3272 lines
101 KiB
Text
3272 lines
101 KiB
Text
# po/geary.pot
|
||
# PO message string template file for Geary email client
|
||
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
||
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014.
|
||
# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-10-06 13:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-10-20 10:00+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
|
||
"Language: eu\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"eu/)\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
|
||
msgid "Send by email"
|
||
msgstr "Bidali posta elektroniko bidez"
|
||
|
||
#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:6
|
||
msgid "Send files using Geary"
|
||
msgstr "Bidali fitxategiak Geary erabilita"
|
||
|
||
#. Translators: The application name
|
||
#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:3
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:12
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:555
|
||
msgid "Geary"
|
||
msgstr "Geary"
|
||
|
||
#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:4
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:4
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Posta elektronikoa"
|
||
|
||
#. Translators: The application's summary / tagline
|
||
#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:5
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:16
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:5
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:31
|
||
msgid "Send and receive email"
|
||
msgstr "Bidali eta jaso mezuak"
|
||
|
||
#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
|
||
#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:7
|
||
msgid "Email;E-mail;Mail;"
|
||
msgstr "posta;helb.elek;helb.el.;"
|
||
|
||
#. Translators: The development team's name
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:14
|
||
msgid "Geary Development Team"
|
||
msgstr "Geary aplikazioaren garatzaile-taldea"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:18
|
||
msgid ""
|
||
"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
|
||
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
|
||
"modern interface."
|
||
msgstr "Geary posta elektronikoko aplikazio bat da, berriketen inguruan eraikitakoa eta GNOME 3 mahaigainean dabilena. Interfaze garbi eta modernoa du eta posta-mezuak irakurri, aurkitu eta bidaltzeko balio dizu."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:23
|
||
msgid ""
|
||
"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
|
||
"and click from message to message."
|
||
msgstr "Berriketak erabilita, eztabaida osoak irakur daitezke mezu batetik hurrengora jauzi egin behar izan gabe."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:27
|
||
msgid "Geary’s features include:"
|
||
msgstr "Geary-ren eginbide nagusiak honakoak dira:"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:29
|
||
msgid "Quick email account setup"
|
||
msgstr "Posta-kontuen konfigurazio azkarra"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:30
|
||
msgid "Shows related messages together in conversations"
|
||
msgstr "Elkarri lotutako mezuak berriketa moduan erakusten ditu"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:31
|
||
msgid "Fast, full text and keyword search"
|
||
msgstr "Bilaketa azkarra, testu osoena zein gako-hitzena"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:32
|
||
msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
|
||
msgstr "HTML formatuko zein testu soileko mezuen konposatzailea"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:33
|
||
msgid "Desktop notification of new mail"
|
||
msgstr "Mezu berrien jakinarazpena mahaigainean"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:34
|
||
msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
|
||
msgstr "GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com eta beste IMAP zerbitzari batzuekin bateragarria"
|
||
|
||
#. Translators: A screenshot description.
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:48
|
||
msgid "Geary displaying a conversation"
|
||
msgstr "Geary berriketa bat bistaratzen"
|
||
|
||
#. Translators: A screenshot description.
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:59
|
||
msgid "Geary showing the rich text composer"
|
||
msgstr "Geary testu aberatseko konposatzailea erakusten"
|
||
|
||
#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:7
|
||
msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
|
||
msgstr "Posta;Posta elektronikoa;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:22
|
||
msgid "Compose Message"
|
||
msgstr "Prestatu mezua"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:8
|
||
msgid "Maximize window"
|
||
msgstr "Maximizatu leihoa"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:9
|
||
msgid "True if the application window is maximized, false otherwise."
|
||
msgstr "Egia aplikazioaren leihoa maximizatuta badago, bestela faltsua."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:14
|
||
msgid "Width of window"
|
||
msgstr "Leihoaren zabalera"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:15
|
||
msgid "The last recorded width of the application window."
|
||
msgstr "Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:20
|
||
msgid "Height of window"
|
||
msgstr "Leihoaren altuera"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:21
|
||
msgid "The last recorded height of the application window."
|
||
msgstr "Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:26
|
||
msgid "Position of folder list pane"
|
||
msgstr "Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:27
|
||
msgid "Position of the folder list Paned grabber."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:32
|
||
msgid "Position of folder list pane when horizontal"
|
||
msgstr "Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa horizontalean"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:33
|
||
msgid ""
|
||
"Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:38
|
||
msgid "Position of folder list pane when vertical"
|
||
msgstr "Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa bertikalean"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:39
|
||
msgid "Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44
|
||
msgid "Orientation of the folder list pane"
|
||
msgstr "Karpeta-zerrendaren panelaren orientazioa"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
|
||
msgid "True if the folder list Paned is in the horizontal orientation."
|
||
msgstr "Egia karpeta-zerrendaren panela orientazio horizontalean badago."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:50
|
||
msgid "Position of message list pane"
|
||
msgstr "Mezu-zerrendaren panelaren posizioa"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:51
|
||
msgid "Position of the message list Paned grabber."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:56
|
||
msgid "Autoselect next message"
|
||
msgstr "Hautatu automatikoki hurrengo mezua"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:57
|
||
msgid "True if we should autoselect the next available conversation."
|
||
msgstr "Egia hurrengo berriketa eskuragarria automatikoki hautatzeko."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:62
|
||
msgid "Display message previews"
|
||
msgstr "Bistaratu mezuen aurrebistak"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:63
|
||
msgid "True if we should display a short preview of each message."
|
||
msgstr "Egia mezu bakoitzaren aurrebista laburra bistaratzeko."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:68
|
||
msgid "Languages that shall be used in the spell checker"
|
||
msgstr "Ortografia-egiaztatzailean erabiliko diren hizkuntzak"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:69
|
||
msgid ""
|
||
"A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and "
|
||
"the null list using desktop languages by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:76
|
||
msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover"
|
||
msgstr "Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan bistaratuko diren hizkuntzak"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:77
|
||
msgid ""
|
||
"List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
|
||
"checker."
|
||
msgstr "Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan beti bistaratuko diren hizkuntzak"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:82
|
||
msgid "Notify of new mail at startup"
|
||
msgstr "Jakinarazi mezu berriak abioan"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:83
|
||
msgid "True to notify of new mail at startup."
|
||
msgstr "Egia abioan mezu berriak daudela jakinarazteko."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:88
|
||
msgid "Ask when opening an attachment"
|
||
msgstr "Galdetu eranskin bat irekitzean"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:89
|
||
msgid "True to ask when opening an attachment."
|
||
msgstr "Egia eranskin bat irekitzean galdetzeko."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:94
|
||
msgid "Whether to compose emails in HTML"
|
||
msgstr "Mezuak HTML formatuan sortuko diren ala ez"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:95
|
||
msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text."
|
||
msgstr "Egia posta-mezuak HTML formatuan konposatzeko; faltsua testu soilerako."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:100
|
||
msgid "Advisory strategy for full-text searching"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:101
|
||
msgid ""
|
||
"Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:106
|
||
msgid "Zoom of conversation viewer"
|
||
msgstr "Berriketa-ikustailearen zooma"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:107
|
||
msgid "The zoom to apply on the conservation view."
|
||
msgstr "Berriketa-ikustaileari aplikatuko zaion zooma."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:112
|
||
msgid "Size of detached composer window"
|
||
msgstr "Askatutako konposatzaile-leihoaren tamaina"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:113
|
||
msgid "The last recorded size of the detached composer window."
|
||
msgstr "Askatutako konposatzaile-leihoan erregistratu den azken tamaina."
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:118
|
||
msgid "Whether we migrated the old settings"
|
||
msgstr "Ezarpen zaharrak migratuko diren ala ez"
|
||
|
||
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:119
|
||
msgid ""
|
||
"False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
|
||
msgstr "Faltsua “org.yorba.geary”-eskema zaharra egiaztatzeko eta haren balioak kopiatzeko."
