geary/po/ro.po

# po/geary.pot
# PO message string template file for Geary email client
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
# Translators:
# chodella <corneliu.dascalu@gmail.com>, 2013
# CoolGoose <melipse@gmail.com>, 2012
# Viorel-Cătălin Răpițeanu <rapiteanu.catalin@gmail.com>, 2014.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-18 11:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-19 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
msgid "Send by email"
msgstr "Trimite prin email"

#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:6
msgid "Send files using Geary"
msgstr "Trimite fișiere folosind Geary"

#. Translators: The application name
#: desktop/geary-autostart.desktop.in:3
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:12
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in:3
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:555
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: desktop/geary-autostart.desktop.in:4 desktop/org.gnome.Geary.desktop.in:4
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. Translators: The application's summary / tagline
#: desktop/geary-autostart.desktop.in:5
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:16
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in:5
#: src/client/application/geary-application.vala:24
msgid "Send and receive email"
msgstr "Trimite și primește emailuri"

#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
#: desktop/geary-autostart.desktop.in:7
msgid "Email;E-mail;Mail;"
msgstr "Email;E-mail;Mail;Poștă;Electronică;"

#. Translators: The development team's name
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:14
msgid "Geary Development Team"
msgstr "Echipa de dezvoltare Geary"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
"modern interface."
msgstr ""
"Geary este o aplicație de email construită în jurul conversațiilor pentru "
"desktopul GNOME 3. Vă permite să citiți, găsiți și trimite email-uri dintr-o "
"interfață modernă și simplă."

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:23
msgid ""
"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
"and click from message to message."
msgstr ""
"Conversațiile vă permit să citiți o discuție completă fără a trebui să "
"căutați și să navigați de la mesaj la mesaj."

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:27
msgid "Geary’s features include:"
msgstr "Funcționalitățile lui Geary includ:"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:29
msgid "Quick email account setup"
msgstr "Configurare rapidă a contului de email"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:30
msgid "Shows related messages together in conversations"
msgstr "Arată mesajele înrudite în conversații"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:31
msgid "Fast, full text and keyword search"
msgstr "Căutare rapidă după un termen în tot textul"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:32
msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
msgstr "Compunător de mesaje text și HTML cu multiple funcționalități"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:33
msgid "Desktop notification of new mail"
msgstr "Notificări desktop pentru noile emailuri"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:34
msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
msgstr "Compatibil cu GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com și alte servere IMAP"

#. Translators: A screenshot description.
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:48
msgid "Geary displaying a conversation"
msgstr "Geary afișând o conversație"

#. Translators: A screenshot description.
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in:59
msgid "Geary showing the rich text composer"
msgstr "Geary afișând compunătorul de text bogat"

#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in:7
msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
msgstr "Mesaje;Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"

#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in:22
msgid "Compose Message"
msgstr "Compune un mesaj"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:8
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizează fereastra"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:9
msgid "True if the application window is maximized, false otherwise."
msgstr ""
"Adevărat dacă fereastra aplicației este maximizată, fals în mod contrar."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:14
msgid "Width of window"
msgstr "Lățimea ferestrei"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:15
msgid "The last recorded width of the application window."
msgstr "Ultima lățime memorată a ferestrei aplicației."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:20
msgid "Height of window"
msgstr "Înălțimea ferestrei"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:21
msgid "The last recorded height of the application window."
msgstr "Ultima înălțime memorată a ferestrei aplicației."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:26
msgid "Position of folder list pane"
msgstr "Poziția panoului cu lista dosarelor"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:27
msgid "Position of the folder list Paned grabber."
msgstr "Poziția mânerului panoului cu lista dosarelor."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:32
msgid "Position of folder list pane when horizontal"
msgstr "Poziția panoului cu lista dosarelor când este orizontal"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:33
msgid ""
"Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation."
msgstr ""
"Poziția mânerului panoului cu lista dosarelor în orientarea orizontală."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:38
msgid "Position of folder list pane when vertical"
msgstr "Poziția panoului cu lista dosarelor când este vertical"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:39
msgid "Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation."
msgstr "Poziția mânerului panoului cu lista dosarelor în orientarea verticală."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44
msgid "Orientation of the folder list pane"
msgstr "Orientarea panoului cu lista dosarelor"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
msgid "True if the folder list Paned is in the horizontal orientation."
msgstr ""
"Adevărat dacă mânerul panoului cu lista dosarelor este în orientare "
"orizontală."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:50
msgid "Position of message list pane"
msgstr "Poziția panoului cu lista mesajelor"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:51
msgid "Position of the message list Paned grabber."
msgstr "Poziția mânerului panoului cu lista mesajelor."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:56
msgid "Autoselect next message"
msgstr "Autoselectează noul mesaj"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:57
msgid "True if we should autoselect the next available conversation."
msgstr "Adevărat dacă ar trebui detectată următoarea conversație disponibilă."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:62
msgid "Display message previews"
msgstr "Afișează previzualizări pentru mesaje"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:63
msgid "True if we should display a short preview of each message."
msgstr ""
"Adevărat dacă ar trebui să arătăm o previzualizare scurtă pentru fiecare "
"mesaj."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:68
msgid "Languages that shall be used in the spell checker"
msgstr "Limbi care ar trebui folosite în corectorul ortografic"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:69
msgid ""
"A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and "
"the null list using desktop languages by default."
msgstr ""
"O listă de localizări POSIX, iar o listă goală va dezactiva verificarea "
"ortografică în timp ce o listă nulă va folosi limbile desktopului în mod "
"implicit."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:76
msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover"
msgstr "Limbi care sunt afișate în fereastra popup a corectorului ortografic"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:77
msgid ""
"List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
"checker."
msgstr ""
"Listă de limbi care sunt afișate întotdeauna în fereastra popup a "
"corectorului ortografic."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:82
msgid "Enable notification sounds"
msgstr "Activează notificările sonore"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:83
msgid "True to play sounds for notifications and sending."
msgstr "Adevărat pentru a reda sunete pentru notificări și trimitere."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:88
msgid "Show notifications for new mail"
msgstr "Arată notificările pentru emailurile noi"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:89
msgid "True to show notification bubbles."
msgstr "Adevărat pentru a arăta bule de notificare."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:94
msgid "Notify of new mail at startup"
msgstr "Notifică despre emailuri noi la pornire"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:95
msgid "True to notify of new mail at startup."
msgstr "Adevărat pentru a notifica despre noile emailuri la pornire."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:100
msgid "Ask when opening an attachment"
msgstr "Întreabă când se deschide un atașament"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:101
msgid "True to ask when opening an attachment."
msgstr "Adevărat pentru a întreba la deschiderea unui fișier atașat."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:106
msgid "Whether to compose emails in HTML"
msgstr "Dacă să se compună email-uri în HTML"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:107
msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text."
msgstr "Adevărat pentru a compune email-uri În HTML; fals pentru text simplu."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:112
msgid "Advisory strategy for full-text searching"
msgstr "Strategie consultativă pentru căutarea în întreg textul"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:113
msgid ""
"Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”."
msgstr ""
"Valorile acceptabile sunt „exact”, „conservative”, „aggressive” și „horizon”."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:118
msgid "Zoom of conversation viewer"
msgstr "Nivelul de zoom al vizualizatorului conversației"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:119
msgid "The zoom to apply on the conservation view."
msgstr "Nivelul de zoom de aplicat vizualizării conversației."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:124
msgid "Size of detached composer window"
msgstr "Dimensiunea ferestrei detașată a compozitorului"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:125
msgid "The last recorded size of the detached composer window."
msgstr "Ultima dimensiune înregistrată a ferestrei detașate a compozitorului."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:130
msgid "Whether we migrated the old settings"
msgstr "Dacă am migrat configurările vechi"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:131
msgid ""
"False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
msgstr ""
"Fals pentru a verifica vechea schemă „org.yorba.geary” și copia valorile "
"sale."

#. Translators: In-app notification label, when
#. the app had a problem pinning an otherwise
#. untrusted TLS certificate
#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:203
msgid "Failed to store certificate"
msgstr "Eșec la stocarea certificatului"

#. Translators: Label for adding an email account
#. account for a generic IMAP service provider.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:109
msgid "All others"
msgstr "Toate celelalte"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:196
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:316
msgid "Check your receiving login and password"
msgstr "Verificați numele și parola contului de primire"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:211
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:329
msgid "Check your receiving server details"
msgstr "Verificați detaliile serverului de primire"

#. Translators: In-app notification label
#. There was an SMTP auth error, but IMAP already
#. succeeded, so the user probably needs to
#. specify custom creds here
#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:233
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:350
msgid "Check your sending login and password"
msgstr "Verificați numele și parola contului de trimitere"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:247
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:363
msgid "Check your sending server details"
msgstr "Verificați detaliile serverului de trimitere"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:262
msgid "Check your email address and password"
msgstr "Verificați adresa de email și parola"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:273
msgid "Could not connect, check your network"
msgstr "Nu s-a putut conecta, verificați rețeaua"

#. Translators: In-app notification label for a
#. generic error creating an account
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:286
msgid "An unexpected problem occurred"
msgstr "A apărut o problemă neașteptată"

#. Translators: In-app notification label, the
#. string substitution is a more detailed reason.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:304
#, c-format
msgid "Account not created: %s"
msgstr "Contul nu a fost creeat: %s"

#. Translators: Label for the person's actual name when adding
#. an account
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:551
msgid "Your name"
msgstr "Numele dumneavoastră"

#. Translators: Label used for the address part of an
#. email address when editing a user's sender address
#. preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:568
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:501
msgid "Email address"
msgstr "Adresă de email"

#. Translators: Placeholder for the default sender address
#. when adding an account
#. Translators: This is used as a placeholder for the
#. address part of an email address when editing a user's
#. sender address preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:571
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:469
msgid "person@example.com"
msgstr "persoană@exemplu.ro"

#. Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name
#. when adding an account
#. Translators: Label for the user's login name for an
#. IMAP, SMTP, etc service
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:585
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:880
msgid "Login name"
msgstr "Nume de autentificare"

#. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
#. SMTP, etc service
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:599
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:999
#: ui/password-dialog.glade:108
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#. Translators: Label for the IMAP server hostname when
#. adding an account.
#. Translators: This label describes the host name or IP
#. address and port used by an account's IMAP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:621
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:727
msgid "IMAP server"
msgstr "Server IMAP"

#. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname
#. when adding an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:624
msgid "imap.example.com"
msgstr "imap.exemplu.ro"

#. Translators: Label for the SMTP server hostname when
#. adding an account.
#. Translators: This label describes the host name or IP
#. address and port used by an account's SMTP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:630
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:733
msgid "SMTP server"
msgstr "Server SMTP"

#. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname
#. when adding an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:633
msgid "smtp.example.com"
msgstr "smtp.exemplu.ro"

#. Translators: Label in the account editor for the user's
#. custom name for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:278
#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:123
msgid "Account name"
msgstr "Nume de cont"

#. Translators: Tooltip used to undo changing
#. the name of an account. The string
#. substitution is the old name of the
#. account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:312
#, c-format
msgid "Change account name back to “%s”"
msgstr "Schimbă numele contului înapoi la „%s”"

#. Translators: Tooltip for adding a new email sender/from
#. address's address to an account
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:336
msgid "Add a new sender email address"
msgstr "Adaugă o nouă adresă de email pentru expeditor"

#. Translators: Label used to indicate the user has
#. provided no display name for one of their sender
#. email addresses in their account settings.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:417
msgid "Name not set"
msgstr "Numele nu este configurat"

#. Translators: This is used as a placeholder for the
#. display name for an email address when editing a user's
#. sender address preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:456
msgid "Sender Name"
msgstr "Numele expeditorului"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:479
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. Translators: Label used for the display name part of an
#. email address when editing a user's sender address
#. preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:494
msgid "Sender name"
msgstr "Nume expeditor"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
#. new sender email address to an account. The string
#. substitution is the email address added.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:561
#, c-format
msgid "Remove “%s”"
msgstr "Elimină „%s”"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
#. sender address for an account. The string substitution is
#. the email address edited.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:601
#, c-format
msgid "Undo changes to “%s”"
msgstr "Anulează modificările la „%s”"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
#. a sender address from an account. The string substitution
#. is the email address edited.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:688
#, c-format
msgid "Add “%s” back"
msgstr "Adaugă înapoi „%s”"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
#. a sender address from an account. The string substitution
#. is the email address edited.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:730
msgid "Undo signature changes"
msgstr "Anulează modificările de semnătură"

