'Home' the printer
|
||
Translated:プリンタの「ホーム」
|
||
|
||
English:Sample the bed at three points
|
||
Translated:ベッドを3点でサンプリングする
|
||
|
||
English:Turn auto leveling on
|
||
Translated:自動レベリングをオンにする
|
||
|
||
English:You should be done in about 3 minutes.
|
||
Translated:あなたは約3分で完了する必要があります。
|
||
|
||
English:Click 'Next' to continue.
|
||
Translated:[次へ]をクリックして続行します。
|
||
|
||
English:The printer should now be 'homing'. Once it is finished homing we will move it to the first point to sample.\n\nTo complete the next few steps you will need
|
||
Translated:プリンタは現在、「ホーミング」しているはずです。ホーミングが終了すると、サンプルを最初のポイントに移動します。 \ NN \必要な次のいくつかの手順を完了する
|
||
|
||
English:A standard sheet of paper
|
||
Translated:標準的な用紙
|
||
|
||
English:We will use this paper to measure the distance between the extruder and the bed.\n\nClick 'Next' to continue.
|
||
Translated:このペーパーを使用して押出機とベッドの間の距離を測定します。\n\n[次へ]をクリックして続行します。
|
||
|
||
English:Congratulations!\n\nAuto Print Leveling is now configured and enabled.
|
||
Translated:おめでとう！\n\nAuto Print Levelingが設定され、有効になりました。
|
||
|
||
English:Remove the paper
|
||
Translated:紙を取り除く
|
||
|
||
English:If in the future you wish to turn Auto Print Leveling off, you can uncheck the 'Enabled' button found in 'Advanced Settings'->'Printer Controls'.\n\nClick 'Done' to close this window.
|
||
Translated:将来、自動印刷レベリングをオフにしたい場合は、「詳細設定」 - >「プリンタコントロール」にある「有効」ボタンのチェックを外すことができます。 \ NN \このウィンドウを閉じるには[完了]をクリックしてください。
|
||
|
||
English:Step
|
||
Translated:ステップ
|
||
|
||
English:of
|
||
Translated:の
|
||
|
||
English:Print Leveling Wizard
|
||
Translated:印刷レベリングウィザード
|
||
|
||
English:Back
|
||
Translated:バック
|
||
|
||
English:Next
|
||
Translated:次
|
||
|
||
English:Low Precision
|
||
Translated:低精度
|
||
|
||
English:Using the [Z] controls on this screen, we will now take a coarse measurement of the extruder height at this position.
|
||
Translated:この画面で[Z]コントロールを使用して、この位置での押出機高さの粗測定を行います。
|
||
|
||
English:Place the paper under the extruder
|
||
Translated:紙を押出機の下に置きます
|
||
|
||
English:Using the above contols
|
||
Translated:上記のコンソルを使用する
|
||
|
||
English:Press [Z-] until there is resistance to moving the paper
|
||
Translated:用紙の移動に抵抗がなくなるまで[Z-]を押します
|
||
|
||
English:Press [Z+] once to release the paper
|
||
Translated:[Z +]を1回押して用紙を離します
|
||
|
||
English:Finally click 'Next' to continue.
|
||
Translated:最後に「次へ」をクリックして続行します。
|
||
|
||
English:This part of your bed is too low for the extruder to reach it. You need to raise your bed, or lower your limit, for print leveling to work.
|
||
Translated:あなたのベッドのこの部分は押出機が届くには低すぎます。プリントレベリングが機能するには、ベッドを上げたり、限界を下げたりする必要があります。
|
||
|
||
English:Waring Moving Too Low
|
||
Translated:ワーリングがあまりにも低い
|
||
|
||
English:Medium Precision
|
||
Translated:中程度の精度
|
||
|
||
English:We will now refine our measurement of the extruder height at this position.
|
||
Translated:この位置での押出機の高さの測定を改良する予定です。
|
||
|
||
English:High Precision
|
||
Translated:高精度
|
||
|
||
English:We will now finalize our measurement of the extruder height at this position.
|
||
Translated:この位置での押出機の高さの測定を確定します。
|
||
|
||
English:Press [Z-] one click PAST the first hint of resistance
|
||
Translated:[Z-]を1回押すと、抵抗の最初のヒントが始まります
|
||
|
||
English:Save Parts Sheet
|
||
Translated:部品シートを保存
|
||
|
||
English:MatterContol
|
||
Translated:MatterContol
|
||
|
||
English:Saving to Parts Sheet
|
||
Translated:部品シートへの保存
|
||
|
||
English:Stop trying to connect to the printer
|
||
Translated:プリンタへの接続を停止する
|
||
|
||
English:No printer selected. Press 'Connect' to choose a printer
|
||
Translated:プリンタが選択されていません。 [接続]を押してプリンタを選択する
|
||
|
||
English:About
|
||
Translated:約
|
||
|
||
English:This controls the ratio of material extruder during bridging.Reducing this slightly can help bridging by stretching the filament more, using a fan can also help greatly.
|
||
Translated:これはブリッジング中の材料押出機の比率を制御します。これを少し減らすことは、フィラメントを伸ばすことによって架橋を助けることができ、ファンを使用することも大いに役立ちます。
|
||
|
||
English:The default temperature to set the bed to. Can sometimes be overriden on the first layer. Set to 0 to eliminate bed temperature commands.
|
||
Translated:ベッドを設定するためのデフォルト温度。最初のレイヤーでオーバーライドされることがあります。ベッドの温度コマンドを除去するには、0に設定します。
|
||
|
||
English:The default temperature to set the extruder to. Can sometimes be overriden on the first layer.
|
||
Translated:押出機を設定するためのデフォルト温度。最初のレイヤーでオーバーライドされることがあります。
|
||
|
||
English:Macro Editor
|
||
Translated:マクロエディタ
|
||
|
||
English:Macro Presets
|
||
Translated:マクロプリセット
|
||
|
||
English:Edit Macro
|
||
Translated:マクロの編集
|
||
|
||
English:Macro Name
|
||
Translated:マクロ名
|
||
|
||
English:Give your macro a name
|
||
Translated:マクロに名前を付ける
|
||
|
||
English:Macro Commands
|
||
Translated:マクロコマンド
|
||
|
||
English:This should be in 'Gcode'
|
||
Translated:これは 'Gcode'にあるはずです
|
||
|
||
English:3D Printer Setup
|
||
Translated:3Dプリンタのセットアップ
|
||
|
||
English:Give your printer a name.
|
||
Translated:プリンタに名前を付けます。
|
||
|
||
English:Select Make
|
||
Translated:Makeを選択します
|
||
|
||
English:Select the printer manufacturer
|
||
Translated:プリンタメーカーを選択してください
|
||
|
||
English:Select the printer model
|
||
Translated:プリンタモデルを選択する
|
||
|
||
English:Save & Continue
|
||
Translated:保存して続行する
|
||
|
||
English:MatterControl will now attempt to auto-detect printer.
|
||
Translated:MatterControlはプリンタの自動検出を試みます。
|
||
|
||
English:Disconnect printer
|
||
Translated:プリンタを切断する
|
||
|
||
English:if currently connected
|
||
Translated:現在接続されている場合
|
||
|
||
English:Press
|
||
Translated:押す
|
||
|
||
English:Continue
|
||
Translated:持続する
|
||
|
||
English:Manual Configuration
|
||
Translated:手動構成
|
||
|
||
English:Setup Manual Configuration
|
||
Translated:セットアップマニュアル設定
|
||
|
||
English:or
|
||
Translated:または
|
||
|
||
English:Skip Printer Connection
|
||
Translated:プリンタ接続をスキップする
|
||
|
||
English:You can either
|
||
Translated:あなたは
|
||
|
||
English:You can also
|
||
Translated:あなたもすることができます
|
||
|
||
English:Extruder Temperature Settings
|
||
Translated:押出機の温度設定
|
||
|
||
English:Temperature Shortcut Presets
|
||
Translated:温度ショートカットプリセット
|
||
|
||
English:Label
|
||
Translated:ラベル
|
||
|
||
English:Preset
|
||
Translated:プリセット
|
||
|
||
English:Max Temp.
|
||
Translated:最大温度
|
||
|
||
English:Bed Temperature Settings
|
||
Translated:ベッド温度設定
|
||
|
||
English:Movement Speeds
|
||
Translated:移動速度
|
||
|
||
English:Extruder
|
||
Translated:押出機
|
||
|
||
English:Power on and connect printer
|
||
Translated:プリンタの電源を入れて接続する
|
||
|
||
English:Attempting to connect
|
||
Translated:接続しようとしています
|
||
|
||
English:Connection succeeded
|
||
Translated:接続に成功しました
|
||
|
||
English:You cannot move any lower. This position on your bed is too low for the extruder to reach. You need to raise your bed, or adjust your limits to allow the extruder to go lower.
|
||
Translated:あなたはそれ以上動かすことはできません。ベッド上のこの位置は押出機が届くには低すぎます。ベッドを上げるか、押出機を下げるために限界を調整する必要があります。
|
||
|
||
English:Edit Preset
|
||
Translated:プリセットを編集
|
||
|
||
English:Slice-Engine
|
||
Translated:スライスエンジン
|
||
|
||
English:Status: Completed
|
||
Translated:ステータス：完了
|
||
|
||
English:Unlock
|
||
Translated:ロックを解除する
|
||
|
||
English:Show Terminal
|
||
Translated:ターミナルを表示する
|
||
|
||
English:Configure
|
||
Translated:設定
|
||
|
||
English:Disable
|
||
Translated:無効にする
|
||
|
||
English:Est. Weight
|
||
Translated:EST（東部基準時。重量
|
||
|
||
English:Downloading updates...
|
||
Translated:アップデートをダウンロード中...
|
||
|
||
English:Duplicate
|
||
Translated:重複
|
||
|
||
English:End
|
||
Translated:終わり
|
||
|
||
English:The type of support to create inside of parts.
|
||
Translated:部品の内部に作成するサポートのタイプ。
|
||
|
||
English:Infill Type
|
||
Translated:インフィルタイプ
|
||
|
||
English:Release Options
|
||
Translated:リリースオプション
|
||
|
||
English:No items to select. Press 'Add' to select a file to print.
|
||
Translated:選択する項目がありません。 [追加]を押して、印刷するファイルを選択します。
|
||
|
||
English:Unknown
|
||
Translated:未知の
|
||
|
||
English:Press 'Add' to select an item.
|
||
Translated:[追加]を押して項目を選択します。
|
||
|
||
English:Shop
|
||
Translated:ショップ
|
||
|
||
English:Slicing Error
|
||
Translated:スライシングエラー
|
||
|
||
English:Ready to Print
|
||
Translated:印刷準備完了
|
||
|
||
English:File Not Found\n'{0}'
|
||
Translated:ファイルが見つかりません\ n '{0}'
|
||
|
||
English:Slicing Error.\nPlease review your slice settings.
|
||
Translated:スライシングエラー。 \ nスライスの設定を確認してください。
|
||
|
||
English:Special thanks to:
|
||
Translated:特別なおかげで：
|
||
|
||
English:Alessandro Ranellucci for
|
||
Translated:Alessandro Ranellucciの
|
||
|
||
English:David Braam and Ultimaker BV for
|
||
Translated:David BraamとUltimaker BVの
|
||
|
||
English:To enable GCode export, select a printer profile
|
||
Translated:GCodeエクスポートを有効にするには、プリンタプロファイルを選択します
|
||
|
||
English:MatterControl: Submit an Issue
|
||
Translated:MatterControl：問題を提出する
|
||
|
||
English:Submit
|
||
Translated:提出する
|
||
|
||
English:How can we help?
|
||
Translated:どのように我々は助けることができます？
|
||
|
||
English:Submitting your information...
|
||
Translated:あなたの情報を送信しています...
|
||
|
||
English:Question*
|
||
Translated:質問*
|
||
|
||
English:Briefly describe your question
|
||
Translated:あなたの質問を簡単に説明してください
|
||
|
||
English:Details*
|
||
Translated:詳細*
|
||
|
||
English:Fill in the details here
|
||
Translated:ここに詳細を記入してください
|
||
|
||
English:Your Email Address*
|
||
Translated:メールアドレス*
|
||
|
||
English:Your Name*
|
||
Translated:あなたの名前*
|
||
|
||
English:Version
|
||
Translated:バージョン
|
||
|
||
English:Developed by:
|
||
Translated:によって開発された：
|
||
|
||
English:Send FeedBack
|
||
Translated:フィードバックを送信
|
||
|
||
English:Build:
|
||
Translated:ビルド：
|
||
|
||
English:Update Feed
|
||
Translated:フィードの更新
|
||
|
||
English:File
|
||
Translated:ファイル
|
||
|
||
English:Import File
|
||
Translated:ファイルのインポート
|
||
|
||
English:Exit
|
||
Translated:出口
|
||
|
||
English:Help
|
||
Translated:助けて
|
||
|
||
English:Getting Started
|
||
Translated:入門
|
||
|
||
English:View Help
|
||
Translated:ヘルプを表示
|
||
|
||
English:Manually Configure Connection
|
||
Translated:手動で接続を構成する
|
||
|
||
English:Skip Connection Setup
|
||
Translated:接続設定をスキップする
|
||
|
||
English:Currently available serial ports.
|
||
Translated:現在利用可能なシリアルポート。
|
||
|
||
English:What's this?
|
||
Translated:これは何ですか？
|
||
|
||
English:The 'Serial Port' identifies which connected device is\nyour printer. Changing which usb plug you use may\nchange the associated serial port.\n\nTip: If you are uncertain, plug-in in your printer and hit\nrefresh. The new port that appears should be your\nprinter.
|
||
Translated:'シリアルポート'は、どの接続されているデバイスがプリンタであるかを識別します。どのUSBプラグを使用するかを変更すると、関連するシリアルポートを変更することができます。 \ NN \ヒント：あなたが不明な場合は、プリンタにプラグインし、\ nをリフレッシュしてください。表示される新しいポートは\ nプリンタでなければなりません。
|
||
|
||
English:Connection succeeded!
|
||
Translated:接続は成功しました！
|
||
|
||
English:Oops! Unable to install update.
|
||
Translated:おっとっと！アップデートをインストールできません。
|
||
|
||
English:Motor de Capas
|
||
Translated:モーターデカプサス
|
||
|
||
English:Your application is up-to-date.
|
||
Translated:あなたのアプリケーションは最新です。
|
||
|
||
English:Install Communication Driver
|
||
Translated:通信ドライバのインストール
|
||
|
||
English:This printer requires a driver for communication.
|
||
Translated:このプリンタには通信のためのドライバが必要です。
|
||
|
||
English:Driver located. Would you like to install?
|
||
Translated:ドライバが見つかりました。インストールしますか？
|
||
|
||
English:Install Driver
|
||
Translated:ドライバのインストール
|
||
|
||
English:Apply
|
||
Translated:適用
|
||
|
||
English:Buy Materials
|
||
Translated:材料を購入する
|
||
|
||
English:Select an STL file
|
||
Translated:STLファイルを選択する
|
||
|
||
English:Add File
|
||
Translated:ファイルを追加
|
||
|
||
English:Time
|
||
Translated:時間
|
||
|
||
English:Press 'Connect' to select a printer.
|
||
Translated:[接続]を押してプリンタを選択します。
|
||
|
||
English:Marlin Firmware EEPROM Settings
|
||
Translated:マーリンファームウェアのEEPROM設定
|
||
|
||
English:Re-Load Default Settings
|
||
Translated:デフォルト設定を再ロードする
|
||
|
||
English:Set Default To Factory Settings
|
||
Translated:デフォルトを工場出荷時の設定にする
|
||
|
||
English:Steps per mm:
|
||
Translated:mmあたりのステップ数：
|
||
|
||
English:Maximum feedrates [mm/s]:
|
||
Translated:最大送り速度[mm / s]：
|
||
|
||
English:Maximum Acceleration [mm/s²]:
|
||
Translated:最大加速度[mm /s²]：
|
||
|
||
English:Acceleration:
|
||
Translated:加速度：
|
||
|
||
English:Retract Acceleration:
|
||
Translated:リトラクト加速：
|
||
|
||
English:PID settings:
|
||
Translated:PID設定：
|
||
|
||
English:Homing Offset:
|
||
Translated:原点オフセット：
|
||
|
||
English:Min feedrate [mm/s]:
|
||
Translated:最小送り速度[mm / s]：
|
||
|
||
English:Min travel feedrate [mm/s]:
|
||
Translated:最小移動送り速度[mm / s]：
|
||
|
||
English:Minimum segment time [ms]:
|
||
Translated:最小セグメント時間[ms]：
|
||
|
||
English:Maximum X-Y jerk [mm/s]:
|
||
Translated:最大X-Yジャーク[mm / s]：
|
||
|
||
English:Maximum Z jerk [mm/s]:
|
||
Translated:最大Zジャーク[mm / s]：
|
||
|
||
English:Make Settings Active
|
||
Translated:設定をアクティブにする
|
||
|
||
English:Make Settings Active\nAnd Save To Default
|
||
Translated:設定をアクティブにする\ nデフォルトに保存する
|
||
|
||
English:Design Add-ons
|
||
Translated:デザインアドオン
|
||
|
||
English:Lock Ratio
|
||
Translated:ロック比
|
||
|
||
English:Retrieving download info...
|
||
Translated:ダウンロード情報の取得中...
|
||
|
||
English:G-Code Output
|
||
Translated:Gコード出力
|
||
|
||
English:The extra distance the raft will extend around the part.
|
||
Translated:筏が部品の周りに伸びる余分な距離。
|
||
|
||
English:The percent of the 'Nozzle Diameter' that is the gap between the raft and the first layer. A smaller percent will make the part stick more. A larger percent will make it stick less.
|
||
Translated:ラフトと第1の層との間のギャップである「ノズル直径」のパーセント。パーセンテージが小さければパーツをよりスティックにします。パーセンテージを大きくするほどスティックを小さくします。
|
||
|
||
English:Distance
|
||
Translated:距離
|
||
|
||
English:Gap Percent
|
||
Translated:ギャップ率
|
||
|
||
English:Try to connect mesh edges when the actual mesh data is not all the way connected.
|
||
Translated:実際のメッシュデータがすべて接続されていない場合は、メッシュエッジを接続してみてください。
|
||
|
||
English:Sometime a mesh will not have closed a perimeters. When this is checked these non-closed perimeters while be closed.
|
||
Translated:メッシュが周囲を閉じていないことがあります。これがチェックされると、これらの閉じられていない境界が閉じられます。
|
||
|
||
English:Reverse the orientation of overlaps. This can make some unintended holes go away.
|
||
Translated:重なりの向きを逆にする。これにより、意図しない穴がいくつか消えることがあります。
|
||
|
||
English:Make all overlap areas into one big area. This can make some unintended holes go away..
|
||
Translated:すべての重複領域を1つの大きな領域にします。これにより、いくつかの意図しない穴が消えることがあります..
|
||
|
||
English:Repair
|
||
Translated:修復
|
||
|
||
English:Connect Bad Edges
|
||
Translated:バッドエッジを接続する
|
||
|
||
English:Close Polygons
|
||
Translated:ポリゴンを閉じる
|
||
|
||
English:Reverse Orientation
|
||
Translated:逆方向
|
||
|
||
English:Merge All
|
||
Translated:すべてをマージする
|
||
|
||
English:Overlaps
|
||
Translated:オーバーラップ
|
||
|
||
English:The distance between the first layer and the top of the raft. A good value is typically about 1/2 your extrusion diameter. So, between 0.0 and .2 for a .4 nozzle.
|
||
Translated:第1の層と筏の頂部との間の距離。良い値は通常、押出径の約1/2です。したがって、.4ノズルの場合は0.0と.2の間です。
|
||
|
||
English:Air Gap
|
||
Translated:エアギャップ
|
||
|
||
English:Outline Distance
|
||
Translated:概要距離
|
||
|
||
English:Distance Around Object
|
||
Translated:オブジェクトの周囲の距離
|
||
|
||
English:Minimum Travel\nRequiring Retraction
|
||
Translated:最低限の旅行\ n退却を要求する
|
||
|
||
English:Show Printing
|
||
Translated:印刷を表示する
|
||
|
||
English:Show Current
|
||
Translated:現在の表示
|
||
|
||
English:Printer Sync
|
||
Translated:プリンターの同期
|
||
|
||
English:Sync To Print
|
||
Translated:印刷に同期
|
||
|
||
English:Layers
|
||
Translated:レイヤー
|
||
|
||
English:Show 3D
|
||
Translated:3Dを表示する
|
||
|
||
English:Uh-oh! Could not connect to printer.
|
||
Translated:ええとああ！プリンタに接続できませんでした。
|
||
|
||
English:Installing
|
||
Translated:インストール
|
||
|
||
English:Initial Printer Setup
|
||
Translated:初期プリンタの設定
|
||
|
||
English:Homing The Printer
|
||
Translated:ホーミングプリンタ
|
||
|
||
English:If in the future you need to re-calibrate your printer, or you wish to turn Auto Print Leveling off, you can find the print leveling controls in 'Advanced Settings'->'Configuration'.\n\nClick 'Done' to close this window.
|
||
Translated:将来プリンタを再調整する必要がある場合や、自動印刷レベリングをオフにしたい場合は、[高度な設定] - [構成]で印刷レベリング制御を見つけることができます。 \ NN \このウィンドウを閉じるには[完了]をクリックしてください。
|
||
|
||
English:Print Leveling Overview
|
||
Translated:印刷レベリングの概要
|
||
|
||
English:Note: Be sure the tip of the extrude is clean.
|
||
Translated:注：押し出しの先端がきれいであることを確認してください。
|
||
|
||
English:Title Stuff
|
||
Translated:タイトルスタッフ
|
||
|
||
English:Oops! You cannot exit while a print is active.
|
||
Translated:おっとっと！印刷が有効な間は終了できません。
|
||
|
||
English:Unable to Exit
|
||
Translated:終了できません
|
||
|
||
English:You are currently saving a parts sheet, are you sure you want to exit?
|
||
Translated:現在パーツシートを保存していますが、終了してもよろしいですか？
|
||
|
||
English:Confirm Exit
|
||
Translated:終了を確認する
|
||
|
||
English:Disconnect and cancel the current print?
|
||
Translated:現在のプリントを切断してキャンセルしますか？
|
||
|
||
English:WARNING: Disconnecting will cancel the current print.\n\nDo you want to disconnect?
|
||
Translated:警告：切断すると、現在の印刷がキャンセルされます。 \ NN \切断しますか？
|
||
|
||
English:Note: Slice Settings are applied before the print actually starts. Changes while printing will not effect the active print.