|
||
|
||
#. Translators: In-app notification label, when
|
||
#. the app had a problem pinning an otherwise
|
||
#. untrusted TLS certificate
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:204
|
||
msgid "Failed to store certificate"
|
||
msgstr "Huts egin du ziurtagiria biltegiratzeak"
|
||
|
||
#. Translators: Label for adding an email account
|
||
#. account for a generic IMAP service provider.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:109
|
||
msgid "All others"
|
||
msgstr "Beste guztiak"
|
||
|
||
#. Translators: In-app notification label
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:196
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:316
|
||
msgid "Check your receiving login and password"
|
||
msgstr "Egiaztatu mezuak jasotzeko saio-hasiera eta pasahitza"
|
||
|
||
#. Translators: In-app notification label
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:211
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:329
|
||
msgid "Check your receiving server details"
|
||
msgstr "Egiaztatu mezuak jasotzeko zerbitzari-xehetasunak"
|
||
|
||
#. Translators: In-app notification label
|
||
#. There was an SMTP auth error, but IMAP already
|
||
#. succeeded, so the user probably needs to
|
||
#. specify custom creds here
|
||
#. Translators: In-app notification label
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:233
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:350
|
||
msgid "Check your sending login and password"
|
||
msgstr "Egiaztatu mezuak bidaltzeko saio-hasiera eta pasahitza"
|
||
|
||
#. Translators: In-app notification label
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:247
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:363
|
||
msgid "Check your sending server details"
|
||
msgstr "Egiaztatu mezuak bidaltzeko zerbitzari-xehetasunak"
|
||
|
||
#. Translators: In-app notification label
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:262
|
||
msgid "Check your email address and password"
|
||
msgstr "Egiaztatu zure saio-hasiera eta pasahitza"
|
||
|
||
#. Translators: In-app notification label
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:273
|
||
msgid "Could not connect, check your network"
|
||
msgstr "Ezin da konektatu, egiaztatu zure sarea"
|
||
|
||
#. Translators: In-app notification label for a
|
||
#. generic error creating an account
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:286
|
||
msgid "An unexpected problem occurred"
|
||
msgstr "Espero gabeko arazoa gertatu da"
|
||
|
||
#. Translators: In-app notification label, the
|
||
#. string substitution is a more detailed reason.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Account not created: %s"
|
||
msgstr "Kontua ez da sortu: %s"
|
||
|
||
#. Translators: Label for the person's actual name when adding
|
||
#. an account
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:551
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Zure izena"
|
||
|
||
#. Translators: Label used for the address part of an
|
||
#. email address when editing a user's sender address
|
||
#. preferences for an account.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:568
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:501
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "Helbide elektronikoa"
|
||
|
||
#. Translators: Placeholder for the default sender address
|
||
#. when adding an account
|
||
#. Translators: This is used as a placeholder for the
|
||
#. address part of an email address when editing a user's
|
||
#. sender address preferences for an account.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:571
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:469
|
||
msgid "person@example.com"
|
||
msgstr "pertsona@abidibea.com"
|
||
|
||
#. Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name
|
||
#. when adding an account
|
||
#. Translators: Label for the user's login name for an
|
||
#. IMAP, SMTP, etc service
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:585
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:880
|
||
msgid "Login name"
|
||
msgstr "Saioa hasteko izena"
|
||
|
||
#. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
|
||
#. SMTP, etc service
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:599
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:999
|
||
#: ui/password-dialog.glade:108
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Pasahitza"
|
||
|
||
#. Translators: Label for the IMAP server hostname when
|
||
#. adding an account.
|
||
#. Translators: This label describes the host name or IP
|
||
#. address and port used by an account's IMAP service.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:621
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:727
|
||
msgid "IMAP server"
|
||
msgstr "IMAP zerbitzaria"
|
||
|
||
#. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname
|
||
#. when adding an account.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:624
|
||
msgid "imap.example.com"
|
||
msgstr "imap.adibidea.com"
|
||
|
||
#. Translators: Label for the SMTP server hostname when
|
||
#. adding an account.
|
||
#. Translators: This label describes the host name or IP
|
||
#. address and port used by an account's SMTP service.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:630
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:733
|
||
msgid "SMTP server"
|
||
msgstr "SMTP zerbitzaria"
|
||
|
||
#. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname
|
||
#. when adding an account.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:633
|
||
msgid "smtp.example.com"
|
||
msgstr "smtp.adibidea.com"
|
||
|
||
#. Translators: Label in the account editor for the user's
|
||
#. custom name for an account.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:278
|
||
#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:123
|
||
msgid "Account name"
|
||
msgstr "Kontuaren izena"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip used to undo changing
|
||
#. the name of an account. The string
|
||
#. substitution is the old name of the
|
||
#. account.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change account name back to “%s”"
|
||
msgstr "Aldatu kontuaren izena eta erabili berriro “%s”"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip for adding a new email sender/from
|
||
#. address's address to an account
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:336
|
||
msgid "Add a new sender email address"
|
||
msgstr "Gehitu bidaltzailearen posta-helbide berria"
|
||
|
||
#. Translators: Label used to indicate the user has
|
||
#. provided no display name for one of their sender
|
||
#. email addresses in their account settings.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:417
|
||
msgid "Name not set"
|
||
msgstr "Izena ez da ezarri"
|
||
|
||
#. Translators: This is used as a placeholder for the
|
||
#. display name for an email address when editing a user's
|
||
#. sender address preferences for an account.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:456
|
||
msgid "Sender Name"
|
||
msgstr "Bidaltzailearen izena"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:479
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Kendu"
|
||
|
||
#. Translators: Label used for the display name part of an
|
||
#. email address when editing a user's sender address
|
||
#. preferences for an account.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:494
|
||
msgid "Sender name"
|
||
msgstr "Bidaltzailearen izena"
|
||
|
||
#. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
|
||
#. new sender email address to an account. The string
|
||
#. substitution is the email address added.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:561
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove “%s”"
|
||
msgstr "Kendu “%s”"
|
||
|
||
#. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
|
||
#. sender address for an account. The string substitution is
|
||
#. the email address edited.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:601
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Undo changes to “%s”"
|
||
msgstr "Desegin aldaketak “%s” helbidean"
|
||
|
||
#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
|
||
#. a sender address from an account. The string substitution
|
||
#. is the email address edited.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:688
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add “%s” back"
|
||
msgstr "Gehitu “%s” berriro"
|
||
|
||
#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
|
||
#. a sender address from an account. The string substitution
|
||
#. is the email address edited.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:730
|
||
msgid "Undo signature changes"
|
||
msgstr "Desegin sinadura-aldaketak"
|
||
|
||
#. Translators: This label describes the account
|
||
#. preference for the length of time (weeks, months or
|
||
#. years) that past email should be downloaded.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:778
|
||
msgid "Download mail"
|
||
msgstr "Deskargatu mezuak"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip for undoing a change
|
||
#. to the length of time that past email
|
||
#. should be downloaded for an account. The
|
||
#. string substitution is the duration,
|
||
#. e.g. "1 month back".
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:810
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change download period back to: %s"
|
||
msgstr "Aldatu deskarga-tartea berriro honetara: %s"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:831
|
||
msgid "Everything"
|
||
msgstr "Dena"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:835
|
||
msgid "2 weeks back"
|
||
msgstr "2 aste atzera"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:839
|
||
msgid "1 month back"
|
||
msgstr "Hilabete 1 atzera"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:843
|
||
msgid "3 months back"
|
||
msgstr "3 hilabete atzera"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:847
|
||
msgid "6 months back"
|
||
msgstr "6 hilabete atzera"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:851
|
||
msgid "1 year back"
|
||
msgstr "Urte 1 atzera"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:855
|
||
msgid "2 years back"
|
||
msgstr "2 urte atzera"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:859
|
||
msgid "4 years back"
|
||
msgstr "4 urte atzera"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:865
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day back"
|
||
msgid_plural "%d days back"
|
||
msgstr[0] "Egun %d atzera"
|
||
msgstr[1] "%d egun atzera"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:248
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2370
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Desegin"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:257
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Berregin"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:351
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:439
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279
|
||
msgid "Gmail"
|
||
msgstr "Gmail"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:355
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:443
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:283
|
||
msgid "Outlook.com"
|
||
msgstr "Outlook.com"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:359
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:447
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287
|
||
msgid "Yahoo"
|
||
msgstr "Yahoo"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip for accounts that have been
|
||
#. loaded but disabled by the user.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:377
|
||
msgid "This account has been disabled"
|
||
msgstr "Kontu hau desgaitu egin da"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip for accounts that have been
|
||
#. loaded but because of some error are not able to be
|
||
#. used.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:386
|
||
msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
|
||
msgstr "Kontu honetan arazo bat aurkitu da eta ez dago erabilgarri"
|
||
|
||
#. Translators: Label for adding a generic email account
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:436
|
||
msgid "Other email providers"
|
||
msgstr "Beste posta-hornitzaile batzuk"
|
||
|
||
#. Translators: Notification shown after removing an
|
||
#. account. The string substitution is the name of the
|
||
#. account.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Account “%s” removed"
|
||
msgstr "“%s” kontua kendu egin da"
|
||
|
||
#. Translators: Notification shown after removing an account
|
||
#. is undone. The string substitution is the name of the
|
||
#. account.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Account “%s” restored"
|
||
msgstr "“%s” kontua berrezarri egin da"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip for dragging list items
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:50
|
||
msgid "Drag to move this item"
|
||
msgstr "Arrastatu elementu hau lekuz aldatzeko"
|
||
|
||
#. Translators: Label describes the service provider
|
||
#. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
|
||
#. other generic IMAP service.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:295
|
||
msgid "Service provider"
|
||
msgstr "Zerbitzu-hornitzailea"
|
||
|
||
#. Translators: This label describes what form of transport
|
||
#. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
|
||
#. service.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:468
|
||
msgid "Connection security"
|
||
msgstr "Konezioaren segurtasuna"
|
||
|
||
#. Translators: Label used when no auth scheme is used
|
||
#. by an account's IMAP or SMTP service.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:479
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:752
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:964
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Bat ere ez"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:486
|
||
msgid "StartTLS"
|
||
msgstr "StartTLS"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:493
|
||
msgid "TLS"
|
||
msgstr "TLS"
|
||
|
||
#. Translators: Label for source of SMTP authentication
|
||
#. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
|
||
#. account
|
||
#. Button label for retrying when a login error has occurred
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:534 ui/main-window.ui:346
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Saio-hasiera"
|
||
|
||
#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
|
||
#. authentication credentials (none) when adding a new
|
||
#. account
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:541
|
||
msgid "No login needed"
|
||
msgstr "Ez da saiorik hasi behar"
|
||
|
||
#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
|
||
#. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
|
||
#. account
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:549
|
||
msgid "Use same login as receiving"
|
||
msgstr "Erabili jasotzean erabilitako saio-hasiera bera"
|
||
|
||
#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
|
||
#. authentication credentials (custom) when adding a new
|
||
#. account
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:557
|
||
msgid "Use a different login"
|
||
msgstr "Erabili beste saio-hasiera bat"
|
||
|
||
#. Translators: In-app notification label, the
|
||
#. string substitution is a more detailed reason.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Account not updated: %s"
|
||
msgstr "Kontua ez da eguneratu: %s"
|
||
|
||
#. Translators: This label describes the program that
|
||
#. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or
|
||
#. locally by Geary.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:540
|
||
msgid "Account source"
|
||
msgstr "Kontu-iturburua"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:552
|
||
msgid "GNOME Online Accounts"
|
||
msgstr "GNOME lineako kontuak"
|
||
|
||
#. Translators: This label describes an account
|
||
#. preference.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:611
|
||
msgid "Save draft email on server"
|
||
msgstr "Gorde mezu-zirriborroa zerbitzarian"
|
||
|
||
#. Translators: This label describes an account
|
||
#. preference.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:666
|
||
msgid "Save sent email on server"
|
||
msgstr "Gorde bidalitako mezua zerbitzarian"
|
||
|
||
#. Add a suffix for OAuth2 auth so people know they
|
||
#. shouldn't expect to be prompted for a password
|
||
#. Translators: Label used when an account's IMAP or
|
||
#. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is
|
||
#. the service's login name.