#. Translators: This label describes the account
#. preference for the length of time (weeks, months or
#. years) that past email should be downloaded.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:778
msgid "Download mail"
msgstr "Descarcă email"

#. Translators: Tooltip for undoing a change
#. to the length of time that past email
#. should be downloaded for an account. The
#. string substitution is the duration,
#. e.g. "1 month back".
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:810
#, c-format
msgid "Change download period back to: %s"
msgstr "Modifică perioada de descărcare înapoi la: %s"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:831
msgid "Everything"
msgstr "Totul"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:835
msgid "2 weeks back"
msgstr "acum 2 săptămâni"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:839
msgid "1 month back"
msgstr "acum o lună"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:843
msgid "3 months back"
msgstr "acum 3 luni"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:847
msgid "6 months back"
msgstr "acum 6 luni"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:851
msgid "1 year back"
msgstr "acum 1 an"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:855
msgid "2 years back"
msgstr "acum 2 ani"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:859
msgid "4 years back"
msgstr "acum 4 ani"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:865
#, c-format
msgid "%d day back"
msgid_plural "%d days back"
msgstr[0] "acum %d zi"
msgstr[1] "acum %d zile"
msgstr[2] "acum %d de zile"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:243
#: src/client/application/application-controller.vala:2405
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:251
msgid "Redo"
msgstr "Refă"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:345
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:433
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:349
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:437
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:283
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:353
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:441
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. Translators: Tooltip for accounts that have been
#. loaded but disabled by the user.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:371
msgid "This account has been disabled"
msgstr "Acest cont a fost dezactivat"

#. Translators: Tooltip for accounts that have been
#. loaded but because of some error are not able to be
#. used.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:380
msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
msgstr "Acest cont a întâmpinat o problemă și este indisponibil"

#. Translators: Label for adding a generic email account
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:430
msgid "Other email providers"
msgstr "Alți furnizori de email"

#. Translators: Notification shown after removing an
#. account. The string substitution is the name of the
#. account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:547
#, c-format
msgid "Account “%s” removed"
msgstr "Contul „%s” a fost eliminat"

#. Translators: Notification shown after removing an account
#. is undone. The string substitution is the name of the
#. account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:554
#, c-format
msgid "Account “%s” restored"
msgstr "Contul „%s” a fost restaurat"

#. Translators: Tooltip for dragging list items
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:50
msgid "Drag to move this item"
msgstr "Trageți pentru a muta acest element"

#. Translators: Label describes the service provider
#. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
#. other generic IMAP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:295
msgid "Service provider"
msgstr "Furnizor servicii"

#. Translators: This label describes what form of transport
#. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
#. service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:468
msgid "Connection security"
msgstr "Securitatea conexiunii"

#. Translators: Label used when no auth scheme is used
#. by an account's IMAP or SMTP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:479
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:752
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:964
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:486
msgid "StartTLS"
msgstr "StartTLS"

#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:493
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. Translators: Label for source of SMTP authentication
#. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
#. account
#. Button label for retrying when a login error has occurred
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:534 ui/main-window.ui:346
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
#. authentication credentials (none) when adding a new
#. account
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:541
msgid "No login needed"
msgstr "Nicio autentificare necesară"

#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
#. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
#. account
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:549
msgid "Use same login as receiving"
msgstr "Utilizează aceeași autentificare ca la primire"

#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
#. authentication credentials (custom) when adding a new
#. account
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:557
msgid "Use a different login"
msgstr "Utilizează o autentificare diferită"

#. Translators: In-app notification label, the
#. string substitution is a more detailed reason.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:377
#, c-format
msgid "Account not updated: %s"
msgstr "Contul nu a fost actualizat: %s"

#. Translators: This label describes the program that
#. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or
#. locally by Geary.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:540
msgid "Account source"
msgstr "Sursa contului"

#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:552
msgid "GNOME Online Accounts"
msgstr "Conturi online GNOME"

#. Translators: This label describes an account
#. preference.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:611
msgid "Save draft email on server"
msgstr "Salvează emailul ciornă pe server"

#. Translators: This label describes an account
#. preference.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:666
msgid "Save sent email on server"
msgstr "Salvează mailul trimis pe server"

#. Add a suffix for OAuth2 auth so people know they
#. shouldn't expect to be prompted for a password
#. Translators: Label used when an account's IMAP or
#. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is
#. the service's login name.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:950
#, c-format
msgid "%s using OAuth2"
msgstr "%s folosind OAuth2"

#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:960
msgid "Use receiving server login"
msgstr "Utilizează autentificarea serverului de primire"

#. Translators: File name used in save chooser when saving
#. attachments that do not otherwise have a name.
#: src/client/application/application-controller.vala:59
msgid "Untitled"
msgstr "Nedenumit"

#. / Notification title.
#: src/client/application/application-controller.vala:564
#, c-format
msgid "A problem occurred sending email for %s"
msgstr "A apărut o problemă la trimiterea emailurilor pentru %s"

#. / Notification body
#: src/client/application/application-controller.vala:568
msgid "Email will not be sent until re-connected"
msgstr "Nu veți putea trimite emailuri până la reconectare"

#: src/client/application/application-controller.vala:919
msgid "Labels"
msgstr "Etichete"

#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
#. have provisions for that.
#: src/client/application/application-controller.vala:932
#, c-format
msgid "Unable to open the database for %s"
msgstr "Nu s-a reușit deschiderea bazei de date pentru %s"

#: src/client/application/application-controller.vala:933
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
"\n"
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
msgstr ""
"Am întâmpinat o eroare la deschiderea bazei de date locală pentru email. "
"Aceasta este probabil cauzată de corupția fișierului bazei de date din acest "
"director.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary poate reconstrui baza de date și resincroniza cu serverul sau poate "
"ieși.\n"
"\n"
"Reconstrucția bazei de date va șterge toate emailurile locale și fișierele "
"lor atașate. <b>Emailurile de pe server nu vor fi afectate.</b>"

#: src/client/application/application-controller.vala:935
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruiește"

#: src/client/application/application-controller.vala:935
msgid "E_xit"
msgstr "_Ieșire"

#: src/client/application/application-controller.vala:944
#, c-format
msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
msgstr "Nu s-a reușit reconstruirea bazei de date pentru „%s”"

#: src/client/application/application-controller.vala:945
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare în timpul reconstrucției:\n"
"\n"
"%s"

#: src/client/application/application-controller.vala:1739
#, c-format
msgid "Moved %d message to %s"
msgid_plural "Moved %d messages to %s"
msgstr[0] "S-a mutat %d mesaj la %s"
msgstr[1] "S-au mutat %d mesaje la %s"
msgstr[2] "S-au mutat %d de mesaje la %s"

#: src/client/application/application-controller.vala:1749
msgid "Are you sure you want to open these attachments?"
msgstr "Sigur doriți să deschideți aceste atașamente?"

#: src/client/application/application-controller.vala:1750
msgid ""
"Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
"trusted sources."
msgstr ""
"Fișierele atașate pot cauza probleme sistemului dumneavoastră dacă sunt "
"deschise. Deschideți doar fișierele atașate din surse sigure."

#: src/client/application/application-controller.vala:1751
msgid "Don’t _ask me again"
msgstr "Nu întreb_a din nou"

#. Translators: Dialog primary label when prompting to
#. overwrite a file. The string substitution is the file'sx
#. name.
#: src/client/application/application-controller.vala:1874
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Un fișier numit „%s” există deja.  Doriți să-l înlocuiți?"

#. Translators: Dialog secondary label when prompting to
#. overwrite a file. The string substitution is the parent
#. folder's name.
#: src/client/application/application-controller.vala:1881
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Fișierul deja există în „%s”.  Înlocuirea va suprascrie conținutul lui."

#: src/client/application/application-controller.vala:1885
msgid "_Replace"
msgstr "Î_nlocuiește"

#: src/client/application/application-controller.vala:2245
#, c-format
msgid "Empty all email from your %s folder?"
msgstr "Goliți toate emailurile din dosarul %s?"

#: src/client/application/application-controller.vala:2246
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
msgstr "Aceasta elimină emailul din Geary și de pe serverul de email."

#: src/client/application/application-controller.vala:2247
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Aceasta nu poate fi anulată."

#: src/client/application/application-controller.vala:2248
#, c-format
msgid "Empty %s"
msgstr "Golește %s"

#: src/client/application/application-controller.vala:2265
#, c-format
msgid "Error emptying %s"
msgstr "Eroare la golirea %s"

#: src/client/application/application-controller.vala:2296
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
msgstr[0] "Doriți să ștergeți permanent acest mesaj?"
msgstr[1] "Doriți să ștergeți permanent aceste mesaje?"
msgstr[2] "Doriți să ștergeți permanent aceste mesaje?"

#: src/client/application/application-controller.vala:2298
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/client/application/application-controller.vala:2312
#, c-format
msgid "Trashed %d message"
msgid_plural "Trashed %d messages"
msgstr[0] "S-a șters %d mesaj"
msgstr[1] "S-au șters %d mesaje"
msgstr[2] "S-au șters %d de mesaje"

#: src/client/application/application-controller.vala:2359
#, c-format
msgid "Archived %d message"
msgid_plural "Archived %d messages"
msgstr[0] "S-a arhivat %d mesaj"
msgstr[1] "S-au arhivat %d mesaje"
msgstr[2] "S-au arhivat %d de mesaje"

#. Translators: The label for an in-app notification. The
#. string substitution is a list of recipients of the email.
#: src/client/application/application-controller.vala:2487
#, c-format
msgid "Successfully sent mail to %s."
msgstr "S-a trimis email cu succes către %s."

#: src/client/application/application-controller.vala:2565
msgid "Failed to open default text editor."
msgstr "Eroare la deschiderea editorului de text implicit."

#: src/client/application/geary-application.vala:25
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
msgstr "Drepturi de autor 2016 Software Freedom Conservancy Inc."

#: src/client/application/geary-application.vala:26
msgid "Copyright 2016-2019 Geary Development Team."
msgstr "Drepturi de autor 2016-2019 Echipa de dezvoltare a lui Geary."