|
||
Translated:注：スライスの設定は、実際に印刷が始まる前に適用されます。印刷中の変更は有効な印刷には影響しません。
|
||
|
||
English:The extruder is currently heating and its target temperature cannot be changed until it reaches {0}°C.\n\nYou can set the starting extruder temperature in 'Slice Settings' -> 'Filament'.\n\n{1}
|
||
Translated:押出機は現在加熱中であり、目標温度は{0}℃に達するまで変更できません。\n\n'スライス設定' - > 'フィラメント'で開始押出温度を設定できます。\n\n{1}
|
||
|
||
English:Waiting For Extruder To Heat
|
||
Translated:押出機が熱くなるのを待っている
|
||
|
||
English:The bed is currently heating and its target temperature cannot be changed until it reaches {0}°C.\n\nYou can set the starting bed temperature in 'Slice Settings' -> 'Filament'.\n\n{1}
|
||
Translated:ベッドは現在加熱中で、目標温度は{0}℃に達するまで変更できません。\n\n'スライス設定' - > 'フィラメント'で開始床温を設定できます。\n\n{1}
|
||
|
||
English:Waiting For Bed To Heat
|
||
Translated:ベッドを熱く待っている
|
||
|
||
English:Cancel the current print?
|
||
Translated:現在のプリントをキャンセルしますか？
|
||
|
||
English:Cancel Print?
|
||
Translated:印刷をキャンセルしますか？
|
||
|
||
English:There is a recommended update avalible for MatterControl. Would you like to download it now?
|
||
Translated:MatterControlの推奨アップデートはavalibleです。今すぐダウンロードしますか？
|
||
|
||
English:Recommended Update Available
|
||
Translated:使用可能な推奨アップデート
|
||
|
||
English:Download Now
|
||
Translated:ダウンロード中
|
||
|
||
English:Remind Me Later
|
||
Translated:後で思い出させる
|
||
|
||
English:Oops! There is no eeprom mapping for your printer's firmware.
|
||
Translated:おっとっと！プリンタのファームウェアにはeepromマッピングはありません。
|
||
|
||
English:Warning no eeprom mapping
|
||
Translated:EEPROMマッピングがないことを警告する
|
||
|
||
English:Sample the bed at two points
|
||
Translated:ベッドを2点でサンプリングする
|
||
|
||
English:You should be done in about 2 minutes.
|
||
Translated:あなたは約2分で完了する必要があります。
|
||
|
||
English:Alert
|
||
Translated:アラート
|
||
|
||
English:Input Required
|
||
Translated:入力が必要
|
||
|
||
English:Apply leveling to gcode during export
|
||
Translated:エクスポート中にgcodeにレベリングを適用する
|
||
|
||
English:File export options:
|
||
Translated:ファイルのエクスポートオプション：
|
||
|
||
English:Report a Bug
|
||
Translated:バグを報告
|
||
|
||
English:About MatterControl
|
||
Translated:MatterControlについて
|
||
|
||
English:Oops! Printer could not be detected
|
||
Translated:おっとっと！プリンタを検出できませんでした
|
||
|
||
English: Load Files
|
||
Translated: ファイルをロードする
|
||
|
||
English: Eject SD Card
|
||
Translated: SDカードを取り出す
|
||
|
||
English:Show Voxels
|
||
Translated:ボクセルを表示する
|
||
|
||
English:Show Mesh
|
||
Translated:ショーメッシュ
|
||
|
||
English:Do Subtract
|
||
Translated:減算する
|
||
|
||
English:Specify if your printer has a fan.
|
||
Translated:プリンタにファンが付いているかどうかを指定します。
|
||
|
||
English:Specify if your printer has a heated bed.
|
||
Translated:プリンタに暖房ベッドがあるかどうかを指定します。
|
||
|
||
English:Specify if your printer has the ability to plug in an SD card.
|
||
Translated:プリンタにSDカードを接続できるかどうかを指定します。
|
||
|
||
English:Has Fan
|
||
Translated:ファンがいます
|
||
|
||
English:Has Heated Bed
|
||
Translated:暖房付きベッド
|
||
|
||
English:Has SD Card Reader
|
||
Translated:SDカードリーダーあり
|
||
|
||
English:Cloud Services
|
||
Translated:クラウドサービス
|
||
|
||
English:Cloud Monitoring (disabled)
|
||
Translated:クラウド監視（無効）
|
||
|
||
English:Cloud Monitoring (enabled)
|
||
Translated:クラウドモニタリング（有効）
|
||
|
||
English:First Layer Extrusion Width' must be less than or equal to the 'Nozzle Diameter' * 4.
|
||
Translated:「第1層押出幅」は「ノズル径」* 4以下でなければなりません。
|
||
|
||
English:Export to SD Card
|
||
Translated:SDカードに書き出す
|
||
|
||
English:Notification Settings
|
||
Translated:通知設定
|
||
|
||
English:After a Print is Finished:
|
||
Translated:印刷が完了した後：
|
||
|
||
English:Saving your settings...
|
||
Translated:設定を保存しています...
|
||
|
||
English:Send an SMS notification
|
||
Translated:SMS通知を送信する
|
||
|
||
English:Experimental
|
||
Translated:実験的
|
||
|
||
English:Have MatterControl send you a text message after your print is finished
|
||
Translated:プリントが終了したら、MatterControlからテキストメッセージが送られます。
|
||
|
||
English:Your Phone Number*
|
||
Translated:あなたの電話番号*
|
||
|
||
English:A U.S. or Canadian mobile phone number
|
||
Translated:米国またはカナダの携帯電話番号
|
||
|
||
English:Send an email notification
|
||
Translated:電子メール通知を送信する
|
||
|
||
English:Have MatterControl send you an email message after your print is finished
|
||
Translated:印刷が終わったらMatterControlから電子メールメッセージが送られます
|
||
|
||
English:A valid email address
|
||
Translated:有効なメールアドレス
|
||
|
||
English:Play a Sound
|
||
Translated:サウンドを再生する
|
||
|
||
English:Play a sound after your print is finished
|
||
Translated:印刷が終わったら音を出す
|
||
|
||
English:Printing From SD Card
|
||
Translated:SDカードからの印刷
|
||
|
||
English:Would you also like to remove this file from the Printer's SD Card?
|
||
Translated:プリンタのSDカードからこのファイルを削除しますか？
|
||
|
||
English:Export to Printer SD Card
|
||
Translated:プリンタのSDカードにエクスポート
|
||
|
||
English:Preparing To Send To SD Card
|
||
Translated:SDカードに送信する準備
|
||
|
||
English:Sending To SD Card
|
||
Translated:SDカードに送信する
|
||
|
||
English:Exporting to Folder
|
||
Translated:フォルダへのエクスポート
|
||
|
||
English:Warning GCode file
|
||
Translated:警告GCodeファイル
|
||
|
||
English:Release Notes
|
||
Translated:リリースノート
|
||
|
||
English:More Info
|
||
Translated:詳細情報
|
||
|
||
English:Go To Status
|
||
Translated:ステータスに移動
|
||
|
||
English:View Status
|
||
Translated:ステータスを表示
|
||
|
||
English:Description
|
||
Translated:説明
|
||
|
||
English:Value
|
||
Translated:値
|
||
|
||
English:Save To EEPROM
|
||
Translated:EEPROMに保存
|
||
|
||
English:Firmware EEPROM Settings
|
||
Translated:ファームウェアEEPROMの設定
|
||
|
||
English:Save to EEPROM
|
||
Translated:EEPROMに保存
|
||
|
||
English:Select the baud rate.
|
||
Translated:ボーレートを選択します。
|
||
|
||
English:The term 'Baud Rate' roughly means the speed at which\ndata is transmitted. Baud rates may differ from printer to\nprinter. Refer to your printer manual for more info.\n\nTip: If you are uncertain - try 250000.
|
||
Translated:「ボーレート」という用語は、およそ\ nデータが送信される速度を意味します。ボーレートはプリンターごとに異なる場合があります。詳細については、プリンタのマニュアルを参照してください。 \ NN \ヒント：あなたが不明な場合 - 250000を試してください。
|
||
|
||
English:This is the minimum amount of filament that must be extruded before a retraction can occur.
|
||
Translated:収縮が起こる前に押し出さなければならないフィラメントの最小量です。
|
||
|
||
English:Support Options
|
||
Translated:サポートオプション
|
||
|
||
English:If this is checked support will be allowed starting on top of internal surfaces. If it is not checked support will only be created starting at the bed.
|
||
Translated:これがチェックされている場合、サポートは内部サーフェスの上から開始することが許可されます。チェックされていない場合、サポートはベッドからのみ作成されます。
|
||
|
||
English:Support Everywhere
|
||
Translated:どこでもサポート
|
||
|
||
English:The angle the support infill will be drawn.
|
||
Translated:サポートインフィルが描画される角度。
|
||
|
||
English:Infill Angle
|
||
Translated:インフィル角度
|
||
|
||
English:Grid
|
||
Translated:グリッド
|
||
|
||
English:Moves
|
||
Translated:動く
|
||
|
||
English:Retractions
|
||
Translated:収縮
|
||
|
||
English:Speeds
|
||
Translated:スピード
|
||
|
||
English:Extrusion
|
||
Translated:押出
|
||
|
||
English:Special thanks to Alessandro Ranellucci for his incredible work on
|
||
Translated:Alessandro Ranellucciに感謝しています。
|
||
|
||
English:Dilimleme Motoru
|
||
Translated:Dilimleme Motoru
|
||
|
||
English:Clear
|
||
Translated:クリア
|
||
|
||
English:Lets the bed leveling code know if the printer can support the z axis going below 0. A printer with min z endstops or software end stops may not be able to.
|
||
Translated:プリンタがz軸を0未満でサポートできるかどうかをベッドの水平線コードで確認します。最小zのエンドストップまたはソフトウェアのエンドストップを持つプリンタは、できない場合があります。
|
||
|
||
English:Z Can Be Negative
|
||
Translated:Zは否定できる
|
||
|
||
English:Export as X3G
|
||
Translated:X3Gとしてエクスポート
|
||
|
||
English:Select an Image
|
||
Translated:イメージを選択
|
||
|
||
English:If greater than 0, this is the X by Y size of a tower to use to when changing extruders
|
||
Translated:0より大きい場合、これは押出機を交換するときに使用するタワーのX×Yサイズです
|
||
|
||
English:Extruder Change
|
||
Translated:押出機の変更
|
||
|
||
English:Wipe Tower Size
|
||
Translated:ワイプタワーサイズ
|
||
|
||
English:Sorry, we were unable to install the driver.
|
||
Translated:申し訳ありませんが、ドライバをインストールできませんでした。
|
||
|
||
English:Tuning Adjustment
|
||
Translated:チューニング調整
|
||
|
||
English:Release
|
||
Translated:リリース
|
||
|
||
English:No printer is currently selected. Select a printer to edit slice settings.
|
||
Translated:現在、プリンターは選択されていません。スライス設定を編集するプリンタを選択します。
|
||
|
||
English:Part Preview
|
||
Translated:パートプレビュー
|
||
|
||
English:Layer Preview
|
||
Translated:レイヤーのプレビュー
|
||
|
||
English:Enable Cloud Monitoring (disabled)
|
||
Translated:クラウド監視を有効にする（無効にする）
|
||
|
||
English:Warning - Moving Too Low
|
||
Translated:警告 - 移動が低すぎる
|
||
|
||
English:Oops! Could not find this file:
|
||
Translated:おっとっと！このファイルが見つかりませんでした：
|
||
|
||
English:The number of extruders this machine has.
|
||
Translated:この機械が有する押出機の数。
|
||
|
||
English:All extrusions are multiplied by this value. Increasing it above 1 (1.1 is a good max value) will increase the amount of filament being extruded; decreasing it (.9 is a good minimum value) will decrease the amount being extruded.
|
||
Translated:すべての押し出しにこの値を掛けます。 1を上回ると（1.1が良好な最大値）、押し出されるフィラメントの量が増えます。それを小さくすると（.9が良好な最小値である）、押し出される量が減少する。
|
||
|
||
English:This is the minimum speed that the printer will reduce to to make the layer take long enough to satisfy the minimum layer time.
|
||
Translated:これは、最短レイヤー時間を満たすのに十分な長さのレイヤーを作成するためにプリンターが削減する最小速度です。
|
||
|
||
English:Minimum Print Speed
|
||
Translated:最小印刷速度
|
||
|
||
English:Skirt and Raft
|
||
Translated:スカートとラフト
|
||
|
||
English:Length on Move
|
||
Translated:長さ移動
|
||
|
||
English:Length on Tool Change
|
||
Translated:工具交換時の長さ
|
||
|
||
English:Minimum Extrusion\nRequiring Retraction
|
||
Translated:最小押出し\ n後退を必要とする
|
||
|
||
English:Minimum Fan Speed
|
||
Translated:最小ファン速度
|
||
|
||
English:Extruder Count
|
||
Translated:押出機数
|
||
|
||
English:Hardware
|
||
Translated:ハードウェア
|
||
|
||
English:Search Library
|
||
Translated:検索ライブラリ
|
||
|
||
English:My Library
|
||
Translated:マイライブラリ
|
||
|
||
English:Add to Library
|
||
Translated:ライブラリに追加
|
||
|
||
English:Group
|
||
Translated:グループ
|
||
|
||
English:Ungroup
|
||
Translated:グループを解除する
|
||
|
||
English:Align...
|
||
Translated:整列...
|
||
|
||
English:Selection
|
||
Translated:選択
|
||
|
||
English:Entering Editor
|
||
Translated:エディタに入る
|
||
|
||
English:Creating Edit Data
|
||
Translated:編集データの作成
|
||
|
||
English:Finding Meshes
|
||
Translated:メッシュを見つける
|
||
|
||
English:Preheat
|
||
Translated:予熱
|
||
|
||
English:Extruder Temperature Override
|
||
Translated:押出機温度オーバーライド
|
||
|
||
English:Bed Temperature Override
|
||
Translated:ベッド温度オーバーライド
|
||
|
||
English:Hardware Settings
|
||
Translated:ハードウェア設定
|
||
|
||
English:Cloud Settings
|
||
Translated:クラウドの設定
|
||
|
||
English:Application Settings
|
||
Translated:アプリケーション設定
|
||
|
||
English:Update Notification Feed
|
||
Translated:通知フィードを更新する
|
||
|
||
English:Pre-Release
|
||
Translated:プレリリース
|
||
|
||
English:Development
|
||
Translated:開発
|
||
|
||
English:Language Options
|
||
Translated:言語オプション
|
||
|
||
English:Change Display Mode
|
||
Translated:表示モードを変更する
|
||
|
||
English:Theme/Display Options
|
||
Translated:テーマ/表示オプション
|
||
|
||
English:Design
|
||
Translated:設計
|
||
|
||
English:Normal
|
||
Translated:ノーマル
|
||
|
||
English:Touchscreen
|
||
Translated:タッチスクリーン
|
||
|
||
English:Theme
|
||
Translated:テーマ
|
||
|
||
English:Display Options
|
||
Translated:表示オプション
|
||
|
||
English:Set this if the extruders run off the same heater, if there is only one heater.
|
||
Translated:ヒーターが1つしかない場合、押出機が同じヒーターを使い果たす場合は、これを設定します。
|
||
|
||
English:Share Temperature
|
||
Translated:共有温度
|
||
|
||
English:Export...
|
||
Translated:輸出する...
|
||
|
||
English:Temperature
|
||
Translated:温度
|
||
|
||
English:Align
|
||
Translated:整列
|
||
|
||
English:Material 1
|
||
Translated:材料1
|
||
|
||
English:Material 2
|
||
Translated:マテリアル2
|
||
|
||
English:'Layer Height' must be less than or equal to the 'Nozzle Diameter'.
|
||
Translated:「層の高さ」は「ノズルの直径」以下でなければなりません。
|
||
|
||
English:Location: 'Advanced Controls' -> 'Slice Settings' -> 'Print' -> 'Layers/Perimeters'
|
||
Translated:場所：「高度なコントロール」→「スライス設定」→「印刷」→「レイヤー/ペリメーター」
|
||
|
||
English:Color {0}
|
||
Translated:色{0}
|
||
|
||
English:Extruder {0}
|
||
Translated:押し出し機{0}
|
||
|
||
English:You can specify the extrusion with or set this to a % of the main extrusion widthe. Leave this as 0 to allow automatic calculation.
|
||
Translated:押し出しを指定するか、これをメインの押し出し幅の％に設定することができます。自動計算を許可するには、この値を0のままにします。
|
||
|
||
English:Material 3
|
||
Translated:マテリアル3
|
||
|
||
English:Material 4
|
||
Translated:マテリアル4
|
||
|
||
English:Material 5
|
||
Translated:マテリアル5
|
||
|
||
English:Unknown Reason
|
||
Translated:不明な理由
|
||
|
||
English:Port already in use
|
||
Translated:既に使用されているポート
|
||
|
||
English:Unsupported Baud Rate
|
||
Translated:サポートされていないボーレート
|
||
|
||
English:Port not found
|
||
Translated:ポートが見つかりません
|
||
|
||
English:Cancelled
|
||
Translated:キャンセル
|
||
|
||
English:You can only connect when not currently connected.
|
||
Translated:現在接続されていない場合にのみ接続できます。
|
||
|
||
English:Warning - No EEProm Mapping
|
||
Translated:警告 - EEPromマッピングなし
|
||
|
||
English:The speed to run the fan during the printing of the raft, 0 will leave the fan off.
|
||
Translated:筏の印刷中にファンを動かす速度、0はファンをオフのままにします。
|
||
|
||
English:The speed to print the layers of the raft (other than the first layer). This can be set explicitly or as a percentage of the Infill speed.
|
||
Translated:ラフトのレイヤーを印刷する速度（第1レイヤー以外）。これは、明示的に、またはインフィル速度のパーセンテージとして設定できます。
|
||
|
||
English:Preparing Meshes
|
||
Translated:メッシュの準備
|
||
|
||
English:Grouping Meshes
|
||
Translated:グループメッシュ
|
||
|
||
English:No COM ports available
|
||
Translated:COMポートは使用できません
|
||
|
||
English:Stable
|
||
Translated:安定
|
||
|
||
English:Beta
|
||
Translated:ベータ
|
||
|
||
English:Alpha
|
||
Translated:アルファ
|
||
|
||
English:Ungrouping
|
||
Translated:グループ解除
|
||
|
||
English:Grouping
|
||
Translated:グルーピング
|
||
|
||
English:WARNING: Disconnecting will cancel the print.
|
||
Translated:警告：切断すると印刷がキャンセルされます。
|
||
|
||
English:The amount the infill edge will push into the perimeter. Helps ensure the infill is connected to the edge.
|
||
Translated:インフィルエッジが周囲に押し込む量。充填材が縁に確実につながるようにします。
|
||
|
||
English:This is the diameter of your extruder nozzle.
|
||
Translated:これは押出ノズルの直径です。
|
||
|
||
English:Sometime a mesh will not have closed a perimeter. When this is checked these non-closed perimeters while be closed.
|
||
Translated:メッシュが周囲を閉じていないことがあります。これがチェックされると、これらの閉じられていない境界が閉じられます。
|
||
|
||
English:You can specify the extrusion with or set this to a % of the main extrusion width. Leave this as 0 to allow automatic calculation.
|
||
Translated:押出を指定するか、これを主押出幅の％に設定することができます。自動計算を許可するには、この値を0のままにします。
|
||
|
||
English:The default temperature to set the extruder to. Can sometimes be overridden on the first layer.
|
||
Translated:押出機を設定するためのデフォルト温度。時には最初のレイヤーでオーバーライドすることができます。
|
||
|
||
English:If greater than 0, this is the distance away from parts to create a perimeter to wipe when entering.
|
||
Translated:0より大きい場合、これは、入力時に拭くための周囲を作成するための部品からの距離です。
|
||
|
||
English:Please Confirm
|
||
Translated:確認してください
|
||
|
||
English:Reset to Factory Defaults
|
||
Translated:工場出荷時のデフォルトにリセット
|
||
|
||
English:Save to EEProm
|
||
Translated:EEPromに保存
|
||
|
||
English:{0} is not available
|
||
Translated:{0}は使用できません
|
||
|
||
English:Invalid printer response
|
||
Translated:プリンタの応答が無効です
|
||
|
||
English:Could not find a selected button.
|
||
Translated:選択したボタンが見つかりませんでした。
|
||
|
||
English:Aligning
|
||
Translated:整列
|
||
|
||
English:Single
|
||
Translated:シングル
|
||
|
||
English:Warning - GCode file
|
||
Translated:警告 - GCodeファイル
|
||
|
||
English:The index of the extruder to use for the raft. Setting this to 0 will use the support extruder index.
|
||
Translated:ラフトに使用する押出機のインデックス。これを0に設定するとサポート押出機インデックスが使用されます。
|
||
|
||
English:Raft Extruder
|
||
Translated:ラフト押出機
|
||
|
||
English:None
|
||
Translated:なし
|
||
|
||
English:Rectangle
|
||
Translated:矩形
|
||
|
||
English:Outline
|
||
Translated:アウトライン
|
||
|
||
English:Circle
|
||
Translated:サークル
|
||
|
||
English:The file you are attempting to print is a GCode file.\n\nGCode files tell your printer exactly what to do. They are not modified by SliceSettings and may not be appropriate for your specific printer configuration.\n\nOnly print from GCode files if you know they mach your current printer and configuration.\n\nAre you sure you want to print this GCode file?
|
||
Translated:印刷しようとしているファイルはGCodeファイルです。\n\nGCodeファイルはあなたのプリンタに何をすべきかを正確に伝えます。これらはSliceSettingsによって変更されず、ご使用の特定のプリンタ構成に適していない場合があります。 \ NN \現在のプリンタと設定を変更していることがわかっている場合は、GCodeファイルからのみ印刷してください。 \ NN \このGCodeファイルを印刷してもよろしいですか？
|
||
|
||
English:Do not show this message again
|
||
Translated:このメッセージを再び表示しない
|
||
|
||
English:The file you are attempting to print is a GCode file.\n\nIt is recommendended that you only print Gcode files known to match your printer's configuration.\n\nAre you sure you want to print this GCode file?
|
||
Translated:印刷しようとしているファイルはGCodeファイルです。 \ NN \あなたのプリンタの設定に合ったGcodeファイルだけを印刷することをお勧めします。 \ NN \このGCodeファイルを印刷してもよろしいですか？
|
||
|
||
English:Cannot find this file\nWould you like to remove it from the queue?
|
||
Translated:このファイルが見つかりません\ nキューから削除しますか？
|
||
|
||
English:Supported Angles
|
||
Translated:サポートされている角度
|
||
|
||
English:Amount
|
||
Translated:量
|
||
|
||
English:Settings
|
||
Translated:設定
|
||
|
||
English:Unsaved Changes
|
||
Translated:未保存の変更
|
||
|
||
English:No printer is currently selected. Please select a printer to edit slice settings.
|
||
Translated:現在、プリンターは選択されていません。スライス設定を編集するプリンタを選択してください。
|
||
|
||
English:NOTE: You need to select a printer, but do not need to connect to it.
|
||
Translated:注記：プリンタを選択する必要がありますが、プリンタに接続する必要はありません。
|
||
|
||
English:Simple
|
||
Translated:シンプル
|
||
|
||
English:Intermediate
|
||
Translated:中級
|
||
|
||
English:The default temperature to set the bed to. Can sometimes be overridden on the first layer. Set to 0 to eliminate bed temperature commands.