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:950
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s using OAuth2"
|
||
msgstr "%s OAuth2 erabilita"
|
||
|
||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:960
|
||
msgid "Use receiving server login"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: File name used in save chooser when saving
|
||
#. attachments that do not otherwise have a name.
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:59
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Izengabea"
|
||
|
||
#. / Notification title.
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A problem occurred sending email for %s"
|
||
msgstr "Arazoa gertatu da mezua honetara bidaltzean: %s"
|
||
|
||
#. / Notification body
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:536
|
||
msgid "Email will not be sent until re-connected"
|
||
msgstr "Mezua ez da bidaliko berriro konektatu arte"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:887
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Etiketak"
|
||
|
||
#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary. A third
|
||
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
|
||
#. have provisions for that.
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:900
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open the database for %s"
|
||
msgstr "Ezin da '%s'(r)en datu-basea ireki"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:901
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
|
||
"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
|
||
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
|
||
msgstr "Errorea gertatu da kontu honen lokaleko postaren datu-basea irekitzean. Baliteke datu-basearen fitxategia hondatuta egotea direktorio honetan:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Geary-k datu-basea berreraiki eta zerbitzariarekin berriro sinkroniza dezake, edo irten.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Datu-basea berreraikitzean lokaleko mezu guztiak (beraien eranskinekin) ezabatzea dakar. <b>Zerbitzariko zure mezuak ez dute eraginik jasoko.</b>"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:903
|
||
msgid "_Rebuild"
|
||
msgstr "_Berreraiki"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:903
|
||
msgid "E_xit"
|
||
msgstr "I_rten"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:912
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
|
||
msgstr "Ezin izan da datu-basea berreraiki honetarako: “%s”"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:913
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error during rebuild:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr "Errorea berreraikitzean:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:1703
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moved %d message to %s"
|
||
msgid_plural "Moved %d messages to %s"
|
||
msgstr[0] "Mezu %d lekuz aldatu da hona: %s"
|
||
msgstr[1] "%d mezu lekuz aldatu dira hona: %s"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:1713
|
||
msgid "Are you sure you want to open these attachments?"
|
||
msgstr "Ziur zaude eranskin horiek ireki nahi dituzula?"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:1714
|
||
msgid ""
|
||
"Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from "
|
||
"trusted sources."
|
||
msgstr "Eranskinek kalteak sor ditzakete sisteman irekitzen badira. Iturburu fidagarrietako fitxategiak bakarrik ireki."
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:1715
|
||
msgid "Don’t _ask me again"
|
||
msgstr "_Ez galdetu berriro"
|
||
|
||
#. Translators: Dialog primary label when prompting to
|
||
#. overwrite a file. The string substitution is the file'sx
|
||
#. name.
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:1838
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
|
||
msgstr "'%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"
|
||
|
||
#. Translators: Dialog secondary label when prompting to
|
||
#. overwrite a file. The string substitution is the parent
|
||
#. folder's name.
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:1845
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
|
||
msgstr "'%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da."
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:1849
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "_Ordeztu"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Empty all email from your %s folder?"
|
||
msgstr "Hustu zure %s karpetako mezu guztiak?"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2210
|
||
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
|
||
msgstr "Honek posta kentzen du Geary-tik eta posta-zerbitzaritik."
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2211
|
||
msgid "This cannot be undone."
|
||
msgstr "Hau ezin da desegin."
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Empty %s"
|
||
msgstr "Hustu %s"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error emptying %s"
|
||
msgstr "Errorea %s hustean"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2260
|
||
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
|
||
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
|
||
msgstr[0] "Mezu hau betirako ezabatzea nahi duzu?"
|
||
msgstr[1] "Mezu hauek betirako ezabatzea nahi dituzu?"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2262
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Ezabatu"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2276
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed %d message"
|
||
msgid_plural "Trashed %d messages"
|
||
msgstr[0] "Mezu %d zakarrontzira bota da"
|
||
msgstr[1] "%d mezu zakarrontzira bota dira"
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Archived %d message"
|
||
msgid_plural "Archived %d messages"
|
||
msgstr[0] "Mezu %d artxibatu egin da"
|
||
msgstr[1] "%d mezu artxibatu egin dira"
|
||
|
||
#. Translators: The label for an in-app notification. The
|
||
#. string substitution is a list of recipients of the email.
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Successfully sent mail to %s."
|
||
msgstr "Mezua ongi bidali da %s helbidera."
|
||
|
||
#: src/client/application/application-controller.vala:2531
|
||
msgid "Failed to open default text editor."
|
||
msgstr "Huts egin du testuaren editore lehenetsia irekitzean."
|
||
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:32
|
||
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
|
||
msgstr "Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."
|
||
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:33
|
||
msgid "Copyright 2016-2019 Geary Development Team."
|
||
msgstr "Copyright 2016-2019 Geary garatzile-taldea."
|
||
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:35
|
||
msgid "Visit the Geary web site"
|
||
msgstr "Bisitatu Geary-ren webgunea"
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:110
|
||
msgid "Print debug logging"
|
||
msgstr "Inprimatu arazketa-egunkaria"
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:113
|
||
msgid "Start with the main window hidden (deprecated)"
|
||
msgstr "Abiarazi leiho nagusia ezkutuan dela (zaharkitua)"
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:116
|
||
msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views"
|
||
msgstr "Gaitu WebKitGTK Inspector web bistetan"
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:119
|
||
msgid "Log conversation monitoring"
|
||
msgstr "Erregistratu berriketaren monitorizazioa"
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:122
|
||
msgid "Log IMAP network deserialization"
|
||
msgstr "Erregistratu IMAP sarearen deserializatzea"
|
||
|
||
#. / Command line option. "Normalization" can also be called
|
||
#. / "synchronization".
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:126
|
||
msgid "Log folder normalization"
|
||
msgstr "Erregistratu karpetaren normalizazioa"
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:129
|
||
msgid "Log network activity"
|
||
msgstr "Erregistratu sareko jarduera"
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:132
|
||
msgid "Log periodic activity"
|
||
msgstr "Erregistratu aldiko jarduera"
|
||
|
||
#. / Command line option. The IMAP replay queue is how changes
|
||
#. / on the server are replicated on the client. It could
|
||
#. / also be called the IMAP events queue.
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:137
|
||
msgid "Log IMAP replay queue"
|
||
msgstr "Erregistratu IMAP gertaeren ilara"
|
||
|
||
#. / Command line option. Serialization is how commands and
|
||
#. / responses are converted into a stream of bytes for
|
||
#. / network transmission
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:142
|
||
msgid "Log IMAP network serialization"
|
||
msgstr "Erregistratu IMAP sarearen serializatzea"
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:145
|
||
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
|
||
msgstr "Erregistratu datu-basearen kontsultak (mezu ugari sortzen ditu)"
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:148
|
||
msgid "Perform a graceful quit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:151
|
||
msgid "Revoke all pinned TLS server certificates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. / Command line option
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:154
|
||
msgid "Display program version"
|
||
msgstr "Bistaratu programaren bertsioa"
|
||
|
||
#. / Application runtime information label
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:285
|
||
msgid "Geary version"
|
||
msgstr "Geary bertsioa"
|
||
|
||
#. / Application runtime information label
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:287
|
||
msgid "Geary revision"
|
||
msgstr "Geary berrikuspena"
|
||
|
||
#. / Application runtime information label
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:289
|
||
msgid "GTK version"
|
||
msgstr "GTK bertsioa"
|
||
|
||
#. / Applciation runtime information label
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:296
|
||
msgid "GLib version"
|
||
msgstr "GLib bertsioa"
|
||
|
||
#. / Application runtime information label
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:303
|
||
msgid "WebKitGTK version"
|
||
msgstr "WebKitGTK bertsioa"
|
||
|
||
#. / Application runtime information label
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:310
|
||
msgid "Desktop environment"
|
||
msgstr "Mahaigaineko ingurunea"
|
||
|
||
#. Translators: This is the file type displayed for
|
||
#. attachments with unknown file types.