#: src/client/application/geary-application.vala:28
msgid "Visit the Geary web site"
msgstr "Vizitează situl Geary"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:104
msgid "Print debug logging"
msgstr "Tipărește jurnalizarea de depanare"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:107
msgid "Start with the main window hidden (deprecated)"
msgstr "Pornește Geary cu fereastra principală ascunsă (învechită)"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:110
msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views"
msgstr "Activează Inspector WebKitGTK în vizualizările web"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:113
msgid "Log conversation monitoring"
msgstr "Înregistrează monitorizarea conversațiilor"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:116
msgid "Log IMAP network deserialization"
msgstr "Înregistrează deserializarea rețelei IMAP"

#. / Command line option. "Normalization" can also be called
#. / "synchronization".
#: src/client/application/geary-application.vala:120
msgid "Log folder normalization"
msgstr "Înregistrează normalizarea directorului"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:123
msgid "Log network activity"
msgstr "Îregistrează activitatea rețelei"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:126
msgid "Log periodic activity"
msgstr "Înregistrează activitatea periodică"

#. / Command line option. The IMAP replay queue is how changes
#. / on the server are replicated on the client.  It could
#. / also be called the IMAP events queue.
#: src/client/application/geary-application.vala:131
msgid "Log IMAP replay queue"
msgstr "Înregistrează coada de evenimente IMAP"

#. / Command line option. Serialization is how commands and
#. / responses are converted into a stream of bytes for
#. / network transmission
#: src/client/application/geary-application.vala:136
msgid "Log IMAP network serialization"
msgstr "Înregistrează serializarea rețelei IMAP"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:139
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
msgstr "Înregistrează interogările bazei de date (generează multe mesajee)"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:142
msgid "Perform a graceful quit"
msgstr "Efectuează o ieșire elegantă"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:145
msgid "Revoke all pinned TLS server certificates"
msgstr "Revocă toate certificatele fixate serverelor TLS"

#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:148
msgid "Display program version"
msgstr "Afișează versiunea programului"

#. Use this to specify arguments in the help section
#. / Command line option
#: src/client/application/geary-application.vala:152
msgid "Display program version and revision id"
msgstr "Afișează versiunea programului și id-ul reviziei"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/geary-application.vala:279
msgid "Geary version"
msgstr "Versiune Geary"

#: src/client/application/geary-application.vala:280
msgid "Geary revision"
msgstr "Revizie Geary"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/geary-application.vala:282
msgid "GTK version"
msgstr "Versiune GTK"

#. / Applciation runtime information label
#: src/client/application/geary-application.vala:289
msgid "GLib version"
msgstr "Versiune GLib"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/geary-application.vala:296
msgid "WebKitGTK version"
msgstr "Versiune WebKitGTK"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/geary-application.vala:303
msgid "Desktop environment"
msgstr "Mediu desktop"

#. Translators: This is the file type displayed for
#. attachments with unknown file types.
#: src/client/application/geary-application.vala:305
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:159
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/geary-application.vala:335
msgid "Distribution name"
msgstr "Numele distribuției"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/geary-application.vala:340
msgid "Distribution release"
msgstr "Lansarea distribuției"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/geary-application.vala:348
msgid "Installation prefix"
msgstr "Prefix de instalare"

#: src/client/application/geary-application.vala:513
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Despre %s"

#. Translators: add your name and email address to receive
#. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
#. <yamada.taro@example.com>
#: src/client/application/geary-application.vala:517
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"CoolGoose <melipse AT gmail DOT com>\n"
"Corneliu Dascălu <corneliu DOT dascalu AT gmail DOT com>\n"
"Viorel-Cătălin Răpițeanu <rapiteanu DOT catalin AT gmail DOT com>\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019"

#. / Warning printed to the console when a deprecated
#. / command line option is used.
#: src/client/application/geary-application.vala:790
msgid "The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
msgstr "Opțiunea „--hidden” este învechită și va fi eliminată în viitor."

#. / Command line warning, string substitution
#. / is the given argument
#: src/client/application/geary-application.vala:822
#, c-format
msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
msgstr "Argument pentru program nerecunoscut: „%s”"

#: src/client/components/components-inspector.vala:68
msgid "Inspector"
msgstr "Inspector"

#. / Translators: Title for Inspector logs pane
#. / Translators: Title for problem report dialog logs pane
#: src/client/components/components-inspector.vala:77
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:91
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#. / Translators: Title for Inspector system system information pane
#. / Translators: Title for problem report system information
#. / pane
#: src/client/components/components-inspector.vala:81
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:94
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Button label for saving problem report information
#: src/client/components/components-inspector.vala:198
#: src/client/components/components-inspector.vala:201
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:210
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:213
#: ui/problem-details-dialog.ui:42
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: src/client/components/components-inspector.vala:202
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:214
#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:17
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
#. email address to be entered, but one is not provided.
#: src/client/components/components-validator.vala:378
msgid "An email address is required"
msgstr "Adresa de email este obligatorie"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
#. email address to be entered, but the address is invalid.
#: src/client/components/components-validator.vala:382
msgid "Not a valid email address"
msgstr "Adresa de email este nevalidă"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid,
#. resolvable server name to be entered, but one is not
#. provided.
#: src/client/components/components-validator.vala:428
msgid "A server name is required"
msgstr "Numele de server este obligatoriu"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
#. server name to be entered, but it was unable to be
#. looked-up in the DNS.
#: src/client/components/components-validator.vala:433
msgid "Could not look up server name"
msgstr "Nu s-a putut detecta numele serverului"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:139
msgid "Mark conversation"
msgid_plural "Mark conversations"
msgstr[0] "Marchează conversația"
msgstr[1] "Marchează conversațiile"
msgstr[2] "Marchează conversațiile"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:144
msgid "Add label to conversation"
msgid_plural "Add label to conversations"
msgstr[0] "Adaugă etichetă la conversație"
msgstr[1] "Adaugă etichete la conversații"
msgstr[2] "Adaugă etichete la conversații"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:149
msgid "Move conversation"
msgid_plural "Move conversations"
msgstr[0] "Mută conversația"
msgstr[1] "Mută conversațiile"
msgstr[2] "Mută conversațiile"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:154
msgid "Archive conversation"
msgid_plural "Archive conversations"
msgstr[0] "Arhivează conversația"
msgstr[1] "Arhivează conversațiile"
msgstr[2] "Arhivează conversațiile"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:163
msgid "Move conversation to Trash"
msgid_plural "Move conversations to Trash"
msgstr[0] "Mută conversația la Gunoi"
msgstr[1] "Mută conversațiile la Gunoi"
msgstr[2] "Mută conversațiile la Gunoi"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:171
msgid "Delete conversation"
msgid_plural "Delete conversations"
msgstr[0] "Șterge conversația"
msgstr[1] "Șterge conversațiile"
msgstr[2] "Șterge conversațiile"

#: src/client/components/main-window.vala:733
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#. Translators: Info bar title for a generic account
#. problem.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:44
msgid "Account problem"
msgstr "Problemă cu contul"

#. Translators: Info bar sub-title for a generic account
#. problem. String substitution is the account name.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:48
#, c-format
msgid "Geary has encountered a problem with %s."
msgstr "Geary a întâmpinat o problemă cu %s."

#. Translators: Info bar sub-title for a generic
#. account problem. String substitution is the
#. account name.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:61
#, c-format
msgid "Geary encountered a problem checking mail for %s."
msgstr "Geary a întâmpinat o problemă la verificarea emailurilor pentru %s."

#. Translators: Tooltip label for Retry button
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:65
msgid "Try reconnecting"
msgstr "Încearcă reconectarea"

#. Translators: Info bar title for an outgoing
#. account problem. String substitution is the
#. account name
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:73
#, c-format
msgid "Geary encountered a problem sending email for %s."
msgstr "Geary a întâmpinat o problemă la trimiterea emailurilor pentru %s."

#. Translators: Tooltip label for Retry button
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:77
msgid "Retry sending queued messages"
msgstr "Reîncearcă trimiterea mesajelor de la coadă"

#. Translators: Info bar title for a generic application
#. problem.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:84
msgid "Geary has encountered a problem"
msgstr "Geary a întâmpinat o problemă"

#. Translators: Info bar sub-title for a generic
#. application problem.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:88
msgid "Please report the details if it persists."
msgstr "Raportați detaliile dacă persistă."

#. Translators: Button label for viewing technical details
#. for a problem report.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:99
msgid "_Details"
msgstr "_Detalii"

#. Translators: Tooltip for viewing technical details for
#. a problem report.
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:102
msgid "View technical details about the error"
msgstr "Vizualizează detaliile tehnice despre eroare"

#. Translators: Button label for retrying a server
#. connection
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:108
msgid "_Retry"
msgstr "_Reîncearcă"

#: src/client/components/search-bar.vala:8
#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:38
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#. Search entry.
#: src/client/components/search-bar.vala:23
msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
msgstr "Caută cuvintele cheie în toate emailurile din cont (Ctrl+S)"

#: src/client/components/search-bar.vala:83
#, c-format
msgid "Indexing %s account"
msgstr "Se indexează contul %s"

#: src/client/components/search-bar.vala:110
#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
#, c-format
msgid "Search %s account"
msgstr "Caută în contul %s"

#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
#: src/client/components/status-bar.vala:26
msgid "Sending…"
msgstr "Se trimite…"

#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
#: src/client/components/status-bar.vala:29
msgid "Error sending email"
msgstr "Eroare la trimiterea emailului"

#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
#. to Sent Mail after being sent.
#: src/client/components/status-bar.vala:33
msgid "Error saving sent mail"
msgstr "Eroare la salvarea emailului trimis"

#: src/client/components/stock.vala:18
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/client/components/stock.vala:19 ui/password-dialog.glade:196
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/client/components/stock.vala:21
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: src/client/components/stock.vala:22
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: src/client/components/stock.vala:23
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: src/client/components/stock.vala:24
msgid "_Discard"
msgstr "_Renunță"

#: src/client/components/stock.vala:25 ui/main-toolbar-menus.ui:56
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: src/client/components/stock.vala:26 ui/conversation-email-menus.ui:77
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: src/client/components/stock.vala:27 ui/main-toolbar-menus.ui:46
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#. Translators: Menu item to print a single, specific message
#: src/client/components/stock.vala:28 ui/conversation-email-menus.ui:64
msgid "_Print…"
msgstr "Ti_părește…"

#: src/client/components/stock.vala:29
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: src/client/components/stock.vala:30
msgid "_Remove"
msgstr "_Șterge"

#: src/client/components/stock.vala:31 ui/conversation-email-menus.ui:83
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: src/client/components/stock.vala:32
msgid "_Keep"
msgstr "_Păstrează"

#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:149
msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com"
msgstr "Legătura URL nu este formatată corect; ex. http://exemplu.ro"

#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:156
msgid "Invalid link URL"
msgstr "Legătură URL nevalidă"

#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:156
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresă de email nevalidă"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:156
msgid "Saved"
msgstr "Salvat"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:157
msgid "Saving"
msgstr "Se salvează"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:158
msgid "Error saving"
msgstr "Salvare eșuată"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:159
msgid "Press Backspace to delete quote"
msgstr "Apăsați Backspace pentru a șterge citatul"

#. Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|")
#. characters, that suggest an attachment; since this is full-word
#. checking, include all variants of each word.  No spaces are
#. allowed.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:168
msgid ""
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
msgstr ""
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures|atașament|atașamente|atașamentele|"
"fișier|fișiere|fișierele"

#. Translators: This dialog text is displayed to the
#. user when closing a composer where the options are
#. Keep, Discard or Cancel.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1181
msgid "Do you want to keep or discard this draft message?"
msgstr "Păstrați sau renunțați la acest mesaj de tip ciornă?"

#. Translators: This dialog text is displayed to the
#. user when closing a composer where the options are
#. only Discard or Cancel.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1211
msgid "Do you want to discard this draft message?"
msgstr "Renunțați la acest mesaj de tip ciornă?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1330
msgid "Send message with an empty subject and body?"
msgstr "Trimiteți mesajul fără subiect și conținut?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1332
msgid "Send message with an empty subject?"
msgstr "Trimiteți mesajul fără subiect?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1334
msgid "Send message with an empty body?"
msgstr "Trimiteți mesajul fără conținut?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1338
msgid "Send message without an attachment?"
msgstr "Trimiteți mesajul fără niciun fișier atașat?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1652
#, c-format
msgid "“%s” already attached for delivery."
msgstr "„%s” este deja atașat pentru trimitere."