|
||
Translated:ベッドを設定するためのデフォルト温度。時には最初のレイヤーでオーバーライドすることができます。ベッドの温度コマンドを除去するには、0に設定します。
|
||
|
||
English:Turns on and off the creation of a raft which can help parts adhere to the bed.
|
||
Translated:部品がベッドに付着するのを助けることができるラフトの作成をオンまたはオフにします。
|
||
|
||
English:Options
|
||
Translated:オプション
|
||
|
||
English:Expand Distance
|
||
Translated:エキスパンド距離
|
||
|
||
English:Insert
|
||
Translated:インサート
|
||
|
||
English:Restore
|
||
Translated:リストア
|
||
|
||
English:WINDOWED MODE: This tab has been moved to a separate window.
|
||
Translated:WINDOWED MODE：このタブは別のウィンドウに移動されました。
|
||
|
||
English:Sending File(s)...
|
||
Translated:ファイルを送信中...
|
||
|
||
English:Slicing File(s)...
|
||
Translated:スライシングファイル...
|
||
|
||
English:Edit Outline
|
||
Translated:アウトラインの編集
|
||
|
||
English:Use Alpha
|
||
Translated:アルファを使う
|
||
|
||
English:Start Threshold:
|
||
Translated:開始しきい値：
|
||
|
||
English:End Threshold:
|
||
Translated:終了閾値：
|
||
|
||
English:Edit Model
|
||
Translated:モデルの編集
|
||
|
||
English:Invert
|
||
Translated:反転
|
||
|
||
English:Size:
|
||
Translated:サイズ：
|
||
|
||
English:Height:
|
||
Translated:高さ：
|
||
|
||
English:Edit Base
|
||
Translated:ベースの編集
|
||
|
||
English:Infill:
|
||
Translated:インフィル：
|
||
|
||
English:Unlock to Save
|
||
Translated:ロックを解除する
|
||
|
||
English:Save & Exit
|
||
Translated:保存して終了
|
||
|
||
English:Finding Parts:
|
||
Translated:部品の検索：
|
||
|
||
English:Add Image
|
||
Translated:画像を追加
|
||
|
||
English:Search Google
|
||
Translated:Googleを検索
|
||
|
||
English:Word Edit
|
||
Translated:ワード編集
|
||
|
||
English:Spacing:
|
||
Translated:スペース：
|
||
|
||
English:Underline
|
||
Translated:アンダーライン
|
||
|
||
English:Rotation:
|
||
Translated:回転：
|
||
|
||
English:Enter Text Here
|
||
Translated:ここにテキストを入力
|
||
|
||
English:Inserting image...
|
||
Translated:画像を挿入しています...
|
||
|
||
English:Completed Prints:
|
||
Translated:完成した印刷物：
|
||
|
||
English:Total Print Time:
|
||
Translated:合計印刷時間：
|
||
|
||
English:Location: 'Advanced Controls' -> 'Slice Settings' -> 'Print' -> 'Speed'
|
||
Translated:場所： '高度なコントロール' - > 'スライス設定' - > '印刷' - > 'スピード'
|
||
|
||
English:The '{0}' must be greater than 0.
|
||
Translated:'{0}'は0より大きくなければなりません。
|
||
|
||
English:It is currently set to {0}.
|
||
Translated:現在、{0}に設定されています。
|
||
|
||
English:Slice Error
|
||
Translated:スライスエラー
|
||
|
||
English:Location: 'Advanced Controls' -> 'Slice Settings' -> 'Filament' -> 'Filament' -> 'Retraction'
|
||
Translated:場所：「高度なコントロール」→「スライス設定」→「フィラメント」→「フィラメント」→「後退」
|
||
|
||
English:Save Slice Configuration
|
||
Translated:スライス設定を保存
|
||
|
||
English:Printing: {0}
|
||
Translated:印刷中：{0}
|
||
|
||
English:Finished Print: {0}
|
||
Translated:完成したプリント：{0}
|
||
|
||
English:Smaller numbers create less support. Larger numbers create more support. Starting at 0, the angles from the bed that requires support.
|
||
Translated:数字が小さいほどサポートが少なくなります。数値が大きいほどサポートが増えます。 0から始まって、ベッドからの角度をサポートする必要があります。
|
||
|
||
English:Preview
|
||
Translated:プレビュー
|
||
|
||
English:Send Test
|
||
Translated:テストを送信する
|
||
|
||
English:NOTE: Standard messaging rates may apply.
|
||
Translated:注：標準のメッセージング速度が適用されることがあります。
|
||
|
||
English:Include a picture of my finished print
|
||
Translated:私の完成したプリントの写真を含める
|
||
|
||
English:Send to Remote Device
|
||
Translated:リモートデバイスに送信
|
||
|
||
English:Slice Files Prior to Send
|
||
Translated:送信前のスライスファイル
|
||
|
||
English:Please wait. Retrieving available devices...
|
||
Translated:お待ちください。利用可能なデバイスを取得中...
|
||
|
||
English:Token request failed...
|
||
Translated:トークン要求が失敗しました...
|
||
|
||
English:Oops! Your session has expired. Please sign-in again to continue.
|
||
Translated:おっとっと！あなたのセッションは期限切れです。続行するにはもう一度ログインしてください。
|
||
|
||
English:Sorry! Unable to connect to server. Please try again later.
|
||
Translated:ごめんなさい！サーバーに接続できません。後でもう一度お試しください。
|
||
|
||
English:All done! Files have been sent.
|
||
Translated:すべて完了！ファイルが送信されました。
|
||
|
||
English:Retry
|
||
Translated:リトライ
|
||
|
||
English:Please wait. Preparing to send...
|
||
Translated:お待ちください。送信準備中...
|
||
|
||
English:Token received...
|
||
Translated:受け取ったトークン...
|
||
|
||
English:Please wait. Sending files...
|
||
Translated:お待ちください。ファイルを送信中...
|
||
|
||
English:File too big to load.
|
||
Translated:ファイルが大きすぎて読み込めません。
|
||
|
||
English:Specify if your printer has the ability to do print leveling directly (support for G29).
|
||
Translated:お使いのプリンタに直接印刷レベリング機能があるかどうかを指定します（G29のサポート）。
|
||
|
||
English:Has Hardware Leveling
|
||
Translated:ハードウェアレベリング
|
||
|
||
English:The Fill Density must be between 0 and 1 inclusive.
|
||
Translated:塗りつぶしの密度は0以上1以下でなければなりません。
|
||
|
||
English:Location: 'Advanced Controls' -> 'Slice Settings' -> 'Print' -> 'Infill'
|
||
Translated:場所： '高度なコントロール' - > 'スライス設定' - > '印刷' - > 'インフィル'
|
||
|
||
English:Inserting Text
|
||
Translated:テキストを挿入する
|
||
|
||
English:Saving Parts:
|
||
Translated:部品の保存：
|
||
|
||
English:Reset Connection
|
||
Translated:リセット接続
|
||
|
||
English:Reboots the firmware on the controller
|
||
Translated:コントローラのファームウェアを再起動します。
|
||
|
||
English:Please wait. Slicing files {0} of {1}
|
||
Translated:お待ちください。 {1}のファイル{0}をスライスしています
|
||
|
||
English:Normally while printing the printer will home before heating the extruder(s). Set this to cause the heating to happen before the homing. This can help with printers that touch the bed while homing.
|
||
Translated:通常、プリンタを印刷する間は、押出機を加熱する前にホームになります。ホーミングの前に加熱を起こさせるには、これを設定します。これは、原点復帰中にベッドに触れるプリンタに役立ちます。
|
||
|
||
English:Heat Before Homing
|
||
Translated:ホーミング前の熱
|
||
|
||
English:Clear Print History
|
||
Translated:印刷履歴をクリアする
|
||
|
||
English:This gcode will be inserted into the output right after the temperature setting. If you have the commands to set temperature in this section they will not be generated outside of this section. You can also include values from other settings such as [temperature].
|
||
Translated:このgcodeは、温度設定の直後に出力に挿入されます。このセクションで温度を設定するコマンドがある場合、このセクションの外では生成されません。また、[温度]など他の設定の値を含めることもできます。
|
||
|
||
English:GCode file too big to load for '{0}'.
|
||
Translated:'{0}'の読み込みにはGCodeファイルが大きすぎます。
|
||
|
||
English:Reset\nConnection
|
||
Translated:リセット\ n接続
|
||
|
||
English:Show Reset Connection
|
||
Translated:Reset Connectionを表示する
|
||
|
||
English:Makes visible a button that will reset the connection when pressed. This can be used on printers that support it as an emergency stop.
|
||
Translated:押されたときに接続をリセットするボタンが表示されます。これは、緊急停止としてサポートするプリンタで使用できます。
|
||
|
||
English:You may need to wait a minute for your printer to finish initializing.
|
||
Translated:プリンタの初期化が完了するまで1分待つ必要があるかもしれません。
|
||
|
||
English: Export to Folder or SD Card
|
||
Translated: フォルダまたはSDカードに書き出す
|
||
|
||
English:Converting image...
|
||
Translated:イメージを変換中...
|
||
|
||
English:Add To Library
|
||
Translated:ライブラリに追加
|
||
|
||
English:Print Queue
|
||
Translated:印刷キュー
|
||
|
||
English:Interface Mode
|
||
Translated:インターフェイスモード
|
||
|
||
English:Standard
|
||
Translated:標準
|
||
|
||
English:Connect to the printer
|
||
Translated:プリンタに接続する
|
||
|
||
English:Reset
|
||
Translated:リセット
|
||
|
||
English:Console
|
||
Translated:コンソール
|
||
|
||
English:On
|
||
Translated:に
|
||
|
||
English:Off
|
||
Translated:オフ
|
||
|
||
English:How many layers, or the distance, that will be solid filled on the bottom surfaces of the object. Add mm to the end of the number to specify distance.
|
||
Translated:オブジェクトの底面に塗りつぶされるレイヤーまたは距離。距離を指定するには、数値の末尾にmmを追加します。
|
||
|
||
English:The number of layers, or the distance, to print between the supports and the part. Add mm to the end of the number to specify distance.
|
||
Translated:サポートと部品の間に印刷するレイヤーの数または距離。距離を指定するには、数値の末尾にmmを追加します。
|
||
|
||
English:The number of layers, or the distance, to skip between the support and the model. Add mm to the end of the number to specify distance.
|
||
Translated:サポートとモデルの間をスキップするレイヤー数または距離。距離を指定するには、数値の末尾にmmを追加します。
|
||
|
||
English:How many layers, or the distance, that will be solid filled on the top surfaces of the object. Add mm to the end of the number to specify distance.
|
||
Translated:オブジェクトの上面に塗りつぶされたレイヤーまたは距離。距離を指定するには、数値の末尾にmmを追加します。
|
||
|
||
English:Top Solid Layers:
|
||
Translated:トップソリッドレイヤー：
|
||
|
||
English:Bottom Solid Layers:
|
||
Translated:ボトムソリッドレイヤー：
|
||
|
||
English:This will cause the extruder to try to wipe itself after retracting to minimize strings.
|
||
Translated:これにより、押さえを引っ込めて文字列を最小限に抑えるように押出機を拭き取ろうとする。
|
||
|
||
English:Calculating Positions...
|
||
Translated:ポジションの計算...
|
||
|
||
English:ATX Power Control
|
||
Translated:ATXパワーコントロール
|
||
|
||
English:Specify if your printer can control the power supply
|
||
Translated:プリンタが電源を制御できるかどうかを指定する
|
||
|
||
English:Has Power Control
|
||
Translated:電力制御を持っている
|
||
|
||
English:The temperature the bed temperature will be set to when part is to be removed.
|
||
Translated:床温度は、部品を取り外すときの温度に設定されます。
|
||
|
||
English:Extruder Wipe Temperature
|
||
Translated:押出機ワイプ温度
|
||
|
||
English:Bed Remove Part Temperature
|
||
Translated:ベッド部品温度を除去する
|
||
|
||
English:The temperature the extruder will be when extruder wipes.
|
||
Translated:押出機がワイプするときの押出機の温度。
|
||
|
||
English:The temperature the extruder will be when extruder wipes.
|
||
Translated:押出機がワイプするときの押出機の温度。
|
||
|
||
English:Basic
|
||
Translated:ベーシック
|
||
|
||
English:Sets the size of the outer solid surface for the entire print.
|
||
Translated:印刷全体の外側のソリッドサーフェスのサイズを設定します。
|
||
|
||
English:The number, or total width, of external shells to create. Add mm to the end of the number to specify width.
|
||
Translated:作成する外部シェルの数または合計幅。幅を指定するには、数値の末尾にmmを追加します。
|
||
|
||
English:Layers/Surface
|
||
Translated:レイヤー/サーフェス
|
||
|
||
English:Width
|
||
Translated:幅
|
||
|
||
English:Arrange
|
||
Translated:アレンジ
|
||
|
||
English:The speed to move while printing the first layer. If expressed as a percentage it will modify the corresponding speed set above.
|
||
Translated:最初のレイヤーの印刷中に移動する速度。パーセンテージで表現すると、上記の対応する速度が変更されます。
|
||
|
||
English:This gcode will sent to the printer immediately after connecting. It can be used to set settings specific to a given printer.
|
||
Translated:このgcodeは、接続直後にプリンタに送信されます。これは、特定のプリンタ固有の設定を行うために使用できます。
|
||
|
||
English:Features
|
||
Translated:特徴
|
||
|
||
English:Update Available
|
||
Translated:利用可能な更新
|
||
|
||
English:Check For Update
|
||
Translated:更新を確認
|
||
|
||
English:solid_shell
|
||
Translated:solid_shell
|
||
|
||
English:GCode file too big to preview ({0}).
|
||
Translated:GCodeファイルが大きすぎてプレビューできません（{0}）。
|
||
|
||
English:Up to Date
|
||
Translated:最新の
|
||
|
||
English:Checking For Update
|
||
Translated:更新の確認
|
||
|
||
English:Loading Parts...
|
||
Translated:部品のロード中...
|
||
|
||
English:More
|
||
Translated:もっと
|
||
|
||
English:Share
|
||
Translated:シェア
|
||
|
||
English:WARNING: Write Failed!
|
||
Translated:警告：書き込みに失敗しました！
|
||
|
||
English:Can't access '{0}'.
|
||
Translated:'{0}'にアクセスできません。
|
||
|
||
English:Oops! Unable to save changes.
|
||
Translated:おっとっと！変更を保存できません。
|
||
|
||
English:Unable to save
|
||
Translated:保存できません
|
||
|
||
English:Terminal
|
||
Translated:「ターミナル」
|
||
|
||
English:Settings\n& Controls
|
||
Translated:設定\ nとコントロール
|
||
|
||
English:Print Area
|
||
Translated:プリントエリア
|
||
|
||
English:First Layer Extrusion Width = {0}\nNozzle Diameter = {1}
|
||
Translated:最初の層の押し出し幅= {0} \ nノズルの直径= {1}
|
||
|
||
English:Location: 'Advanced Controls' -> 'Slice Settings' -> 'Print' -> 'Advanced' -> 'Frist Layer'
|
||
Translated:場所： '高度なコントロール' - > 'スライス設定' - > '印刷' - > '高度' - > 'フリストレイヤー'
|
||
|
||
English:First Layer Extrusion Width' must be greater than 0.
|
||
Translated:最初のレイヤーの押し出し幅 'は0より大きくなければなりません。
|
||
|
||
English:First Layer Extrusion Width = {0}
|
||
Translated:最初のレイヤーの押し出し幅= {0}
|
||
|
||
English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'General' -> 'Speed'
|
||
Translated:場所：「設定とコントロール」 - >「設定」 - >「一般」 - >「スピード」
|
||
|
||
English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Filament' -> 'Filament' -> 'Retraction'
|
||
Translated:場所：「設定と制御」→「設定」→「フィラメント」→「フィラメント」→「後退」
|
||
|
||
English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Filament' -> 'Extrusion' -> 'Frist Layer'
|
||
Translated:場所： '設定と制御' - > '設定' - > 'フィラメント' - > '押し出し' - > 'フリストレイヤー'
|
||
|
||
English:Open
|
||
Translated:開いた
|
||
|
||
English:Checking For Update...
|
||
Translated:更新の確認中...
|
||
|
||
English:Create Folder
|
||
Translated:フォルダーを作る
|
||
|
||
English:Redeem
|
||
Translated:償還
|
||
|
||
English:First Layer Height = {0}\nNozzle Diameter = {1}
|
||
Translated:最初の層の高さ= {0} \ nノズルの直径= {1}
|
||
|
||
English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'General' -> 'Layers/Surface'
|
||
Translated:場所：「設定とコントロール」 - >「設定」 - >「一般」 - >「レイヤー/サーフェス」
|
||
|
||
English:Create New Folder:
|
||
Translated:新しいフォルダを作成する：
|
||
|
||
English:Folder Name
|
||
Translated:フォルダ名
|
||
|
||
English:Enter a Folder Name Here
|
||
Translated:ここにフォルダ名を入力してください
|
||
|
||
English:Save New Design to Queue
|
||
Translated:新しいデザインをキューに保存する
|
||
|
||
English:Design Name
|
||
Translated:デザイン名
|
||
|
||
English:Enter the name of your design.
|
||
Translated:デザインの名前を入力します。
|
||
|
||
English:Enter a Design Name Here
|
||
Translated:ここにデザイン名を入力してください
|
||
|
||
English:Also save to Library
|
||
Translated:ライブラリに保存する
|
||
|
||
English:Home
|
||
Translated:ホーム
|
||
|
||
English:The collection you are trying to delete '{0}' is not empty. Would you like to delete it anyway?
|
||
Translated:'{0}'を削除しようとしているコレクションは空ではありません。とにかくそれを削除しますか？
|
||
|
||
English:Collection not Empty
|
||
Translated:コレクションは空ではありません
|
||
|
||
English:Do NOT Delete
|
||
Translated:削除しない
|
||
|
||
English:Library (cloud)
|
||
Translated:図書館（雲）
|
||
|
||
English:Purchased
|
||
Translated:購入した
|
||
|
||
English:Session Expired
|
||
Translated:セッションの有効期限が切れ
|
||
|
||
English:Thumbnail Rendering
|
||
Translated:サムネイルレンダリング
|
||
|
||
English:Flat
|
||
Translated:平らな
|
||
|
||
English:3D
|
||
Translated:3D
|
||
|
||
English:Update Status
|
||
Translated:最新状況
|
||
|
||
English:The folder you are trying to delete '{0}' is not empty. Would you like to delete it anyway?
|
||
Translated:'{0}'を削除しようとしているフォルダは空ではありません。とにかくそれを削除しますか？
|
||
|
||
English:Folder not Empty
|
||
Translated:フォルダが空でない
|
||
|
||
English:The folder '{0}' is not empty.\nWould you like to delete it anyway?
|
||
Translated:フォルダ '{0}'は空ではありません。 \ nとにかく削除しますか？
|
||
|
||
English:Delete folder?
|
||
Translated:フォルダを削除しますか？
|
||
|
||
English:The folder '{0}' is not empty.\n\nWould you like to delete it anyway?
|
||
Translated:フォルダ '{0}'は空ではありません。 \ NN \とにかくそれを削除しますか？
|
||
|
||
English:The folder '{0}' is not empty.\n\nWould you like to delete it anyway?
|
||
Translated:フォルダ '{0}'は空ではありません。 \ NN \とにかくそれを削除しますか？
|
||
|
||
English:Delete folder?
|
||
Translated:フォルダを削除しますか？
|
||
|
||
English:The folder '{0}' is not empty.\n\nWould you like to delete it anyway?
|
||
Translated:フォルダ '{0}'は空ではありません。 \ NN \とにかくそれを削除しますか？
|
||
|
||
English:Delete folder?
|
||
Translated:フォルダを削除しますか？
|
||
|
||
English:The folder '{0}' is not empty.\n\nWould you like to delete it anyway?
|
||
Translated:フォルダ '{0}'は空ではありません。 \ NN \とにかくそれを削除しますか？
|
||
|
||
English:Delete folder?
|
||
Translated:フォルダを削除しますか？
|
||
|
||
English:Cloud Library
|
||
Translated:クラウドライブラリ
|
||
|
||
English:Rename
|
||
Translated:名前を変更する
|
||
|
||
English:Rename Item:
|
||
Translated:アイテムの名前を変更する：
|
||
|
||
English:New Name
|
||
Translated:新しい名前
|
||
|
||
English:Enter New Name Here
|
||
Translated:ここに新しい名前を入力してください
|
||
|
||
English:The speed to print the visible outside edges. This can be set explicitly or as a percentage of the Inside Perimeters speed.
|
||
Translated:目に見える外端を印刷する速度。これは、明示的に設定することもできますし、内周速度のパーセンテージとして設定することもできます。
|
||
|
||
English:Save New Design
|
||
Translated:新しいデザインを保存
|
||
|
||
English:Save Location
|
||
Translated:場所を保存
|
||
|
||
English:Choose the location to save to.
|
||
Translated:保存先を選択します。
|
||
|
||
English:Sample the bed at seven points
|
||
Translated:ベッドを7点でサンプルする
|
||
|
||
English:You should be done in about 5 minutes.
|
||
Translated:あなたは約5分で完了する必要があります。
|
||
|
||
English:The print leveling alogrithm to use.
|
||
Translated:使用する印刷レベリングアルゴリズム。
|
||
|
||
English:The print leveling sampling mothod to use.
|
||
Translated:使用する印刷レベリングサンプリング模様。
|
||
|
||
English:This gcode will be run prior to starting bed probing.
|
||
Translated:このgcodeはベッド探知を開始する前に実行されます。
|
||
|
||
English:This gcode will be run after finishing bed probing.
|
||
Translated:このgcodeは、ベッドプローブの終了後に実行されます。
|
||
|
||
English:The width of the paper (or other calibration device) used when doing manual bed probing.
|
||
Translated:手動ベッドプロービングを行うときに使用される用紙（または他のキャリブレーション装置）の幅。
|
||
|
||
English:The offset of the probe relative to the extruder.
|
||
Translated:押出機に対するプローブのオフセット。
|
||
|
||
English:The z offset of the probe relative to the extruder.
|
||
Translated:押出機に対するプローブのzオフセット。
|
||
|
||
English:Print Leveling
|
||
Translated:印刷レベリング
|
||
|
||
English:Leveling Solution
|
||
Translated:レベリングソリューション
|
||
|
||
English:Leveling Method
|
||
Translated:レベリング方法
|
||
|
||
English:Manual Probe Paper Width
|
||
Translated:手動プローブ用紙幅
|
||
|
||
English:Probe Offset
|
||
Translated:プローブオフセット
|
||
|
||
English:Probe Z Offset
|
||
Translated:プローブZオフセット
|
||
|
||
English:There is a recommended update available for MatterControl. Would you like to download it now?
|
||
Translated:MatterControlの推奨アップデートがあります。今すぐダウンロードしますか？
|
||
|
||
English:The file you are attempting to print is a GCode file.\n\nIt is recommended that you only print Gcode files known to match your printer's configuration.\n\nAre you sure you want to print this GCode file?