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:312
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:159
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ezezaguna"
|
||
|
||
#. / Application runtime information label
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:342
|
||
msgid "Distribution name"
|
||
msgstr "Banaketaren izena"
|
||
|
||
#. / Application runtime information label
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:347
|
||
msgid "Distribution release"
|
||
msgstr "Banaketaren bertsioa"
|
||
|
||
#. / Application runtime information label
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:355
|
||
msgid "Installation prefix"
|
||
msgstr "Instalazio-aurrizkia"
|
||
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s"
|
||
msgstr "%s aplikazioari buruz"
|
||
|
||
#. Translators: add your name and email address to receive
|
||
#. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
|
||
#. <yamada.taro@example.com>
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:519
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>"
|
||
|
||
#. / Warning printed to the console when a deprecated
|
||
#. / command line option is used.
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:841
|
||
msgid "The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. / Command line warning, string substitution
|
||
#. / is the given argument
|
||
#: src/client/application/geary-application.vala:873
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
|
||
msgstr "Programa-argumentu ezezaguna: “%s”"
|
||
|
||
#: src/client/components/components-inspector.vala:68
|
||
msgid "Inspector"
|
||
msgstr "Ikuskatzailea"
|
||
|
||
#. / Translators: Title for Inspector logs pane
|
||
#. / Translators: Title for problem report dialog logs pane
|
||
#: src/client/components/components-inspector.vala:77
|
||
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:91
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Egunkariak"
|
||
|
||
#. / Translators: Title for Inspector system system information pane
|
||
#. / Translators: Title for problem report system information
|
||
#. / pane
|
||
#: src/client/components/components-inspector.vala:81
|
||
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:94
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistema"
|
||
|
||
#. Button label for saving problem report information
|
||
#: src/client/components/components-inspector.vala:198
|
||
#: src/client/components/components-inspector.vala:201
|
||
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:210
|
||
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:213
|
||
#: ui/problem-details-dialog.ui:42
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Gorde honela"
|
||
|
||
#: src/client/components/components-inspector.vala:202
|
||
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:214
|
||
#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:17
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Utzi"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
|
||
#. email address to be entered, but one is not provided.
|
||
#: src/client/components/components-validator.vala:378
|
||
msgid "An email address is required"
|
||
msgstr "Helbide elektroniko bat behar da"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
|
||
#. email address to be entered, but the address is invalid.
|
||
#: src/client/components/components-validator.vala:382
|
||
msgid "Not a valid email address"
|
||
msgstr "Ez da baliozko helbide elektronikoa"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid,
|
||
#. resolvable server name to be entered, but one is not
|
||
#. provided.
|
||
#: src/client/components/components-validator.vala:428
|
||
msgid "A server name is required"
|
||
msgstr "Zerbitzari-izena behar da"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
|
||
#. server name to be entered, but it was unable to be
|
||
#. looked-up in the DNS.
|
||
#: src/client/components/components-validator.vala:433
|
||
msgid "Could not look up server name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/client/components/main-toolbar.vala:139
|
||
msgid "Mark conversation"
|
||
msgid_plural "Mark conversations"
|
||
msgstr[0] "Markatu berriketa"
|
||
msgstr[1] "Markatu berriketak"
|
||
|
||
#: src/client/components/main-toolbar.vala:144
|
||
msgid "Add label to conversation"
|
||
msgid_plural "Add label to conversations"
|
||
msgstr[0] "Gehitu etiketa berriketari"
|
||
msgstr[1] "Gehitu etiketa berriketei"
|
||
|
||
#: src/client/components/main-toolbar.vala:149
|
||
msgid "Move conversation"
|
||
msgid_plural "Move conversations"
|
||
msgstr[0] "Aldatu berriketa lekuz"
|
||
msgstr[1] "Aldatu berriketak lekuz"
|
||
|
||
#: src/client/components/main-toolbar.vala:154
|
||
msgid "Archive conversation"
|
||
msgid_plural "Archive conversations"
|
||
msgstr[0] "Artxibatu berriketa"
|
||
msgstr[1] "Artxibatu berriketak"
|
||
|
||
#: src/client/components/main-toolbar.vala:163
|
||
msgid "Move conversation to Trash"
|
||
msgid_plural "Move conversations to Trash"
|
||
msgstr[0] "Eraman berriketa zakarrontzira"
|
||
msgstr[1] "Eraman berriketak zakarrontzira"
|
||
|
||
#: src/client/components/main-toolbar.vala:171
|
||
msgid "Delete conversation"
|
||
msgid_plural "Delete conversations"
|
||
msgstr[0] "Ezabatu berriketa"
|
||
msgstr[1] "Ezabatu berriketak"
|
||
|
||
#: src/client/components/main-window.vala:738
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%d)"
|
||
msgstr "%s (%d)"
|
||
|
||
#. Translators: Info bar title for a generic account
|
||
#. problem.
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:44
|
||
msgid "Account problem"
|
||
msgstr "Kontu-arazoa"
|
||
|
||
#. Translators: Info bar sub-title for a generic account
|
||
#. problem. String substitution is the account name.
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:48
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Geary has encountered a problem with %s."
|
||
msgstr "Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuarekin."
|
||
|
||
#. Translators: Info bar sub-title for a generic
|
||
#. account problem. String substitution is the
|
||
#. account name.
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Geary encountered a problem checking mail for %s."
|
||
msgstr "Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak begiratzean."
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip label for Retry button
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:65
|
||
msgid "Try reconnecting"
|
||
msgstr "Saiatu berriro konektatzen"
|
||
|
||
#. Translators: Info bar title for an outgoing
|
||
#. account problem. String substitution is the
|
||
#. account name
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Geary encountered a problem sending email for %s."
|
||
msgstr "Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak bidaltzean."
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip label for Retry button
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:77
|
||
msgid "Retry sending queued messages"
|
||
msgstr "Saiatu berriro ilaran dauden mezuak bidaltzen"
|
||
|
||
#. Translators: Info bar title for a generic application
|
||
#. problem.
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:84
|
||
msgid "Geary has encountered a problem"
|
||
msgstr "Geary-k arazo bat aurkitu du"
|
||
|
||
#. Translators: Info bar sub-title for a generic
|
||
#. application problem.
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:88
|
||
msgid "Please report the details if it persists."
|
||
msgstr "Eman xehetasunen berri arazoak jarraitzen badu"
|
||
|
||
#. Translators: Button label for viewing technical details
|
||
#. for a problem report.
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:99
|
||
msgid "_Details"
|
||
msgstr "_Xehetasunak"
|
||
|
||
#. Translators: Tooltip for viewing technical details for
|
||
#. a problem report.
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:102
|
||
msgid "View technical details about the error"
|
||
msgstr "Begiratu errorearen xehetasun teknikoak"
|
||
|
||
#. Translators: Button label for retrying a server
|
||
#. connection
|
||
#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:108
|
||
msgid "_Retry"
|
||
msgstr "S_aiatu berriro"
|
||
|
||
#: src/client/components/search-bar.vala:8
|
||
#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:38
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Bilatu"
|
||
|
||
#. Search entry.
|
||
#: src/client/components/search-bar.vala:23
|
||
msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
|
||
msgstr "Bilatu kontuaren mezu guztietan gako-hitzak (Ctrl+S)"
|
||
|
||
#: src/client/components/search-bar.vala:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Indexing %s account"
|
||
msgstr "'%s' kontua indexatzen"
|
||
|
||
#: src/client/components/search-bar.vala:110
|
||
#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search %s account"
|
||
msgstr "Bilatu '%s' kontua"
|
||
|
||
#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
|
||
#: src/client/components/status-bar.vala:26
|
||
msgid "Sending…"
|
||
msgstr "Bidaltzen…"
|
||
|
||
#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
|
||
#: src/client/components/status-bar.vala:29
|
||
msgid "Error sending email"
|
||
msgstr "Errorea mezua bidaltzean"
|
||
|
||
#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
|
||
#. to Sent Mail after being sent.
|
||
#: src/client/components/status-bar.vala:33
|
||
msgid "Error saving sent mail"
|
||
msgstr "Errorea bidalitako mezua gordetzean"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:18
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Ados"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:19 ui/password-dialog.glade:196
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Utzi"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:21
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "Honi _buruz"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:22
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Gehitu"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:23
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "It_xi"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:24
|
||
msgid "_Discard"
|
||
msgstr "_Baztertu"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:25 ui/main-toolbar-menus.ui:56
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Laguntza"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:26 ui/conversation-email-menus.ui:77
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Ireki"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:27 ui/main-toolbar-menus.ui:46
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Hobespenak"
|
||
|
||
#. Translators: Menu item to print a single, specific message
|
||
#: src/client/components/stock.vala:28 ui/conversation-email-menus.ui:64
|
||
msgid "_Print…"
|
||
msgstr "_Inprimatu…"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:29
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "I_rten"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:30
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Kendu"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:31 ui/conversation-email-menus.ui:83
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Gorde"
|
||
|
||
#: src/client/components/stock.vala:32
|
||
msgid "_Keep"
|
||
msgstr "_Mantendu"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:149
|
||
msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com"
|
||
msgstr "Estekako URLak ez du formatu zuzena, adibidez http://adibidea.com"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:156
|
||
msgid "Invalid link URL"
|
||
msgstr "Estekako URL baliogabea"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:156
|
||
msgid "Invalid email address"
|
||
msgstr "Posta-helbide baliogabea"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:156
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Gordeta"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:157
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "Gordetzen"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:158
|
||
msgid "Error saving"
|
||
msgstr "Errorea gordetzean"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:159
|
||
msgid "Press Backspace to delete quote"
|
||
msgstr "Sakatu atzerako tekla aipamena ezabatzeko"
|
||
|
||
#. Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|")
|
||
#. characters, that suggest an attachment; since this is full-word
|
||
#. checking, include all variants of each word. No spaces are
|
||
#. allowed.
