geary/help/ca/ca.po

# Translators:
# Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary-help\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-19 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-20 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts.page:10
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:13
msgid "Accounts Editor"
msgstr "Editor de comptes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:15
msgid ""
"Your email accounts can be added, updated, and removed using the "
"<em>accounts editor</em>. To open it, click Geary’s application menu button "
"in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in "
"the pop-up menu."
msgstr ""
"Els vostres comptes de correu es poden afegir, actualitzar, i esborrar "
"utilitzant l'<em>editor de comptes</em>. Per a obrir-lo, feu clic al botó de "
"menú de l'aplicació Geary a la finestra principal sobre la llista de "
"carpetes i, a continuació, feu clic al menú emergent <gui>Comptes</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:20
msgid ""
"To change the order that accounts are displayed in the folder list, click "
"and drag the handle for an account in the accounts editor, or focus an "
"account with <key>Tab</key>, then use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to re-position the currently "
"selected account."
msgstr ""
"Per a canviar l'ordre en el qual es mostren els comptes a la llista de "
"carpetes, feu clic i arrossegueu el compte l'editor de comptes, o "
"seleccioneu un compte mitjançant la tecla <key>Tab</key>, aleshores premeu "
"les tecles <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> i "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> per a reposicionar el compte a la"
" posició seleccionada."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:29
msgid "Adding accounts"
msgstr "Afegeix comptes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:31
msgid ""
"Geary will automatically use any email accounts you have added via the "
"<app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app>. If you do not"
" have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted"
" to add an account the first time you run Geary."
msgstr ""
"Geary automàticament utilitzarà qualsevol compte de correu electrònic que "
"hàgeu afegit des del panell <app>Comptes en línia</app> de la "
"<app>Paràmetres del GNOME</app>. Si no teniu comptes a <app>Comptes en "
"línia</app>, se us demanarà que afegiu un compte la primera vegada que "
"executeu Geary."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:37
msgid ""
"To add additional accounts, open the accounts editor, then choose the "
"appropriate email provider from the list at the bottom of the window. For "
"providers supported by <app>Online Accounts</app>, <app>GNOME Settings</app>"
" will be opened and you will be asked for your account information there. "
"For other email providers, you will be asked for your account information by"
" Geary. Once entered, click <gui>Create</gui> and the account information "
"will be checked and then added."
msgstr ""
"Per a afegir comptes addicionals, obriu l'editor de comptes i, a continuació, "
"trieu el proveïdor de correu electrònic adequat de la llista que hi ha a la "
"part inferior de la finestra. En el cas dels proveïdors suportats pels "
"<app>Comptes en línia</app>, s'obrirà la <app>Paràmetres del GNOME</app> i "
"se us demanarà la informació de configuració. En el cas d'altres proveïdors "
", Geary us demanarà informació del compte. Un cop introduïda, feu clic a "
"<gui>Crea</gui> i un cop comprovada la informació del compte, s'afegirà."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:48
msgid "Updating existing accounts"
msgstr "Actualitzar els comptes existents"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:50
msgid ""
"To update existing accounts, open the accounts editor and choose the account"
" you wish to update. Geary will display settings for the account. From "
"there, you can add and remove additional sender email addresses, edit your "
"email signature, and various other settings."
msgstr ""
"Per a actualitzar els comptes existents, obriu l'editor de comptes i trieu el "
"compte que voleu actualitzar. Geary mostrarà la configuració del compte, des"
" d'on podreu afegir i eliminar adreces de correu electrònic del remitent, "
"editar la vostra signatura de correu electrònic i diversos altres "
"paràmetres."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:56
msgid ""
"The <gui>Download mail</gui> setting allows you to configure how much mail "
"Geary will download and store locally. Geary can only use locally available "
"mail when displaying and searching for conversations."
msgstr ""
"Les opcions de <gui>Baixa els missatges</gui> us permet configurar quant "
"correu es descarregarà i emmagatzemarà localment. Geary només pot utilitzar "
"el correu electrònic local quan es mostren i cerquen converses."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:61
msgid ""
"To edit the server settings for the account, scroll to the bottom of the "
"window and click <gui>Server Settings</gui>. The server settings will be "
"displayed and you can click to edit them. Once done, click <gui>Apply</gui> "
"and Geary will check the settings, then update the account. Note that "
"accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME "
"Settings</app> cannot have their server name, security, login, or password "
"settings changed."
msgstr ""
"Per a editar la configuració del servidor del compte, desplaceu-vos fins a la "
"part inferior de la finestra i feu clic a <gui>Configuració del "
"servidor</gui>. Es mostrarà la configuració del servidor i podreu editar-"
"les. Un cop modificades, feu clic a <gui>Aplica</gui> i Geary validarà la "
"configuració, i aleshores s'actualitzarà el compte. Noteu que els comptes "
"afegits via el panell <app>Comptes en línia</app> de la <app> Configuració "
"de GNOME</app> no poden tenir canviat el nom, la seguretat, el registre o la"
" contrasenya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:70
msgid ""
"The <gui>Save draft email on server</gui> checkbox controls whether the "
"composer will save copies of email messages being written in the "
"<gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft"
" messages when closing the composer."
msgstr ""
"La casella de selecció <gui>Desa l'esborrany del missatge al servidor"
"</gui> controla si l'editor desarà còpies dels missatges de correu "
"electrònic escrits a la carpeta <gui>Esborranys</gui>. Si es desactiva, no "
"podreu desar els esborranys dels missatges quan es tanqui l'editor."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:75
msgid ""
"The <gui>Save sent email on server</gui> checkbox controls whether Geary "
"will save copies of email that have been sent to the <gui>Sent</gui> folder."
" If de-selected, you will no be able to see any email messages you have "
"sent, unless your server automatically saves them for you."
msgstr ""
" La casella de selecció <gui>Desa els missatges enviats al servidor"
"</gui> controla si Geary desarà les còpies de correu electrònic "
"enviades a la carpeta <gui>Enviats</gui>. Si es desactiva, no podreu veure "
"cap dels missatges de correu electrònic que hàgiu enviat, tret que el "
"servidor els desi automàticament."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:83
msgid "Removing accounts"
msgstr "Suprimir comptes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:85
msgid ""
"Accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME "
"Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online "
"Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"Els comptes afegits mitjançant el panell <app>Comptes en línia</app> de la "
"<app>Paràmetres del GNOME</app> s'han d'eliminar des d'allà. Per a fer-ho, "
"obriu <app>Comptes en línia</app>, seleccioneu el compte, i feu clic a "
"<gui>Suprimeix</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:90
msgid ""
"To remove an account added via Geary, open the accounts editor and choose "
"the account you wish to remove. Geary will display settings for the account."
" Scroll to the bottom of the window and click <gui>Remove Account</gui>. You"
" will be prompted to confirm removing the account. Once confirmed, if you "
"change your mind you can still undo removing the account by clicking "
"<gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>."
msgstr ""
"Per a eliminar un compte afegit a través de Geary, obriu l'editor de comptes i"
" trieu el compte que voleu suprimir. Geary us mostrarà la configuració del "
"compte. Desplaceu-vos fins a la part inferior de la finestra i feu clic a "
"<gui>Suprimeix el compte</gui>. Se us demanarà que confirmeu que elimineu el "
"compte. Un cop confirmat, si canvieu d'opinió, encara podeu recuperar el "
"compte fent clic a <gui>Desfés</gui> a la finestra emergent de notificació, "
"o teclejant <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive.page:8
msgid "Archive, trash and delete messages"
msgstr "Arxivar, esborrar i eliminar missatges"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:10
msgid ""
"Geary lets you archive messages if your server supports it. Clicking the "
"<gui style=\"button\">Archive</gui> toolbar button moves the conversation "
"from the current folder to the <gui>Archive</gui> folder for most email "
"services, or to <gui>All Mail</gui> for GMail. Archiving helps keep your "
"email organised by moving old and replied-to email out of the way."
msgstr ""
"Geary us permet arxivar missatges si el vostre servidor ho permet. Fent clic"
" al botó de la barra d'eines <gui style=\"button\">Arxiva</gui> es mouen les "
"converses des de la carpeta actual a la carpeta <gui>Arxivats</gui> en la "
"majoria de serveis de correu, o a <gui>Tot el correu electrònic</gui> a "
"GMail. Arxivar ajuda a mantenir el vostre correu electrònic organitzat, "
"movent fora de la vostra vista les respostes i els missatges antics."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:17
msgid ""
"To move conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and click "
"the <gui style=\"button\">Trash</gui> toolbar button. To permanently delete "
"conversations, hold down <key>Shift</key> and click the <gui "
"style=\"button\">Delete</gui> button that appears in place of the "
"<gui>Trash</gui> button, or open the conversation in the <gui>Trash</gui> "
"folder and click <gui style=\"button\">Delete</gui> there."
msgstr ""
"Per a moure converses a la carpeta <gui>Paperera</gui>, seleccioneu-les i feu "
"clic al botó de la barra d'eines <gui style=\"button\">Paperera</gui>. Per a "
"esborrar les converses definitivament, mantingueu premuda la tecla "
"<key>Maj</key> i feu clic al botó <gui "
"style=\"button\">Suprimeix</gui> que apareix en el lloc del botó "
"<gui>Paperera</gui>, o obriu la conversa a la carpeta <gui>Paperera</gui> i "
"feu clic a <gui style=\"button\">Suprimeix</gui>."