|
||
Translated:印刷しようとしているファイルはGCodeファイルです。 \ NN \プリンタの設定に合ったGcodeファイルのみを印刷することをお勧めします。 \ NN \このGCodeファイルを印刷してもよろしいですか？
|
||
|
||
English:This printer requires print leveling to run correctly.
|
||
Translated:このプリンタでは、印刷のレベリングが正しく動作する必要があります。
|
||
|
||
English:Require Leveling To Print
|
||
Translated:印刷のレベリングが必要
|
||
|
||
English:Oops! You cannot restart while a print is active.
|
||
Translated:おっとっと！印刷中は再起動できません。
|
||
|
||
English:Unable to restart
|
||
Translated:再起動できません
|
||
|
||
English:Add File To Queue
|
||
Translated:キューにファイルを追加する
|
||
|
||
English:Add Folder To Library
|
||
Translated:ライブラリにフォルダを追加する
|
||
|
||
English:Using the above controls
|
||
Translated:上記のコントロールを使用する
|
||
|
||
English:Add Local Folder To Library
|
||
Translated:ローカルフォルダをライブラリに追加する
|
||
|
||
English:Redeem Design Code
|
||
Translated:デザインコードの交換
|
||
|
||
English:You should be done in about 6 minutes.
|
||
Translated:あなたは約6分で完了する必要があります。
|
||
|
||
English:Enter Share Code
|
||
Translated:シェアコードを入力
|
||
|
||
English:Downloading...
|
||
Translated:ダウンロード中...
|
||
|
||
English:Uploading...
|
||
Translated:アップロード中...
|
||
|
||
English:Click to show in 3D View
|
||
Translated:3Dビューで表示するにはクリックしてください
|
||
|
||
English:Enter Mulit Select mode
|
||
Translated:マルチ選択モードにする
|
||
|
||
English:Add a .stl, .amf, .gcode or .zip File To The Queue
|
||
Translated:.stl、.amf、.gcode、または.zipファイルをキューに追加する
|
||
|
||
English:Choose a Create Tool to generate custom parts
|
||
Translated:作成ツールを選択してカスタムパーツを生成する
|
||
|
||
English:Switch to Setings and Manual Controls pannel
|
||
Translated:設定と手動制御pannelに切り替えます
|
||
|
||
English:Pop This Tab out into its own Window
|
||
Translated:このタブを独自のウィンドウにポップする
|
||
|
||
English:Preview layer Tool Paths
|
||
Translated:プレビューレイヤツールパス
|
||
|
||
English:Add a .stl, .amf, .gcode or .zip File to the Queue
|
||
Translated:.stl、.amf、.gcode、または.zipファイルをキューに追加する
|
||
|
||
English:Add a .stl, .amf, .gcode or .zip File to the Bed
|
||
Translated:.stl、.amf、.gcode、または.zipファイルをベッドに追加する
|
||
|
||
English:Add an .stl, .amf, .gcode or .zip file to the Queue
|
||
Translated:.stl、.amf、.gcode、または.zipファイルをキューに追加する
|
||
|
||
English:Insert an .stl, .amf, .gcode or .zip file
|
||
Translated:.stl、.amf、.gcode、または.zipファイルを挿入する
|
||
|
||
English:Bring the Window back into this Tab
|
||
Translated:ウィンドウをこのタブに戻す
|
||
|
||
English:Insert an .stl, .amf or .zip file
|
||
Translated:.stl、.amf、または.zipファイルを挿入する
|
||
|
||
English:Update Channel
|
||
Translated:チャンネルを更新
|
||
|
||
English:Current Build : Test Build
|
||
Translated:現在のビルド：テストビルド
|
||
|
||
English:Stable: The current release version of MatterControl (recommended).
|
||
Translated:安定：MatterControlの現在のリリースバージョン（推奨）。
|
||
|
||
English:Beta: The release candidate version of MatterControl.
|
||
Translated:ベータ：MatterControlのリリース候補バージョン。
|
||
|
||
English:Alpha: The in development version of MatterControl.
|
||
Translated:Alpha：MatterControlの開発版です。
|
||
|
||
English:Choose a Create Tool to generate custom designs
|
||
Translated:作成ツールを選択してカスタムデザインを生成する
|
||
|
||
English:Switch to Settings, Controls and Options
|
||
Translated:設定、コントロール、オプションに切り替えます
|
||
|
||
English:Switch to Queue, Library and History
|
||
Translated:キュー、ライブラリ、および履歴に切り替える
|
||
|
||
English:Sign in to your MatterControl account
|
||
Translated:MatterControlアカウントにサインインする
|
||
|
||
English:Connect to the currently selected printer
|
||
Translated:現在選択されているプリンタに接続する
|
||
|
||
English:Disconnect from current printer
|
||
Translated:現在のプリンタから切断する
|
||
|
||
English:Select a printer
|
||
Translated:プリンタを選択
|
||
|
||
English:Current extruder temperature
|
||
Translated:現在の押出機温度
|
||
|
||
English:Preheat the Extruder
|
||
Translated:押出機を予熱する
|
||
|
||
English:Current bed temperature
|
||
Translated:現在のベッド温度
|
||
|
||
English:Preheat the Bed
|
||
Translated:ベッドを予熱する
|
||
|
||
English:Shop online for printing materials
|
||
Translated:印刷物をオンラインで購入する
|
||
|
||
English:Add an .stl, .amf, .gcode or .zip file to the Library
|
||
Translated:.stl、.amf、.gcode、または.zipファイルをライブラリに追加する
|
||
|
||
English:Open your dashboard in a web browser
|
||
Translated:Webブラウザでダッシュボードを開く
|
||
|
||
English:Sign out of your MatterControl account
|
||
Translated:あなたのMatterControlアカウントからログアウトする
|
||
|
||
English:Add a new Printer Profile
|
||
Translated:新しいプリンタプロファイルを追加する
|
||
|
||
English:Rotate (Ctrl + L. Mouse)
|
||
Translated:回転（Ctrl + L.マウス）
|
||
|
||
English:Move (Shift + L. Mouse)
|
||
Translated:移動（Shift + L.マウス）
|
||
|
||
English:Zoom (Alt + L. Mouse)
|
||
Translated:ズーム（Alt + L.マウス）
|
||
|
||
English:Select Part
|
||
Translated:部品を選択
|
||
|
||
English:Move
|
||
Translated:移動
|
||
|
||
English:Zoom
|
||
Translated:ズーム
|
||
|
||
English:Preview 3D Design
|
||
Translated:プレビュー3Dデザイン
|
||
|
||
English:Rotate (Alt + L. Mouse)
|
||
Translated:回転（Alt + L.マウス）
|
||
|
||
English:Zoom (Ctrl + L. Mouse)
|
||
Translated:ズーム（Ctrl + L.マウス）
|
||
|
||
English:Enter Multi Select mode
|
||
Translated:マルチセレクトモードにする
|
||
|
||
English:Print leveling is enabled.
|
||
Translated:印刷レベリングが有効になっています。
|
||
|
||
English:Edit notification settings
|
||
Translated:通知設定を編集する
|
||
|
||
English:Rotate (Alt + Left Mouse)
|
||
Translated:回転（Alt +左マウス）
|
||
|
||
English:Move (Shift + Left Mouse)
|
||
Translated:移動（Shift +左マウス）
|
||
|
||
English:Zoom (Ctrl + Left Mouse)
|
||
Translated:ズーム（Ctrl +左マウス）
|
||
|
||
English:Search Results
|
||
Translated:の検索結果
|
||
|
||
English:Slice files prior to send
|
||
Translated:送信前にスライスファイル
|
||
|
||
English:Oops! Please sign in to continue.
|
||
Translated:おっとっと！続行するにはログインしてください。
|
||
|
||
English:Login Required
|
||
Translated:ログインが必要です
|
||
|
||
English:Rebuild Thumbnails Now
|
||
Translated:サムネイルを今すぐ再構築
|
||
|
||
English:You are switching to a different thumbnail rendering mode. If you want, your current thumbnails can be removed and recreated in the new style. You can switch back and forth at any time. There will be some processing overhead while the new thumbnails are created.\n\nDo you want to rebuild your existing thumbnails now?
|
||
Translated:別のサムネイルレンダリングモードに切り替えています。必要に応じて、現在のサムネイルを削除して新しいスタイルで再作成することができます。いつでも前後に切り替えることができます。新しいサムネイルが作成されている間、処理オーバーヘッドが発生します。 \ NN \今あなたの既存のサムネイルを再構築しますか？
|
||
|
||
English:Loading...
|
||
Translated:読み込んでいます...
|
||
|
||
English:Wrapping:
|
||
Translated:ラッピング：
|
||
|
||
English:Use Braille
|
||
Translated:点字を使う
|
||
|
||
English:Only Braille
|
||
Translated:点字のみ
|
||
|
||
English:Retrieving Contents...
|
||
Translated:コンテンツの取得中...
|
||
|
||
English:Cloud Sync
|
||
Translated:クラウドシンク
|
||
|
||
English:Include Text
|
||
Translated:テキストを含める
|
||
|
||
English:Show normal text under the braille
|
||
Translated:点字の下に通常のテキストを表示する
|
||
|
||
English:Use Grade 2
|
||
Translated:グレード2を使用する
|
||
|
||
English:Experimental support for Braille grade 2 (contractions)
|
||
Translated:Braille grade 2（収縮）の実験的サポート
|
||
|
||
English:About Braille
|
||
Translated:点字について
|
||
|
||
English:Add a new Material Preset
|
||
Translated:新しいマテリアルプリセットを追加する
|
||
|
||
English:Import an existing Material Preset
|
||
Translated:既存のマテリアルプリセットをインポートする
|
||
|
||
English:Share Library Item
|
||
Translated:ライブラリアイテムを共有する
|
||
|
||
English:Share Options
|
||
Translated:共有オプション
|
||
|
||
English:Your Share Code:
|
||
Translated:あなたのシェアコード：
|
||
|
||
English:Anyone with this code will have access
|
||
Translated:このコードを持つ人は誰でもアクセスできます
|
||
|
||
English:Share with someone
|
||
Translated:誰かと共有する
|
||
|
||
English:read-only
|
||
Translated:読み取り専用
|
||
|
||
English:Generate Share Code
|
||
Translated:シェアコードを生成する
|
||
|
||
English:Please wait. Retrieving share code...
|
||
Translated:お待ちください。共有コードを取得中...
|
||
|
||
English:Provide this code to grant someone read-only access.
|
||
Translated:誰かに読み取り専用アクセスを許可するためにこのコードを提供してください。
|
||
|
||
English:Please wait. Sending invite...
|
||
Translated:お待ちください。招待状を送信中...
|
||
|
||
English:Invite sent!
|
||
Translated:招待状が送られました！
|
||
|
||
English:Your invite has been sent!
|
||
Translated:あなたの招待状が送信されました！
|
||
|
||
English:Enter Share Code:
|
||
Translated:シェアコードを入力：
|
||
|
||
English:This code to will provide read-only access.
|
||
Translated:このコードは読み取り専用アクセスを提供します。
|
||
|
||
English:Please wait. Redeeming code...
|
||
Translated:お待ちください。コードの使用中...
|
||
|
||
English:Oops! Invalid code.
|
||
Translated:おっとっと！無効なコード。
|
||
|
||
English:Your code has been redeemed. Please check the Library.
|
||
Translated:あなたのコードは償還されました。ライブラリを確認してください。
|
||
|
||
English:Shared with Me
|
||
Translated:私と共有
|
||
|
||
English:Share designs from your Cloud Library
|
||
Translated:クラウドライブラリからデザインを共有する
|
||
|
||
English:Exporting to Folder or SD Card
|
||
Translated:フォルダまたはSDカードへのエクスポート
|
||
|
||
English:Materials
|
||
Translated:材料
|
||
|
||
English:Material {0}
|
||
Translated:材料{0}
|
||
|
||
English:Redeem Purchase
|
||
Translated:購入の交換
|
||
|
||
English:Oops! Please sign in to enable this feature.
|
||
Translated:おっとっと！この機能を有効にするには、ログインしてください。
|
||
|
||
English:Rebuild
|
||
Translated:リビルド
|
||
|
||
English:Outside Perimeters
|
||
Translated:外側周辺
|
||
|
||
English:Sample the bed at {0} points
|
||
Translated:ベッドを{0}点でサンプリングする
|
||
|
||
English:Software Print Leveling (disabled)
|
||
Translated:ソフトウェア印刷レベリング（無効）
|
||
|
||
English:Calibration Settings
|
||
Translated:キャリブレーション設定
|
||
|
||
English:Software Print Leveling (enabled)
|
||
Translated:ソフトウェア印刷レベリング（有効）
|
||
|
||
English:Layer Height = {0}\nNozzle Diameter = {1}
|
||
Translated:層高さ= {0} \ nノズル直径= {1}
|
||
|
||
English:Solid Infill works best when set tu LINES.
|
||
Translated:ソリッドインフィルは、tu線を設定すると最も効果的です。
|
||
|
||
English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'General' -> 'Infill Type'
|
||
Translated:場所：[設定とコントロール] - > [設定] - [一般] - [インフィルタイプ]
|
||
|
||
English:Show normal text above the braille
|
||
Translated:点字の上に通常のテキストを表示する
|
||
|
||
English:The image file you have attempted to load is invalid or has no data. Please check the file or try another image.
|
||
Translated:読み込もうとした画像ファイルが無効であるか、データがありません。ファイルを確認するか、別のイメージを試してください。
|
||
|
||
English:Could Not Load Image File
|
||
Translated:イメージファイルをロードできませんでした
|
||
|
||
English:Reset View
|
||
Translated:表示方法をリセットする
|
||
|
||
English:If you want to select a layer to pause your print on do so here (for changing filament)
|
||
Translated:フィラメントを変更するために、ここで印刷を一時停止するレイヤーを選択する場合は、
|
||
|
||
English:Select Layer To Pause:
|
||
Translated:レイヤーを選択して一時停止する：
|
||
|
||
English:Offset:
|
||
Translated:オフセット：
|
||
|
||
English:The speed to move while printing the first layer. If expressed as a percentage the above Infill speed is modified.
|
||
Translated:最初のレイヤーの印刷中に移動する速度。百分率で表現すると、上記のインフィル速度が変更されます。
|
||
|
||
English:The distance between the interface of support and the part. A good value is typically about 1/2 your extrusion diameter. So, between 0.0 and .2 for a .4 nozzle.
|
||
Translated:サポートのインターフェイスとパーツとの間の距離。良い値は通常、押出径の約1/2です。したがって、.4ノズルの場合は0.0と.2の間です。
|
||
|
||
English:Distance From Object
|
||
Translated:オブジェクトからの距離
|
||
|
||
English:Maximum Fan Speed
|
||
Translated:最大ファン速度
|
||
|
||
English:The amount that the filament will be reversed before each qualifying non-printing move.
|
||
Translated:フィラメントが予期しない非印刷移動の前に逆になる量。
|
||
|
||
English:Wipe After Retract
|
||
Translated:後退後のワイプ
|
||
|
||
English:Print Bed
|
||
Translated:プリントベッド
|
||
|
||
English:Transparent
|
||
Translated:トランスペアレント
|
||
|
||
English:Canceled
|
||
Translated:キャンセル
|
||
|
||
English:Your printer is reporting a hardware Error. This may prevent your printer from functioning properly.
|
||
Translated:プリンタがハードウェアエラーを報告しています。これにより、プリンタが正しく機能しなくなる可能性があります。
|
||
|
||
English:Error Reported
|
||
Translated:エラーが報告されました
|
||
|
||
English:Printer Hardware Error
|
||
Translated:プリンタハードウェアエラー
|
||
|
||
English:Error Loading Contents
|
||
Translated:読み込み中のエラー
|
||
|
||
English:Temporarily override target temperature
|
||
Translated:一時的に目標温度をオーバーライドする
|
||
|
||
English:CHANGE
|
||
Translated:変化する
|
||
|
||
English:REVERT
|
||
Translated:リバース
|
||
|
||
English:UPDATE
|
||
Translated:更新
|
||
|
||
English:Oops! Could not complete update.
|
||
Translated:おっとっと！更新を完了できませんでした。
|
||
|
||
English:Connect your printer to check for firmware updates.
|
||
Translated:プリンタを接続して、ファームウェアの更新を確認します。
|
||
|
||
English:Fine
|
||
Translated:ファイン
|
||
|
||
English:Coarse
|
||
Translated:粗い
|
||
|
||
English:Outer Surface - Perimeters
|
||
Translated:外側表面 - 周囲
|
||
|
||
English:Outer Surface - Top & Bottom
|
||
Translated:外面 - 上面および底面
|
||
|
||
English:Light
|
||
Translated:光
|
||
|
||
English:Heavy
|
||
Translated:ヘビー
|
||
|
||
English:Speed for Infill
|
||
Translated:流入速度
|
||
|
||
English:Speed for Perimeters
|
||
Translated:ペリメーターの速度
|
||
|
||
English:Speeds for Other Printing
|
||
Translated:他の印刷速度
|
||
|
||
English:Speed for Non-Print Moves
|
||
Translated:非印刷動作の速度
|
||
|
||
English:Touching
|
||
Translated:触れる
|
||
|
||
English:Far
|
||
Translated:遠い
|
||
|
||
English:Machine Settings
|
||
Translated:マシン設定
|
||
|
||
English:Probe Settings
|
||
Translated:プローブの設定
|
||
|
||
English:On Connect G-Code
|
||
Translated:接続Gコードで
|
||
|
||
English:sign in
|
||
Translated:サインイン
|
||
|
||
English:Log into my account
|
||
Translated:私のアカウントにログイン
|
||
|
||
English:Login
|
||
Translated:ログイン
|
||
|
||
English:Username or Email
|
||
Translated:ユーザー名または電子メール
|
||
|
||
English:Enter your username or email address
|
||
Translated:ユーザー名またはメールアドレスを入力してください
|
||
|
||
English:Password
|
||
Translated:パスワード
|
||
|
||
English:Forgot Password
|
||
Translated:パスワードをお忘れですか
|
||
|
||
English:Enter your password
|
||
Translated:パスワードを入力してください
|
||
|
||
English:New User?
|
||
Translated:新しいユーザー？
|
||
|
||
English:Create An Account
|
||
Translated:アカウントを作成する
|
||
|
||
English:Please wait. Signing in...
|
||
Translated:お待ちください。サインイン...
|
||
|
||
English:Extruder Temperatures
|
||
Translated:押出機の温度
|
||
|
||
English:Bed Temperatures
|
||
Translated:ベッド温度
|
||
|
||
English:Waiting for device to connect...
|
||
Translated:端末の接続を待っています...
|
||
|
||
English:Detecting device firmware...
|
||
Translated:デバイスファームウェアの検出中...
|
||
|
||
English:Detecting target firmware...
|
||
Translated:ターゲットファームウェアの検出中...
|
||
|
||
English:The amount of support to generate.
|
||
Translated:生成するサポートの量。
|
||
|
||
English:Support Percent
|
||
Translated:サポート率
|
||
|
||
English:Allow Negative Z
|
||
Translated:負のZを許可
|
||
|
||
English:Offset:
|
||
Translated:オフセット：
|
||
|
||
English:Are you sure you want to abort the current print and close MatterControl?
|
||
Translated:現在のプリントを中止してMatterControlを終了してもよろしいですか？
|
||
|
||
English:Abort Print
|
||
Translated:印刷を中止する
|
||
|
||
English:mm / minute
|
||
Translated:mm /分
|
||
|
||
English:Attempts to avoid having the perimeter line cross over existing perimeter lines. This can help with oozing or strings.
|
||
Translated:境界線が既存の境界線を横切ることを避けるための試み。これは、滲みや弦に役立ちます。
|
||
|
||
English:The X and Y values of the size of the print bed, in millimeters. For printers with a circular bed, these values are the diameters on the X and Y axes.
|
||
Translated:プリントベッドのサイズのXとYの値（ミリメートル）。円形ベッドのプリンタの場合、これらの値はX軸とY軸の直径です。
|
||
|
||
English:The temperature to which the bed will be set for the duration of the print. Set to 0 to disable.
|
||
Translated:ベッドが印刷の間に設定される温度。無効にするには0に設定します。
|
||
|
||
English:The amount to remove from the bottom of the model, in millimeters.
|
||
Translated:モデルの底から取り除く量（ミリメートル）。
|
||
|
||
English:The number of layers or the distance in millimeters to solid fill on the bottom surface(s) of the object. Add mm to the end of the number to specify distance in millimeters.
|
||
Translated:オブジェクトの底面に塗りつぶすためのレイヤ数またはミリメートル単位の距離。 mmの末尾にmmを追加して、ミリメートル単位で距離を指定します。
|
||
|
||
English:The speed at which the layer cooling fan will run when bridging, expressed as a percentage of full power.
|
||
Translated:ブリッジング時にレイヤー冷却ファンが稼働する速度。フルパワーに対するパーセンテージで表されます。
|
||
|
||
English:The speed at which bridging between walls will print.
|
||
Translated:壁と壁との間のブリッジングの速度。
|
||
|
||
English:The amount of brim that will be drawn around each object, in millimeters. This can be useful to ensure that parts stay affixed to the bed.
|
||
Translated:各オブジェクトの周りに描かれる鍔の量（ミリメートル）。これは、部品がベッドに固定されていることを保証するのに便利です。
|
||
|
||
English:The height of the printer's printable volume, in millimeters. Primarily controls the height of the visual print area displayed in 3D View.
|
||
Translated:プリンタの印刷可能なボリュームの高さ（ミリメートル）。主に3Dビューで表示される視覚的印刷領域の高さを制御します。
|
||
|
||
English:G-Code to run when a print is canceled.
|
||
Translated:印刷がキャンセルされたときに実行するGコード。
|
||
|
||
English:Centers the print on the bed, regardless of where it is moved in Edit Mode. Disable to allow printing a model anywhere on the bed.
|
||
Translated:編集モードでどこに移動するかにかかわらず、ベッド上に印刷物を中央に配置します。ベッド上の任意の場所にモデルを印刷できるようにするには、無効にします。
|
||
|
||
English:G-Code to run upon successful connection to a printer. This can be useful to set settings specific to a given printer.
|
||
Translated:プリンタに正常に接続したときに実行するGコード。これは、特定のプリンタ固有の設定を行うのに便利です。
|
||
|
||
English:Creates a raft under the printed part. Useful to prevent warping when printing ABS (and other warping-prone plastics) as it helps parts adhere to the bed.
|
||
Translated:印刷された部分の下に筏を作ります。部品がベッドに付着するのを助けるので、ABS（および他の反り易いプラスチック）を印刷する際の反りを防ぐのに便利です。
|
||
|
||
English:The extra distance the raft will extend around the edge of the part.
|
||
Translated:筏がパーツの周りに広がる余分な距離。
|
||
|
||
English:The distance between the first layer and the top of the raft. A good value is typically about half the extrusion diameter. For a 0.4 mm nozzle, a value between 0.0 and 0.2 would be best.
|
||
Translated:第1の層と筏の頂部との間の距離。良好な値は、典型的には押出直径の約半分である。 0.4mmノズルの場合、0.0と0.2の間の値が最良である。
|
||
|
||
English:The speed at which the cooling fan(s) will run during the printing of the raft, expressed as a percentage of full power.