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:168
|
||
msgid ""
|
||
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
|
||
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: This dialog text is displayed to the
|
||
#. user when closing a composer where the options are
|
||
#. Keep, Discard or Cancel.
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1181
|
||
msgid "Do you want to keep or discard this draft message?"
|
||
msgstr "Zirriborro-mezua mantendu ala baztertu nahi duzu?"
|
||
|
||
#. Translators: This dialog text is displayed to the
|
||
#. user when closing a composer where the options are
|
||
#. only Discard or Cancel.
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1211
|
||
msgid "Do you want to discard this draft message?"
|
||
msgstr "Zirriborro-mezua baztertu nahi duzu?"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1330
|
||
msgid "Send message with an empty subject and body?"
|
||
msgstr "Bidali gairik eta gorputzik gabeko mezua?"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1332
|
||
msgid "Send message with an empty subject?"
|
||
msgstr "Bidali gairik gabeko mezua?"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1334
|
||
msgid "Send message with an empty body?"
|
||
msgstr "Bidali gorputzik gabeko mezua?"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1338
|
||
msgid "Send message without an attachment?"
|
||
msgstr "Bidali eranskinik gabeko mezua?"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” already attached for delivery."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
|
||
#. Translators: The first argument will be a
|
||
#. description of the document type, the second will
|
||
#. be a human-friendly size string. For example:
|
||
#. Document (100.9MB)
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1660
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1697
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” could not be found."
|
||
msgstr "“%s” ez da aurkitu."
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1703
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is a folder."
|
||
msgstr "“%s” karpeta bat da."
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1709
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is an empty file."
|
||
msgstr "“%s” fitxategi hutsa da."
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1722
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” could not be opened for reading."
|
||
msgstr "“%s” ezin izan da ireki irakurtzeko."
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1730
|
||
msgid "Cannot add attachment"
|
||
msgstr "Ezin da eranskina gehitu"
|
||
|
||
#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1787
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:976
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:216 ui/conversation-message.ui:312
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "Hona:"
|
||
|
||
#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1793
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:981
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:221 ui/conversation-message.ui:357
|
||
msgid "Cc:"
|
||
msgstr "Cc:"
|
||
|
||
#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1799
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:986
|
||
#: ui/conversation-message.ui:402
|
||
msgid "Bcc:"
|
||
msgstr "Bcc:"
|
||
|
||
#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1805
|
||
msgid "Reply-To: "
|
||
msgstr "Erantzun honi: "
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1945
|
||
msgid "Select Color"
|
||
msgstr "Hautatu kolorea"
|
||
|
||
#. Displayed in the From dropdown to indicate an
|
||
#. "alternate email address" for an account. The first
|
||
#. printf argument will be the alternate email address,
|
||
#. and the second will be the account's primary email
|
||
#. address.
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s via %2$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s bidez"
|
||
|
||
#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
|
||
#. when choosing what address to send a message from.
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2192
|
||
msgid "_From:"
|
||
msgstr "H_emendik:"
|
||
|
||
#. Translators: This is the name of the file chooser filter
|
||
#. when inserting an image in the composer.
|
||
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2472
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Irudiak"
|
||
|
||
#: src/client/composer/composer-window.vala:14
|
||
msgid "New Message"
|
||
msgstr "Mezu berria"
|
||
|
||
#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:108
|
||
msgid "Remove this language from the preferred list"
|
||
msgstr "Kendu hizkuntza hau hobetsien zerrendatik"
|
||
|
||
#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:112
|
||
msgid "Add this language to the preferred list"
|
||
msgstr "Gehitu hizkuntza hau hobetsien zerrendara"
|
||
|
||
#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:199
|
||
msgid "Search for more languages"
|
||
msgstr "Bilatu hizkuntza gehiago"
|
||
|
||
#. / Translators: Context menu item
|
||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:337
|
||
msgid "Move conversation to _Trash"
|
||
msgid_plural "Move conversations to _Trash"
|
||
msgstr[0] "Eraman berriketa _zakarrontzira"
|
||
msgstr[1] "Eraman berriketak _zakarrontzira"
|
||
|
||
#. / Translators: Context menu item
|
||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:347
|
||
msgid "_Delete conversation"
|
||
msgid_plural "_Delete conversations"
|
||
msgstr[0] "_Ezabatu berriketa"
|
||
msgstr[1] "_Ezabatu berriketak"
|
||
|
||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:356
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:5
|
||
msgid "Mark as _Read"
|
||
msgstr "Markatu _irakurrita gisa"
|
||
|
||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:359
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:9
|
||
msgid "Mark as _Unread"
|
||
msgstr "Markatu i_rakurri gabeko gisa"
|
||
|
||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:362
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:17
|
||
msgid "U_nstar"
|
||
msgstr "Ke_ndu izarra"
|
||
|
||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:364
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:13
|
||
msgid "_Star"
|
||
msgstr "_Izarra"
|
||
|
||
#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
|
||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:367
|
||
#: ui/conversation-email-menus.ui:9
|
||
msgid "_Reply"
|
||
msgstr "_Erantzun"
|
||
|
||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:368
|
||
msgid "R_eply All"
|
||
msgstr "Erantzun _denei"
|
||
|
||
#. Translators: Menu item to forward a specific message.
|
||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:369
|
||
#: ui/conversation-email-menus.ui:21
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "A_urrera"
|
||
|
||
#: src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:18
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Ni"
|
||
|
||
#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:971
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:207
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Nondik:"
|
||
|
||
#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:991
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:212
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Data:"
|
||
|
||
#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:1001
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:210
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Gaia:"
|
||
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:129
|
||
msgid "This email address may have been forged"
|
||
msgstr "Posta-helbide hori faltsua izan daiteke"
|
||
|
||
#. Compact headers. These are partially done here and partially
|
||
#. in load_contacts.
|
||
#. Translators: This is displayed in place of the from address
|
||
#. when the message has no from address.
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:447
|
||
msgid "No sender"
|
||
msgstr "Bidaltzailerik ez"
|
||
|
||
#. Translators: This separates multiple 'from'
|
||
#. addresses in the compact header for a message.
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:839
|
||
msgid ", "
|
||
msgstr ", "
|
||
|
||
#. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
|
||
#. attribute value when displaying an inline image in an email
|
||
#. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:959
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Irudia"
|
||
|
||
#. Translators: Title label for placeholder when no
|
||
#. conversations have been selected.
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:82
|
||
msgid "No conversations selected"
|
||
msgstr "Ez da berriketarik hautatu"
|
||
|
||
#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
|
||
#. conversations have been selected.
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:86
|
||
msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
|
||
msgstr "Zerrendako berriketa bat hautatzen bada, hemen bistaratuko da"
|
||
|
||
#. Translators: Title label for placeholder when multiple
|
||
#. conversations have been selected.
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:95
|
||
msgid "Multiple conversations selected"
|
||
msgstr "Berriketa anitz hautatu da"
|
||
|
||
#. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple
|
||
#. conversations have been selected.
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:99
|
||
msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
|
||
msgstr "Ekintza bat aukeratzean, hautatutako berriketa guztiei aplikatuko zaie"
|
||
|
||
#. Translators: Title label for placeholder when no
|
||
#. conversations have exist in a folder.
|
||
#. Translators: Title label for placeholder when no
|
||
#. conversations have been found in a search.
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:108
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:121
|
||
msgid "No conversations found"
|
||
msgstr "Ez da berriketarik aurkitu"
|
||
|
||
#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
|
||
#. conversations have exist in a folder.