#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
#. Translators: The first argument will be a
#. description of the document type, the second will
#. be a human-friendly size string. For example:
#. Document (100.9MB)
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1660
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:173
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1697
#, c-format
msgid "“%s” could not be found."
msgstr "„%s” nu a putut fi găsit."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1703
#, c-format
msgid "“%s” is a folder."
msgstr "„%s” este un dosar."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1709
#, c-format
msgid "“%s” is an empty file."
msgstr "„%s” este un fișier gol."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1722
#, c-format
msgid "“%s” could not be opened for reading."
msgstr "„%s” nu a putut fi deschis pentru citire."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1730
msgid "Cannot add attachment"
msgstr "Nu se poate atașa fișierul"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1787
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:976
#: src/client/util/util-email.vala:216 ui/conversation-message.ui:312
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1793
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:981
#: src/client/util/util-email.vala:221 ui/conversation-message.ui:357
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1799
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:986
#: ui/conversation-message.ui:402
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1805
msgid "Reply-To: "
msgstr "Răspunde la: "

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1945
msgid "Select Color"
msgstr "Selectează culoarea"

#. Displayed in the From dropdown to indicate an
#. "alternate email address" for an account.  The first
#. printf argument will be the alternate email address,
#. and the second will be the account's primary email
#. address.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2137
#, c-format
msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s via %2$s"

#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
#. when choosing what address to send a message from.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2192
msgid "_From:"
msgstr "_De la:"

#. Translators: This is the name of the file chooser filter
#. when inserting an image in the composer.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2472
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: src/client/composer/composer-window.vala:14
msgid "New Message"
msgstr "Mesaj nou"

#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:108
msgid "Remove this language from the preferred list"
msgstr "Elimină această limbă de pe lista de preferate"

#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:112
msgid "Add this language to the preferred list"
msgstr "Adaugă această limbă la lista de preferate"

#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:199
msgid "Search for more languages"
msgstr "Caută după mai multe limbi"

#. / Translators: Context menu item
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:337
msgid "Move conversation to _Trash"
msgid_plural "Move conversations to _Trash"
msgstr[0] "Mută conversația la _Gunoi"
msgstr[1] "Mută conversațiile la _Gunoi"
msgstr[2] "Mută conversațiile la _Gunoi"

#. / Translators: Context menu item
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:347
msgid "_Delete conversation"
msgid_plural "_Delete conversations"
msgstr[0] "Ș_terge conversația"
msgstr[1] "Ș_terge conversațiile"
msgstr[2] "Ș_terge conversațiile"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:356
#: ui/main-toolbar-menus.ui:5
msgid "Mark as _Read"
msgstr "Ma_rchează ca citit"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:359
#: ui/main-toolbar-menus.ui:9
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Marchează ca _necitit"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:362
#: ui/main-toolbar-menus.ui:17
msgid "U_nstar"
msgstr "Eliminați _steaua"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:364
#: ui/main-toolbar-menus.ui:13
msgid "_Star"
msgstr "Marchează cu o _stea"

#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:367
#: ui/conversation-email-menus.ui:9
msgid "_Reply"
msgstr "_Răspunde"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:368
msgid "R_eply All"
msgstr "Răspund_e tuturor"

#. Translators: Menu item to forward a specific message.
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:369
#: ui/conversation-email-menus.ui:21
msgid "_Forward"
msgstr "Î_naintează"

#: src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:18
msgid "Me"
msgstr "Eu"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:971
#: src/client/util/util-email.vala:207
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:991
#: src/client/util/util-email.vala:212
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:1001
#: src/client/util/util-email.vala:210
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:129
msgid "This email address may have been forged"
msgstr "Această adresă de email poate fi falsificată"

#. Compact headers. These are partially done here and partially
#. in load_contacts.
#. Translators: This is displayed in place of the from address
#. when the message has no from address.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:445
msgid "No sender"
msgstr "Fără expeditor"

#. Translators: This separates multiple 'from'
#. addresses in the compact header for a message.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:838
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
#. attribute value when displaying an inline image in an email
#. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:958
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#. Translators: Title label for placeholder when no
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:82
msgid "No conversations selected"
msgstr "Nicio conversație selectată"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:86
msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
msgstr "Selectând o conversație din listă o va afișa aici"

#. Translators: Title label for placeholder when multiple
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:95
msgid "Multiple conversations selected"
msgstr "Conversații multiple selectate"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:99
msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
msgstr "Alegând o acțiune se va aplica tuturor conversațiilor selectate"

#. Translators: Title label for placeholder when no
#. conversations have exist in a folder.
#. Translators: Title label for placeholder when no
#. conversations have been found in a search.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:108
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:121
msgid "No conversations found"
msgstr "Nicio conversație în dosar"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
#. conversations have exist in a folder.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:112
msgid "This folder does not contain any conversations"
msgstr "Acest dosar nu conține nicio conversație"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
#. conversations have been found in a search.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:125
msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
msgstr ""
"Căutarea dumneavoastră nu a produs rezultate, încercați să îmbunătățiți "
"termenii de căutare"

#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
msgid "Choose a file"
msgstr "Alegeți un fișier"

#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
msgid "_Attach"
msgstr "_Atașează"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
#, c-format
msgid "Untrusted Connection: %s"
msgstr "Conexiune fără încredere: %s"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:38
#, c-format
msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
msgstr ""
"Identitatea serverului de mail %s de la %s:%u nu a putut fi verificată."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:48
msgid ""
"Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your "
"username and password to be transmitted insecurely."
msgstr ""
"Selectând „Am încredere în acest server” sau „Am încredere întotdeauna în "
"acest server” poate cauza ca utilizatorul și parola să fie transmise în mod "
"nesigur."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:56
msgid ""
"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this "
"server."
msgstr ""
"Selectând „Nu am încredere în acest server” va cauza ca Geary să nu acceseze "
"acest server."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:58
msgid "Geary will not add or update this email account."
msgstr "Geary ni va adăuga sau nu va actualiza acest cont de email."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:63
msgid ""
"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this "
"account."
msgstr ""
"Selectând „Nu am încredere în acest server” va cauza ca Geary să nu mai "
"acceseze acest cont."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:69
msgid ""
"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
"question about these issues."
msgstr ""
"Contactați administratorul de sistem sau furnizorul de servicii email dacă "
"aveți întrebări despre aceste probleme."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
msgid "The server’s certificate is not signed by a known authority"
msgstr "Certificatul serverului nu este semnat de o autoritate cunoscută"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
msgid "The server’s identity does not match the identity in the certificate"
msgstr "Identitatea serverului nu se potrivește cu identitatea certificatului"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
msgid "The server’s certificate has expired"
msgstr "Certificatul serverului a expirat"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
msgid "The server’s certificate has not been activated"
msgstr "Certificatul serverului nu a fost activat"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
msgid "The server’s certificate has been revoked and is now invalid"
msgstr "Certificatul serverului a fost revocat și este nevalid"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
msgid "The server’s certificate is considered insecure"
msgstr "Certificatul serverului este considerat nesigur"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:94
msgid "An error has occurred processing the server’s certificate"
msgstr "S-a produs o eroare la procesarea certificatului serverului"

#. / Translators: Title for problem report dialog error
#. / information pane
#. Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:89
#: ui/problem-details-dialog.ui:12
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
#: src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
msgid "Geary requires your email password to continue"
msgstr "Geary necesită parola dumneavoastra de email pentru a continua"

#. Label displaying total number of email messages in a folder
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
#, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d mesaj"
msgstr[1] "%d mesaje"
msgstr[2] "%d de mesaje"

#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d necitit"
msgstr[1] "%d necitite"
msgstr[2] "%d necitite"

#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
#. / shown in the folder list as a tooltip.  Please use your languages conventions for
#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
msgid "Inboxes"
msgstr "Toate mesajele primite"

#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:44
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d rezultat"
msgstr[1] "%d rezultate"
msgstr[2] "%d de rezultate"

#: src/client/notification/libmessagingmenu.vala:75
#, c-format
msgid "%s — New Messages"
msgstr "%s — Mesaje noi"

#. / Notification body text for new email when no other
#. / new messages are already awaiting.
#: src/client/notification/notification-desktop.vala:90
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d mesaj nou"
msgstr[1] "%d mesaje noi"
msgstr[2] "%d de mesaje noi"

#. / Notification body text for new email when
#. / other new messages have already been notified
#. / about
#: src/client/notification/notification-desktop.vala:98
#, c-format
msgid "%s, %d new message total"
msgid_plural "%s, %d new messages total"
msgstr[0] "%s, %d mesaj nou în total"
msgstr[1] "%s, %d mesaje noi în total"
msgstr[2] "%s, %d de mesaje noi în total"

#: src/client/notification/notification-desktop.vala:130
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%d other new message for %s)"
msgid_plural ""
"%s\n"
"(%d other new messages for %s)"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"(%d alt mesaj nou pentru %s)"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"(%d alte mesaje noi pentru %s)"
msgstr[2] ""
"%s\n"
"(%d de alte mesaje noi pentru %s)"

#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:69
msgid "%l:%M %P"
msgstr "%l:%M %P"

#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:72
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:79
msgid "%b %-e"
msgstr "%-e %b"

#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:84
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%-e %B %Y %-l:%M %P"

#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:87
msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
msgstr "%-e %B %Y %-H:%M"

#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:90
msgctxt "Default full date"
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%-e %B %Y %-l:%M %P"

#: src/client/util/util-date.vala:159
msgid "Now"
msgstr "Acum"

#: src/client/util/util-date.vala:162
#, c-format
msgid "%dm ago"
msgid_plural "%dm ago"
msgstr[0] "acum %dm"
msgstr[1] "acum %dm"
msgstr[2] "acum %dm"

#: src/client/util/util-date.vala:166
#, c-format
msgid "%dh ago"
msgid_plural "%dh ago"
msgstr[0] "acum %dh"
msgstr[1] "acum %dh"
msgstr[2] "acum %dh"

#: src/client/util/util-date.vala:173
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:178
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:216
msgid "%a, %b %-e, %Y at %l:%M %P"
msgstr "%a, %-e %b, %Y la %l:%M %P"

#. / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:220
msgid "%a, %b %-e, %Y at %H:%M"
msgstr "%a, %-e %b, %Y la %H:%M"

#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:224
msgid "%a, %b %-e, %Y at %X"
msgstr "%a, %-e %b ,%Y la %X"

#: src/client/util/util-email.vala:38 src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:944
msgid "(no subject)"
msgstr "(fără titlu)"

#. Translators: This is shown for displaying a list of
#. email recipients that happens to be empty,
#. i.e. contains no email addresses.
#: src/client/util/util-email.vala:116
msgid "(No recipients)"
msgstr "(fără destinatari)"

#. Translators: This is used for displaying a short list of
#. email recipients lists with two or more addresses. The
#. first (string) substitution is address of the first, the
#. second substitution is the number of n - 1 remaining
#. recipients.
#: src/client/util/util-email.vala:130
#, c-format
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s și %d altul"
msgstr[1] "%s și %d alții"
msgstr[2] "%s și %d alții"

#. / The quoted header for a message being replied to.
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
#. / the original sender.
#: src/client/util/util-email.vala:160
#, c-format
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
msgstr "La %1$s, %2$s a scris:"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
#. / %s will be replaced by the original sender.
#: src/client/util/util-email.vala:167
#, c-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s a scris:"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
#. / %s will be replaced by the original date
#: src/client/util/util-email.vala:173
#, c-format
msgid "On %s:"
msgstr "La %s:"

#: src/client/util/util-email.vala:202
msgid "---------- Forwarded message ----------"
msgstr "---------- Mesaj înaintat ----------"

#: src/client/util/util-files.vala:16
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/client/util/util-files.vala:19
msgctxt "Abbreviation for terabyte"
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/client/util/util-files.vala:22
msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/client/util/util-files.vala:25
msgctxt "Abbreviation for megabyte"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/client/util/util-files.vala:28
msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
msgid "Inbox"
msgstr "Mesaje primite"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
msgid "Drafts"
msgstr "Ciorne"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
msgid "Sent Mail"
msgstr "Mesaje trimise"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
msgid "Starred"
msgstr "Cu stea"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
msgid "All Mail"
msgstr "Toate mesajele"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
msgid "Trash"
msgstr "Gunoi"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
msgid "Outbox"
msgstr "Mesaje în curs de trimitere"

#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
msgid "Archive"
msgstr "Arhivă"

#. Map of possibly translated search operator names and values
#. to English/internal names and values. We include the
#. English version anyway so that when translations provide a
#. localised version of the operator names but have not also
#. translated the user manual, the English version in the
#. manual still works.
#. Can be typed in the search box like "attachment:file.txt"
#. to find messages with attachments with a particular name.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:117
msgctxt "Search operator"
msgid "attachment"
msgstr "atașament"

#. Can be typed in the search box like
#. "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:126
msgctxt "Search operator"
msgid "bcc"
msgstr "bcc"

#. Can be typed in the search box like "body:word" to find
#. "word" only if it occurs in the body of a message.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:134
msgctxt "Search operator"
msgid "body"
msgstr "conținut"

#. Can be typed in the search box like
#. "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:143
msgctxt "Search operator"
msgid "cc"
msgstr "cc"

#. Can be typed in the search box like
#. "from:johndoe@example.com" to find messages from a
#. particular sender.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:152
msgctxt "Search operator"
msgid "from"
msgstr "de-la"