|
||
Translated:ラフトの印刷中に冷却ファンが稼動する速度。フルパワーのパーセンテージで表されます。
|
||
|
||
English:The speed at which the layers of the raft (other than the first layer) will print. This can be set explicitly or as a percentage of the Infill speed.
|
||
Translated:ラフトの層（第1層以外）が印刷される速度。これは、明示的に、またはインフィル速度のパーセンテージとして設定できます。
|
||
|
||
English:The number of layers for which the layer cooling fan will be forced off at the start of the print.
|
||
Translated:プリントの開始時にレイヤ冷却ファンが強制的にオフになるレイヤの数。
|
||
|
||
English:G-Code to be run at the end of all automatic output (the very end of the G-Code commands).
|
||
Translated:すべての自動出力の最後に実行されるGコード（Gコードコマンドの最後）。
|
||
|
||
English:The speed at which outside, (visible) perimeters will print.
|
||
Translated:外側（目に見える）周長が印刷される速度。
|
||
|
||
English:Forces external perimeters to be printed first. By default, they will print last.
|
||
Translated:強制的に外枠を印刷します。デフォルトでは、最後に印刷されます。
|
||
|
||
English:The number of extruders the printer has.
|
||
Translated:プリンタが持つ押出機の数。
|
||
|
||
English:Indicate that the extruders share a common heater cartridge.
|
||
Translated:押出機が共通のヒーターカートリッジを共有していることを示します。
|
||
|
||
English:Forces the printer to heat the nozzle before homing.
|
||
Translated:ホーミングする前にプリンタにノズルを加熱させます。
|
||
|
||
English:This is the identifier used in the G-Code to specify the extruder.
|
||
Translated:これは押出機を指定するためにGコードで使用される識別子です。
|
||
|
||
English:All extrusions are multiplied by this value. Increasing it above 1 will increase the amount of filament being extruded (1.1 is a good max value); decreasing it will decrease the amount being extruded (.9 is a good minimum value).
|
||
Translated:すべての押し出しにこの値を掛けます。 1より大きくすると、押し出されるフィラメントの量が増えます（1.1は良好な最大値です）。それを減少させると押し出される量が減少します（.9は良好な最小値です）。
|
||
|
||
English:The actual diameter of the filament used for printing.
|
||
Translated:印刷に使用するフィラメントの実際の直径。
|
||
|
||
English:The angle of the infill, measured from the X axis. Not used when bridging.
|
||
Translated:X軸から測定したインフィルの角度。ブリッジング時には使用されません。
|
||
|
||
English:The amount of infill material to generate, expressed as a ratio or a percentage.
|
||
Translated:生成する充填材の量。割合または割合で表します。
|
||
|
||
English:The geometric shape of the support structure for the inside of parts.
|
||
Translated:部品内部のサポート構造の幾何学的形状。
|
||
|
||
English:Acceleration to use while printing the first layer. Set to 0 to use the default first layer acceleration.
|
||
Translated:最初のレイヤーを印刷する際に使用するアクセラレーション。デフォルトの第1層アクセラレーションを使用するには、0に設定します。
|
||
|
||
English:The height of the first layer. A first layer taller than the default layer height can sometimes be used to improve adhesion to the build plate.
|
||
Translated:第1層の高さビルドプレートとの接着性を向上させるために、デフォルトのレイヤーの高さよりも高い第1のレイヤーを使用することがあります。
|
||
|
||
English:The speed at which the nozzle will move when printing the first layer. If expressed as a percentage the Infill speed is modified.
|
||
Translated:第1層を印刷するときにノズルが移動する速度。百分率で表現すると、インフィルの速度が変更されます。
|
||
|
||
English:Include detailed comments in the G-Code.
|
||
Translated:Gコードに詳細なコメントを記入してください。
|
||
|
||
English:The version of G-Code the printer's firmware communicates with. Some firmware use different G and M codes. Setting this ensures that the output G-Code will use the correct commands.
|
||
Translated:プリンタのファームウェアが通信するGコードのバージョン。いくつかのファームウェアは異なるGコードとMコードを使用します。これを設定すると、出力Gコードが正しいコマンドを使用するようになります。
|
||
|
||
English:The printer has a layer-cooling fan.
|
||
Translated:プリンタには層冷却ファンがあります。
|
||
|
||
English:The printer has its own auto bed leveling probe and procedure which can be called using a G29 command during Start G-Code.
|
||
Translated:プリンタには、Gコード開始時にG29コマンドを使用して呼び出すことができる独自の自動ベッドレベリングプローブと手順があります。
|
||
|
||
English:The printer has a heated bed.
|
||
Translated:プリンタには加熱ベッドがあります。
|
||
|
||
English:The printer has the ability to control the power supply. Enable this function to show the ATX Power Control section on the Control pane.
|
||
Translated:プリンタには電源を制御する機能があります。この機能を有効にすると、コントロールパネルにATX電源制御セクションが表示されます。
|
||
|
||
English:The printer has a SD card reader.
|
||
Translated:プリンタにはSDカードリーダーがあります。
|
||
|
||
English:Shows a button at the right side of the Printer Connection Bar used to reset the USB connection to the printer. This can be used on printers that support it as an emergency stop.
|
||
Translated:プリンタへのUSB接続をリセットするために使用されるプリンタ接続バーの右側にあるボタンを表示します。これは、緊急停止としてサポートするプリンタで使用できます。
|
||
|
||
English:Acceleration to use when printing infill. Set to 0 to disable changing the printer's acceleration.
|
||
Translated:インフィルを印刷する際に使用するアクセラレーションプリンタのアクセラレーションの変更を無効にするには、0に設定します。
|
||
|
||
English:The speed at which infill will print.
|
||
Translated:充填が印刷される速度。
|
||
|
||
English:The print leveling algorithm to use.
|
||
Translated:使用する印刷レベリングアルゴリズム。
|
||
|
||
English:The printer requires print leveling to run correctly.
|
||
Translated:プリンタは、印刷のレベリングが正しく動作することが必要です。
|
||
|
||
English:The print leveling sampling method to use.
|
||
Translated:使用する印刷レベリングサンプリング方法。
|
||
|
||
English:The thickness of the paper (or other calibration device) used to perform manual bed probe.
|
||
Translated:手動ベッドプローブを実行するために使用される紙（または他の較正装置）の厚さ。
|
||
|
||
English:G-Code to be run after the change in Z height for the next layer.
|
||
Translated:Gコードは、次のレイヤのZ高さの変更後に実行されます。
|
||
|
||
English:The height of each layer of the print, except the first. A smaller number will create more layers and more vertical accuracy but also a slower print.
|
||
Translated:最初のものを除くプリントの各層の高さ。数値が小さいほど、より多くのレイヤーとより高い垂直精度が得られますが、印刷が遅くなります。
|
||
|
||
English:Sets the size of the outer solid surface (perimeter) for the entire print.
|
||
Translated:印刷全体の外側のソリッドサーフェス（周囲）のサイズを設定します。
|
||
|
||
English:The maximum speed at which the layer cooling fan will run, expressed as a percentage of full power.
|
||
Translated:レイヤー冷却ファンが稼働する最大速度。フルパワーに対するパーセンテージで表されます。
|
||
|
||
English:The minimum length of filament that must be extruded before a retraction can occur.
|
||
Translated:収縮が起こる前に押し出さなければならないフィラメントの最小長さ。
|
||
|
||
English:The minimum speed at which the layer cooling fan will run, expressed as a percentage of full power.
|
||
Translated:レイヤー冷却ファンが動作する最小速度。フルパワーに対するパーセンテージで表します。
|
||
|
||
English:The minimum speed to which the printer will reduce to in order to attempt to make the layer print time long enough to satisfy the minimum layer time.
|
||
Translated:最小印刷時間を満たすのに十分な長さの印刷時間を印刷しようとするために、プリンタが減少する最小速度。
|
||
|
||
English:The minimum length of filament to use printing the skirt loops. Enough skirt loops will be drawn to use this amount of filament, overriding the value set in Loops if the value in Loops will produce a skirt shorter than this value.
|
||
Translated:スカートループの印刷に使用するフィラメントの最小長さ。 Loopの値がこの値よりも短いスカートを生成する場合は、Loopに設定された値を上書きして、この量のフィラメントを使用するのに十分なスカートループが描画されます。
|
||
|
||
English:These notes will be added as comments in the header of the output G-Code.
|
||
Translated:これらの注釈は、出力Gコードのヘッダーにコメントとして追加されます。
|
||
|
||
English:The diameter of the extruder's nozzle.
|
||
Translated:押出機のノズルの直径。
|
||
|
||
English:G-Code to run when the printer is paused.
|
||
Translated:プリンタが一時停止しているときに実行するGコード。
|
||
|
||
English:A modifier of the width of the extrusion when printing outside perimeters. Can be useful to fine-adjust actual print size when objects print larger or smaller than specified in the digital model.
|
||
Translated:外周の印刷時の押出幅の変更。オブジェクトがデジタルモデルで指定されたサイズよりも大きくても小さくても印刷されるときに、実際の印刷サイズを微調整するのに役立ちます。
|
||
|
||
English:The speed at which inside perimeters will print.
|
||
Translated:内側の周りが印刷される速度。
|
||
|
||
English:The number, or total width, of external shells to create. Add mm to the end of the number to specify width in millimeters.
|
||
Translated:作成する外部シェルの数または合計幅。数値の末尾にmmを付けて、幅をミリメートルで指定します。
|
||
|
||
English:You can include additional programs to process the G-Code after slicer is finished. The complete path of the program to run should be included here.
|
||
Translated:スライサーの終了後にGコードを処理するための追加のプログラムを含めることができます。実行するプログラムの完全なパスをここに含める必要があります。
|
||
|
||
English:The position (X and Y coordinates) of the center of the print bed, in millimeters.
|
||
Translated:プリントベッドの中心の位置（X座標とY座標）（単位：ミリメートル）。
|
||
|
||
English:G-Code to be run when the print resumes after a pause.
|
||
Translated:一時停止後に印刷が再開されたときに実行されるGコード。
|
||
|
||
English:The minimum distance of a non-print move which will trigger a retraction.
|
||
Translated:収縮を引き起こす非印刷移動の最小距離。
|
||
|
||
English:The distance filament will reverse before each qualifying non-print move
|
||
Translated:各フィラメントの非印刷移動の前に、距離フィラメントが逆転する
|
||
|
||
English:When using multiple extruders, the distance filament will reverse before changing to a different extruder.
|
||
Translated:複数の押出機を使用する場合、距離フィラメントは、異なる押出機に変更する前に逆転する。
|
||
|
||
English:Force a retraction when moving between islands (distinct parts on the layer).
|
||
Translated:島の間を移動するときに引っ込めを強制する（レイヤー上の別個の部分）。
|
||
|
||
English:The distance the nozzle will lift after each retraction.
|
||
Translated:各引っ込み後にノズルが持ち上げる距離。
|
||
|
||
English:Length of filament to extrude after a complete retraction (in addition to the re-extrusion of the Length on Move distance).
|
||
Translated:完全引っ込め後に押出すフィラメントの長さ（長さ移動距離の再押出しに加えて）。
|
||
|
||
English:The speed at which filament will retract and re-extrude.
|
||
Translated:フィラメントが収縮して再押出する速度。
|
||
|
||
English:The number of loops to draw around all the parts on the bed before starting on the parts. Used mostly to prime the nozzle so the flow is even when the actual print begins.
|
||
Translated:パーツを始める前にベッドのすべてのパーツの周りに描くループの数。主にノズルをプライミングするために使用されるので、実際の印刷が開始されたときでも、流れが生じます。
|
||
|
||
English:The minimum amount of time a layer must take to print. If a layer will take less than this amount of time, the movement speed is reduced so the layer print time will match this value, down to the minimum print speed at the slowest.
|
||
Translated:印刷に必要な最短時間です。レイヤーがこの時間よりも短い時間を要する場合、移動速度が遅くなるため、レイヤーの印刷時間はこの値と一致し、最低の印刷速度まで低下します。
|
||
|
||
English:Forces the print to have only one extrusion and gradually increase the extruder height during the print. Only one part will print at a time with this feature.
|
||
Translated:印刷中に押出物が1つしかなく、印刷中に押出機の高さを徐々に上げるようにします。この機能では、一度に1つのパーツだけが印刷されます。
|
||
|
||
English:G-Code to be run immediately following the temperature setting commands. Including commands to set temperature in this section will cause them not be generated outside of this section. Will accept Custom G-Code variables.
|
||
Translated:Gコードは温度設定コマンドの直後に実行されます。このセクションに温度を設定するためのコマンドを含めると、このセクションの外部では生成されません。カスタムGコード変数を受け入れます。
|
||
|
||
English:The distance between the first layer (the bottom) and the top of the raft. A good value depends on the type of material. For PLA and ABS a value between 0.1 and 0.3 generaly works well.
|
||
Translated:第1層（底部）とラフトの上部との間の距離。良い値は材料の種類によって異なります。 PLAおよびABSについては、0.1から0.3の間の値が一般的に良好に機能する。
|
||
|
||
English:The percent of the extrusion width that can be overlapped and still generate.
|
||
Translated:オーバーラップして生成できる押出幅の割合。
|
||
|
||
English:The angle at which the support material lines will be drawn.
|
||
Translated:サポート材質線が描画される角度。
|
||
|
||
English:Generates support material starting on top of internal surfaces. If unchecked support will only generate starting on the bed.
|
||
Translated:内面の上から始まるサポート材を生成します。チェックされていない場合は、ベッドでの起動のみが生成されます。
|
||
|
||
English:The index of the extruder to use for printing support material. Applicable only when Extruder Count is set to a value more than 1.
|
||
Translated:支持材料の印刷に使用する押出機のインデックス。押出機カウントが1より大きい値に設定されている場合にのみ適用されます。
|
||
|
||
English:The index of the extruder to use to print the raft. Set to 0 to use the support extruder index.
|
||
Translated:ラフトの印刷に使用する押出機のインデックス。サポート押出機インデックスを使用するには、0に設定します。
|
||
|
||
English:A modifier of the width of the extrusion when printing support material. Set to 0 for automatic calculation.
|
||
Translated:支持材を印刷するときの押出の幅の修正。自動計算の場合は0に設定します。
|
||
|
||
English:The index of the extruder to use for support material interface layer(s).
|
||
Translated:サポート材料のインタフェースレイヤーに使用する押出機のインデックス。
|
||
|
||
English:The number of layers or the distance to print solid material between the supports and the part. Add mm to the end of the number to specify distance.
|
||
Translated:支持体と部品との間に固体材料を印刷するための層数または距離。距離を指定するには、数値の末尾にmmを追加します。
|
||
|
||
English:The pattern to draw for the generation of support material.
|
||
Translated:サポート材の生成のために描画するパターン。
|
||
|
||
English:The distance between support material lines.
|
||
Translated:サポートマテリアルライン間の距離。
|
||
|
||
English:The speed at which support material structures will print.
|
||
Translated:サポート材質の構造が印刷される速度。
|
||
|
||
English:The minimum angle of overhang for which support material will be created. The angle perpendicular to the bed = 0; parallel with the bed = 90.
|
||
Translated:支持材が作成されるオーバーハングの最小角度。ベッドに垂直な角度= 0;ベッド= 90と平行。
|
||
|
||
English:The distance the support material will be from the object in the X and Y directions.
|
||
Translated:支持材がX方向およびY方向に物体から離れる距離。
|
||
|
||
English:The number of layers, or the distance, to skip between the support (including interface layers) and the model. Add mm to the end of the number to specify distance.
|
||
Translated:サポート（インターフェイスレイヤを含む）とモデル間をスキップするレイヤの数または距離。距離を指定するには、数値の末尾にmmを追加します。
|
||
|
||
English:Generates support material under areas of the part which may be too steep to support themselves.
|
||
Translated:あまりにも急で、自分自身を支える部分の下にサポート材を生成します。
|
||
|
||
English:The target temperature the extruder will attempt to reach during the print.
|
||
Translated:押出機が印刷中に到達しようとする目標温度。
|
||
|
||
English:The temperature at which the extruder will wipe the nozzle, as specified by Custom G-Code.
|
||
Translated:カスタムGコードで指定されているように、押出機がノズルを拭き取る温度。
|
||
|
||
English:The temperature to which the bed will heat (or cool) in order to remove the part, as specified in Custom G-Code.
|
||
Translated:Custom G-Codeに指定されているように、部品を取り外すためにベッドが加熱（または冷却）する温度。
|
||
|
||
English:G-Code to be run after every tool change.
|
||
Translated:ツール交換後に実行されるGコード。
|
||
|
||
English:The number of layers, or the distance in millimeters, to solid fill on the top surface(s) of the object. Add mm to the end of the number to specify distance in millimeters.
|
||
Translated:オブジェクトの上面の塗りつぶしまでのレイヤ数またはミリメートル単位の距離。 mmの末尾にmmを追加して、ミリメートル単位で距離を指定します。
|
||
|
||
English:The speed at which the nozzle will move when not extruding material.
|
||
Translated:材料を押し出していないときにノズルが動く速度。
|
||
|
||
English:The extruder will wipe the nozzle over the last up to 10 mm of tool path after retracting.
|
||
Translated:押出機は、引っ込めた後、最後の10mmまでの工具経路にわたってノズルを拭きます。
|
||
|
||
English:Creates a perimeter around the part on which to wipe the other nozzle when printing using dual extrusion. Set to 0 to disable.
|
||
Translated:二重押出を使用して印刷するときに、他のノズルを拭き取る部分の周囲を作成します。無効にするには0に設定します。
|
||
|
||
English:The length and width of a tower created at the back left of the print used for wiping the next nozzle when changing between multiple extruders. Set to 0 to disable.
|
||
Translated:複数の押出機の間で交換するときに、次のノズルを拭くために使用されるプリントの左後部に作成されたタワーの長さおよび幅。無効にするには0に設定します。
|
||
|
||
English:Allows the printer to attempt going below 0 along the Z axis during the Software Print Leveling wizard, and disables related warnings. Does not override actual endstops, physical or software.
|
||
Translated:Software Print Levelingウィザード中にプリンタがZ軸に沿って0より下になるように試み、関連する警告を無効にします。物理的またはソフトウェア的な実際のエンドストップを無効にしません。
|
||
|
||
English:The distance to move the nozzle along the Z axis to ensure that it is the correct distance from the print bed. A positive number will raise the nozzle, and a negative number will lower it.
|
||
Translated:Z軸に沿ってノズルを移動させ、プリントベッドから正しい距離にあることを確認します。正の数はノズルを上げ、負の数はそれを下げます。
|
||
|
||
English:Retract When \nChanging Islands
|
||
Translated:退去時に\ n島々を変える
|
||
|
||
English:Movement
|
||
Translated:移動
|
||
|
||
English:Fan
|
||
Translated:ファン
|
||
|
||
English:Firmware Version: {0}
|
||
Translated:ファームウェアのバージョン：{0}
|
||
|
||
English:Offset
|
||
Translated:オフセット
|
||
|
||
English:Downloads
|
||
Translated:ダウンロード
|
||
|
||
English:Local Library
|
||
Translated:ローカルライブラリ
|
||
|
||
English:G-Code Terminal
|
||
Translated:Gコードターミナル
|
||
|
||
English:Go to Dashboard
|
||
Translated:ダッシュボードに進め
|
||
|
||
English:Sign Up for an Account
|
||
Translated:アカウントにサインアップする
|
||
|
||
English:Create Account
|
||
Translated:アカウントを作成する
|
||
|
||
English:Username
|
||
Translated:ユーザー名
|
||
|
||
English:Enter a username
|
||
Translated:ユーザー名を入力してください
|
||
|
||
English:Email
|
||
Translated:Eメール
|
||
|
||
English:Enter your email address
|
||
Translated:メールアドレスを入力してください
|
||
|
||
English:Re-enter Password
|
||
Translated:パスワード再入力
|
||
|
||
English:Confirm your Password
|
||
Translated:あなたのパスワードを確認
|
||
|
||
English:Oops! Field cannot be left blank
|
||
Translated:おっとっと！フィールドを空白にすることはできません
|
||
|
||
English:Sorry! Must be a valid email address.
|
||
Translated:ごめんなさい！有効な電子メールアドレスでなければなりません。
|
||
|
||
English:Please wait while we create your account...
|
||
Translated:アカウントを作成中にお待ちください...
|
||
|
||
English:Account created
|
||
Translated:アカウントが作成されました
|
||
|
||
English:Success! Your account has been created.
|
||
Translated:成功！あなたのアカウントが作成されました。
|
||
|
||
English:Please log in to continue.
|
||
Translated:続行するにはログインしてください。
|
||
|
||
English:Oops! Invalid username, email or password.
|
||
Translated:おっとっと！ユーザー名、電子メール、パスワードが無効です。
|
||
|
||
English:Generates an outline around the support material to improve strength and hold up interface layers.
|
||
Translated:サポート材の周りにアウトラインを作成して、強度を向上させ、インターフェイスレイヤーを保持します。
|
||
|
||
English:Create Perimeter
|
||
Translated:境界の作成
|
||
|
||
English:Braille Builder
|
||
Translated:点字ビルダ
|
||
|
||
English:Image Converter
|
||
Translated:画像変換
|
||
|
||
English:Text Creator
|
||
Translated:テキストクリエイター
|
||
|
||
English:sign out
|
||
Translated:サインアウト
|
||
|
||
English:No macros are currently set up for this printer.
|
||
Translated:このプリンタに現在マクロは設定されていません。
|
||
|
||
English:The offset of each extruder relative to the first extruder. Only useful for multiple extruder machines.
|
||
Translated:第1の押出機に対する各押出機のオフセット。複数の押出機でのみ有効です。
|
||
|
||
English:A modifier of the width of the extrusion for the first layer of the print. A value greater than 100% can help with adhesion to the print bed.
|
||
Translated:プリントの第1層のための押出の幅の変更子。 100％を超える値は、プリントベッドへの接着に役立ちます。
|
||
|
||
English:The distance from the model at which the first skirt loop is drawn. Make this 0 to create an anchor for the part to the bed, also known as a brim.
|
||
Translated:最初のスカートループが描かれるモデルからの距離。これを0に設定すると、ベッドの部分のアンカーを作成することができます。
|
||
|
||
English:The speed at which the top solid layers will print. Can be set explicitly or as a percentage of the Infill speed.
|
||
Translated:上のソリッドレイヤーが印刷される速度。明示的にまたはインフィル速度のパーセンテージとして設定できます。
|
||
|
||
English:Calibration
|
||
Translated:較正
|
||
|
||
English:EEProm
|
||
Translated:EEProm
|
||
|
||
English:Cloud
|
||
Translated:雲
|
||
|
||
English:Notifications
|
||
Translated:通知
|
||
|
||
English:Application
|
||
Translated:応用
|
||
|
||
English:Language
|
||
Translated:言語
|
||
|
||
English:Display Mode
|
||
Translated:ディスプレイモード
|
||
|
||
English:Parts are not on the bed or outside the print area.\n\nWould you like to center them on the bed?