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:112
|
||
msgid "This folder does not contain any conversations"
|
||
msgstr "Karpeta honek ez du berriketarik"
|
||
|
||
#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
|
||
#. conversations have been found in a search.
|
||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:125
|
||
msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
|
||
msgstr "Zure bilaketak ez du emaitzarik eman, saiatu bilaketa-hitzak hobetzen"
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
|
||
msgid "Choose a file"
|
||
msgstr "Aukeratu fitxategia"
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
|
||
msgid "_Attach"
|
||
msgstr "_Erantsi"
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Untrusted Connection: %s"
|
||
msgstr "Konexio ez-fidagarria: %s"
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:48
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your "
|
||
"username and password to be transmitted insecurely."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:56
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:58
|
||
msgid "Geary will not add or update this email account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:63
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:69
|
||
msgid ""
|
||
"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
|
||
"question about these issues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
|
||
msgid "The server’s certificate is not signed by a known authority"
|
||
msgstr "Zerbitzariaren ziurtagiria ez du sinatu ziurtagiri-emaile ezagun batek"
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
|
||
msgid "The server’s identity does not match the identity in the certificate"
|
||
msgstr "Zerbitzariaren nortasuna ez dator bat ziurtagiriaren nortasunarekin"
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
|
||
msgid "The server’s certificate has expired"
|
||
msgstr "Zerbitzariaren ziurtagiria iraungi egin da"
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
|
||
msgid "The server’s certificate has not been activated"
|
||
msgstr "Zerbitzariaren ziurtagiria ez da aktibatu"
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
|
||
msgid "The server’s certificate has been revoked and is now invalid"
|
||
msgstr "Zerbitzariaren ziurtagiria errebokatu egin da eta orain baliogabea da"
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
|
||
msgid "The server’s certificate is considered insecure"
|
||
msgstr "Zerbitzariaren ziurtagiria ez da segurutzat jotzen"
|
||
|
||
#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:94
|
||
msgid "An error has occurred processing the server’s certificate"
|
||
msgstr "Errorea gertatu da zerbitzariaren ziurtagiria prozesatzean"
|
||
|
||
#. / Translators: Title for problem report dialog error
|
||
#. / information pane
|
||
#. Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
|
||
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:89
|
||
#: ui/problem-details-dialog.ui:12
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Xehetasunak"
|
||
|
||
#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
|
||
#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
|
||
#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
|
||
#: src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
|
||
msgid "Geary requires your email password to continue"
|
||
msgstr "Geary-k zure postaren pasahitza behar du jarraitzeko"
|
||
|
||
#. Label displaying total number of email messages in a folder
|
||
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d message"
|
||
msgid_plural "%d messages"
|
||
msgstr[0] "Mezu %d"
|
||
msgstr[1] "%d mezu"
|
||
|
||
#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
|
||
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d unread"
|
||
msgid_plural "%d unread"
|
||
msgstr[0] "%d irakurri gabe"
|
||
msgstr[1] "%d irakurri gabe"
|
||
|
||
#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
|
||
#. / shown in the folder list as a tooltip. Please use your languages conventions for
|
||
#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
|
||
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s"
|
||
|
||
#: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
|
||
msgid "Inboxes"
|
||
msgstr "Sarrera"
|
||
|
||
#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d result"
|
||
msgid_plural "%d results"
|
||
msgstr[0] "Emaitza %d"
|
||
msgstr[1] "%d emaitza"
|
||
|
||
#. / Notification body text for new email when no other
|
||
#. / new messages are already awaiting.
|
||
#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d new message"
|
||
msgid_plural "%d new messages"
|
||
msgstr[0] "Mezu berri %d"
|
||
msgstr[1] "%d mezu berri"
|
||
|
||
#. / Notification body text for new email when
|
||
#. / other new messages have already been notified
|
||
#. / about
|
||
#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %d new message total"
|
||
msgid_plural "%s, %d new messages total"
|
||
msgstr[0] "%s, mezu berri %d guztira"
|
||
msgstr[1] "%s, %d mezu berri guztira"
|
||
|
||
#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"(%d other new message for %s)"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"%s\n"
|
||
"(%d other new messages for %s)"
|
||
msgstr[0] "%1$s\n"
|
||
"%3$s(r)en beste mezu berri %2$d"
|
||
msgstr[1] "%1$s\n"
|
||
"%3$s(r)en beste %2$d mezu berri"
|
||
|
||
#: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.vala:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s — New Messages"
|
||
msgstr "%s — Mezu berriak"
|
||
|
||
#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:69
|
||
msgid "%l:%M %P"
|
||
msgstr "%l:%M %P"
|
||
|
||
#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:72
|
||
msgid "%H:%M"
|
||
msgstr "%H:%M"
|
||
|
||
#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:79
|
||
msgid "%b %-e"
|
||
msgstr "%b %e"
|
||
|
||
#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:84
|
||
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
|
||
msgstr "%Y %B %e, %l:%M %P"
|
||
|
||
#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:87
|
||
msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
|
||
msgstr "%Y %B %e, %H:%M"
|
||
|
||
#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:90
|
||
msgctxt "Default full date"
|
||
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
|
||
msgstr "%Y %B %e, %l:%M %P"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:159
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "Orain"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dm ago"
|
||
msgid_plural "%dm ago"
|
||
msgstr[0] "Duela %dm"
|
||
msgstr[1] "Duela %dm"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dh ago"
|
||
msgid_plural "%dh ago"
|
||
msgstr[0] "Duela %do"
|
||
msgstr[1] "Duela %do"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:173
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Atzo"
|
||
|
||
#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%A"
|
||
msgstr "%A"
|
||
|
||
#. / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:216
|
||
msgid "%a, %b %-e, %Y at %l:%M %P"
|
||
msgstr "%a, %b %-e, %Y, %l:%M %P"
|
||
|
||
#. / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:220
|
||
msgid "%a, %b %-e, %Y at %H:%M"
|
||
msgstr "%a, %b %-e, %Y, %H:%M"
|
||
|
||
#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: src/client/util/util-date.vala:224
|
||
msgid "%a, %b %-e, %Y at %X"
|
||
msgstr "%a, %b %-e, %Y, %X"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:38 src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:944
|
||
msgid "(no subject)"
|
||
msgstr "(gairik ez)"
|
||
|
||
#. Translators: This is shown for displaying a list of
|
||
#. email recipients that happens to be empty,
|
||
#. i.e. contains no email addresses.
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:116
|
||
msgid "(No recipients)"
|
||
msgstr "(Hartzailerik ez)"
|
||
|
||
#. Translators: This is used for displaying a short list of
|
||
#. email recipients lists with two or more addresses. The
|
||
#. first (string) substitution is address of the first, the
|
||
#. second substitution is the number of n - 1 remaining
|
||
#. recipients.
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s and %d other"
|
||
msgid_plural "%s and %d others"
|
||
msgstr[0] "%s eta beste %d"
|
||
msgstr[1] "%s eta beste %d"
|
||
|
||
#. / The quoted header for a message being replied to.
|
||
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
|
||
#. / the original sender.
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
|
||
msgstr "%2$s(e)k %1$s(e)an idatzita:"
|
||
|
||
#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
|
||
#. / %s will be replaced by the original sender.
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s wrote:"
|
||
msgstr "'%s'(e)k idatzita:"
|
||
|
||
#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
|
||
#. / %s will be replaced by the original date
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On %s:"
|
||
msgstr "%s(e)an:"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-email.vala:202
|
||
msgid "---------- Forwarded message ----------"
|
||
msgstr "---------- Birbidalitako mezua ----------"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-files.vala:16
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "byte"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-files.vala:19
|
||
msgctxt "Abbreviation for terabyte"
|
||
msgid "TB"
|
||
msgstr "TB"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-files.vala:22
|
||
msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-files.vala:25
|
||
msgctxt "Abbreviation for megabyte"
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: src/client/util/util-files.vala:28
|
||
msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
|
||
msgid "KB"
|
||
msgstr "KB"
|
||
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "Sarrerako ontzia"
|
||
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
|
||
msgid "Drafts"
|
||
msgstr "Zirriborroa"
|
||
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
|
||
msgid "Sent Mail"
|
||
msgstr "Bidalita"
|
||
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr "Izarduna"
|
||
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
|
||
msgid "Important"
|
||
msgstr "Garrantzitsua"
|
||
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
|
||
msgid "All Mail"
|
||
msgstr "Posta guztiak"
|
||
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr "Baztergarria"
|
||
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Zakarrontzia"
|
||
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
|
||
msgid "Outbox"
|
||
msgstr "Irteerako ontzia"
|
||
|
||
#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Artxiboa"
|
||
|
||
#. Map of possibly translated search operator names and values
|
||
#. to English/internal names and values. We include the
|
||
#. English version anyway so that when translations provide a
|
||
#. localised version of the operator names but have not also
|
||
#. translated the user manual, the English version in the
|
||
#. manual still works.
|
||
#. Can be typed in the search box like "attachment:file.txt"
|
||
#. to find messages with attachments with a particular name.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:73
|
||
msgctxt "Search operator"
|
||
msgid "attachment"
|
||
msgstr "eranskina"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box like
|
||
#. "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
|
||
#. particular person.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:82
|
||
msgctxt "Search operator"
|
||
msgid "bcc"
|
||
msgstr "bcc"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box like "body:word" to find
|
||
#. "word" only if it occurs in the body of a message.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:90
|
||
msgctxt "Search operator"
|
||
msgid "body"
|
||
msgstr "gorputza"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box like
|
||
#. "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
|
||
#. particular person.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:99
|
||
msgctxt "Search operator"
|
||
msgid "cc"
|
||
msgstr "cc"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box like
|
||
#. "from:johndoe@example.com" to find messages from a
|
||
#. particular sender.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:108
|
||
msgctxt "Search operator"
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "diskoa:"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box like "is:unread" to find
|
||
#. messages that are read, unread, or starred.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:116
|
||
msgctxt "Search operator"
|
||
msgid "is"
|
||
msgstr "da"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box like "subject:word" to find
|
||
#. "word" only if it occurs in the subject of a message.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary
|
||
#. User Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:124
|
||
msgctxt "Search operator"
|
||
msgid "subject"
|
||
msgstr "gaia"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box like
|
||
#. "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
|
||
#. particular person.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:133
|
||
msgctxt "Search operator"
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and
|
||
#. "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are
|
||
#. addressed to the user.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:154
|
||
msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user"
|
||
msgid "me"
|
||
msgstr "ni"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box after "from:" i.e.:
|
||
#. "from:me". Matches conversations were sent by the user.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:166
|
||
msgctxt "Search operator value - mail sent by the user"
|
||
msgid "me"
|
||
msgstr "ni"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
|
||
#. "is:read". Matches conversations that are flagged as read.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:178
|
||
msgctxt "'is:' search operator value"
|
||
msgid "read"
|
||
msgstr "irakurri"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
|
||
#. "is:starred". Matches conversations that are flagged as
|
||
#. starred.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:189
|
||
msgctxt "'is:' search operator value"
|
||
msgid "starred"
|
||
msgstr "starred"
|
||
|
||
#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
|
||
#. "is:unread". Matches conversations that are flagged unread.