#. Can be typed in the search box like "is:unread" to find
#. messages that are read, unread, or starred.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:160
msgctxt "Search operator"
msgid "is"
msgstr "este"

#. Can be typed in the search box like "subject:word" to find
#. "word" only if it occurs in the subject of a message.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary
#. User Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:168
msgctxt "Search operator"
msgid "subject"
msgstr "subiect"

#. Can be typed in the search box like
#. "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:177
msgctxt "Search operator"
msgid "to"
msgstr "către"

#. Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and
#. "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are
#. addressed to the user.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:198
msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user"
msgid "me"
msgstr "mine"

#. Can be typed in the search box after "from:" i.e.:
#. "from:me". Matches conversations were sent by the user.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:210
msgctxt "Search operator value - mail sent by the user"
msgid "me"
msgstr "mine"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:read". Matches conversations that are flagged as read.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:222
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "read"
msgstr "citit"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:starred". Matches conversations that are flagged as
#. starred.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:233
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "starred"
msgstr "cu-stea"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:unread". Matches conversations that are flagged unread.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:243
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "unread"
msgstr "necitit"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:950
msgid "Drafts | Draft"
msgstr "Drafts | Draft | Ciorne | Ciornă"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:959
msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
msgstr ""
"Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | Trimise | Emailuri Trimise"

#. The localised name(s) of the Sent folder name as used
#. by MS Outlook/Exchange.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:964
msgctxt "Outlook localised name"
msgid "Sent Items"
msgstr "Elemente trimise"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:974
msgid ""
"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
"| Bulk E-Mail"
msgstr ""
"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
"| Bulk E-Mail | Mesaje nedorite"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:984
msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
msgstr "Trash | Rubbish | Rubbish Bin | Gunoi | Coșul de guni"

#. The localised name(s) of the Trash folder name as used
#. by MS Outlook/Exchange.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:989
msgctxt "Outlook localised name"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Elemente șterse"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
#. and put the most common localized name to the front for
#. the default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:999
msgid "Archive | Archives"
msgstr "Archive | Archives | Arhivă | Arhive"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:8 ui/accounts_editor_list_pane.ui:127
msgid "Add an account"
msgstr "Adaugă un cont"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:53
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:130 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125
msgid "Receiving"
msgstr "Primire"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:178 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:165
msgid "Sending"
msgstr "Se trimite"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8
msgid "Edit Account"
msgstr "Editează contul"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:9 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:9
msgid "Account Name"
msgstr "Numele contului"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:124
msgid "Email addresses"
msgstr "Adrese de email"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:164
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:201
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#. This is a button in the account settings to show server settings.
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
msgid "Server Settings"
msgstr "Configurări server"

#. This is the remove account button in the account settings.
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:258 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:23
msgid "Remove Account"
msgstr "Elimină contul"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:262 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:27
msgid "Remove this account from Geary"
msgstr "Elimină acest cont din Geary"

#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:8
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:63
msgid "To get started, select an email provider below."
msgstr "Pentru a începe, selectați furnizorul de email de mai jos."

#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:76
msgid "Welcome to Geary"
msgstr "Bine ați venit la Geary"

#. This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:73
#, c-format
msgid "Confirm removing: %s"
msgstr "Confirmați eliminarea: %s"

#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:91
msgid ""
"Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached "
"email data from your computer, but not from your service provider."
msgstr ""
"Eliminând un cont îl va elimina din Geary și șterge datele de email salvate "
"local în calculator, dar nu de la furnizorul de serviciu."

#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:122
msgid "Remove account"
msgstr "Șterge contul"

#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:47
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:7
msgid "Untrusted Connection"
msgstr "Conexiune fără încredere"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:29
msgid "_Always Trust This Server"
msgstr "Am încredere întotdeauna în _acest server"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:43
msgid "_Trust This Server"
msgstr "Am încredere în aces_t server"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:57
msgid "_Don’t Trust This Server"
msgstr "Nu am încre_dere în acest server"

#: ui/composer-headerbar.ui:17 ui/composer-headerbar.ui:174
msgid "Detach (Ctrl+D)"
msgstr "Detașează (Ctrl+D)"

#: ui/composer-headerbar.ui:57 ui/composer-headerbar.ui:83
msgid "Attach File (Ctrl+T)"
msgstr "Atașează fișier (Ctrl+T)"

#: ui/composer-headerbar.ui:107
msgid "Include Original Attachments"
msgstr "Include atașamentele originale"

#: ui/composer-headerbar.ui:202
msgid "_Send"
msgstr "_Trimite"

#: ui/composer-headerbar.ui:207
msgid "Send (Ctrl+Enter)"
msgstr "Trimite (Ctrl+Enter)"

#: ui/composer-headerbar.ui:230
msgid "Discard and Close"
msgstr "Anulează și închide"

#: ui/composer-headerbar.ui:254
msgid "Save and Close"
msgstr "Salvează și închide"

#. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
#: ui/composer-link-popover.ui:41
msgid "Insert the new link with this URL"
msgstr "Introduceți noua legătură cu acest URL"

#: ui/composer-link-popover.ui:52
msgid "Link URL"
msgstr "Legătură URL"

#. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
#: ui/composer-link-popover.ui:66
msgid "Update this link’s URL"
msgstr "Actualizați URL-ul legăturii"

#: ui/composer-link-popover.ui:86
msgid "Delete this link"
msgstr "Șterge această legătură"

#: ui/composer-link-popover.ui:106
msgid "Open this link"
msgstr "Deschide această legătură"

#: ui/composer-menus.ui:7
msgid "S_ans Serif"
msgstr "Fără s_erife"

#: ui/composer-menus.ui:12
msgid "S_erif"
msgstr "Cu s_erife"

#: ui/composer-menus.ui:17
msgid "_Fixed Width"
msgstr "Lățime _fixă"

#: ui/composer-menus.ui:24
msgid "_Small"
msgstr "_Mic"

#: ui/composer-menus.ui:29
msgid "_Medium"
msgstr "_Mediu"

#: ui/composer-menus.ui:34
msgid "Lar_ge"
msgstr "Ma_re"

#: ui/composer-menus.ui:41
msgid "C_olor"
msgstr "Cul_oare"

#: ui/composer-menus.ui:47 ui/composer-menus.ui:62
msgid "_Rich Text"
msgstr "Text cu fo_rmatare"

#: ui/composer-menus.ui:53 ui/composer-menus.ui:68
msgid "Show Extended Fields"
msgstr "Arată câmpurile extinse"

#: ui/composer-menus.ui:78
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: ui/composer-menus.ui:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Refă"

#: ui/composer-menus.ui:88 ui/composer-menus.ui:106
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taie"

#: ui/composer-menus.ui:92 ui/composer-menus.ui:110
#: ui/conversation-message-menus.ui:37
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: ui/composer-menus.ui:96 ui/composer-menus.ui:114
msgid "_Paste"
msgstr "Li_pește"

#: ui/composer-menus.ui:100
msgctxt "Clipboard paste as plain text"
msgid "Paste _Without Formatting"
msgstr "Lipește _fără formatare"

#: ui/composer-menus.ui:120
msgid "Select _All"
msgstr "Selectează t_ot"

#: ui/composer-menus.ui:127 ui/conversation-message-menus.ui:43
msgid "_Inspect…"
msgstr "_Inspectează…"

#. Address(es) e-mail is to be sent to
#: ui/composer-widget.ui:56
msgid "_To"
msgstr "Că_tre"

#: ui/composer-widget.ui:75
msgid "_Cc"
msgstr "_Cc"

#: ui/composer-widget.ui:130
msgid "_Subject"
msgstr "_Subiect"

#: ui/composer-widget.ui:149
msgid "_Bcc"
msgstr "_Bcc"

#: ui/composer-widget.ui:179
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Răspunde la"

#. Geary account mail will be sent from
#: ui/composer-widget.ui:208
msgid "From"
msgstr "De la"

#: ui/composer-widget.ui:293
msgid "Drop files here"
msgstr "Trage fișiere aici"

#: ui/composer-widget.ui:309
msgid "To add them as attachments"
msgstr "Pentru a le atașa"

#: ui/composer-widget.ui:353
msgid "Undo last edit (Ctrl+Z)"
msgstr "Refă ultima editare (Ctrl+Z)"

#: ui/composer-widget.ui:377
msgid "Redo last edit  (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "Refă ultima editare (Ctrl+Shift+Z)"

#: ui/composer-widget.ui:415
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Îngroșat (Ctrl+B)"

#: ui/composer-widget.ui:439
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Italic (Ctrl+I)"

#: ui/composer-widget.ui:463
msgid "Underline (Ctrl+U)"
msgstr "Subliniat (Ctrl+U)"

#: ui/composer-widget.ui:487
msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
msgstr "Tăiat (Ctrl+K)"

#: ui/composer-widget.ui:525
msgid "Insert unordered list"
msgstr "Introdu listă neordonată"

#: ui/composer-widget.ui:549
msgid "Insert ordered list"
msgstr "Introdu listă ordonată"

#: ui/composer-widget.ui:587
msgid "Quote text  (Ctrl+])"
msgstr "Citează text (Ctrl+])"

#: ui/composer-widget.ui:611
msgid "Unquote text  (Ctrl+[)"
msgstr "Anulează citatul (Ctrl+[)"

#: ui/composer-widget.ui:649
msgid "Insert or update selection link (Ctrl+L)"
msgstr "Introdu sau actualizează selecția legăturii (Ctrl+L)"

#: ui/composer-widget.ui:673
msgid "Insert an image (Ctrl+G)"
msgstr "Introdu o imagine (Ctrl+G)"

#: ui/composer-widget.ui:707
msgid "Remove selection formatting (Ctrl+Space)"
msgstr "Elimină formatarea selecției (Ctrl+Spațiu)"

#: ui/composer-widget.ui:731
msgid "Select spell checking languages"
msgstr "Selectați limbile pentru corectarea ortografică"

#: ui/components-inspector-error-view.ui:33
msgid ""
"If the problem is serious or persists, please save and send these details to "
"the <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">mailing list</a> "
"or attach to a <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug"
"\">new bug report</a>."
msgstr ""
"Dacă problema este gravă sau dacă persistă, salvați și trimiteți aceste "
"detalii pe <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">lista de "
"discuții</a> sau completați un <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/"
"ReportingABug\">nou raport de defecțiune</a>."

#: ui/components-inspector-error-view.ui:49
msgid "Details:"
msgstr "Detalii:"

#: ui/components-inspector-log-view.ui:13
msgid "Inspector opened"
msgstr "Inspector deschis"

#: ui/components-inspector-log-view.ui:65
msgid "column"
msgstr "coloană"

#. Tooltip for inspector button
#: ui/components-inspector.ui:20
msgid "Toggle appending new log entries"
msgstr "Comută adăugarea noilor intrări în jurnal"

#. Tooltip for inspector button
#. Tooltip for problem report button
#: ui/components-inspector.ui:37 ui/problem-details-dialog.ui:19
msgid "Search for matching log entries"
msgstr "Caută după înregistrările din jurnal ce se potrivesc"

#. Tooltip for inspector button
#. Tooltip for problem report button
#: ui/components-inspector.ui:63 ui/problem-details-dialog.ui:46
msgid "Save logs entries and details"
msgstr "Salvează intrările de jurnal și detaliile"

#. Tooltip for inspector button
#. Tooltip for problem report button
#: ui/components-inspector.ui:84 ui/problem-details-dialog.ui:62
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:146
msgid "New Conversation…"
msgstr "Conversație nouă…"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:159
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiază adresa de email"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:182
msgid "Save in Contacts…"
msgstr "Salvează în Contacte…"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:195
msgid "Show Conversations"
msgstr "Arată conversațiile"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:208
msgid "Open in Contacts"
msgstr "Deschide în Contacte"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:221
msgid "Always Load Remote Images"
msgstr "Încarcă întotdeauna imagini de la distanță"

#. Title label on contact popover
#: ui/conversation-contact-popover.ui:264
msgid "Deceptive email address"
msgstr "Adresă de email înșelătoare"

#. Contact popover label
#: ui/conversation-contact-popover.ui:294
msgid "This email address is:"
msgstr "Adresă de email este:"

#. Contact popover label
#: ui/conversation-contact-popover.ui:319
msgid "But was forged as:"
msgstr "Dar a fost falsificată ca:"

#. Contact popover label
#: ui/conversation-contact-popover.ui:344
msgid "The sender may not be trustworthy"
msgstr "Expeditorul nu poate fi de încredere"

#: ui/conversation-email.ui:27
msgid "Save all attachments"
msgstr "Salvează toate fișierele atașate"

#. Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
#: ui/conversation-email.ui:50
msgid "Mark this message as starred"
msgstr "Marchează acest mesaj cu stea"

#. Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
#: ui/conversation-email.ui:72
msgid "Mark this message as not starred"
msgstr "Demarchează acest mesaj cu stea"

#: ui/conversation-email.ui:95
msgid "Display the message menu"
msgstr "Afișează meniul mesajului"

#: ui/conversation-email.ui:161
msgid "Open selected attachments"
msgstr "Deschide fișierele atașate selectate"

#: ui/conversation-email.ui:178
msgid "Save selected attachments"
msgstr "Salvează fișierele atașate selectate"

#: ui/conversation-email.ui:195
msgid "Select all attachments"
msgstr "Salvează toate fișierele atașate"

#: ui/conversation-email.ui:240
msgid "Edit Draft"
msgstr "Editează ciorna"

#: ui/conversation-email.ui:267
msgid "Draft message"
msgstr "Mesaj ciornă"

#: ui/conversation-email.ui:283
msgid "This message has not yet been sent."
msgstr "Acest mesaj nu a fost trimis încă."