#. (itstool) path: note/title
#: C/archive.page:26
msgid "Undoing changes"
msgstr "Desfer els canvis"

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive.page:27
msgid ""
"Note that you can always undo archiving or trashing a message if you change "
"your mind. Click <gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification"
" that appears, or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or open"
" the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>"
msgstr ""
"Tingueu en compte que sempre podeu desfer arxivar o esborrar un missatge si "
"canvieu d'opinió. Feu clic a <gui style=\"button\">Desfés</gui> a la "
"notificació emergent que apareix, o teclegeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, o obriu la carpeta trobeu el "
"missatge, aleshores desplaceu-vos a la <gui>Safata d'entrada</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:34
msgid ""
"While both <gui style=\"button\">Archive</gui> and <gui "
"style=\"button\">Trash</gui> removes conversations from your "
"<gui>Inbox</gui> folder, there is an important difference. Clicking <gui "
"style=\"button\">Archive</gui> will ensure your conversations are kept so "
"you can find them again later. Clicking <gui style=\"button\">Trash</gui> "
"will cause conversations to be hidden from <link xref=\"search\"/>, and they"
" will likely be deleted in the future."
msgstr ""
"Mentre que tant <gui style=\"button\">Arxiva</gui> com <gui "
"style=\"button\">Paperera</gui> eliminen les converses de la "
"<gui>Safata d'entrada</gui>, hi ha una diferència important. Fent clic a <gui "
"style=\"button\">Arxiva</gui> es garanteix que les converses es mantindran "
"per a poder-les recuperar més endavant. Fent clic a <gui "
"style=\"button\">Paperera</gui> es provoca que les converses s'ocultin de "
"<link xref=\"search\"/>, i probablement s'eliminaran en el futur."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bugs.page:10
msgid "Found a bug?"
msgstr "Heu trobat un error?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bugs.page:12
msgid ""
"If you suspect you've found a bug in Geary, please <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> about"
" it so it can be fixed."
msgstr ""
"Si sospiteu haver trobat un error a Geary, si us plau <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">poseu-vos en "
"contacte</link> de forma que es pugui resoldre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bugs.page:16
msgid ""
"To help diagnose the problem as fast as possible, please include the "
"following information:"
msgstr ""
"Per a ajudar a diagnosticar el problema el més ràpid possible, si us plau, "
"incloeu la següent informació:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:20
msgid "Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)"
msgstr "Versió de Geary i mètode d'instal·lació (Paquet? Flathub? Codi font?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:22
msgid "Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)"
msgstr "El vostre escriptori (GNOME? KDE? Alguna cosa més?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:23
msgid ""
"Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your "
"own?)"
msgstr ""
"El sistema i versió del vostre sistema operatiu (Ubuntu 16.04? Fedora 28? El"
" vostre propi?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:25
msgid "Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)"
msgstr ""
"Proveïdor del correu electrònic (Google, Yahoo!, Outlook.com, o algun "
"altre?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:27
msgid "Steps to reproduce the bug"
msgstr "Passos per a reproduir l'error"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:28
msgid "What happened?"
msgstr "Què ha passat?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:29
msgid "What did you expect to happen?"
msgstr "Què esperàveu que passés?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bugs.page:32
msgid "Thanks for your help!"
msgstr "Gràcies per la vostra ajuda!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contributing.page:10
msgid "Contribute to Geary"
msgstr "Contribuir a Geary"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:12
msgid ""
"Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:"
msgstr ""
"Vol ajudar a millorar Geary? Hi ha diferents maneres de contribuir-hi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:16
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">Bug "
"reporting</link>—report new bugs or request new features"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">Informa d'un "
"error</link>—informa de nous errors o sol·licita noves funcionalitats"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:19
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design\">User Experience "
"Design</link>—research and develop Geary’s user experience"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design\">Disseny de "
"l'experiència d'usuari</link>— recerca i desenvolupa l'experiència d'usuari "
"de Geary"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:20
msgid ""
"<link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development\">Development</link>—fix"
" bugs and add new features"
msgstr ""
"<link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development\">Desenvolupament</link>—fixar"
" errors i afegir noves funcionalitats"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:21
msgid ""
"<link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating\">Translating</link>—translate"
" Geary’s user interface and user manual into new languages"
msgstr ""
"<link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating\">Traducció</link>—traducció"
" de la interfície i manual d'usuari de Geary a nous llenguatges"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:22
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">Join the "
"discussion</link>—on the mailing list or IRC channel"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">Unir-se a la "
"discussió</link>— a llistes de correu electrònic o canals d'IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:25
msgid "Thanks for your help making Geary better!"
msgstr "Gràcies per a ajudar-nos a fer Geary millor!"