|
||
Translated:部品がベッド上または印刷領域外にありません。 \ NN \ベッドの上にそれらを中心にしたいですか？
|
||
|
||
English:Parts not in print area
|
||
Translated:印刷領域にない部品
|
||
|
||
English:Loading G-Code...
|
||
Translated:Gコードの読み込み中...
|
||
|
||
English:demo
|
||
Translated:デモ
|
||
|
||
English:Extruder 2
|
||
Translated:押し出し機2
|
||
|
||
English:To re-calibrate the printer, or to turn off Auto Print Leveling, the print leveling controls can be found under 'Options'->'Calibration'.\n\nClick 'Done' to close this window.
|
||
Translated:プリンタを再較正するか、または自動印刷レベリングをオフにするには、印刷レベリングコントロールを「オプション」 - >「較正」に表示します。 \ NN \このウィンドウを閉じるには[完了]をクリックしてください。
|
||
|
||
English:Start G-Code cannot contain G29 if Print Leveling is enabled.
|
||
Translated:印刷レベリングが有効になっている場合、GコードにG29を含めることはできません。
|
||
|
||
English:Your Start G-Code should not contain a G29 if you are planning on using print leveling. Change your start G-Code or turn off print leveling
|
||
Translated:印刷レベル付けを使用する予定がある場合は、開始GコードにG29を含めないでください。開始Gコードを変更するか、印刷レベリングをオフにする
|
||
|
||
English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Filament' -> 'Extrusion' -> 'First Layer'
|
||
Translated:場所： '設定と制御' - > '設定' - > 'フィラメント' - > '押し出し' - > '最初のレイヤー'
|
||
|
||
English:Start G-Code cannot contain G30 if Print Leveling is enabled.
|
||
Translated:印刷レベリングが有効になっている場合、GコードにG30を含めることはできません。
|
||
|
||
English:Your Start G-Code should not contain a G30 if you are planning on using print leveling. Change your start G-Code or turn off print leveling
|
||
Translated:プリントレベリングを使用する予定がある場合は、スタートGコードにG30を含めるべきではありません。開始Gコードを変更するか、印刷レベリングをオフにする
|
||
|
||
English:Loading G-Code
|
||
Translated:Gコードの読み込み
|
||
|
||
English:Estimated Mass
|
||
Translated:推定質量
|
||
|
||
English:Export EEPROM Settings
|
||
Translated:EEPROM設定をエクスポートする
|
||
|
||
English:MatterControl -
|
||
Translated:MatterControl -
|
||
|
||
English:Export EEPROM
|
||
Translated:EEPROMのエクスポート
|
||
|
||
English:Import EEPROM Settings
|
||
Translated:EEPROM設定のインポート
|
||
|
||
English:Import EEPROM
|
||
Translated:EEPROMのインポート
|
||
|
||
English:Center on Bed
|
||
Translated:ベッドセンター
|
||
|
||
English:Would you like to save your changes before exiting the editor?
|
||
Translated:エディタを終了する前に変更を保存しますか？
|
||
|
||
English:Save Changes
|
||
Translated:変更内容を保存
|
||
|
||
English:Snap Grid
|
||
Translated:スナップグリッド
|
||
|
||
English:Retraction On Tool Change
|
||
Translated:工具交換時の後退
|
||
|
||
English:randomize_start
|
||
Translated:randomize_start
|
||
|
||
English:Forces the slicer to attempt to avoid having the perimeter line cross over existing perimeter lines. This can help with oozing or strings.
|
||
Translated:スライサーに、境界線が既存の境界線を横切ることを回避しようとします。これは、滲みや弦に役立ちます。
|
||
|
||
English:The height of the printer's printable volume, in millimeters. Serves no purpose for slicing, but controls the height of the visual print area displayed in 3D View.
|
||
Translated:プリンタの印刷可能なボリュームの高さ（ミリメートル）。スライスする目的はありませんが、3D Viewで表示される視覚的な印刷領域の高さを制御します。
|
||
|
||
English:The speed at which outside, external, or the otherwise visible perimeters will print.
|
||
Translated:外部、外部、または可視境界線が印刷される速度。
|
||
|
||
English:Used to specify if more than one extruder share a common heater cartridge.
|
||
Translated:複数の押出機が共通のヒーターカートリッジを共有するかどうかを指定するために使用されます。
|
||
|
||
English:The actual diameter of the filament used for printing. Measure 5 times with calipers, throw out the top and bottom, and average the remaining 3.
|
||
Translated:印刷に使用するフィラメントの実際の直径。キャリパーで5回測定し、上部と下部を捨て、残りの3つを平均します。
|
||
|
||
English:The height of the first layer. A first layer taller than the default layer height can ensure good adhesion to the build plate.
|
||
Translated:第1層の高さデフォルトの層の高さよりも高い第1の層は、ビルドプレートへの良好な接着を保証することができる。
|
||
|
||
English:The printer has the ability to control the power supply. Enable this function to show the ATX Power Control section on the Controls pane.
|
||
Translated:プリンタには電源を制御する機能があります。この機能を有効にすると、コントロールペインにATX電源制御セクションが表示されます。
|
||
|
||
English:The number of loops to draw around parts. Used to provide additional bed adhesion
|
||
Translated:部品を描くループの数。追加のベッド接着剤を提供するために使用される
|
||
|
||
English:Skirt (Priming)
|
||
Translated:スカート（プライミング）
|
||
|
||
English:Brim (Hold Downs)
|
||
Translated:ブリム（ホールドダウン）
|
||
|
||
English:Finish Setup...
|
||
Translated:設定を完了...
|
||
|
||
English:Run setup configuration for printer.
|
||
Translated:プリンタのセットアップ構成を実行します。
|
||
|
||
English:Name
|
||
Translated:名
|
||
|
||
English:Make
|
||
Translated:作る
|
||
|
||
English:User Manual
|
||
Translated:ユーザーマニュアル
|
||
|
||
English:The height of the printer's printable volume, in millimeters. Controls the height of the visual print area displayed in 3D View.
|
||
Translated:プリンタの印刷可能なボリュームの高さ（ミリメートル）。 3Dビューで表示される視覚的印刷領域の高さを制御します。
|
||
|
||
English:Extruder 3
|
||
Translated:押し出し機3
|
||
|
||
English:Extruder 4
|
||
Translated:押し出し機4
|
||
|
||
English:Undo
|
||
Translated:元に戻す
|
||
|
||
English:Redo
|
||
Translated:やり直し
|
||
|
||
English:Set Name
|
||
Translated:セット名
|
||
|
||
English:MatterHackers - Set Name
|
||
Translated:MatterHackers - 名前の設定
|
||
|
||
English:Shapes
|
||
Translated:図形
|
||
|
||
English:This will only work on specific hardware. Do not use unless you are sure your printer controller supports this feature
|
||
Translated:これは特定のハードウェアでのみ機能します。お使いのプリンタコントローラがこの機能をサポートしていない場合は使用しないでください
|
||
|
||
English:Show Firmware Updater
|
||
Translated:ファームウェアアップデータを表示
|
||
|
||
English:Cube
|
||
Translated:キューブ
|
||
|
||
English:Cylinder
|
||
Translated:シリンダー
|
||
|
||
English:Sphere
|
||
Translated:球
|
||
|
||
English:Output only the first layer of the print. Especially useful for outputting gcode data for applications like engraving or cutting.
|
||
Translated:プリントの最初のレイヤーのみを出力します。彫刻や切削のようなアプリケーションのためのgcodeデータを出力するのに特に便利です。
|
||
|
||
English:First Layer Only
|
||
Translated:最初のレイヤーのみ
|
||
|
||
English:File Settings
|
||
Translated:ファイル設定
|
||
|
||
English:Solid Infill works best when set to LINES.
|
||
Translated:ソリッドインフィルは、LINESに設定すると最も効果的です。
|
||
|
||
English:'First Layer Height' must be less than or equal to the 'Nozzle Diameter'.
|
||
Translated:「第1層高さ」は「ノズル直径」以下でなければなりません。
|
||
|
||
English:'First Layer Extrusion Width' must be less than or equal to the 'Nozzle Diameter' * 4.
|
||
Translated:「第1層押出幅」は、「ノズル直径」* 4以下でなければなりません。
|
||
|
||
English:Pyramid
|
||
Translated:ピラミッド
|
||
|
||
English:Half Sphere
|
||
Translated:ハーフスフィア
|
||
|
||
English:Cone
|
||
Translated:円錐
|
||
|
||
English:Wedge
|
||
Translated:ウェッジ
|
||
|
||
English:Roof
|
||
Translated:ルーフ
|
||
|
||
English:Round Roof
|
||
Translated:丸屋根
|
||
|
||
English:Honey Comb
|
||
Translated:ハニーコム
|
||
|
||
English:Apply leveling to G-Code during export
|
||
Translated:エクスポート中にGコードにレベリングを適用する
|
||
|
||
English:Material 0
|
||
Translated:マテリアル0
|
||
|
||
English:Printers
|
||
Translated:プリンタ
|
||
|
||
English:The speed at which the nozzle will move when resuming a failed print, for 1 layer.
|
||
Translated:失敗した印刷を再開したときにノズルが1層移動するときの速度。
|
||
|
||
English:Set if the z homing moves the extruder away from the bed (z-max homing)
|
||
Translated:zホーミングが押出機をベッドから離して移動させる場合に設定します（z-maxホーミング）
|
||
|
||
English:The X and Y position of the extruder that minimizes the chance of colliding with the parts on the bed.
|
||
Translated:ベッド上の部品と衝突する可能性を最小限にする押出機のX位置とY位置。
|
||
|
||
English:Restore All
|
||
Translated:すべての復元
|
||
|
||
English:Restore Default
|
||
Translated:デフォルトを復元
|
||
|
||
English:Outer Surface
|
||
Translated:外面
|
||
|
||
English:Minimum Travel equiring Retraction
|
||
Translated:収縮を最小限に抑えるトラベル
|
||
|
||
English:Retract When Changing Islands
|
||
Translated:島々を変えるときに引退する
|
||
|
||
English:Minimum Extrusion Requiring Retraction
|
||
Translated:収縮を必要とする最小押出し
|
||
|
||
English:Slow Down If Layer Print Time Is Below
|
||
Translated:レイヤー印刷時間が遅い場合は遅くなる
|
||
|
||
English:Resume Failed Print
|
||
Translated:失敗した印刷を再開する
|
||
|
||
English:Homing
|
||
Translated:ホーミング
|
||
|
||
English:G-Code to be run before every tool change.
|
||
Translated:すべての工具交換の前に実行されるGコード。
|
||
|
||
English:Before Tool Change G-Code
|
||
Translated:工具交換前のGコード
|
||
|
||
English:After Tool Change G-Code
|
||
Translated:工具交換後のGコード
|
||
|
||
English:One Time
|
||
Translated:一度
|
||
|
||
English:Single Print Settings
|
||
Translated:シングルプリント設定
|
||
|
||
English:Single Print
|
||
Translated:シングルプリント
|
||
|
||
English:Reset at End of Print
|
||
Translated:印刷終了時のリセット
|
||
|
||
English:Will Clear at End of Print
|
||
Translated:印刷終了時にクリアされます
|
||
|
||
English:Settings Will Clear at End of Print
|
||
Translated:印刷の終わりに設定が消去される
|
||
|
||
English:Max Temp
|
||
Translated:最大温度
|
||
|
||
English:Add a new Macro
|
||
Translated:新しいマクロを追加する
|
||
|
||
English:Add a new Settings Preset
|
||
Translated:新しい設定プリセットを追加する
|
||
|
||
English:Import an existing Settings Preset
|
||
Translated:既存の設定プリセットをインポートする
|
||
|
||
English:The serial port communication speed of the printers firmware.
|
||
Translated:プリンタファームウェアのシリアルポート通信速度。
|
||
|
||
English:Home Z Max
|
||
Translated:Z Max
|
||
|
||
English:Resume Layer Speed
|
||
Translated:レイヤー速度を再開する
|
||
|
||
English:XY Resume Position
|
||
Translated:XY再開位置
|
||
|
||
English:Resume Print
|
||
Translated:印刷を再開する
|
||
|
||
English:It appears your last print failed to complete.\n\nWould your like to attempt to resume from the last know position?
|
||
Translated:最後の印刷が完了しなかったようです。 \ NN \最後の知っている位置から再開しようとしたいですか？
|
||
|
||
English:Resume Last Print
|
||
Translated:最後の印刷を再開する
|
||
|
||
English:mm
|
||
Translated:mm
|
||
|
||
English:mm or %
|
||
Translated:mmまたは％
|
||
|
||
English:count or mm
|
||
Translated:カウントまたはmm
|
||
|
||
English:°
|
||
Translated:°
|
||
|
||
English:mm/s
|
||
Translated:mm / s
|
||
|
||
English:mm/s or %
|
||
Translated:mm / sまたは％
|
||
|
||
English:%
|
||
Translated:％
|
||
|
||
English:layers or mm
|
||
Translated:層またはmm
|
||
|
||
English:°C
|
||
Translated:°C
|
||
|
||
English:seconds
|
||
Translated:秒
|
||
|
||
English:layers
|
||
Translated:層
|
||
|
||
English:Action
|
||
Translated:アクション
|
||
|
||
English:ComPort
|
||
Translated:ComPort
|
||
|
||
English:Set the com port to use while connecting to this printer.
|
||
Translated:このプリンタに接続する際に使用するCOMポートを設定します。
|
||
|
||
English:If set, the printer will automatically attempt to connect when selected.
|
||
Translated:設定されている場合、プリンタは選択されると自動的に接続を試みます。
|
||
|
||
English:Give the macro a name
|
||
Translated:マクロに名前を付ける
|
||
|
||
English:This should be in 'G-Code'
|
||
Translated:これは 'Gコード'にする必要があります
|
||
|
||
English:Software Print Leveling
|
||
Translated:ソフトウェア印刷レベリング
|
||
|
||
English:Edit Preset:
|
||
Translated:プリセットを編集：
|
||
|
||
English:Preset Name:
|
||
Translated:プリセット名：
|
||
|
||
English:This is the name of your printer that will be displayed in the choose printer menu.
|
||
Translated:これは、プリンタの選択メニューに表示されるプリンタの名前です。
|
||
|
||
English:Local Computer
|
||
Translated:ローカルコンピュータ
|
||
|
||
English:Connection
|
||
Translated:接続
|
||
|
||
English:Interface
|
||
Translated:インタフェース
|
||
|
||
English:Behavior
|
||
Translated:動作
|
||
|
||
English:Connection Info
|
||
Translated:接続情報
|
||
|
||
English:Camera Monitoring
|
||
Translated:カメラの監視
|
||
|
||
English:Details
|
||
Translated:詳細
|
||
|
||
English:Edit Printer Settings
|
||
Translated:プリンタ設定の編集
|
||
|
||
English:Edit Selected Setting
|
||
Translated:選択した設定を編集
|
||
|
||
English:Edit Current Printer Settings
|
||
Translated:現在のプリンタ設定を編集する
|
||
|
||
English:Printer Settings
|
||
Translated:プリンタの設定
|
||
|
||
English:Delete the currently selected printer profile.
|
||
Translated:現在選択されているプリンタプロファイルを削除します。
|
||
|
||
English:Delete Printer
|
||
Translated:プリンタの削除
|
||
|
||
English:Estimated Print Time
|
||
Translated:推定印刷時間
|
||
|
||
English:The COM port to use while connecting to this printer.
|
||
Translated:このプリンタに接続する際に使用するCOMポート。
|
||
|
||
English:COM Port
|
||
Translated:COMポート
|
||
|
||
English:Setup Wizard
|
||
Translated:セットアップウィザード
|
||
|
||
English:Setup Options
|
||
Translated:セットアップオプション
|
||
|
||
English:Please wait. Generating printer profile
|
||
Translated:お待ちください。プリンタプロファイルの生成
|
||
|
||
English:Connect Your Device
|
||
Translated:デバイスを接続する
|
||
|
||
English:Instructions:
|
||
Translated:指示：
|
||
|
||
English:1. Power on your 3D Printer.
|
||
Translated:1. 3Dプリンタの電源を入れます。
|
||
|
||
English:2. Attach your 3D Printer via USB.
|
||
Translated:2. 3DプリンタをUSB経由で接続します。
|
||
|
||
English:3. Press 'Connect'.
|
||
Translated:3.「接続」を押します。
|
||
|
||
English:(Press 'Skip' to setup connection later)
|
||
Translated:（後で接続を設定するには「スキップ」を押してください）
|
||
|
||
English:Troubleshoot
|
||
Translated:トラブルシューティング
|
||
|
||
English:Estimated Print Time:
|
||
Translated:推定印刷時間：
|
||
|
||
English:Are you sure you want to delete your currently selected printer?
|
||
Translated:現在選択しているプリンタを削除してもよろしいですか？
|
||
|
||
English:Delete Printer?
|
||
Translated:プリンタを削除しますか？
|
||
|
||
English:The Fill Density must be between 0 and 1.
|
||
Translated:塗りつぶし密度は0と1の間でなければなりません。
|
||
|
||
English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'General' -> 'Infill'
|
||
Translated:場所：「設定とコントロール」 - >「設定」 - >「一般」 - >「インフィル」
|
||
|
||
English:Length of extra filament to extrude after a complete tool change (in addition to the re-extrusion of the tool change retraction distance).
|
||
Translated:完全な工具交換後に押し出される余分なフィラメントの長さ（工具交換後退距離の再押出に加えて）。
|
||
|
||
English:Extra Length After Tool Change
|
||
Translated:工具交換後の余分な長さ
|
||
|
||
English:mm zero to disable
|
||
Translated:mmゼロを無効にする
|
||
|
||
English:Connection Troubleshooting
|
||
Translated:接続のトラブルシューティング
|
||
|
||
English:Generate Extra Perimeters When Needed:
|
||
Translated:余分な周囲を生成する必要がある場合：
|
||
|
||
English:mm2
|
||
Translated:mm2
|
||
|
||
English:Only Retract When Crossing Perimeters
|
||
Translated:境界を越えるときにのみ後退する
|
||
|
||
English:mm/s<>
|
||
Translated:ミリメートル/秒
|
||
|
||
English:mm or % leave 0 for auto
|
||
Translated:mmまたは％は、autoの場合は0のままにします。
|
||
|
||
English:Enable Fan If Layer Print Time Is Below
|
||
Translated:レイヤー印刷時間が以下の場合にファンを有効にする
|
||
|
||
English:Hz
|
||
Translated:Hz
|
||
|
||
English:Current Settings
|
||
Translated:現在の設定
|
||
|
||
English:Reset to defaults
|
||
Translated:デフォルトにリセット
|
||
|
||
English:Bake Overrides
|
||
Translated:ベークオーバーライド
|
||
|
||
English:Export MatterControl settings (*.printer)
|
||
Translated:MatterControl設定をエクスポートする（* .printer）
|
||
|
||
English:Export Slic3r settings (*.ini)
|
||
Translated:Slic3rの設定をエクスポートする（* .ini）
|
||
|
||
English:Export Cura settings (*.ini)
|
||
Translated:Cura設定のエクスポート（* .ini）
|
||
|
||
English:Export Settings
|
||
Translated:エクスポート設定
|
||
|
||
English:Resetting to default values will remove your current overrides and restore your original printer settings.\nAre you sure you want to continue?
|
||
Translated:デフォルト値にリセットすると、現在のオーバーライドが削除され、元のプリンタ設定が復元されます。 \ n続けてもよろしいですか？
|
||
|
||
English:Revert Settings
|
||
Translated:設定を元に戻す
|
||
|
||
English:Import as new printer profile
|
||
Translated:新しいプリンタプロファイルとしてインポート
|
||
|
||
English:Merge into current printer profile
|
||
Translated:現在のプリンタプロファイルにマージする
|
||
|
||
English:Replace current printer profile
|
||
Translated:現在のプリンタプロファイルを置き換える
|
||
|
||
English:Import Settings
|
||
Translated:インポート設定
|
||
|
||
English:Oops! Please select a serial port.
|
||
Translated:おっとっと！シリアルポートを選択してください。
|
||
|
||
English:The layers at which the print will pause, allowing for a change in filament. Leave blank to disable. To pause on multiple layers, separate the layer numbers with semicolons. For example: "16; 37".
|
||
Translated:プリントが一時停止するレイヤーで、フィラメントの変更が可能です。空白のままにすると無効になります。複数のレイヤーを一時停止するには、レイヤー番号をセミコロンで区切ります。たとえば、「16; 37」となります。
|
||
|
||
English:Layers To Pause:
|
||
Translated:レイヤーを一時停止する：
|
||
|
||
English:Import Wizard
|
||
Translated:インポートウィザード
|
||
|
||
English:Import settings as new QUALITY preset
|
||
Translated:新しいQUALITYプリセットとして設定をインポートする
|
||
|
||
English:Import settings as new MATERIAL preset
|
||
Translated:新しいMATERIALプリセットとして設定をインポートする
|
||
|
||
English:Choose File
|
||
Translated:ファイルを選ぶ
|
||
|
||
English:Export Wizard
|
||
Translated:エクスポートウィザード
|
||
|
||
English:Oops! Unable to recognize settings file '{0}'.
|
||
Translated:おっとっと！設定ファイル '{0}'を認識できません。
|
||
|
||
English:Unable to Import
|
||
Translated:インポートできません
|
||
|
||
English:You have successfully imported a new printer profile. You can find '{0}' in your list of available printers.
|
||
Translated:新しいプリンタプロファイルを正常にインポートしました。使用可能なプリンタのリストに「{0}」があります。
|
||
|
||
English:Import Successful
|
||
Translated:インポート成功
|
||
|
||
English:The distance between the first layer (the bottom) and the top of the support material. A good value depends on the type of material. For PLA and ABS a value between 0.1 and 0.3 generaly works well.
|
||
Translated:第1の層（底部）と支持材料の上部との間の距離。良い値は材料の種類によって異なります。 PLAおよびABSについては、0.1から0.3の間の値が一般的に良好に機能する。
|
||
|
||
English:Printers...
|
||
Translated:プリンタ...
|
||
|
||
English:Current
|
||
Translated:現在
|
||
|
||
English:Quality preset
|
||
Translated:品質プリセット
|
||
|
||
English:Material preset
|
||
Translated:素材プリセット
|
||
|
||
English:You have successfully imported a new {0} setting. You can find '{1}' in your list of {2} settings.
|
||
Translated:新しい{0}設定をインポートしました。あなたは{2}の設定のリストで '{1}'を見つけることができます。
|
||
|
||
English:Select the parts of the printer file that you would like to merge into your current profile.
|
||
Translated:現在のプロファイルにマージするプリンタファイルの部分を選択します。
|
||
|
||
English:Select Parts to Import
|
||
Translated:インポートする部品を選択
|
||
|
||
English:Merge
|
||
Translated:マージ
|
||
|
||
English:Export As
|
||
Translated:別名でエクスポート
|
||
|
||
English:Cura
|
||
Translated:キュラ
|
||
|
||
English:You have successfully imported a new {1} setting. You can find '{0}' in your list of {1} settings.