#: ui/conversation-email.ui:329
msgid "Message not saved"
msgstr "Mesaj nesalvat"

#: ui/conversation-email.ui:345
msgid "This message was sent, but has not been saved to your account."
msgstr ""
"Acest mesaj a fost trimis cu succes, dar nu a fost salvat în contul "
"dumneavoastră."

#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
#: ui/conversation-email-menus.ui:15
msgid "Reply to _All"
msgstr "Răspunde _tuturor"

#. Translators: Menu item to mark a specific message as
#. read.
#: ui/conversation-email-menus.ui:30
msgid "_Mark Read"
msgstr "_Marchează ca citit"

#: ui/conversation-email-menus.ui:36
msgid "_Mark Unread"
msgstr "_Marchează ca necitit"

#. Translators: Menu item to mark all messages in a
#. conversation from this one as unread.
#: ui/conversation-email-menus.ui:42
msgid "Mark Unread From _Here"
msgstr "Marc_hează ca necitit de aici"

#. Translators: Menu item to move a single, specific message
#. to the trash folder
#: ui/conversation-email-menus.ui:50
msgid "Move message to _Trash"
msgstr "Mută la mesajul la _Gunoi"

#. Translators: Menu item to delete a single, specific message
#: ui/conversation-email-menus.ui:57
msgid "_Delete message…"
msgstr "Ș_terge mesajul…"

#. Translators: Menu item to view the source for a message
#: ui/conversation-email-menus.ui:69
msgid "_View Source"
msgstr "_Vizualizare sursă"

#: ui/conversation-email-menus.ui:87
msgid "_Save All"
msgstr "_Salvează tot"

#: ui/conversation-message-menus.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "Deschide legătura"

#: ui/conversation-message-menus.ui:11
msgid "Copy Link _Address"
msgstr "Copiază _adresa legăturii"

#: ui/conversation-message-menus.ui:17
msgid "_New Conversation…"
msgstr "Conversație nouă…"

#: ui/conversation-message-menus.ui:21
msgid "Copy Email _Address"
msgstr "Copiază _adresa de email"

#: ui/conversation-message-menus.ui:27
msgid "Save _Image As…"
msgstr "Salvează _imaginea ca…"

#: ui/conversation-message-menus.ui:33
msgid "_Select All"
msgstr "_Selectează tot"

#: ui/conversation-message.ui:63
msgid "From <email>"
msgstr "De la <email>"

#: ui/conversation-message.ui:79 ui/conversation-message.ui:178
msgid "1/1/1970\t"
msgstr "1/1/1970\t"

#: ui/conversation-message.ui:102
msgid "Preview body text."
msgstr "Previzualizează textul conținutului."

#: ui/conversation-message.ui:202
msgid "Sent by:"
msgstr "Trimis de:"

#: ui/conversation-message.ui:247
msgid "Reply to:"
msgstr "Răspunde către:"

#: ui/conversation-message.ui:291
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: ui/conversation-message.ui:501
msgid "Show Images"
msgstr "Arată imagini"

#: ui/conversation-message.ui:514
msgid "Always Show From Sender"
msgstr "Afișează întotdeauna de la acest expeditor"

#: ui/conversation-message.ui:542
msgid "Remote images not shown"
msgstr "Imaginile de la distanță nu sunt afișate"

#: ui/conversation-message.ui:559
msgid "Only show remote images from senders you trust."
msgstr ""
"Afișează imaginile de la distanță numai pentru expeditorii de încredere."

#: ui/conversation-message.ui:692
msgid "But actually goes to:"
msgstr "Dar de fapt trimite la:"

#: ui/conversation-message.ui:723
msgid "The link appears to go to:"
msgstr "Acestă legătură pare să indice spre:"

#: ui/conversation-message.ui:735
msgid "Deceptive link found"
msgstr "Legătură înșelătoare detectată"

#: ui/conversation-message.ui:750
msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site."
msgstr "Expeditorul email-ului vă poate îndrepta către un site capcană."

#: ui/conversation-message.ui:763
msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing."
msgstr ""
"Dacă sunteți nesigur, contactați expeditorul și întrebați înainte de a "
"continua."

#: ui/conversation-viewer.ui:60
msgid "Find in conversation"
msgstr "Caută în conversație"

#: ui/conversation-viewer.ui:75
msgid "Find the previous occurrence of the search string."
msgstr "Găsește aparența anterioară a șirului căutat."

#: ui/conversation-viewer.ui:96
msgid "Find the next occurrence of the search string."
msgstr "Găsește aparența următoare a șirului căutat."

#: ui/find_bar.glade:66
msgid "Find:"
msgstr "Caută:"

#: ui/find_bar.glade:89
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedentul"

#: ui/find_bar.glade:107
msgid "_Next"
msgstr "_Următorul"

#: ui/find_bar.glade:125
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Majus_cule semnificative"

#: ui/find_bar.glade:145
msgid "label"
msgstr "etichetă"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:9
msgid "Conversation Shortcuts"
msgstr "Scurtături conversație"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:13 ui/gtk/help-overlay.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New conversation"
msgstr "Conversație nouă"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to sender"
msgstr "Răspunde expeditorului"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:31 ui/gtk/help-overlay.ui:282
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to all"
msgstr "Răspunde tuturor"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:38 ui/gtk/help-overlay.ui:289
msgctxt "shortcut window"
msgid "Forward"
msgstr "Înaintează"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Un-mark/mark read"
msgstr "Marchează/demarchează ca citit"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:52 ui/gtk/help-overlay.ui:303
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mark/un-mark starred"
msgstr "Marchează/demarchează favoritele"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:59 ui/gtk/help-overlay.ui:310
msgctxt "shortcut window"
msgid "Archive conversation"
msgstr "Arhivează conversația"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:317
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move conversation"
msgstr "Mută conversația"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:73 ui/gtk/help-overlay.ui:324
msgctxt "shortcut window"
msgid "Label conversation"
msgstr "Etichetează conversația"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trash conversation"
msgstr "Șterge definitiv conversația"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:87 ui/gtk/help-overlay.ui:331
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Spam"
msgstr "Mută la Spam"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete conversation"
msgstr "Șterge conversația"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search for conversations"
msgstr "Caută conversații"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in current conversation"
msgstr "Caută în conversația curentă"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anulează ultima acțiune"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo the last action"
msgstr "Refă ultima acțiune"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vizualizează"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Mărește"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Micșorează"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Restabilește zoom-ul"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:188 ui/gtk/help-overlay.ui:367
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Arată ajutoruñ"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Arată scurtături de tastatură"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Închide fereastra curentă"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Închide aplicația"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:222
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "Navigare cu tastatura"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the next pane"
msgstr "Mută focusul la panoul următor"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the previous pane"
msgstr "Mută focusul la panoul anterior"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the conversation list"
msgstr "Mută focusul la lista de conversații"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:247
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select the conversation down"
msgstr "Selectează conversația de jos"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:254
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select the conversation up"
msgstr "Selectează conversația de sus"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus next/previous message"
msgstr "Mută focusul la mesajul următor/anterior"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Single-key shortcuts"
msgstr "Scurtături cu o singură tastă"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:275
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to sender "
msgstr "Răspunde expeditorului "

#: ui/gtk/help-overlay.ui:296
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mark/un-mark read"
msgstr "Marchează/demarchează ca citit"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:343
msgid "Composer Shortcuts"
msgstr "Scurtături compunător"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:351
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:358
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add attachment"
msgstr "Adaugă atașament"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:371
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close composer window"
msgstr "Închide fereastra compozitorului"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:378
msgctxt "shortcut window"
msgid "Detach composer window"
msgstr "Detașează fereastra compozitorului"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:385
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move selection to the clipboard"
msgstr "Mută selecția în clipboard"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copiază selecția în clipboard"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:404
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Lipește din clipboard"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quote text"
msgstr "Citează textul"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unquote text"
msgstr "Anulează citatul"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:427
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rich text editing"
msgstr "Editare text cu formatare"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste without formatting"
msgstr "Lipește fără formatare"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold text"
msgstr "Face textul aldin"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:445
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italicize text"
msgstr "Face textul cursiv"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "Underline text"
msgstr "Subliniază textul"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:459
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strike text"
msgstr "Face textul tăiat"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:466
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove formatting"
msgstr "Elimină fomatarea"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:473
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert an image"
msgstr "Introduce o imagine"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:480
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert a link"
msgstr "Introduce o legătură"

#: ui/main-toolbar.ui:23
msgctxt "tooltip"
msgid "Compose Message"
msgstr "Compune un mesaj"

#: ui/main-toolbar.ui:61
msgid "Toggle search bar"
msgstr "Comută bara de căutare"

#: ui/main-toolbar.ui:113
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#: ui/main-toolbar.ui:136
msgid "Reply All"
msgstr "Răspunde tuturor"

#: ui/main-toolbar.ui:159
msgid "Forward"
msgstr "Înaintează"

#: ui/main-toolbar.ui:265
msgid "Toggle find bar"
msgstr "Comută bara de căutare"

#: ui/main-toolbar.ui:286
msgid "_Archive"
msgstr "_Arhivează"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:21
msgid "Mark as S_pam"
msgstr "Marchează ca s_pam"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:25
msgid "Mark as not S_pam"
msgstr "Marchează ca non-s_pam"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:32
msgid "Empty _Spam…"
msgstr "Golește _Spam…"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:36
msgid "Empty _Trash…"
msgstr "Golește _Gunoi…"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:42
msgid "_Accounts"
msgstr "_Conturi"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de _tastatură"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:61
msgid "_About Geary"
msgstr "_Despre Geary"

#. Infobar title when one or more accounts are offline
#: ui/main-window.ui:185
msgid "Working offline"
msgstr "Se lucrează deconectat"

#. Label and tooltip for offline infobar
#: ui/main-window.ui:199
msgid ""
"Your computer does not appear to be connected to the Internet.\n"
"You will not be able to send or receive email until it is re-connected."
msgstr ""
"Calculatorul dumneavoastră nu pare a fi conectat la Internet\n"
"Nu veți putea trimite sau primi email-uri până când este reconectat."

#. Label and tooltip for offline infobar
#: ui/main-window.ui:202
msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
msgstr "Nu veți putea trimite sau primi email-uri până la reconectare."