#. (itstool) path: title/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:6
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/geary.svg' md5='1c66fe237d546362fda9f209840da4a8'"
msgstr ""
"external ref='figures/geary.svg' md5='1c66fe237d546362fda9f209840da4a8'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:5
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/geary.svg\" width=\"64\" height=\"64\"/>"
" <span>Geary</span>"
msgstr ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/geary.svg\" width=\"64\" height=\"64\"/>"
" <span>Geary</span>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:11
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:15
msgid "Using Geary"
msgstr "Utilitzar Geary"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:19
msgid "Contributing and bug reporting"
msgstr "Contribuir i reportar errors"

#. (itstool) path: page/title
#: C/label.page:10
msgid "Label or move a conversation"
msgstr "Etiquetar o moure una conversa"

#. (itstool) path: section/title
#: C/label.page:12
msgid "Label a conversation"
msgstr "Etiquetar una conversa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/label.page:13
msgid ""
"Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary"
" labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail "
"services."
msgstr ""
"Geary us permet aplicar una o més <em>etiquetes</em> a cada conversa. Les "
"etiquetes de Geary es corresponen amb les etiquetes a Gmail, o a carpetes en"
" altres serveis de correu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/label.page:15
msgid ""
"To label one or more conversations, first select the conversation(s), then "
"do either of the following:"
msgstr ""
"Per a etiquetar una o més converses, primer seleccioneu la conversa(es), "
"aleshores feu qualsevol de les següents coses:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:18
msgid ""
"Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the"
" resulting drop-down menu."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui>Etiqueta</gui> a la barra d'eines i seleccioneu una "
"etiqueta al menú desplegable."

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:20
msgid ""
"Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the "
"conversation list to the label in the sidebar."
msgstr ""
"Mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i arrossegueu la conversa(es) de"
" la llista de converses a l'etiqueta de la barra lateral."

#. (itstool) path: section/title
#: C/label.page:25
msgid "Move a conversation to a folder or label"
msgstr "Moure una conversa a una carpeta o etiqueta"

#. (itstool) path: section/p
#: C/label.page:26
msgid ""
"To move one or more conversations to a folder or label, first select the "
"conversation(s), then do either of the following:"
msgstr ""
"Per a moure una o més converses a una carpeta o etiqueta, primer seleccioneu "
"la(es) conversa(es), aleshores feu qualsevol de les següents coses:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:29
msgid ""
"Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label"
" from the resulting drop-down menu."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui>Moure</gui> a la barra d'eines i seleccioneu una "
"carpeta o etiqueta del menú desplegable."

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:31
msgid ""
"Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label "
"in the sidebar."
msgstr ""
"Arrossegueu la(es) conversa(es) de la llista de converses a la carpeta o "
"etiqueta de la barra lateral."

#. (itstool) path: page/title
#: C/limits.page:9
msgid "Limitations"
msgstr "Limitacions"

#. (itstool) path: page/p
#: C/limits.page:11
msgid ""
"Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested"
" with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support "
"for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP "
"servers. At this time Geary is still missing numerous features including "
"offline mode."
msgstr ""
"Geary està en desenvolupament. És compatible amb IMAP i s'ha provat amb "
"Gmail, Yahoo i el servidor de correu gratuït de Dovecot. També es "
"proporciona suport experimental per a Outlook.com. Encara pot no funcionar "
"bé amb alguns servidors IMAP. En aquests moments a Geary encara li falten "
"nombroses funcionalitats, inclòs el mode fora de línia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/limits.page:17
msgid ""
"To learn more about the features we're working on and the future of Geary, "
"please visit Geary's <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary\">wiki "
"page</link>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre les funcions en què treballem i en el futur"
" de Geary, si us plau visiteu la <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary\">pàgina wiki</link> de Geary."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:9 C/shortcuts.page:13
msgid "Overview"
msgstr "Visió general"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:11
msgid ""
"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
"modern interface."
msgstr ""
"Geary és una aplicació de correu electrònic creada al voltant de converses,"
" per a l'escriptori del GNOME 3. Permet llegir, trobar i enviar correu "
"electrònic amb una interfície moderna i senzilla."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:15
msgid ""
"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find"
" and click from message to message."
msgstr ""
"Les converses us permeten llegir una discussió completa sense haver de "
"cercar i fer clic de missatge a missatge."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:18
msgid ""
"The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the "
"conversation list, and the conversation viewer."
msgstr ""
"La finestra principal de Geary es divideix en diverses àrees: la llista de "
"carpetes, la llista de converses i el visualitzador de converses."