|
||
#.
|
||
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
|
||
#. or similar to combine words into one), should be short, and
|
||
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
|
||
#. Guide.
|
||
#: src/engine/imap-db/search/imap-db-search-query.vala:199
|
||
msgctxt "'is:' search operator value"
|
||
msgid "unread"
|
||
msgstr "irakurri gabe"
|
||
|
||
#. List of general possible folder names to match for the
|
||
#. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
|
||
#. put the most common localized name to the front for the
|
||
#. default. English names do not need to be included.
|
||
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:953
|
||
msgid "Drafts | Draft"
|
||
msgstr "Zirriborroak | Zirriborroa | Drafts | Draft"
|
||
|
||
#. List of general possible folder names to match for the
|
||
#. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
|
||
#. put the most common localized name to the front for the
|
||
#. default. English names do not need to be included.
|
||
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:962
|
||
msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
|
||
msgstr "Bidalita | Posta bidalita | Mezua bidalita | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
|
||
|
||
#. The localised name(s) of the Sent folder name as used
|
||
#. by MS Outlook/Exchange.
|
||
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:967
|
||
msgctxt "Outlook localised name"
|
||
msgid "Sent Items"
|
||
msgstr "Bidalitako elementuak"
|
||
|
||
#. List of general possible folder names to match for the
|
||
#. Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and
|
||
#. put the most common localized name to the front for the
|
||
#. default. English names do not need to be included.
|
||
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:977
|
||
msgid ""
|
||
"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
|
||
"| Bulk E-Mail"
|
||
msgstr "Baztergarria | Baztergarriak | Posta baztergarria | Mezu baztergarria | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail"
|
||
|
||
#. List of general possible folder names to match for the
|
||
#. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
|
||
#. put the most common localized name to the front for the
|
||
#. default. English names do not need to be included.
|
||
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:987
|
||
msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
|
||
msgstr "Zakarrontzia | Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
|
||
|
||
#. The localised name(s) of the Trash folder name as used
|
||
#. by MS Outlook/Exchange.
|
||
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:992
|
||
msgctxt "Outlook localised name"
|
||
msgid "Deleted Items"
|
||
msgstr "Ezabatutako elementuak"
|
||
|
||
#. List of general possible folder names to match for the
|
||
#. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
|
||
#. and put the most common localized name to the front for
|
||
#. the default. English names do not need to be included.
|
||
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1002
|
||
msgid "Archive | Archives"
|
||
msgstr "Artxiboa | Artxiboak"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:8 ui/accounts_editor_list_pane.ui:126
|
||
msgid "Add an account"
|
||
msgstr "Gehitu kontua"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:53
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Sorrera"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:130 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125
|
||
msgid "Receiving"
|
||
msgstr "Jasotzen"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:178 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:165
|
||
msgid "Sending"
|
||
msgstr "Bidaltzen"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8
|
||
msgid "Edit Account"
|
||
msgstr "Editatu kontua"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:9 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:9
|
||
msgid "Account Name"
|
||
msgstr "Kontuaren izena"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:124
|
||
msgid "Email addresses"
|
||
msgstr "Helbide elektronikoak"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:164
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Sinadura"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:201
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ezarpenak"
|
||
|
||
#. This is a button in the account settings to show server settings.
|
||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
|
||
msgid "Server Settings"
|
||
msgstr "Zerbitzariaren ezarpenak"
|
||
|
||
#. This is the remove account button in the account settings.
|
||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:258 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:23
|
||
msgid "Remove Account"
|
||
msgstr "Kendu kontua"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:262 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:27
|
||
msgid "Remove this account from Geary"
|
||
msgstr "Kendu kontu hau Geary-tik"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:8
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Kontuak"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:62
|
||
msgid "To get started, select an email provider below."
|
||
msgstr "Hasteko, hautatu azpian erakusten diren posta-hornitzaileetako bat."
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:75
|
||
msgid "Welcome to Geary"
|
||
msgstr "Ongi etorri Geary aplikaziora"
|
||
|
||
#. This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
|
||
#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Confirm removing: %s"
|
||
msgstr "Baieztatu kenduko dela: %s"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:91
|
||
msgid ""
|
||
"Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached "
|
||
"email data from your computer, but not from your service provider."
|
||
msgstr "Kontu bat kentzen bada, Geary-tik kenduko da eta lokalean gordetako posta-datuak zure ordenagailutik ezabatuko dira, baina ez zure zerbitzu-hornitzailetik."
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:122
|
||
msgid "Remove account"
|
||
msgstr "Kendu kontua"
|
||
|
||
#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:47
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Aplikatu"
|
||
|
||
#: ui/certificate_warning_dialog.glade:7
|
||
msgid "Untrusted Connection"
|
||
msgstr "Konexio ez-fidagarria"
|
||
|
||
#: ui/certificate_warning_dialog.glade:29
|
||
msgid "_Always Trust This Server"
|
||
msgstr "_Fidatu beti zerbitzari honetaz"
|
||
|
||
#: ui/certificate_warning_dialog.glade:43
|
||
msgid "_Trust This Server"
|
||
msgstr "Fi_datu zerbitzari honetaz"
|
||
|
||
#: ui/certificate_warning_dialog.glade:57
|
||
msgid "_Don’t Trust This Server"
|
||
msgstr "_Ez fidatu zerbitzari honetaz"
|
||
|
||
#: ui/composer-headerbar.ui:17 ui/composer-headerbar.ui:174
|
||
msgid "Detach (Ctrl+D)"
|
||
msgstr "Askatu (Ctrl+D)"
|
||
|
||
#: ui/composer-headerbar.ui:57 ui/composer-headerbar.ui:83
|
||
msgid "Attach File (Ctrl+T)"
|
||
msgstr "Erantsi fitxategia (Ctrl+T)"
|
||
|
||
#: ui/composer-headerbar.ui:107
|
||
msgid "Include Original Attachments"
|
||
msgstr "Barneratu jatorrizko eranskinak"
|
||
|
||
#: ui/composer-headerbar.ui:202
|
||
msgid "_Send"
|
||
msgstr "_Bidali"
|
||
|
||
#: ui/composer-headerbar.ui:207
|
||
msgid "Send (Ctrl+Enter)"
|
||
msgstr "Bidali (Ctrl+Enter)"
|
||
|
||
#: ui/composer-headerbar.ui:230
|
||
msgid "Discard and Close"
|
||
msgstr "Baztertu eta itxi"
|
||
|
||
#: ui/composer-headerbar.ui:254
|
||
msgid "Save and Close"
|
||
msgstr "Gorde eta itxi"
|
||
|
||
#. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
|
||
#: ui/composer-link-popover.ui:41
|
||
msgid "Insert the new link with this URL"
|
||
msgstr "Txertatu URL hau duen esteka berria"
|
||
|
||
#: ui/composer-link-popover.ui:52
|
||
msgid "Link URL"
|
||
msgstr "Estekaren URLa"
|
||
|
||
#. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
|
||
#: ui/composer-link-popover.ui:66
|
||
msgid "Update this link’s URL"
|
||
msgstr "Eguneratu esteka honen URLa"
|
||
|
||
#: ui/composer-link-popover.ui:86
|
||
msgid "Delete this link"
|
||
msgstr "Ezabatu esteka hau"
|
||
|
||
#: ui/composer-link-popover.ui:106
|
||
msgid "Open this link"
|
||
msgstr "Ireki esteka hau"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:7
|
||
msgid "S_ans Serif"
|
||
msgstr "S_ans serif"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:12
|
||
msgid "S_erif"
|
||
msgstr "S_erif"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:17
|
||
msgid "_Fixed Width"
|
||
msgstr "_Zabalera finkoa"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:24
|
||
msgid "_Small"
|
||
msgstr "_Txikia"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:29
|
||
msgid "_Medium"
|
||
msgstr "Ta_rtekoa"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:34
|
||
msgid "Lar_ge"
|
||
msgstr "_Handia"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:41
|
||
msgid "C_olor"
|
||
msgstr "_Kolorea"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:47 ui/composer-menus.ui:62
|
||
msgid "_Rich Text"
|
||
msgstr "Testu a_beratsa"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:53 ui/composer-menus.ui:68
|
||
msgid "Show Extended Fields"
|
||
msgstr "Erakutsi eremu hedatuak"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:78
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Desegin"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:82