#. Button label for retrying TLS cert validation
#: ui/main-window.ui:249
msgid "Check"
msgstr "Verifică"

#. Button tooltip for retrying TLS cert validation
#: ui/main-window.ui:253
msgid "Check the security details for the connection"
msgstr "Verifică detaliile de securitate pentru conexiune"

#. Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
#: ui/main-window.ui:282
msgid "Security problem"
msgstr "Problemă de securitate"

#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
#: ui/main-window.ui:296
msgid ""
"An account has reported an untrusted server.\n"
"Please check the server configuration and try again."
msgstr ""
"Un cont a raportat un server de neîncredere.\n"
"Verificați configurația serverului și încercați din nou."

#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
#: ui/main-window.ui:299
msgid "An account has reported an untrusted server."
msgstr "Un cont a raportat un server de neîncredere."

#. Button tooltip for retrying when a login error has occurred
#: ui/main-window.ui:350
msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
msgstr "Reîncercați autentificarea, vi se va cere parola"

#. Infobar title when one or more accounts have a login error
#: ui/main-window.ui:379
msgid "Login problem"
msgstr "Problemă de autentificare"

#. Label and tooltip for authentication problem infobar
#: ui/main-window.ui:393
msgid ""
"An account has reported an incorrect login or password.\n"
"Please check your login name and try again."
msgstr ""
"Un cont a raportat o autentificare sau parolă incorectă.\n"
"Verificați numele de autentificare și încercați din nou."

#. Label and tooltip for authentication problem infobar
#: ui/main-window.ui:396
msgid "An account has reported an incorrect login or password."
msgstr "Un cont a raportat o autentificare sau parolă incorectă."

#: ui/password-dialog.glade:74
msgid "SMTP Credentials"
msgstr "Detalii cont SMTP"

#: ui/password-dialog.glade:91
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: ui/password-dialog.glade:152
msgid "_Remember password"
msgstr "_Memorează parola"

#: ui/password-dialog.glade:210
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentificare"

#: ui/preferences-dialog.ui:38
msgid "Reading"
msgstr "Citire"

#: ui/preferences-dialog.ui:51
msgid "_Automatically select next message"
msgstr "_Selectează automat următorul mesaj"

#: ui/preferences-dialog.ui:70
msgid "_Display conversation preview"
msgstr "_Afișează previzualizarea conversației"

#: ui/preferences-dialog.ui:89
msgid "Use _three pane view"
msgstr "Utilizează vizualizarea pe _trei panouri"

#: ui/preferences-dialog.ui:113
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#: ui/preferences-dialog.ui:126
msgid "_Play notification sounds"
msgstr "_Redă notificările sonore"

#: ui/preferences-dialog.ui:145
msgid "Show _notifications for new mail"
msgstr "Afișează _notificări pentru emailuri noi"

#: ui/preferences-dialog.ui:164
msgid "_Watch for new mail when closed"
msgstr "_Verifică după emailuri noi când este închis"

#: ui/preferences-dialog.ui:168
msgid "Geary will keep running after all windows are closed"
msgstr "Geary va continua rularea după ce toate ferestrele sunt închise"

#: ui/preferences-dialog.ui:195
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ui/upgrade_dialog.glade:60
msgid "Geary update in progress…"
msgstr "În curs de actualizare Geary…"

#~ msgid "mail-send"
#~ msgstr "mail-send"

#~ msgid "org.gnome.Geary"
#~ msgstr "org.gnome.Geary"

#~ msgid "List of the languages to use in the spell checker."
#~ msgstr "Listă de limbi de folosit în corectorul ortografic."

#~ msgid "Save drafts on server"
#~ msgstr "Salvează ciornele pe server"

#~ msgid "Output debugging information"
#~ msgstr "Afișează informații de depanare"

#~ msgid "Allow inspection of WebView"
#~ msgstr "Permite inspecția WebView-ului"

#~ msgid "Use %s to open a new composer window"
#~ msgstr "Utilizați %s pentru a deschide o nouă fereastră de compunere"

#~ msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
#~ msgstr "Raportați comentarii, sugestii și defecte la:"

#~ msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la parsarea opțiunilor din linia de comandă: %s\n"

#~ msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
#~ msgstr "Refă mutarea (Ctrl+Z)"

#~ msgid "Close the draft message?"
#~ msgid_plural "Close all draft messages?"
#~ msgstr[0] "Închideți mesajul de tip ciornă?"
#~ msgstr[1] "Închideți mesajele de tip ciornă?"
#~ msgstr[2] "Închideți mesajele de tip ciornă?"

#~ msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
#~ msgstr "Refă gunoiul (Ctrl+Z)"

#~ msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
#~ msgstr "Refă arhiva (Ctrl+Z)"

#~ msgid "Undo (Ctrl+Z)"
#~ msgstr "Refă (Ctrl+Z)"

#~ msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
#~ msgid_plural "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
#~ msgstr[0] "Mută conversația la Gunoi (Delete, Backspace)"
#~ msgstr[1] "Mută conversațiile la Gunoi (Delete, Backspace)"
#~ msgstr[2] "Mută conversațiile la Gunoi (Delete, Backspace)"

#~ msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
#~ msgid_plural "Delete conversations (Shift+Delete)"
#~ msgstr[0] "Șterge conversația (Shift+Delete)"
#~ msgstr[1] "Șterge conversațiile (Shift+Delete)"
#~ msgstr[2] "Șterge conversațiile (Shift+Delete)"

#~ msgid "Problem connecting to incoming server for %s"
#~ msgstr "Problemă la conectarea serverului de primire pentru %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to %s, check your Internet access and the server name "
#~ "and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut conecta la %s, verificați conexiunea la Internet și numele "
#~ "serverului apoi încercați din nou"

#~ msgid "Problem connecting to outgoing server for %s"
#~ msgstr "Problemă la contactarea serverului de trimitere pentru %s"

#~ msgid "Problem communicating with incoming server for %s"
#~ msgstr "Problemă la comunicarea cu serverul de primire pentru %s"

#~ msgid ""
#~ "Network error talking to %s, check your Internet access and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare de rețea la comunicarea cu %s, verificați accesul la internet și "
#~ "încercați din nou"

#~ msgid "Problem communicating with outgoing mail server"
#~ msgstr "Problemă la comunicarea cu serverul de trimitere email"

#~ msgid ""
#~ "Geary did not understand a message from %s or vice versa, please file a "
#~ "bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Geary nu a înțeles mesajul de la %s sau vice versa, completați un report "
#~ "de defecțiune"

#~ msgid ""
#~ "Could not communicate with %s for %s, check the server name and try again "
#~ "in a moment"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut comunica cu %s pentru %s, verificați numele serverului și "
#~ "încercați din nu imediat"

#~ msgid "Incoming mail server password required for %s"
#~ msgstr "Parolă necesară pentru serverul de primire email pentru %s"

#~ msgid "Messages cannot be received without the correct password."
#~ msgstr "Mesajele nu pot fi primite fără parola corectă."

#~ msgid "Retry receiving email, you will be prompted for a password"
#~ msgstr "Reîncercați primirea de emailuri, vi se va cere o parolă"

#~ msgid "Outgoing mail server password required for %s"
#~ msgstr "Parolă necesară pentru serverul de trimitere email pentru %s"

#~ msgid "Messages cannot be sent without the correct password."
#~ msgstr "Mesajele nu pot fi trimise fără parola corectă."

#~ msgid "Retry sending queued messages, you will be prompted for a password"
#~ msgstr ""
#~ "Reîncercați trimiterea mesajelor de la coadă, vi se va cere o parolă"

#~ msgid "Incoming mail server security is not trusted for %s"
#~ msgstr ""
#~ "Securitatea serverului de primire email nu este de încredere pentru %s"

#~ msgid "Messages will not be received until checked."
#~ msgstr "Mesajele nu vor fi primite până când va fi verificată."

#~ msgid "Check security details"
#~ msgstr "Verifică detaliile de securitate"

#~ msgid "Outgoing mail server security is not trusted for %s"
#~ msgstr ""
#~ "Securitatea serverului de trimitere email nu este de înceredere pentru %s"

#~ msgid "Messages cannot be sent until checked."
#~ msgstr "Mesajele nu pot fi trimise până este verificată."

#~ msgid "A problem occurred checking mail for %s"
#~ msgstr "A apărut o problemă la verificarea email-urilor pentru %s"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong, please file a bug report if the problem persists"
#~ msgstr ""
#~ "Ceva nu a funcționat cum trebuie, completați un raport de defecțiune dacă "
#~ "problema persistă"

#~ msgid "A database problem has occurred"
#~ msgstr "A apărut o problemă la baza de date"

#~ msgid "Messages for %s must be downloaded again."
#~ msgstr "Mesajele pentru %s trebuiesc descărcate din nou."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Deschide"

#~ msgctxt "Default clock format"
#~ msgid "%l:%M %P"
#~ msgstr "%l:%M %P"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "_Trash"
#~ msgstr "Mu_tă la gunoi"

#~ msgid "Send New _Message…"
#~ msgstr "Trimite mesaj nou…"

#~ msgid "Search for messages from"
#~ msgstr "Caută după mesaje de la"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump to search box"
#~ msgstr "Navighează la caseta de căutare"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find next/previous in current conversation"
#~ msgstr "Găsește următorul/anteriorul în conversația curentă"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Compose a new message"
#~ msgstr "Compune un mesaj nou"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arhivează"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle spam"
#~ msgstr "Comută spam"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move the conversation"
#~ msgstr "Mută conversația"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Additional Shortcuts"
#~ msgstr "Scurtături adiționale"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Star"
#~ msgstr "Marchează cu o stea"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Unstar"
#~ msgstr "Eliminați steaua"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump to next (older) conversation"
#~ msgstr "Navighează la următoarea (mai veche) conversație"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump to previous (newer) conversation"
#~ msgstr "Navighează la anterioara (mai recentă) conversație"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Reîncearcă"

#~ msgid ""
#~ "Geary encountered a problem connecting to an account.\n"
#~ "Please check your Internet connection, the server configuration and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Geary a întâmpinat o problemă la conectarea la un cont.\n"
#~ "Verificați conexiunea la Internet, configurația serverului și încercați "
#~ "din nou."

#~ msgid ""
#~ "Copy technical details to clipboard for pasting into an email or bug "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Copiază detaliile tehnice în clipboard pentru a le lipi într-un email sau "
#~ "raport de defect"

#~ msgid "Base URL to look up contact avatars"
#~ msgstr "URL-ul de bază pentru verificarea după avatare de contact"

#~ msgid ""
#~ "A Gravatar or Libravatar compatible URL, set to the empty string to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "Un URL compatibil cu Gravatar sau Libravatar, stabiliți la șir gol pentru "
#~ "a dezactiva."