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:22
msgid "Folder list"
msgstr "Llista de carpetes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:24
msgid ""
"The <em>folder list</em> displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> "
"for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder "
"that you have created to organize your email messages."
msgstr ""
"La <em>llista de carpetes</em> mostra totes les <em>carpetes</em> i "
"<em>etiquetes</em> dels vostres comptes de correu electrònic. Geary utilitza"
" el terme <em>etiqueta</em> per qualsevol carpeta que hàgiu creat per a "
"organitzar els vostres missatges de correu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:29
msgid ""
"Select a folder or label to display the conversations it contains in the "
"conversation list."
msgstr ""
"Seleccioneu una carpeta o etiqueta per a mostrar les converses que conté en "
"forma de llista."

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:34
msgid "Conversation list"
msgstr "Llista de converses"

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:36
msgid ""
"The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the "
"selected folder. Newer conversations appear at the top."
msgstr ""
"La <em>llista de converses</em> mostra la llista de converses de la carpeta "
"seleccionada. Les converses més noves apareixen a la part superior."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:40
msgid ""
"Each sender’s name appears bold if there are unread messages from that "
"sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count "
"of messages in the conversation."
msgstr ""
"El nom de cada remitent apareix en negreta si hi ha missatges sense llegir "
"d'aquest. Si una conversa té més d'un missatge, Geary mostra el nombre de "
"missatges a la conversa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:44
msgid ""
"Geary does not automatically download all messages in all of your mail "
"folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary "
"downloads the most recent messages in that folder. To see more messages, "
"simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages "
"automatically."
msgstr ""
"Geary no descarrega automàticament tots els missatges a totes les carpetes "
"de correu. Quan visiteu la vostra safata d'entrada o qualsevol altra "
"carpeta, Geary descarrega els missatges més recents de la carpeta. Per a veure"
" més missatges, simplement desplaceu-vos cap avall per la llista de "
"converses i Geary buscarà més missatges automàticament."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:50
msgid ""
"Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select "
"multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each "
"conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the "
"first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the"
" last conversation."
msgstr ""
"Algunes ordres de Geary poden actuar sobre un grup de converses. Per a "
"seleccionar diverses converses, mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> "
"i feu clic a cada conversa de la llista de converses que vulgueu "
"seleccionar. Alternativament, podeu fer clic al primer element de la "
"conversa, mantenir premuda la tecla <key>Maj</key> i fer clic a la darrera "
"conversa que vulgueu seleccionar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:58
msgid "Conversation viewer"
msgstr "Visor de converses"