|
||
Translated:新しい{1}設定をインポートしました。あなたは{1}の設定のリストで '{0}'を見つけることができます。
|
||
|
||
English:Select what you would like to merge into your current profile.
|
||
Translated:現在のプロファイルにマージするものを選択します。
|
||
|
||
English:Settings have been merged into your current printer.
|
||
Translated:設定が現在のプリンタにマージされました。
|
||
|
||
English:Select What to Import
|
||
Translated:インポートするものを選択
|
||
|
||
English:Select section to import to preset.
|
||
Translated:プリセットにインポートするセクションを選択します。
|
||
|
||
English:Sign in to access your cloud printer profiles.\n\nOnce signed in you will be able to access:
|
||
Translated:サインインして、クラウドプリンタプロファイルにアクセスします。 \ NN \一度あなたにアクセスできるようになります：
|
||
|
||
English:Save your designs to the cloud and access them from anywhere in the world. You can also share them any time with with anyone you want.
|
||
Translated:デザインをクラウドに保存し、世界中のどこからでもアクセスできます。また、いつでも誰とでも共有することができます。
|
||
|
||
English:Cloud Profiles
|
||
Translated:クラウドプロファイル
|
||
|
||
English:Create your machine settings once, and have them available anywhere you want to print. All your changes appear on all your devices.
|
||
Translated:マシン設定を一度作成して、印刷したい場所で使用できるようにします。すべての変更がすべてのデバイスに表示されます。
|
||
|
||
English:Remote Monitoring
|
||
Translated:リモートモニタリング
|
||
|
||
English:Check on your prints from anywhere. With cloud monitoring, you have access to your printer no matter where you go.
|
||
Translated:どこからでもあなたのプリントをチェックしてください。クラウド監視機能を使用すると、どこにいてもプリンタにアクセスできます。
|
||
|
||
English:Sign In
|
||
Translated:サインイン
|
||
|
||
English:Unable to connect to server
|
||
Translated:サーバーに接続できません
|
||
|
||
English:What was my password again?
|
||
Translated:私のパスワードは何でしたか？
|
||
|
||
English:Reset Password
|
||
Translated:パスワードを再設定する
|
||
|
||
English:Email Address
|
||
Translated:電子メールアドレス
|
||
|
||
English:A password reset code will be sent to your email.
|
||
Translated:パスワードリセットコードが電子メールに送信されます。
|
||
|
||
English:The price of one kilogram of filament. Used for estimating the cost of a print in the Layer View.
|
||
Translated:フィラメント1キロの価格。レイヤービューでの印刷コストの見積もりに使用されます。
|
||
|
||
English:Material density. Only used for estimating mass in the Layer View.
|
||
Translated:材料密度。レイヤービューでの質量の推定にのみ使用されます。
|
||
|
||
English:Estimated Cost
|
||
Translated:見積もり金額
|
||
|
||
English:Density
|
||
Translated:密度
|
||
|
||
English:g/cm³
|
||
Translated:g /cm³
|
||
|
||
English:Cost
|
||
Translated:コスト
|
||
|
||
English:$/kg
|
||
Translated:$ / kg
|
||
|
||
English:OEM Date Modified
|
||
Translated:OEM日付の変更
|
||
|
||
English:Accept
|
||
Translated:同意する
|
||
|
||
English:Please wait until the print has finished and try again.
|
||
Translated:印刷が終わるまでお待ちください。もう一度お試しください。
|
||
|
||
English:Can't switch printers while printing
|
||
Translated:印刷中にプリンタを切り替えることができません
|
||
|
||
English:Can't log out while printing
|
||
Translated:印刷中にログアウトできない
|
||
|
||
English:Are you sure you want to logout? You will not have access to your printer profiles or cloud library.
|
||
Translated:ログアウトしてもよろしいですか？プリンタプロファイルやクラウドライブラリにアクセスすることはできません。
|
||
|
||
English:Logout?
|
||
Translated:ログアウト？
|
||
|
||
English:Logout
|
||
Translated:ログアウト
|
||
|
||
English:Can't login while printing
|
||
Translated:印刷中にログインできない
|
||
|
||
English:Cloud Printer Profiles
|
||
Translated:クラウドプリンタープロファイル
|
||
|
||
English:Copy Guest Printers
|
||
Translated:ゲストプリンタのコピー
|
||
|
||
English:'First Layer Extrusion Width' must be greater than 0.
|
||
Translated:「第1層押出幅」は0より大きくなければなりません。
|
||
|
||
English:It's time to upload your existing printers to your MatterHackers account. Once uploaded, these printers will be available every time you log into MatterControl.
|
||
Translated:既存のプリンタをMatterHackersアカウントにアップロードします。アップロードされると、MatterControlにログインするたびにこれらのプリンタが利用可能になります。
|
||
|
||
English:Select Printers to Upload
|
||
Translated:アップロードするプリンタを選択
|
||
|
||
English:Printers to Upload:
|
||
Translated:アップロードするプリンタ：
|
||
|
||
English:Upload
|
||
Translated:アップロード
|
||
|
||
English:Printer History
|
||
Translated:プリンタ履歴
|
||
|
||
English:Subject*
|
||
Translated:件名*
|
||
|
||
English:Message*
|
||
Translated:メッセージ*
|
||
|
||
English:Email Address*
|
||
Translated:電子メールアドレス*
|
||
|
||
English:Name*
|
||
Translated:名*
|
||
|
||
English:MatterControl: Submit Feedback
|
||
Translated:MatterControl：フィードバックを送信
|
||
|
||
English:How can we improve?
|
||
Translated:どうすれば改善できますか？
|
||
|
||
English:Forums
|
||
Translated:フォーラム
|
||
|
||
English:Wiki
|
||
Translated:ウィキ
|
||
|
||
English:Guides and Arcticles
|
||
Translated:ガイドとArcticles
|
||
|
||
English:Guides and Articles
|
||
Translated:ガイドと記事
|
||
|
||
English:Syncing Profiles...
|
||
Translated:プロファイルを同期しています...
|
||
|
||
English:G-Code
|
||
Translated:Gコード
|
||
|
||
English:Defaults Updated On: {0}
|
||
Translated:更新されたデフォルト：{0}
|
||
|
||
English:Defaults Updated On: { 0}
|
||
Translated:更新されたデフォルト：{0}
|
||
|
||
English:Defaults Updated On: {0}
|
||
Translated:更新されたデフォルト：{0}
|
||
|
||
English:Properties
|
||
Translated:プロパティ
|
||
|
||
English:Qualities
|
||
Translated:品質
|
||
|
||
English:Temperatures
|
||
Translated:気温
|
||
|
||
English:While Printing
|
||
Translated:印刷中
|
||
|
||
English:On Tool Change
|
||
Translated:工具交換について
|
||
|
||
English:Select a Printer.
|
||
Translated:プリンタを選択します。
|
||
|
||
English:The profile you are attempting to load has been corrupted. We loaded your last usable {0} {1} profile from your recent profile history instead.
|
||
Translated:ロードしようとしているプロファイルが壊れています。あなたの最近のプロフィール履歴から最後に使用可能な{0} {1}プロフィールを読み込んでいます。
|
||
|
||
English:Recovered printer profile
|
||
Translated:回復したプリンタプロファイル
|
||
|
||
English:Sorry! Looks like an account already exists for that email address.
|
||
Translated:ごめんなさい！そのメールアドレスに既にアカウントが存在しているようです。
|
||
|
||
English:Settings History
|
||
Translated:設定履歴
|
||
|
||
English:Allows the printer to attempt to connect to a printer over the network.
|
||
Translated:プリンタがネットワーク経由でプリンタに接続しようとします。
|
||
|
||
English:IP Address of printer/printer controller
|
||
Translated:プリンタ/プリンタコントローラのIPアドレス
|
||
|
||
English:Port number to be used with IP Adress to connect to printer over the network
|
||
Translated:ネットワーク経由でプリンタに接続するためにIPアドレスで使用するポート番号
|
||
|
||
English:IP Address
|
||
Translated:IPアドレス
|
||
|
||
English:Port
|
||
Translated:ポート
|
||
|
||
English:Enable Network Printing
|
||
Translated:ネットワーク印刷を有効にする
|
||
|
||
English:Determines the method of communication used to talk to your printer.
|
||
Translated:プリンタとの通信に使用される通信方法を決定します。
|
||
|
||
English:The layer(s) at which the print will pause, allowing for a change in filament. Leave blank to disable. To pause on multiple layers, separate the layer numbers with semicolons. For example: "16; 37".
|
||
Translated:印刷が一時停止するフィラメントの変更を可能にするレイヤー。空白のままにすると無効になります。複数のレイヤーを一時停止するには、レイヤー番号をセミコロンで区切ります。たとえば、「16; 37」となります。
|
||
|
||
English:All extrusions are multiplied by this value. Increasing it above 1 will increase the amount of filament being extruded (1.1 is a good max value); decreasing it will decrease the amount being extruded (.9 is a good minimum value).
|
||
Translated:すべての押し出しにこの値を掛けます。 1より大きくすると、押し出されるフィラメントの量が増えます（1.1は良好な最大値です）。それを減少させると押し出される量が減少します（.9は良好な最小値です）。
|
||
|
||
English:The distance that the perimeter will overlap itself when it completes its loop, expressed as a percentage of the Nozzle Diameter.
|
||
Translated:周りがループを完了したときに周囲が重なる距離。ノズル直径のパーセンテージで表されます。
|
||
|
||
English:Start End Overlap
|
||
Translated:開始オーバーラップ
|
||
|
||
English:Layer(s) To Pause:
|
||
Translated:一時停止するレイヤー：
|
||
|
||
English:Allows the printer to attempt to connect to a printer over the network. (You must disconnect and reconnect for this to take effect)
|
||
Translated:プリンタがネットワーク経由でプリンタに接続しようとします。 （これを有効にするには、切断して再接続する必要があります）
|
||
|
||
English:Allows the printer to use the s3g communication method. (You must disconnect and reconnect for this to take effect)
|
||
Translated:プリンタがs3g通信方式を使用できるようにします。 （これを有効にするには、切断して再接続する必要があります）
|
||
|
||
English:Enable Sailfish Communication
|
||
Translated:セイルフィッシュのコミュニケーションを可能にする
|
||
|
||
English:Sets MatterControl to attempt to connect to a printer over the network. (You must disconnect and reconnect for this to take effect)
|
||
Translated:MatterControlがネットワーク経由でプリンタに接続しようとするように設定します。 （これを有効にするには、切断して再接続する必要があります）
|
||
|
||
English:Sets MatterControl to use s3g communication method. (You must disconnect and reconnect for this to take effect)
|
||
Translated:s3g通信方式を使用するようにMatterControlを設定します。 （これを有効にするには、切断して再接続する必要があります）
|
||
|
||
English:Networked Printing
|
||
Translated:ネットワーク印刷
|
||
|
||
English:Sailfish Communication
|
||
Translated:セイルフィッシュコミュニケーション
|
||
|
||
English:The position (X and Y coordinates) of the center of the print bed, in millimeters. Normally this is 1/2 the bed size for Cartesian printers and 0, 0 for Delta printers.
|
||
Translated:プリントベッドの中心の位置（X座標とY座標）（単位：ミリメートル）。通常、これはデカルトプリンタの場合はベッドサイズの1/2、デルタプリンタの場合は0、0です。
|
||
|
||
English:Update Required
|
||
Translated:アップデートしてください
|
||
|
||
English:There is a required update available.
|
||
Translated:必要な更新プログラムがあります。
|
||
|
||
English:Import Printer
|
||
Translated:プリンタのインポート
|
||
|
||
English:Resume Settings
|
||
Translated:再開の設定
|
||
|
||
English:Enable Resuming
|
||
Translated:再開を有効にする
|
||
|
||
English:When this is checked MatterControl will attempt to resume a print in the event of a failure, such as lost connection or lost power.
|
||
Translated:これがチェックされると、MatterControlは、接続が失われたり電源が切れたなどの障害が発生した場合に、プリントを再開しようとします。
|
||
|
||
English:Minimum Travel Requiring Retraction
|
||
Translated:収縮を必要とする最小限の移動
|
||
|
||
English:Retreiving sync information...
|
||
Translated:同期情報の取得中...
|
||
|
||
English:- default -
|
||
Translated:- デフォルト -
|
||
|
||
English:Profile History
|
||
Translated:プロフィール履歴
|
||
|
||
English:Detect sections of the model that would be too thin to print, expand them, and print them.
|
||
Translated:薄すぎて印刷するモデルのセクションを検出し、展開して印刷します。
|
||
|
||
English:Detect gaps between perimeters that are too thin to fill with normal infill and attempt to fill them.
|
||
Translated:通常の充填材で充填するにはあまりにも薄い周囲の間のギャップを検出し、充填することを試みる。
|
||
|
||
English:Expand Thin Walls
|
||
Translated:薄い壁を広げる
|
||
|
||
English:Fill Thin Gaps
|
||
Translated:薄いギャップを埋める
|
||
|
||
English:Sign in Required
|
||
Translated:サインインが必要です
|
||
|
||
English:Are you sure you want to sign out? You will not have access to your printer profiles or cloud library.
|
||
Translated:サインアウトしてもよろしいですか？プリンタプロファイルやクラウドライブラリにアクセスすることはできません。
|
||
|
||
English:Sign Out?
|
||
Translated:サインアウト？
|
||
|
||
English:Sign Out
|
||
Translated:サインアウト
|
||
|
||
English:Sign in
|
||
Translated:サインイン
|
||
|
||
English:Sign in to my account
|
||
Translated:私のアカウントにサインインする
|
||
|
||
English:Don't ask me again
|
||
Translated:もう一度私に尋ねないで
|
||
|
||
English:Sets the models that will be added to the queue when a new printer is created.
|
||
Translated:新しいプリンタの作成時にキューに追加されるモデルを設定します。
|
||
|
||
English:Don't remind me again
|
||
Translated:もう一度やめてください
|
||
|
||
English:Retrieving sync information...
|
||
Translated:同期情報の取得中...
|
||
|
||
English:Please sign in to continue.
|
||
Translated:続行するにはログインしてください。
|
||
|
||
English:The speed at which the nozzle will move when recovering a failed print, for 1 layer.
|
||
Translated:失敗した印刷物を回復するときにノズルが1層移動する速度。
|
||
|
||
English:When this is checked MatterControl will attempt to recover a print in the event of a failure, such as lost connection or lost power.
|
||
Translated:これがチェックされると、MatterControlは、接続が失われたり電源が切れたなどの障害が発生した場合に、プリントを回復しようとします。
|
||
|
||
English:Recover Print
|
||
Translated:回復印刷
|
||
|
||
English:Enable Recovery
|
||
Translated:回復を有効にする
|
||
|
||
English:Recover Layer Speed
|
||
Translated:レイヤー速度を回復する
|
||
|
||
English:XY Recover Position
|
||
Translated:XY回復位置
|
||
|
||
English:Recover Settings
|
||
Translated:回復の設定
|
||
|
||
English:Print Recovery
|
||
Translated:印刷の回復
|
||
|
||
English:XY Homing Position
|
||
Translated:XYホーミング位置
|
||
|
||
English:Uh oh! Passwords do not match.
|
||
Translated:ええとああ！パスワードが一致していません。
|
||
|
||
English:Layers / Surface
|
||
Translated:レイヤー/サーフェス
|
||
|
||
English:Raft / Priming
|
||
Translated:ラフト/プライミング
|
||
|
||
English:Priming
|
||
Translated:プライミング
|
||
|
||
English:First Layer Expansion
|
||
Translated:第1層の拡張
|
||
|
||
English:Default settings updated: {0}
|
||
Translated:デフォルト設定の更新：{0}
|
||
|
||
English:Session Cleared
|
||
Translated:セッションがクリアされました
|
||
|
||
English:It appears your last print failed to complete.\n\nWould your like to attempt to recover from the last know position?
|
||
Translated:最後の印刷が完了しなかったようです。 \ NN \最後の知っている位置から回復しようとしたいですか？
|
||
|
||
English:Recover Last Print
|
||
Translated:最後の印刷を回復する
|
||
|
||
English:Disconnected
|
||
Translated:切断された
|
||
|
||
English:Limited Connectivity
|
||
Translated:限定された接続性
|
||
|
||
English:Connection Status
|
||
Translated:接続ステータス
|
||
|
||
English:Retry Login
|
||
Translated:ログインを再試行する
|
||
|
||
English:It's time to migrate your existing printer settings to your MatterHackers account. Once added, these printers will be available whenever and wherever you sign in to MatterControl. Printers that are not migrated will only be available in 'guest' mode.
|
||
Translated:既存のプリンタ設定をMatterHackersアカウントに移行してください。追加されたプリンタは、MatterControlにサインインするたびに、いつでもどこでも利用できます。移行されないプリンタは「ゲスト」モードでのみ使用できます。
|
||
|
||
English:Migrate Printers to Account
|
||
Translated:プリンターをアカウントに移行する
|
||
|
||
English:Select and add a new printer.
|
||
Translated:新しいプリンタを選択して追加します。
|
||
|
||
English:Select an existing printer.
|
||
Translated:既存のプリンタを選択します。
|
||
|
||
English:The distance between the top of the support and the bottom of the model. A good value depends on the type of material. For ABS and PLA a value between 0.4 and 0.6 works well, respectively.
|
||
Translated:サポートの上端とモデルの下端の間の距離。良い値は材料の種類によって異なります。 ABSおよびPLAについては、0.4と0.6との間の値がそれぞれ良好に働く。
|
||
|
||
English:WARNING: Disconnecting will cancel the print
|
||
Translated:警告：切断すると印刷がキャンセルされます
|
||
|
||
English:It's time to copy your existing printer settings to your MatterHackers account. Once copied, these printers will be available whenever you sign in to MatterControl. Printers that are not copied will only be available in 'guest' mode.
|
||
Translated:既存のプリンタ設定をMatterHackersアカウントにコピーしてください。コピーされると、MatterControlにサインインするたびにこれらのプリンタが利用可能になります。コピーされないプリンタは、「ゲスト」モードでのみ使用できます。
|
||
|
||
English:Copy Printers to Account
|
||
Translated:プリンターをアカウントにコピーする
|
||
|
||
English:Printers to Copy:
|
||
Translated:コピーするプリンタ：
|
||
|
||
English:Profiles
|
||
Translated:プロフィール
|
||
|
||
English:Profile
|
||
Translated:プロフィール
|
||
|
||
English:Oops! Settings file '{0}' did not contain any settings we could import.
|
||
Translated:おっとっと！設定ファイル '{0}'にはインポートできる設定がありませんでした。
|
||
|
||
English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Printer' -> 'Print Recovery' -> 'Enable Recovery'
|
||
Translated:場所：「設定とコントロール」 - >「設定」 - >「プリンタ」 - >「印刷の回復」 - >「回復を有効にする」
|
||
|
||
English:Start G-Code cannot contain G29 if Print Recovery is enabled.
|
||
Translated:印刷リカバリが有効になっている場合、GコードにG29を含めることはできません。
|
||
|
||
English:Your Start G-Code should not contain a G29 if you are planning on using Print Recovery. Change your start G-Code or turn off Print Recovery
|
||
Translated:印刷リカバリの使用を計画している場合は、開始GコードにG29を含めないでください。開始Gコードを変更するか、または印刷回復をオフにしてください
|
||
|
||
English:Your Start G-Code should not contain a G30 if you are planning on using Print Recovery. Change your start G-Code or turn off Print Recovery
|
||
Translated:プリントリカバリの使用を計画している場合は、スタートGコードにG30を含めないでください。開始Gコードを変更するか、または印刷回復をオフにしてください
|
||
|
||
English:Search results no available in this view
|
||
Translated:このビューには検索結果がありません
|
||
|
||
English:Sorry: Search results not available in this view
|
||
Translated:申し訳ありません：このビューでは利用できない検索結果
|
||
|
||
English:Oops! Please select a folder to search
|
||
Translated:おっとっと！検索するフォルダを選択してください
|
||
|
||
English:The bed is currently heating and its target temperature cannot be changed until it reaches {0}°C.\n\nYou can set the starting bed temperature in SETTINGS -> Filament -> Temperatures.\n\n{1}
|
||
Translated:ベッドは現在加熱中で、目標温度は{0}℃に達するまで変更できません。\n\nSETTINGS - > Filament - > Temperaturesで開始床温度を設定することができます。\n\n{1}
|
||
|
||
English:This is automatically set by MatterControl. You do not need to adjust it.
|
||
Translated:これはMatterControlによって自動的に設定されます。あなたはそれを調整する必要はありません。
|
||
|
||
English:The amount to change the printers home position after a z home has occured. This is used by print leveling and recovery. This should not be manualy edited.
|
||
Translated:zホームが発生した後にプリンタのホームポジションを変更する量。これは、印刷の平準化と回復によって使用されます。これは手動で編集しないでください。
|
||
|
||
English:Z Home Position
|
||
Translated:Zホームポジション
|
||
|
||
English:Offset After Homing
|
||
Translated:ホーミング後のオフセット
|
||
|
||
English:Leveling Calibration
|
||
Translated:レベリング校正
|
||
|
||
English:It's time to copy your existing printer settings to your MatterHackers account. Once copied, these printers will be available whenever you sign in to MatterControl. Printers that are not copied will only be available when not signed in.
|
||
Translated:既存のプリンタ設定をMatterHackersアカウントにコピーしてください。コピーされると、MatterControlにサインインするたびにこれらのプリンタが利用可能になります。コピーされていないプリンターは、サインインしていない場合にのみ使用できます。
|
||
|
||
English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Printer' -> 'Custom G-Code' -> 'Start G-Code'
|
||
Translated:場所： '設定とコントロール' - > '設定' - > 'プリンタ' - > 'カスタムGコード' - > 'Gコード開始'
|
||
|
||
English:none
|
||
Translated:なし
|
||
|
||
English:Exit while printing
|
||
Translated:印刷中に終了する
|
||
|
||
English:Are you sure you want exit while a print is running from SD Card?\n\nNote: If you exit, it is recommended you wait until the print is completed before running MatterControl again.
|
||
Translated:SDカードから印刷が実行されている間に終了してもよろしいですか？ \ NN \注：終了する場合は、MatterControlを再度実行する前に印刷が完了するまで待つことをお勧めします。
|
||
|
||
English:Connect printer and power on
|
||
Translated:プリンタと電源を接続する
|
||
|
||
English:Detect perimeters that cross over themselves and combine them.
|
||
Translated:交差してそれらを結合する周囲を検出する。
|
||
|
||
English:Merge Overlapping Lines
|
||
Translated:重複する行をマージする
|
||
|
||
English:Restore Settings
|
||
Translated:復元設定
|
||
|
||
English:Streaming GCode...
|
||
Translated:ストリーミングGCode ...