#~ msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
#~ msgstr "Șterge conversațiile (Shift+Delete)"

#~ msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
#~ msgstr "Mută conversațiile la Gunoi (Delete, Backspace)"

#~ msgid "Archive conversations (A)"
#~ msgstr "Arhivează conversațiile (A)"

#~ msgid "Add label to conversations"
#~ msgstr "Adaugă etichetă conversațiilor"

#~ msgid "Retry connecting now"
#~ msgstr "Reîncearcă conexiunea acum"

#~ msgid "Try reconnecting now"
#~ msgstr "Încearcă reconectarea acum"

#~ msgid "Problem with connection to incoming server for %s"
#~ msgstr "Problemă la conectarea la serverul de primire pentru %s"

#~ msgid "Problem with connection to outgoing server for %s"
#~ msgstr "Problemă la conectarea la la serverul de trimitere pentru %s"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Către: "

#~ msgid "Cc: "
#~ msgstr "Cc: "

#~ msgid "Bcc: "
#~ msgstr "Bcc: "

#~ msgid "From: %s\n"
#~ msgstr "De la: %s\n"

#~ msgid "Subject: %s\n"
#~ msgstr "Subiect: %s\n"

#~ msgid "Date: %s\n"
#~ msgstr "Data: %s\n"

#~ msgid "To: %s\n"
#~ msgstr "Către: %s\n"

#~ msgid "Cc: %s\n"
#~ msgstr "Cc: %s\n"

#~ msgid "A_ccounts"
#~ msgstr "_Conturi"

#~ msgid "Empty Spam or Trash folders"
#~ msgstr "Golește dosarele Spam sau Gunoi"

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Client de email"

#~ msgid "Geary Mail"
#~ msgstr "Geary Mail"

#~ msgid "Additional addresses for %s"
#~ msgstr "Adrese adiționale pentru %s"

#~ msgid "First Last"
#~ msgstr "Prenume Nume"

#~ msgid "Enter your account information to get started."
#~ msgstr "Introduceți detaliile contului pentru a începe."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previzualizează"

#~ msgid "Remem_ber passwords"
#~ msgstr "_Memorează parolele"

#~ msgid "Remem_ber password"
#~ msgstr "_Memorează parola"

#~ msgid "Unable to validate:\n"
#~ msgstr "Nu s-a putut valida:\n"

#~ msgid "        &#8226; Invalid account nickname.\n"
#~ msgstr "        &#8226; Pseudonimul nu este valid.\n"

#~ msgid "        &#8226; Email address already added to Geary.\n"
#~ msgstr "        &#8226; Adresa de email este deja adăugată în Geary.\n"

#~ msgid "        &#8226; IMAP connection error.\n"
#~ msgstr "        &#8226; Eroare la conexiunea IMAP.\n"

#~ msgid "        &#8226; IMAP username or password incorrect.\n"
#~ msgstr "        &#8226; Nume utilizator sau parolă IMAP incorecte.\n"

#~ msgid "        &#8226; SMTP connection error.\n"
#~ msgstr "        &#8226; Eroare la conexiunea SMTP.\n"

#~ msgid "        &#8226; SMTP username or password incorrect.\n"
#~ msgstr ""
#~ "        &#8226; Numele de utilizator sau parola SMTP sunt incorecte.\n"

#~ msgid "        &#8226; Connection error.\n"
#~ msgstr "        &#8226; Eroare de conexiune.\n"

#~ msgid "        &#8226; Username or password incorrect.\n"
#~ msgstr "        &#8226; Numele de utilizator sau parola sunt incorecte.\n"

#~ msgid "_Mark as..."
#~ msgstr "_Marchează ca..."

#~ msgid "Add label"
#~ msgstr "Adaugă etichetă"

#~ msgid "_Label"
#~ msgstr "_Etichetă"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Mută"

#~ msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
#~ msgstr "Compune un mesaj nou (Ctrl+N, N)"

#~ msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
#~ msgstr "Răspunde (Ctrl+R, R)"

#~ msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
#~ msgstr "Răspunde tuturor (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"

#~ msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
#~ msgstr "Înaintează (Ctrl+L, F)"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Golește"

#~ msgid "Unable to store server trust exception"
#~ msgstr "Nu s-a putut stoca excepția la servere de încredere"

#~ msgid "Your settings are insecure"
#~ msgstr "Configurările tale sunt nesigure"

#~ msgid ""
#~ "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means "
#~ "your username and password could be read by another person on the "
#~ "network.  Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Configurările IMAP și/sau SMTP nu specifică SSL sau TLS. Acest lucru "
#~ "permite unei alte persoane de pe rețea să îți citească utilizatorul și "
#~ "parola. Sunteți sigur că vreți să faceți asta?"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "Co_ntinuă"

#~ msgid ""
#~ "Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, "
#~ "please manually delete the email from your Outbox folder."
#~ msgstr ""
#~ "Geary a întâmpinat o eroare la trimiterea unui email. Dacă problema "
#~ "persistă, ștergeți manual emailul din directorul Outbox."

#~ msgid ""
#~ "Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The "
#~ "message will stay in your Outbox folder until you delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Geary a întâmpinat o eroare la salvarea unui mesaj trimis în dosarul "
#~ "„Mesaje trimise”. Mesajul va rămâne în dosarul Outbox până îl veți șterge."

#~ msgid "Unable to open local mailbox for %s"
#~ msgstr "Nu s-a reușit deschiderea cutiei poștale locale pentru %s"

#~ msgid ""
#~ "There was an error opening the local mail database for this account. This "
#~ "is possibly due to a file permissions problem.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that you have read/write permissions for all files in this "
#~ "directory:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "S-a întâmpinat o eroare la deschiderea bazei de date locală pentru email. "
#~ "Aceasta este probabil cauzată de o problemă cu permisiunile pentru "
#~ "fișiere.\n"
#~ "\n"
#~ "Verificați dacă aveți drepturi de citire/scriere pentru toate fișierele "
#~ "din director.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "The version number of the local mail database is formatted for a newer "
#~ "version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" "
#~ "to work with this version of Geary.\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the latest version of Geary and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Numărul versiunii bazei de date locală pentru email este formatată pentru "
#~ "o versiune mai nouă de Geary. Din nefericire, baza de date nu poate fi "
#~ "„restaurată” pentru a funcționa cu această versiune de Geary.\n"
#~ "\n"
#~ "Instalați ultima versiune de Geary și încercați din nou."

#~ msgid ""
#~ "There was an error opening the local account. This is probably due to "
#~ "connectivity issues.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your network connection and restart Geary."
#~ msgstr ""
#~ "Am întâmpinat o eroare la deschiderea contului local. Aceasta este "
#~ "probabil din cauza problemelor de conectivitate.\n"
#~ "\n"
#~ "Te rog verifică-ți conexiunea la internet și repornește Geary."

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i potrivire"
#~ msgstr[1] "%i potriviri"
#~ msgstr[2] "%i de potriviri"

#~ msgid "%i match (wrapped)"
#~ msgid_plural "%i matches (wrapped)"
#~ msgstr[0] "%i potrivire (wrapped)"
#~ msgstr[1] "%i potriviri (wrapped)"
#~ msgstr[2] "%i de potriviri (wrapped)"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "nu a fost găsit"

#~ msgid "No search results found."
#~ msgstr "Niciun rezultat la căutare."

#~ msgid "Copy _Link"
#~ msgstr "Copiază _legătura"

#~ msgid "Select _Message"
#~ msgstr "Selectează _mesajul"

#~ msgid " (Invalid?)"
#~ msgstr " (Nevalid?)"

#~ msgid "Save A_ttachment..."
#~ msgid_plural "Save All A_ttachments..."
#~ msgstr[0] "Salvează fișierul a_tașat..."
#~ msgstr[1] "Salvează toate fișierele a_tașate..."
#~ msgstr[2] "Salvează toate fișierele a_tașate..."

#~ msgid "none"
#~ msgstr "fără"

#~ msgid "Geary will exit if you have no other open email accounts."
#~ msgstr "Geary se va închide dacă nu aveți alte conturi de email."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altele"

#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgid "SMTP"
#~ msgstr "SMTP"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot remove account</span> "
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Contul nu poate fi eliminat</span> "

#~ msgid ""
#~ "A composer window associated with this account is currently open. Send or "
#~ "discard the message and try again."
#~ msgstr ""
#~ "O fereastră de compunere asociată cu acest cont este deschisă. Trimiteți "
#~ "sau anulați mesajul și încearcați din nou."

#~ msgid "Please wait while Geary validates your account."
#~ msgstr "Așteptați cât timp Geary vă validează contul."

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "_Stânga"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "_Dreapta"

#~ msgid "_Center"
#~ msgstr "_Centru"

#~ msgid "_Justify"
#~ msgstr "_Aliniază la margini"

#~ msgid "Link (Ctrl+L)"
#~ msgstr "Legătură (Ctrl+L)"

#~ msgid "More options"
#~ msgstr "Mai multe opțiuni"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Close and Save"
#~ msgstr "Închide și salvează"

#~ msgctxt "Short Label"
#~ msgid "Close and Save"
#~ msgstr "Închide și salvează"

#~ msgctxt "Tooltip"
#~ msgid "Close and Save"
#~ msgstr "Închide și salvează"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Close and Discard"
#~ msgstr "Închide și anulează"

#~ msgctxt "Short Label"
#~ msgid "Close and Discard"
#~ msgstr "Închide și anulează"

#~ msgctxt "Tooltip"
#~ msgid "Close and Discard"
#~ msgstr "Închide și anulează"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mare"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mediu"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Mic"

#~ msgid "Sans Serif"
#~ msgstr "Fără serife"

#~ msgid "Serif"
#~ msgstr "Cu serife"

#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "Lățime fixă"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Detașează"

#~ msgid "_Attach File"
#~ msgstr "_Atașează fișier"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "Atașează fișier"

#~ msgid "_Include Original Attachments"
#~ msgstr "_Include fișierele atașate originale"

#~ msgid "Spelling language"
#~ msgstr "Limba pentru corectarea ortografică"

#~ msgid ""
#~ "Some email services require additional addresses be configured on the "
#~ "server.  Contact your email provider for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Unele servicii de email necesită ca adrese adiționale să fie configurate "
#~ "pe server.  Contactați furnizorul de email pentru mai multe informații."

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "Act_ualizează"

#~ msgid "E_mail address"
#~ msgstr "Adresă de e_mail"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Parolă"

#~ msgid "S_ervice"
#~ msgstr "S_erviciu"

#~ msgid "N_ame"
#~ msgstr "N_ume"

#~ msgid "N_ickname"
#~ msgstr "Pseu_donim"

#~ msgid "Work, Home, etc."
#~ msgstr "Muncă, Acasă, etc."

#~ msgid "Addi_tional email addresses…"
#~ msgstr "Adrese email a_diționale…"

#~ msgid "IMAP settings"
#~ msgstr "Configurări IMAP"

#~ msgid "Se_rver"
#~ msgstr "Se_rver"

#~ msgid "P_ort"
#~ msgstr "P_ort"

#~ msgid "Ser_ver"
#~ msgstr "Ser_ver"

#~ msgid "Por_t"
#~ msgstr "Por_t"

#~ msgid "User_name"
#~ msgstr "_Nume utilizator"

#~ msgid "Pass_word"
#~ msgstr "Pa_rolă"

#~ msgid "SMTP password"
#~ msgstr "Parolă SMTP"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "Nume _utilizator"

#~ msgid "IMAP password"
#~ msgstr "Parolă IMAP"

#~ msgid "Encr_yption"
#~ msgstr "Crip_tare"

#~ msgid "Encrypt_ion"
#~ msgstr "Cri_ptare"

#~ msgid "STARTTLS"
#~ msgstr "STARTTLS"

#~ msgid "No authentication re_quired"
#~ msgstr "Nu este necesară autentificarea"

#~ msgid "Use IMAP cre_dentials"
#~ msgstr "Folosește cre_dențiale IMAP"

#~ msgid "Si_gn emails (HTML allowed):"
#~ msgstr "Se_mnează emailuri (HTML permis):"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Păstrare"

#~ msgid "Enable _spell checking"
#~ msgstr "Activează _verificarea ortografică"

#~ msgid "Geary will run in the background and notify of new mail"
#~ msgstr "Geary va rula în fundal și vă va notifica când sunt emailuri noi"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to remove "
#~ "this account?</span> "
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sigur vreți să eliminați acest cont?"
#~ "</span> "

#~ msgid ""
#~ "All email associated with this account will be removed from your "
#~ "computer. This will not affect email on the server."
#~ msgstr ""
#~ "Toate emailurile asociate cu acest cont vor fi eliminate de pe computerul "
#~ "dumneavoastra. Emailurile de pe server nu vor fi afectate."

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Pseudonim:"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Meniul aplicației"

#~ msgid "Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
#~ msgstr "Drepturi de autor 2011-2014 Fundația Yorba"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Donează"

#~ msgid "attach|enclosed|enclosing|cover letter"
#~ msgstr "atașament|încadrat|atașat|atașând|anexănd|anexă"

#~ msgid "Do you want to discard the unsaved message?"
#~ msgstr "Renunțați la acest mesaj nesalvat?"

#~ msgid "Please enter your password"
#~ msgstr "Introduceți parola"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parolă:"

#~ msgid "C_lose"
#~ msgstr "În_chide"

#~ msgid "Archive conversation (Delete, Backspace, A)"
#~ msgstr "Arhivează conversația (Delete, Backspace, A)"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Nume real:"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "SSL/TLS encryption:"
#~ msgstr "Encriptie SSL/TLS"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Serviciu:"

#~ msgid "Unable to login to email server"
#~ msgstr "Nu ma pot autentifica pe serverul de email"