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:60
msgid ""
"The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected"
" conversation, with the oldest message at the top."
msgstr ""
"El <em>visor de converses</em> mostra tots els missatges de correu de la "
"conversa seleccionada, amb els missatges més antics a la part superior."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:63
msgid ""
"When you view a conversation, Geary collapses messages that you’ve already "
"read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s "
"header to collapse it."
msgstr ""
"Quan visualitzeu una conversa, Geary col·lapsa els missatges llegits. Feu "
"clic als missatges col·lapsats per a expandir-los. Feu clic a l'encapçalament "
"d'un missatge expandit per a col·lapsar-lo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:67
msgid ""
"Click on any of the sender’s or receiver’s names or email address for a "
"message to open the <em>contact menu</em>, which displays additional "
"information and options for the email address. You can to start a new "
"conversation, copy the email address to the clipboard, and search for "
"related conversations. If the email address is present in your desktop "
"address book, it will show the contact’s photo, preferred name, and whether "
"they are a favourite contact. You can also open the contact in the address "
"book. If the email address is not already present, you can choose to add "
"them to the address book, and update the remote image loading preference for"
" that address."
msgstr ""
"Feu clic a qualsevol nom d'emissor, destinatari, o a qualsevol adreça de "
"correu electrònic d'un missatge per a obrir el <em>menú de contactes</em>, el "
"qual mostra informació i opcions addicionals per a l'adreça de correu "
"electrònic seleccionada. Podeu iniciar una nova conversa, copiar l'adreça de"
" correu electrònic al porta-retalls i buscar converses relacionades. Si "
"l’adreça de correu electrònic existeix a la llibreta d'adreces, es mostrarà "
"la foto del contacte, el nom preferit i si és un contacte favorit. També "
"podeu obrir el contacte a la llibreta d'adreces. Si l'adreça de correu "
"electrònic encara no és a la llibreta d'adreces, podeu triar afegir-la i "
"actualitzar la imatge remota per l'adreça."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:79
msgid ""
"Click the star button present on each message to mark or un-mark a message "
"as being starred. Staring a message will mark the whole conversation as "
"starred, and Geary will display the first starred message in a conversation "
"when returning to it."
msgstr ""
"Feu clic a l'estrella present a cada missatge per a marcar o desmarcar el "
"missatge com a destacat. Destacar un missatge destacarà tota la conversa i "
"Geary mostrarà el primer missatge destacat de la conversa en tornar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:84
msgid ""
"Click the menu button present on each message to open the <em>message "
"menu</em>, which allows you to reply and forward to a specific message, "
"update which messages have been marked as read or unread, print a message, "
"and so on."
msgstr ""
"Feu clic al botó menú present a cada missatge per a obrir el <em>menú de "
"missatges</em>, que permet respondre i reenviar un missatge específic, "
"actualitzar els missatges marcats com a llegits o sense llegir, imprimir un "
"missatge, etc."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:89
msgid ""
"Any attachments in a message appear at the bottom of the message. Double "
"click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and"
" save selected attachments."
msgstr ""
"Qualsevol fitxer adjunt apareix a la part inferior del missatge. Feu doble "
"clic en un fitxer adjunt per a obrir-lo, o utilitzeu els botons Obre i Desa "
"per a obrir i desar els fitxers adjunts seleccionats."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:12
msgid ""
"Geary allows you to customise how it works via its <gui "
"style=\"group\">Preferences</gui> window. To open the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> from the application menu on the main "
"window's toolbar. You can change the following options:"
msgstr ""
"Geary us permet personalitzar el seu funcionament utilitzant la finestra "
"<gui style=\"group\">Preferències</gui>. Per a obrir la finestra, seleccioneu "
"<gui style=\"menuitem\">Preferències</gui> al menú de l'aplicació a la barra"
" d'eines de la finestra principal. Podeu canviar les opcions següents:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:19
msgid "<gui>Automatically select next message</gui>"
msgstr "<gui>Automàticament seleccionar el següent missatge</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:20
msgid ""
"When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message "
"in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a "
"message, Geary automatically selects an adjacent message."
msgstr ""
"Quan aquesta opció està activada, Geary selecciona automàticament l'últim "
"missatge de la carpeta quan hi entreu. A més, després d'arxivar un missatge,"
" Geary selecciona automàticament un missatge adjacent."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:26
msgid "<gui>Display conversation preview</gui>"
msgstr "<gui>Mostrar la previsualització de la conversa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:27
msgid ""
"Enables message previews in the conversation list. Previews show the first "
"few lines of each message."
msgstr ""
"Activa la previsualització de missatges a la llista de converses. Les "
"previsualitzacions mostren les primeres línies de cada missatge."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:31
msgid "<gui>Use three pane view</gui>"
msgstr "<gui>Utilitzeu la vista en tres panells</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:32
msgid ""
"Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-"
"by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation "
"list will be stacked vertically in a single pane."
msgstr ""
"Mostra la llista de carpetes, la de converses i, els missatges costat per "
"costat en tres panells. Si no està seleccionat, la llista de carpetes i la "
"llista de converses s'apilen verticalment en un sol panell."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:38
msgid "<gui>Use single key email shortcuts</gui>"
msgstr "<gui>Utilitzeu dreceres de correu electrònic amb una sola tecla</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:39
msgid ""
"Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
"<key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link "
"xref=\"shortcuts\"/> for details."
msgstr ""
"Activa les dreceres de teclat per a accions de correu electrònic que no "
"necessiten prémer <key>Ctrl</key>. Aquestes coincideixen amb les dreceres "
"utilitzades per GMail. Veure <link xref=\"shortcuts\"/> per detalls."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:44
msgid "<gui>Watch for new mail when closed</gui>"
msgstr "<gui>Trobar nou correu quan es tanqui</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not"
" open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, "
"and it will continue to run after you close all windows."
msgstr ""
"Geary vigilarà els vostres comptes per a trobar un correu nou, fins i tot quan"
" la finestra principal no estigui oberta. Per a fer-ho, s'iniciarà "
"silenciosament quan inicieu la sessió al vostre ordinador i seguirà "
"funcionant després de tancar totes les finestres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:10
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:12
msgid ""
"Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a "
"folder associated with the account you'd like to search against. Then click "
"the search box in the toolbar (or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will"
" appear after a brief delay."
msgstr ""
"Geary admet una cerca de text completa per compte. Per a iniciar una cerca, "
"seleccioneu una carpeta associada al compte què voleu cercar. A continuació,"
" feu clic al quadre de cerca a la barra d'eines (o premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) i comenceu a teclejar. Els "
"resultats apareixeran després d'un breu retard."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:16
msgid ""
"The full text search includes email text, email addresses (to, from, and "
"cc), subject lines and attachment filenames."
msgstr ""
"La cerca de text completa, inclou el text del correu electrònic, les adreces"
" (a, des de i cc), els assumptes i els noms dels fitxers adjunts."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:19
msgid ""
"Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary "
"will match different forms of the same word, for example searching for "
"\"walk\" will also match \"walking\" and \"walked.\""
msgstr ""
"Les paraules clau que coincideixen amb la vostra cerca es destaquen a la "
"vista de missatges. Geary cerca diferents formes d'una mateixa paraula, per "
"exemple la cerca \"caminar\" també coincidirà amb \"caminant\" i "
"\"caminat\"."

#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:23
msgid "Search operators"
msgstr "Operadors de cerca"

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:24
msgid "Geary supports the following operators to limit the scope of searches:"
msgstr ""
"Geary admet els operadors següents per a limitar l'abast de les cerques:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:27
msgid "<input>attachment:<var>filename</var></input>"
msgstr "<input>adjunt:<var>nom del fitxer</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:28
msgid ""
"Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>."
msgstr ""
"Cerca els missatges amb fitxers adjunts en els quals nom coincideix amb "
"<var>nom del fitxer</var>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:31
msgid "<input>bcc:<var>recipient</var></input>"
msgstr "<input>Cco:<var>destinatari</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:32
msgid "Finds messages where <var>recipient</var> matches email BCC fields."
msgstr ""
"Cerca els missatges en els quals <var>destinatari</var> coincideix amb els "
"camps correu BCC."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:35
msgid "<input>body:<var>text</var></input>"
msgstr "<input>cos:<var>text</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:36
msgid "Finds messages whose body contains <var>text</var>."
msgstr "Cerca els missatges en els quals cos conté <var>text</var>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:39
msgid "<input>cc:<var>recipient</var></input>"
msgstr "<input>cc:<var>destinatari</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:40
msgid "Finds messages where <var>recipient</var> matches email CC fields."
msgstr ""
"Troba els missatges en els quals el <var>destinatari</var> coincideix amb el"
" camp CC del correu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:43
msgid "<input>from:<var>sender</var></input>"
msgstr "<input>de:<var>remitent</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:44
msgid "Finds messages where <var>sender</var> matches email From fields."
msgstr ""
"Troba els missatges en els quals el <var>remitent</var> coincideix amb el "
"camp CC del correu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:47
msgid "<input>is:read</input>"
msgstr "<input>és:llegit</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:48
msgid "Finds messages that have been marked as read."
msgstr "Troba missatges que s'hagin marcat com a llegits."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:51
msgid "<input>is:starred</input>"
msgstr "<input>és:destacat</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:52
msgid "Finds messages that have been marked as starred."
msgstr "Troba missatges que s'hagin marcat com a destacats."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:55
msgid "<input>is:unread</input>"
msgstr "<input>és:no llegit</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:56
msgid "Finds messages that have been marked as not read."
msgstr "Troba missatges que s'hagin marcat com a no llegits."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:59
msgid "<input>subject:<var>text</var></input>"
msgstr "<input>assumpte:<var>text</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:60
msgid "Finds messages whose subject contains <var>text</var>."
msgstr "Troba missatges que a assumpte continguin <var>text</var>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:63
msgid "<input>to:<var>recipient</var></input>"
msgstr "<input>Per a:<var>destinatari</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:64
msgid ""
"Finds messages where <var>recipient</var> matches email To, CC, or BCC "
"fields."
msgstr ""
"Troba els missatges en els quals el camp <var>destinatari</var> coincideix "
"amb els camps Per a, Cc o Cco."