|
||
|
||
English:Layers & Infill
|
||
Translated:レイヤーとインフィル
|
||
|
||
English:Raft & Support
|
||
Translated:ラフトとサポート
|
||
|
||
English:Redeem Code
|
||
Translated:コードを引き換える
|
||
|
||
English:Library - Enter Share Code
|
||
Translated:ライブラリ - シェアコードを入力
|
||
|
||
English:Macro Feedback
|
||
Translated:マクロフィードバック
|
||
|
||
English:OK
|
||
Translated:[OK]
|
||
|
||
English:Load Filament
|
||
Translated:負荷フィラメント
|
||
|
||
English:UnloadFilament
|
||
Translated:UnloadFilament
|
||
|
||
English:This controls the ratio of material extruded during bridging. Reducing this slightly can help bridging by stretching the filament more, and using a fan can also help greatly.
|
||
Translated:これは、ブリッジング時に押し出される材料の比率を制御します。これを少し減らすことで、フィラメントをさらに引き伸ばすことでブリッジングを助けることができ、ファンを使用することも大いに役立ちます。
|
||
|
||
English:Each individual part is printed to completion then the nozzle is lowered back to the bed and the next part is printed.
|
||
Translated:個々の部分が完成まで印刷された後、ノズルはベッドに戻され、次の部分が印刷されます。
|
||
|
||
English:Moves the nozzle up and off the part to allow cooling.
|
||
Translated:冷却を可能にするためにノズルを部品の上に移動して部品から離します。
|
||
|
||
English:Detects sections of the model that would be too thin to print and expands them to make them printable.
|
||
Translated:モデルの印刷するには薄すぎる部分を検出し、印刷可能にするために展開します。
|
||
|
||
English:Indicates that the Z axis homes the hot end away from the bed (z-max homing)
|
||
Translated:Z軸がホットエンドをベッドから離して配置することを示します（z-maxホーミング）
|
||
|
||
English:The X and Y position of the hot end that minimizes the chance of colliding with the parts on the bed.
|
||
Translated:ベッド上の部品と衝突する可能性を最小限にするホットエンドのXとYの位置。
|
||
|
||
English:The temperature to which the nozzle will be heated before printing the first layer of a part. The printer will wait until this temperature has been reached before printing.
|
||
Translated:部品の第1の層を印刷する前にノズルが加熱される温度。プリンタは、印刷前にこの温度に達するまで待機します。
|
||
|
||
English:This will lower the temperature of the non-printing nozzle to help prevent oozing.
|
||
Translated:これにより、非印刷ノズルの温度を下げて、滲みを防止します。
|
||
|
||
English:The distance that a perimeter will overlap itself when it completes its loop, expressed as a percentage of the Nozzle Diameter.
|
||
Translated:周囲がループを完了したときに周囲が重なる距離。ノズル直径のパーセンテージで表されます。
|
||
|
||
English:Forces the print to have only one extrusion and gradually increase the Z height during the print. Only one part will print at a time with this feature.
|
||
Translated:印刷中に押し出しを1つだけ行い、印刷中は徐々にZの高さを上げます。この機能では、一度に1つのパーツだけが印刷されます。
|
||
|
||
English:The number of degrees Centigrade to lower the temperature of a nozzle while it is not active.
|
||
Translated:それが活動していない間、ノズルの温度を下げる摂氏度の数。
|
||
|
||
English:Disconnect and stop the current print?
|
||
Translated:現在のプリントを切断して停止しますか？
|
||
|
||
English:WARNING: Disconnecting will stop the current print
|
||
Translated:警告：切断すると現在のプリントが停止します
|
||
|
||
English:WARNING: Disconnecting will stop the current print.\n\nAre you sure you want to disconnect?
|
||
Translated:警告：切断すると、現在の印刷が中止されます。 \ NN \切断してもよろしいですか？
|
||
|
||
English:Select a printer.
|
||
Translated:プリンタを選択します。
|
||
|
||
English:Note: Be sure the tip of the extruder is clean.
|
||
Translated:注：押出機の先端がきれいであることを確認してください。
|
||
|
||
English:- none -
|
||
Translated:- なし -
|
||
|
||
English:Actions
|
||
Translated:行動
|
||
|
||
English:Show In Action Menu
|
||
Translated:アクションメニューに表示
|
||
|
||
English:Unable to Connect
|
||
Translated:つなげられない
|
||
|
||
English:Port number to be used with IP Address to connect to printer over the network
|
||
Translated:ネットワーク経由でプリンタに接続するためのIPアドレスで使用するポート番号
|
||
|
||
English:Reset to Defaults
|
||
Translated:デフォルトにリセット
|
||
|
||
English:The serial port to use while connecting to this printer.
|
||
Translated:このプリンタに接続する際に使用するシリアルポート。
|
||
|
||
English:Save Changed
|
||
Translated:変更を保存
|
||
|
||
English:Discard Changes
|
||
Translated:変更を破棄
|
||
|
||
English:Stay Connected
|
||
Translated:ステイコネクト
|
||
|
||
English:Cancel Print
|
||
Translated:印刷をキャンセルする
|
||
|
||
English:Continue Printing
|
||
Translated:印刷を続ける
|
||
|
||
English:Recovered Once
|
||
Translated:一回回復
|
||
|
||
English:Recovered once
|
||
Translated:一回回復
|
||
|
||
English:recovered once
|
||
Translated:一回回復
|
||
|
||
English:Add New Printer
|
||
Translated:新しいプリンタを追加する
|
||
|
||
English:Add New Setting
|
||
Translated:新しい設定を追加
|
||
|
||
English:Sync Dashboard
|
||
Translated:同期ダッシュボード
|
||
|
||
English:SD Card
|
||
Translated:SDカード
|
||
|
||
English:MatterControl: Select Firmware File
|
||
Translated:MatterControl：ファームウェアファイルの選択
|
||
|
||
English:Starting firmware update...
|
||
Translated:ファームウェアアップデートを開始しています...
|
||
|
||
English:Disconnecting from printer...
|
||
Translated:プリンタから切断しています...
|
||
|
||
English:Initializing hardware...
|
||
Translated:ハードウェアの初期化中...
|
||
|
||
English:Creating firmware backup...
|
||
Translated:ファームウェアのバックアップを作成中...
|
||
|
||
English:Update In Progress: {0}
|
||
Translated:進行中の更新：{0}
|
||
|
||
English:Updating firmware...
|
||
Translated:ファームウェアの更新中...
|
||
|
||
English:Firmware updated successfully. Please reconnect.
|
||
Translated:ファームウェアが正常に更新されました。再接続してください。
|
||
|
||
English:The 'Serial Port' section lists all available serial\nports on your device. Changing which USB port the printer\nis conneted to may change the associated serial port.\n\nTip: If you are uncertain, unplug/plug in your printer\nand hit refresh. The new port that appears should be\nyour printer.
|
||
Translated:[シリアルポート]セクションには、ご使用のデバイスのシリアル\ nポートがすべて表示されます。プリンタが\ n接続されているUSBポートを変更すると、関連するシリアルポートが変更されることがあります。 \ NN \ヒント：不明な場合は、プリンタのプラグを抜き、プラグインしてリフレッシュしてください。表示される新しいポートはプリンタでなければなりません。
|
||
|
||
English:Reverting firmware to previous version...
|
||
Translated:ファームウェアを以前のバージョンに戻す...
|
||
|
||
English:Firmware restored successfully. Please reconnect.
|
||
Translated:ファームウェアが正常に復元されました。再接続してください。
|
||
|
||
English:SET
|
||
Translated:セット
|
||
|
||
English:Move X negative
|
||
Translated:Xを負に移動
|
||
|
||
English:Move X positive
|
||
Translated:Xを正に移動する
|
||
|
||
English:Move Y positive
|
||
Translated:Yの正の移動
|
||
|
||
English:Move Y negative
|
||
Translated:Yマイナス移動
|
||
|
||
English:Move Z positive
|
||
Translated:Zを正に動かす
|
||
|
||
English:Move Z negative
|
||
Translated:Zマイナス移動
|
||
|
||
English:Enable cursor keys for movement
|
||
Translated:カーソルキーを有効にする
|
||
|
||
English:Retract filament
|
||
Translated:リトラクトフィラメント
|
||
|
||
English:Extrude filament
|
||
Translated:押出フィラメント
|
||
|
||
English:Home X, Y and Z
|
||
Translated:ホームX、Y、Z
|
||
|
||
English:Home X
|
||
Translated:ホームX
|
||
|
||
English:Home Y
|
||
Translated:ホームY
|
||
|
||
English:Home Z
|
||
Translated:ホームZ
|
||
|
||
English:Open cloud sync dashboard in web browser
|
||
Translated:Webブラウザでクラウド同期ダッシュボードを開く
|
||
|
||
English:Restart
|
||
Translated:再起動
|
||
|
||
English:Please Review Your Order
|
||
Translated:あなたの注文を確認してください
|
||
|
||
English:Loading product information. Pleast wait...
|
||
Translated:製品情報を読み込む。お待ちください...
|
||
|
||
English:Enter Code:
|
||
Translated:コードを入力する：
|
||
|
||
English:Use Promo Code
|
||
Translated:プロモーションコードを使用する
|
||
|
||
English:Applying...
|
||
Translated:申請中...
|
||
|
||
English:Enter your Billing Address
|
||
Translated:請求先住所を入力してください
|
||
|
||
English:Full Name
|
||
Translated:フルネーム
|
||
|
||
English:Enter your Payment Info
|
||
Translated:お支払い情報を入力してください
|
||
|
||
English:Place Order
|
||
Translated:注文する
|
||
|
||
English:Additional payment options coming soon!
|
||
Translated:すぐに追加の支払いオプションが来ます！
|
||
|
||
English:- Please Select -
|
||
Translated:- 選んでください -
|
||
|
||
English:Credit Card Number
|
||
Translated:クレジットカード番号
|
||
|
||
English:Expiration Date
|
||
Translated:有効期限
|
||
|
||
English:Card Verification Number
|
||
Translated:カード確認番号
|
||
|
||
English:Saving...
|
||
Translated:保存中...
|
||
|
||
English:Oops! Payment has been declined.
|
||
Translated:おっとっと！支払いが拒否されました。
|
||
|
||
English:Distance or Loops
|
||
Translated:距離またはループ
|
||
|
||
English:The z offset to apply to improve the first layer adhesion.
|
||
Translated:第1層の接着を改善するために適用するzオフセット。
|
||
|
||
English:Baby Step Offset
|
||
Translated:ベビーステップオフセット
|
||
|
||
English:Oops! Unable to initialize device.
|
||
Translated:おっとっと！デバイスを初期化できません。
|
||
|
||
English:The distance between the top of the raft and the bottom of the model. 0.6 mm is a good starting point for PLA and 0.4 mm is a good starting point for ABS. Lower values give a smoother surface, higher values make the print easier to remove.
|
||
Translated:ラフトの上端とモデルの下端の間の距離。 0.6 mmはPLAの出発点であり、0.4 mmはABSの出発点です。値を小さくすると表面が滑らかになり、値を大きくすると印刷が簡単に削除されます。
|
||
|
||
English:Clear ZOffset
|
||
Translated:ZOffsetをクリアする
|
||
|
||
English:Printing Window...
|
||
Translated:ウィンドウを印刷中...
|
||
|
||
English:Only Retract When Crossing Perimeters
|
||
Translated:境界を越えるときにのみ後退する
|
||
|
||
English:baby_step_z_offset
|
||
Translated:baby_step_z_offset
|
||
|
||
English:gcode_arcs
|
||
Translated:gcode_arcs
|
||
|
||
English:calibration_files
|
||
Translated:較正ファイル
|
||
|
||
English:'External Perimeter Extrusion Width' must be less than or equal to the 'Nozzle Diameter' * 4.
|
||
Translated:'外部周方向押出幅'は 'ノズル直径' * 4以下でなければなりません。
|
||
|
||
English:External Perimeter Extrusion Width = {0}\nNozzle Diameter = {1}
|
||
Translated:外部周囲の押し出し幅= {0} \ nノズルの直径= {1}
|
||
|
||
English:Location: 'Settings & Controls' -> 'Settings' -> 'Filament' -> 'Extrusion' -> 'External Perimeter'
|
||
Translated:場所：「設定と制御」→「設定」→「フィラメント」→「押し出し」→「外部境界」
|
||
|
||
English:'External Perimeter Extrusion Width' must be greater than 0.
|
||
Translated:'外部周囲の押し出し幅'は0より大きくなければなりません。
|
||
|
||
English:External Perimeter Extrusion Width = {0}
|
||
Translated:外部周囲の押し出し幅= {0}
|
||
|
||
English:The starting height (z) of the print head before probing each print level position.
|
||
Translated:各印刷レベル位置をプロービングする前の印刷ヘッドの開始高さ（z）。
|
||
|
||
English:Probe Start Height
|
||
Translated:プローブ開始高さ
|
||
|
||
English:Controls the speed of printer moves
|
||
Translated:プリンタの移動速度を制御します。
|
||
|
||
English:Controls the amount of extrusion
|
||
Translated:押し出し量を制御します。
|
||
|
||
English:feedrate_ratio
|
||
Translated:feedrate_ratio
|
||
|
||
English:extrusion_ratio
|
||
Translated:押し出し量
|
||
|
||
English:Choose the material that you are loading.
|
||
Translated:ロードする素材を選択します。
|
||
|
||
English:Trim the end of the filament to ensure a good load.
|
||
Translated:良好な荷重を確保するために、フィラメントの端を切り取ってください。
|
||
|
||
English:Choose the material that you are loading. You are doing some stuff that takes a long description.
|
||
Translated:ロードする素材を選択します。あなたは長い記述が必要なものをやっています。
|
||
|
||
English:Confirm the material you are unloading.
|
||
Translated:アンロードしている素材を確認します。
|
||
|
||
English:Waiting for extruder to heat to 205, before unloading.
|
||
Translated:アンローディングの前に押出機が205℃に加熱されるのを待つ。
|
||
|
||
English:Unloading filament...
|
||
Translated:フィラメントのアンロード...
|
||
|
||
English:Put filament into extruder and click Continue.
|
||
Translated:押出機にフィラメントを入れ、続行をクリックします。
|
||
|
||
English:Loading filament...
|
||
Translated:フィラメントのローディング中...
|
||
|
||
English:Waiting for extruder to heat to 205.
|
||
Translated:押出機が205に加熱されるのを待つ。
|
||
|
||
English:Click 'Continue' when filament is running cleanly.
|
||
Translated:フィラメントがきれいに動作している場合は、[続行]をクリックします。
|
||
|
||
English:Heating side 1.
|
||
Translated:加熱側1。
|
||
|
||
English:Turn Sandvich over!
|
||
Translated:Sandvichを回してください！
|
||
|
||
English:Heating side 2.
|
||
Translated:加熱面2。
|
||
|
||
English:Done!
|
||
Translated:完了！
|
||
|
||
English:WARNING: In order to perform print recovery, your printer must move down to reach its home position.\nIf your print is too large, part of your printer may collide with it when moving down.\nMake sure it is safe to perform this operation before proceeding.
|
||
Translated:警告：プリント回復を実行するには、プリンタを下に動かしてホームポジションに到達させる必要があります。 \ n印刷が大きすぎる場合は、下に移動するときにプリンタの一部が衝突することがあります。 \ n先に進む前にこの操作を実行することが安全であることを確認してください。
|
||
|
||
English:Print Monitor
|
||
Translated:印刷モニタ
|
||
|
||
English:Currently Printing
|
||
Translated:現在印刷中
|
||
|
||
English:Homing Axis
|
||
Translated:原点復帰軸
|
||
|
||
English:Waiting for Extruder to Heat to
|
||
Translated:押し出し機が熱くなるのを待つ
|
||
|
||
English:Waiting for Bed to Heat to
|
||
Translated:ベッドが熱くなるのを待っている
|
||
|
||
English:Bed
|
||
Translated:ベッド
|
||
|
||
English:Axis movement speeds
|
||
Translated:軸の移動速度
|
||
|
||
English:Tuning Adjust
|
||
Translated:チューニング調整
|
||
|
||
English:Initializing
|
||
Translated:初期化中
|
||
|
||
English:Connection Failed
|
||
Translated:接続に失敗しました
|
||
|
||
English:Show Password
|
||
Translated:パスワードを表示する
|
||
|
||
English:Submit Button
|
||
Translated:送信ボタン
|
||
|
||
English:Enter 12 Digit Redemption Code
|
||
Translated:12桁の償還コードを入力してください
|
||
|
||
English:This is located on the rear of your card
|
||
Translated:これはあなたのカードの後部にあります
|
||
|
||
English:Please wait. Verifying code...
|
||
Translated:お待ちください。コードの確認中...
|
||
|
||
English:View Designs
|
||
Translated:デザインを表示
|
||
|
||
English:Success! Your code has been redeemed.
|
||
Translated:成功！あなたのコードは償還されました。
|
||
|
||
English:Your new designs will appear in the 'Purchased' library folder.
|
||
Translated:新しいデザインが[購入済み]ライブラリフォルダに表示されます。
|
||
|
||
English:Firmware Updates
|
||
Translated:ファームウェアの更新
|
||
|
||
English:Firmware Options
|
||
Translated:ファームウェアオプション
|
||
|
||
English:Backup before update
|
||
Translated:更新前のバックアップ
|
||
|
||
English:The thickness of the paper (or other calibration device) used to perform manual bed probe. For automatic bed probing, this is the offset of the probe from the tip of the nozzle.
|
||
Translated:手動ベッドプローブを実行するために使用される紙（または他の較正装置）の厚さ。自動ベッドプロービングの場合、これはノズル先端からのプローブのオフセットです。
|
||
|
||
English:The thickness of the paper (or other calibration device) used to perform manual bed probe. For automatic (G30) bed probing, this is the offset of the probe from the tip of the nozzle.
|
||
Translated:手動ベッドプローブを実行するために使用される紙（または他の較正装置）の厚さ。自動（G30）ベッドプロービングの場合、これはノズル先端からのプローブのオフセットです。
|
||
|
||
English:Enable this if your printer has hardware support for G30 (automatic bed probing) and you want to use it rather than manually measuring the probe positions.
|
||
Translated:プリンタがG30（自動ベッドプロービング）用のハードウェアをサポートしていて、手動でプローブの位置を測定するのではなく、使用したい場合は、これを有効にします。
|
||
|
||
English:Use G30 for probing
|
||
Translated:プロービングにはG30を使用してください
|
||
|
||
English:Auto Calibrate
|
||
Translated:自動校正
|
||
|
||
English:You should be done in about {0} minutes.
|
||
Translated:約{0}分で完了する必要があります。
|
||
|
||
English:Auto Print Leveling is now configured and enabled.
|
||
Translated:オートプリントレベリングが設定され、有効になりました。
|
||
|
||
English:Click 'Done' to close this window.
|
||
Translated:このウィンドウを閉じるには[完了]をクリックしてください。
|
||
|
||
English:To complete the next few steps you will need
|
||
Translated:次のいくつかの手順を完了するためには、
|
||
|
||
English:We should be done in less than {0} minutes.
|
||
Translated:私たちは{0}分未満で完了する必要があります。
|
||
|
||
English:Note: Be sure the tip of the extruder is clean and the bed is clear.
|
||
Translated:注：押出機の先端がきれいで、ベッドがきれいであることを確認してください。
|
||
|
||
English:Use G30 For Probing
|
||
Translated:プロービング用にG30を使用する
|
||
|
||
English:Specifies the endstop (if any) that is used to detect filament runout. Closed state defines filament has runout. If runout is detected the printers pause G-Code is run.
|
||
Translated:フィラメントの振れを検出するために使用されるエンドストップ（存在する場合）を指定します。閉じた状態は、フィラメントがぶれていることを定義します。振れが検出された場合、プリンタはGコードを停止します。
|
||
|
||
English:Fillament Runout Endstop
|
||
Translated:フィラメントランアウトエンドストップ
|
||
|
||
English:Home the printer
|
||
Translated:プリンタのホーム
|
||
|
||
English:Print Notification Settings:
|
||
Translated:印刷通知設定：
|
||
|
||
English:Send SMS notifications
|
||
Translated:SMS通知を送信する
|
||
|
||
English:Have MatterControl send you text messages about your print
|
||
Translated:MatterControlにあなたのプリントに関するテキストメッセージを送ってもらう
|
||
|
||
English:Send email notifications
|
||
Translated:電子メール通知を送信する
|
||
|
||
English:Have MatterControl send you email messages about your print
|
||
Translated:MatterControlにあなたのプリントに関するEメールメッセージを送ってもらう
|
||
|
||
English:Play a sound for notifications
|
||
Translated:通知用のサウンドを再生する
|
||
|
||
English:Include a picture of my print
|
||
Translated:私のプリントの写真を含める
|
||
|
||
English:If set, these positions will be used when running the 3 point leveling solution. Leave empty for defaults. Data Format:'x1,y1:x2,y2:x3,y3'
|
||
Translated:設定されている場合、これらの位置は3点レベリング解を実行するときに使用されます。デフォルトの場合は空のままにします。データ形式： 'x1、y1：x2、y2：x3、y3'
|
||
|
||
English:Leveling Positions
|
||
Translated:レベリングポジション
|
||
|
||
English:Specifies that the firmware has support for ros_0 enstrop reporting on M119. TRIGGERED state defines filament has runout. If runout is detected the printers pause G-Code is run.
|
||
Translated:ファームウェアがM119のros_0 enstropレポートをサポートすることを指定します。 TRIGGERED状態は、フィラメントがぶれていることを定義します。振れが検出された場合、プリンタはGコードを停止します。
|
||
|
||
English:Has Fillament Runout Sensor
|
||
Translated:フィラメントランアウトセンサを有する
|
||
|
||
English:Specifies that the firmware has support for ros_0 enstop reporting on M119. TRIGGERED state defines filament has runout. If runout is detected the printers pause G-Code is run.
|
||
Translated:ファームウェアがM119のros_0 enstopレポーティングをサポートすることを指定します。 TRIGGERED状態は、フィラメントがぶれていることを定義します。振れが検出された場合、プリンタはGコードを停止します。
|
||
|
||
English:If set, these positions will be used when running the leveling solution. Leave empty for defaults. Data Format:'X1,Y1:...:Xn,Yn'
|
||
Translated:設定されている場合、これらの位置はレベリング・ソリューションを実行するときに使用されます。デフォルトの場合は空のままにします。データ形式： 'X1、Y1：...：Xn、Yn'
|
||
|
||
English:Printer Paused
|
||
Translated:プリンタが一時停止しました
|
||
|
||
English:Out of filament detected\nYour 3D print has been paused.
|
||
Translated:アウトフィラメントが検出されました\ n 3Dプリントが一時停止されました。
|
||
|
||
English:Your 3D print has been auto-pasued.\nPause layer{0} reached.
|
||
Translated:あなたの3Dプリントは自動でパスされました。 \ n一時停止層{0}に達しました。
|
||
|
||
English:Has Filament Runout Sensor
|
||
Translated:フィラメントランナセンサーを有する
|
||
|
||
English:The printer has a z probe for measuring bed level.
|
||
Translated:プリンタにはベッドの高さを測定するためのzプローブが付いています。
|
||
|
||
English:Has Z Probe
|
||
Translated:Zプローブを有する
|
||
|
||
English:Use Z Probe
|
||
Translated:Zプローブを使用する
|
||
|