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:68
msgid ""
"As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, "
"<input>from</input>, and <input>to</input> operators support "
"<input>me</input> as their argument, which searches for the account's email "
"address in the appropriate context."
msgstr ""
"Com a casos especials, els operadors <input>Cco</input>, <input>cc</input>, "
"<input>de</input>, i <input>per a</input> suporten com a argument "
"<input>me</input>, que cerca l'adreça de correu electrònic del compte en el "
"context apropiat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:10
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shortcuts.page:14
msgid ""
"Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in "
"help to discover the full list. To open the shortcuts help, select <gui "
"style=\"menuitem\">Keyboard Shortcuts</gui> from the application menu on the"
" main window's toolbar, or using the keyboard shortcuts listed below."
msgstr ""
"Geary té dreceres de teclat per a les operacions més habituals. Utilitzeu "
"l'ajuda integrada per a conèixer la llista completa. Per a obrir l'ajuda de les "
"dreceres, seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Dreceres de teclat</gui> al "
"menú de l'aplicació de la barra d'eines de la finestra principal, o bé "
"utilitzeu les dreceres de teclat a la llista següent."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shortcuts.page:20
msgid ""
"The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from "
"Geary:"
msgstr ""
"Les següents dreceres de teclat es poden utilitzar per a accedir a l'ajuda en "
"línia de Geary:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:24
msgid "Display this online help manual"
msgstr "Mostrar el manual d'ajuda en línia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:25
msgid "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Display all keyboard shortcuts"
msgstr "Mostra totes les dreceres de teclat"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:37
msgid "Single key shortcuts"
msgstr "Dreceres d'una sola tecla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shortcuts.page:39
msgid ""
"You can enable keyboard shortcuts for email actions that do not require "
"pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link"
" xref=\"preferences\"/> for details."
msgstr ""
"Podeu habilitar les dreceres de teclat per a accions de correu electrònic "
"que no necessiten prémer <key>Ctrl</key>. Aquestes coincideixen amb les "
"dreceres utilitzades per GMail. Veure <link xref=\"preferences\"/> per "
"detalls."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shortcuts.page:43
msgid ""
"The full list of single key shortcuts enabled by this preference can be "
"found via the keyboard shortcuts help, above."
msgstr ""
"La llista completa de les dreceres d'una sola tecla habilitades per aquesta "
"preferència es poden trobar a l'ajuda de les dreceres de teclat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/star.page:10
msgid "Star a message or mark it as read/unread"
msgstr "Destacar un missatge o marcar-lo com a llegit/no llegit"

#. (itstool) path: section/title
#: C/star.page:12
msgid "Star messages"
msgstr "Missatges destacats"

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:13
msgid ""
"You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a "
"conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You "
"can star an individual message by clicking the star at the upper right of "
"the message itself."
msgstr ""
"Podeu assenyalar els missatges importants amb una estrella. Per a marcar una "
"conversa amb una estrella, feu clic a la icona estrella de la llista de "
"converses. Podeu destacar un missatge individual fent clic a l'estrella "
"situada a la part superior dreta del missatge."

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:15
msgid ""
"With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the "
"folder list."
msgstr ""
"Als comptes Gmail, els missatges destacats apareixen a la carpeta Destacats"
" de la llista de carpetes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/star.page:18
msgid "Mark messages as read or unread"
msgstr "Marcar missatges com a llegits o no llegits"

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:19
msgid ""
"Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually "
"toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the "
"conversation list."
msgstr ""
"Geary marca els missatges de forma automàtica mentre els llegiu. Per a "
"commutar manualment una conversa entre llegida i no llegida, feu clic a la "
"icona amb un cercle a la llista de converses."

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:22
msgid ""
"Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on "
"the toolbar can be used to toggle the read status of the selected "
"conversation(s)."
msgstr ""
"Alternativament la <gui>Marca de no llegit</gui> al menú <gui>Marca</gui> a "
"la barra d'eines es pot fer servir per a commutar l'estat de lectura de les "
"converses seleccionades."

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:25
msgid ""
"To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from "
"the dropdown menu."
msgstr ""
"Per a marcar un missatge com a llegit, seleccioneu <gui>Marca com a "
"llegit</gui> al menú desplegable."

#. (itstool) path: page/title
#: C/write.page:7
msgid "Writing new email and replying"
msgstr "Escriure un nou correu electrònic i respondre"

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:10
msgid "Composing and replying"
msgstr "Redacció i resposta"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:12
msgid ""
"To start a new email conversation, click the <gui "
"style=\"button\">Compose</gui> button on the toolbar. Type the email address"
" of the people to receive the message in the <gui style=\"input\">To</gui> "
"text field, and a subject line in the <gui style=\"input\">Subject</gui> "
"field. You can then type your message in the text area below these. Once the"
" message is read to send, click <gui style=\"button\">Send</gui> or type "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message."
msgstr ""
"Per a iniciar una nova conversa per correu electrònic, feu clic al botó <gui "
"style=\"button\">Edita</gui> a la barra d'eines. Escriviu l'adreça de la "
"gent que ha de rebre el correu al camp text <gui style=\"input\">Per "
"a</gui>, i l'assumpte al camp <gui style=\"input\">Assumpte</gui>. A "
"continuació, podeu escriure el vostre missatge a l'àrea de text que hi ha a "
"sota. Un cop a punt per a enviar, feu clic a <gui style=\"button\">Envia</gui>"
" o teclegeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Retorn</key></keyseq> per a enviar el "
"missatge."

#. (itstool) path: note/title
#: C/write.page:23
msgid "Undoing sending"
msgstr "Desfer l'enviament"

#. (itstool) path: note/p
#: C/write.page:24
msgid ""
"When sending an email, Geary will wait 5 seconds before delivering the "
"message. During this time, you will be able to click <gui "
"style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or type "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> to re-open the email, and make "
"more changes to it."
msgstr ""
"Quan s'envia un correu electrònic, Geary espera 5 segons abans d'enviar-lo. "
"Durant aquest temps, podreu fer clic a <gui style=\"button\">Desfés</gui> a "
"la finestra emergent que apareix, o teclegeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> per a reobrir el correu i fer-hi "
"canvis."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:32
msgid ""
"When entering an email address in the <gui style=\"input\">To</gui> and <gui"
" style=\"input\">Cc</gui> fields, Geary will provide suggestions from your "
"desktop address book and from previously sent and received email messages. "
"To choose one of these suggestions, simply click on it. In addition, <gui "
"style=\"input\">Bcc</gui> and <gui style=\"input\">Reply-to</gui> fields can"
" be shown by selecting <gui style=\"menu\">Show extended fields</gui> from "
"the formatting toolbar menu."
msgstr ""
"Quan s'introdueix una adreça de correu electrònic als camps <gui "
"style=\"input\">Per a</gui> i <gui style=\"input\">Cc</gui>, Geary "
"proporciona suggeriments de la vostra llibreta d'adreces i dels missatges de"
" correu electrònic enviats i rebuts anteriorment. Per a seleccionar un "
"d'aquests suggeriments, només cal que hi feu clic. A més, els camps <gui "
"style=\"input\">Cco</gui> i <gui style=\"input\">Respon a</gui> es poden "
"mostrar seleccionant <gui style=\"menu\">Mostra camps estesos "
"</gui> al menú de la barra d'eines de format ."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:41
msgid ""
"To reply to the currently selected conversation, click one of the <gui "
"style=\"button\">Reply</gui>, <gui style=\"button\">Reply All</gui> or <gui "
"style=\"button\">Forward</gui> toolbar buttons. This will open a new reply "
"or forwarded email composer for the latest message in the conversation."
msgstr ""
"Per a respondre a la conversa seleccionada, feu clic als botons de la barra "
"d'eines <gui style=\"button\">Respon</gui>, <gui "
"style=\"button\">Respon a tots</gui> o <gui "
"style=\"button\">Reenvia</gui>. D'aquesta manera, s'obrirà un editor de "
"correu electrònic per a la resposta o reenviament del darrer missatge de la "
"conversa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:47
msgid ""
"When replying, the message being replied to will be quoted and copied into "
"the footer of the new reply. This can be deleted before typing a reply by "
"pressing <key>Backspace</key>. Alternatively, text can be selectively quoted"
" by selecting the desired text in a message and clicking <gui "
"style=\"button\">Reply</gui> or <gui style=\"button\">Reply All</gui>, only "
"the selected text will be quoted."
msgstr ""
"Quan es respon, el missatge al qual es respon se cita i copia al peu de "
"pàgina de la nova resposta. Es pot suprimir abans d'escriure una resposta "
"prement <key>Retrocés</key>. Alternativament, el text es pot citar "
"selectivament seleccionant el text desitjat en el missatge i fent clic a "
"<gui style=\"button\">Respon</gui> o <gui style=\"button\">Respon a "
"tots</gui>, tan sols se citarà el text seleccionat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:55
msgid ""
"To reply to a specific email message, open the message menu in the top "
"corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or "
"<gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Per a respondre un missatge específic, obriu el menú de missatges a la "
"cantonada superior del missatge i trieu <gui>Respon</gui>, <gui>Respon"
" a tots</gui> o <gui>Reenvia</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:61
msgid "Text formatting, images and attachments"
msgstr "Formata el text, les imatges i els adjunts"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:63
msgid ""
"Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and "
"<em>italic</em>, indent text to quote it and links to web pages. Simply "
"select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar."
msgstr ""
"L'editor de correu electrònic de Geary's us permet utilitzar estils com "
"<em>negreta</em> i <em>itàlic</em>, indentar el text per a citar-lo i enllaçar"
" a pàgines web. Simplement seleccioneu el text i feu clic al botó adequat a "
"la barra d'eines de format."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:68
msgid ""
"Bulleted and numbered lists can be inserted or removed by clicking the <gui "
"style=\"button\">Bulleted list</gui> and <gui style=\"button\">Numbered "
"list</gui> buttons on the formatting toolbar. The level of indentation of "
"list items can be adjusted using the <gui style=\"button\">Indent</gui> and "
"<gui style=\"button\">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons."
msgstr ""
"Es poden inserir o eliminar llistes numerades o amb pics fent clic als "
"botons <gui style=\"button\">Llista numerada</gui> i <gui "
"style=\"button\">Llista amb pics</gui> a la barra d'eines de format. Es pot "
"ajustar el nivell de sagnat d'elements de la llista mitjançant els botons de"
" la barra de format <gui style=\"button\">Sagna</gui> i <gui "
"style=\"button\">Desfés el sagnat</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:75
msgid ""
"Images can be inserted into rich text messages by clicking the <gui "
"style=\"button\">Insert Image</gui> button on the formatting toolbar and "
"selecting the image to attach, by dragging an image from the "
"<gui>Files</gui> application into the email body and then dropping it, or by"
" pasting an image that has been copied to the clipboard from another "
"application."
msgstr ""
"Les imatges es poden inserir en missatges en text enriquits fent clic al "
"botó <gui style=\"button\">Insereix una imatge</gui> a la barra d'eines de format"
" i seleccionant la imatge a adjuntar, arrossegant una imatge des de "
"l'aplicació <gui>Fitxers</gui> al cos de correu electrònic i aleshores "
"deixant-lo anar, o enganxant una imatge que s'ha copiat al porta-retalls des"
" d'una altra aplicació."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:82
msgid ""
"Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by "
"clicking the <gui style=\"button\">Attach File</gui> button at the top of "
"the composer window and selecting the document to attach, or by dragging a "
"file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and "
"dropping it either on the text fields at the top of the window or on the "
"toolbar at the bottom."
msgstr ""
"A un correu electrònic s'hi poden adjuntar documents, música, vídeos, i "
"altres tipus de fitxers fent clic al botó <gui style=\"button\">Adjunta "
"fitxer</gui> a la part superior de la finestra d'edició i seleccionat el "
"fitxer a adjuntar, o arrossegant un fitxer des de l'aplicació "
"<gui>Fitxers</gui> a la finestra d'edició, i deixant-lo anar en qualsevol "
"camp de text de la part superior de la finestra o a la barra d'eines de la "
"part inferior."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:90
msgid ""
"A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link "
"xref=\"shortcuts\"/> for details."
msgstr ""
"Hi ha moltes dreceres de teclat disponibles per al compositor; Veure <link "
"xref=\"shortcuts\"/> per a més detalls."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:93
msgid ""
"You may specify a signature to be inserted into the footer of email in the "
"composer via the <link xref=\"accounts\"/> dialog."
msgstr ""
"A l'editor, podeu especificar una signatura per a inserir-la com a peu del "
"correu electrònic utilitzant el <link xref=\"accounts\"/> diàleg."

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:98
msgid "Checking spelling"
msgstr "Comprovar l'ortografia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:100
msgid ""
"Geary supports spell-checking your composed email in one or more languages, "
"as you type. To enable spell-checking, first ensure your computer has spell-"
"check dictionaries installed for the desired languages. Consult your "
"computer's help to determine how to install dictionaries if not present."
msgstr ""
"Geary admet la revisió ortogràfica del vostre correu electrònic en un o "
"diversos idiomes, mentre escriviu. Per a habilitar la correcció ortogràfica, "
"primer assegureu-vos que l'ordinador tingui instal·lats els diccionaris de "
"correcció ortogràfica dels idiomes desitjats. Consulteu l'ajuda de "
"l'ordinador per a determinar com instal·lar diccionaris si no hi són presents."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:106
msgid ""
"To select languages for spell-checking, click the <gui "
"style=\"button\">Spell check</gui> button on the formatting toolbar, and the"
" language selection popover will appear. Click on a language in the list to "
"toggle it on or off, and click the <gui style=\"button\">-</gui> button to "
"remove it from the list. If a language does not appear in the list, search "
"for it by typing its name in the search box, then click the <gui "
"style=\"button\">+</gui> button to add it."
msgstr ""
"Per a seleccionar idiomes per a les correccions ortogràfiques, feu clic al "
"botó <gui style=\"button\">Corrector ortogràfic</gui> a la barra d'eines de "
"format i apareixerà el menú emergent de selecció d'idioma. Feu clic a un "
"idioma de la llista per a activar-lo o desactivar-lo, i feu clic al botó <gui "
"style=\"button\">-</gui> per a eliminar-lo de la llista. Si no apareix un "
"idioma a la llista, busqueu-lo escrivint-ne el nom al quadre de cerca, "
"aleshores feu clic al botó <gui style=\"button\">+</gui> per a afegir-lo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:117
msgid "Saving drafts and restoring discarded messages"
msgstr "Desar esborranys i recuperar missatges descartats"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:119
msgid ""
"For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the "
"message as you type on the server after a short delay."
msgstr ""
"Per als servidors de correu que admeten esborranys, Geary desarà "
"automàticament el missatge mentre escriviu al servidor després d'un cert "
"temps."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:123
msgid ""
"To edit an existing draft, select the <gui>Drafts</gui> folder in the folder"
" list, select the message, and click \"Edit Draft\" in the conversation "
"viewer."
msgstr ""
"Per a editar un esborrany existent, seleccioneu la carpeta "
"<gui>Esborranys</gui> a la llista de carpetes, seleccioneu el missatge i, "
"feu clic a \"Edita l'esborrany\" al visualitzador de converses."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:127
msgid "Geary will delete the draft when you send the message."
msgstr "Geary esborrarà l'esborrany quan envieu el missatge."

#. (itstool) path: note/p
#: C/write.page:130
msgid ""
"If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui"
" style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by "
"typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. The ability to restore "
"a saved or discarded composer will be remain for up to 30 minutes. After "
"that you will need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, "
"if present."
msgstr ""
"Si deseu o rebutgeu un correu electrònic, podeu tornar-lo a obrir fent clic "
"a <gui style=\"button\">Desfés</gui> a la notificació emergent que apareix o"
" teclejant <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. La capacitat de "
"restaurar un missatge desat o descartat es manté activa 30 minuts. Després, "
"haureu de tornar a obrir el missatge accedint a la "
"carpeta <gui>Esborranys</gui>, si existeix."

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:141
msgid "Plain text messages"
msgstr "Missatges en text pla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:143
msgid ""
"Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or "
"uncheck <gui style=\"menu\">Rich Text</gui> to toggle between plain text and"
" rich text mode. Plain text mode is useful when sending email to mailing "
"lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending email to "
"people that do no use modern clients like Geary."
msgstr ""
"Geary també pot enviar missatges de text pla. Al menú desplegable, marqueu o"
" desmarqueu <gui style=\"menu\">Text enriquit</gui> per a canviar entre el "
"text de text pla i el mode de text enriquit. El mode text pla és útil per a "
"enviar missatges de correu electrònic a llistes de distribució que "
"prohibeixen els missatges de text enriquit (HTML) o per a enviar a correu "
"electrònic a persones que no utilitzen clients moderns com Geary."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:150
msgid ""
"In plain text mode, text will be automatically wrapped using soft line "
"breaks so that it is no longer than 74 characters wide, and indented text "
"will be wrapped and quoted using a “&gt;” character for each level of "
"quoting."
msgstr ""
"En el mode text pla, el text es justificarà automàticament mitjançant salts "
"de línies de manera que no tinguin més de 74 caràcters d'ample i, el text "
"sagnat es justificarà i se citarà utilitzant el caràcter \"&gt;\" per a cada"
" nivell de cita."