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "_Berregin"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:88 ui/composer-menus.ui:106
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "_Ebaki"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:92 ui/composer-menus.ui:110
|
||
#: ui/conversation-message-menus.ui:37
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Kopiatu"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:96 ui/composer-menus.ui:114
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "_Itsatsi"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:100
|
||
msgctxt "Clipboard paste as plain text"
|
||
msgid "Paste _Without Formatting"
|
||
msgstr "Itsatsi _formaturik gabe"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:120
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Hautatu _dena"
|
||
|
||
#: ui/composer-menus.ui:127 ui/conversation-message-menus.ui:43
|
||
msgid "_Inspect…"
|
||
msgstr "Ik_uskatu…"
|
||
|
||
#. Address(es) e-mail is to be sent to
|
||
#: ui/composer-widget.ui:56
|
||
msgid "_To"
|
||
msgstr "Nor_i"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:75
|
||
msgid "_Cc"
|
||
msgstr "_Cc"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:130
|
||
msgid "_Subject"
|
||
msgstr "_Gaia"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:149
|
||
msgid "_Bcc"
|
||
msgstr "_Bcc"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:179
|
||
msgid "_Reply-To"
|
||
msgstr "_Erantzun honi"
|
||
|
||
#. Geary account mail will be sent from
|
||
#: ui/composer-widget.ui:208
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Nondik"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:293
|
||
msgid "Drop files here"
|
||
msgstr "Jaregin fitxategiak hemen"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:309
|
||
msgid "To add them as attachments"
|
||
msgstr "Eranskin gisa gehitzeko"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:353
|
||
msgid "Undo last edit (Ctrl+Z)"
|
||
msgstr "Desegin azken edizioa (Ctrl+Z)"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:377
|
||
msgid "Redo last edit (Ctrl+Shift+Z)"
|
||
msgstr "Berregin azken edizioa (Ctrl+Shift+Z)"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:415
|
||
msgid "Bold (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "Lodia (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:439
|
||
msgid "Italic (Ctrl+I)"
|
||
msgstr "Etzana (Ctrl+I)"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:463
|
||
msgid "Underline (Ctrl+U)"
|
||
msgstr "Azpimarratua (Ctrl+U)"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:487
|
||
msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
|
||
msgstr "Marratua (Ctrl+K)"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:525
|
||
msgid "Insert unordered list"
|
||
msgstr "Txertatu ordenatu gabeko zerrenda"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:549
|
||
msgid "Insert ordered list"
|
||
msgstr "Txertatu zerrenda ordenatua"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:587
|
||
msgid "Quote text (Ctrl+])"
|
||
msgstr "Jarri komatxoak testuari (Ctrl+])"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:611
|
||
msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
|
||
msgstr "Kendu komatxoak testuari (Ctrl+[)"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:649
|
||
msgid "Insert or update selection link (Ctrl+L)"
|
||
msgstr "Txertatu edo eguneratu hautapenaren esteka (Ctrl+L)"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:673
|
||
msgid "Insert an image (Ctrl+G)"
|
||
msgstr "Txertatu irudi bat (Ctrl+G)"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:707
|
||
msgid "Remove selection formatting (Ctrl+Space)"
|
||
msgstr "Kendu hautapenaren formatua (Ctrl+Space)"
|
||
|
||
#: ui/composer-widget.ui:731
|
||
msgid "Select spell checking languages"
|
||
msgstr "Hautatu ortografia-egiaztapenaren hizkuntzak"
|
||
|
||
#: ui/components-inspector-error-view.ui:33
|
||
msgid ""
|
||
"If the problem is serious or persists, please save and send these details to "
|
||
"the <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">mailing list</a> "
|
||
"or attach to a <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug"
|
||
"\">new bug report</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/components-inspector-error-view.ui:49
|
||
msgid "Details:"
|
||
msgstr "Xehetasunak:"
|
||
|
||
#. Tooltip for inspector button
|
||
#: ui/components-inspector.ui:20
|
||
msgid "Toggle appending new log entries"
|
||
msgstr "Aktibatu/desaktibatu egunkari-sarrera berriak eranstea"
|
||
|
||
#. Tooltip for inspector button
|
||
#. Tooltip for problem report button
|
||
#: ui/components-inspector.ui:37 ui/problem-details-dialog.ui:19
|
||
msgid "Search for matching log entries"
|
||
msgstr "Bilatu bat datozen egunkari-sarrerak"
|
||
|
||
#. Tooltip for inspector button
|
||
#. Tooltip for problem report button
|
||
#: ui/components-inspector.ui:63 ui/problem-details-dialog.ui:46
|
||
msgid "Save logs entries and details"
|
||
msgstr "Gorde egunkari-sarrerak eta xehetasunak"
|
||
|
||
#. Tooltip for inspector button
|
||
#. Tooltip for problem report button
|
||
#: ui/components-inspector.ui:84 ui/problem-details-dialog.ui:62
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Kopiatu arbelean"
|
||
|
||
#: ui/conversation-contact-popover.ui:146
|
||
msgid "New Conversation…"
|
||
msgstr "Berriketa berria…"
|
||
|
||
#: ui/conversation-contact-popover.ui:159
|
||
msgid "Copy Email Address"
|
||
msgstr "Kopiatu posta-helbidea"
|
||
|
||
#: ui/conversation-contact-popover.ui:182
|
||
msgid "Save in Contacts…"
|
||
msgstr "Gorde kontaktuetan…"
|
||
|
||
#: ui/conversation-contact-popover.ui:195
|
||
msgid "Show Conversations"
|
||
msgstr "Erakutsi berriketak"
|
||
|
||
#: ui/conversation-contact-popover.ui:208
|
||
msgid "Open in Contacts"
|
||
msgstr "Ireki kontaktuetan"
|
||
|
||
#: ui/conversation-contact-popover.ui:221
|
||
msgid "Always Load Remote Images"
|
||
msgstr "Kargatu beti urruneko irudiak"
|
||
|
||
#. Title label on contact popover
|
||
#: ui/conversation-contact-popover.ui:264
|
||
msgid "Deceptive email address"
|
||
msgstr "Posta-helbide iruzurtia"
|
||
|
||
#. Contact popover label
|
||
#: ui/conversation-contact-popover.ui:294
|
||
msgid "This email address is:"
|
||
msgstr "Posta-helbidea honakoa da:"
|
||
|
||
#. Contact popover label
|
||
#: ui/conversation-contact-popover.ui:319
|
||
msgid "But was forged as:"
|
||
msgstr "Baina honela faltsutu da:"
|
||
|
||
#. Contact popover label
|
||
#: ui/conversation-contact-popover.ui:344
|
||
msgid "The sender may not be trustworthy"
|
||
msgstr "Bidaltzailea agian ez da fidagarria"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email.ui:27
|
||
msgid "Save all attachments"
|
||
msgstr "Gorde eranskin guztiak"
|
||
|
||
#. Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
|
||
#: ui/conversation-email.ui:50
|
||
msgid "Mark this message as starred"
|
||
msgstr "Markatu mezu hau izar batekin"
|
||
|
||
#. Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
|
||
#: ui/conversation-email.ui:72
|
||
msgid "Mark this message as not starred"
|
||
msgstr "Kendu mezu honi izarraren marka"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email.ui:95
|
||
msgid "Display the message menu"
|
||
msgstr "Bistaratu mezuen menua"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email.ui:161
|
||
msgid "Open selected attachments"
|
||
msgstr "Ireki hautatutako eranskinak"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email.ui:178
|
||
msgid "Save selected attachments"
|
||
msgstr "Gorde hautatutako eranskinak"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email.ui:195
|
||
msgid "Select all attachments"
|
||
msgstr "Hautatu eranskin guztiak"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email.ui:240
|
||
msgid "Edit Draft"
|
||
msgstr "Editatu zirriborroa"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email.ui:267
|
||
msgid "Draft message"
|
||
msgstr "Mezu-zirriborroa"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email.ui:283
|
||
msgid "This message has not yet been sent."
|
||
msgstr "Mezu hau ez da oraindik bidali."
|
||
|
||
#: ui/conversation-email.ui:329
|
||
msgid "Message not saved"
|
||
msgstr "Mezua ez da gorde"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email.ui:345
|
||
msgid "This message was sent, but has not been saved to your account."
|
||
msgstr "Mezu hau bidali da, baina ez da gorde zure kontuan."
|
||
|
||
#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
|
||
#: ui/conversation-email-menus.ui:15
|
||
msgid "Reply to _All"
|
||
msgstr "Erantzun g_uztiei"
|
||
|
||
#. Translators: Menu item to mark a specific message as
|
||
#. read.
|
||
#: ui/conversation-email-menus.ui:30
|
||
msgid "_Mark Read"
|
||
msgstr "_Markatu irakurritako gisa"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email-menus.ui:36
|
||
msgid "_Mark Unread"
|
||
msgstr "_Markatu irakurri gabeko gisa"
|
||
|
||
#. Translators: Menu item to mark all messages in a
|
||
#. conversation from this one as unread.
|
||
#: ui/conversation-email-menus.ui:42
|
||
msgid "Mark Unread From _Here"
|
||
msgstr "Markatu irakurri gabe _hemendik"
|
||
|
||
#. Translators: Menu item to move a single, specific message
|
||
#. to the trash folder
|
||
#: ui/conversation-email-menus.ui:50
|
||
msgid "Move message to _Trash"
|
||
msgstr "Eraman mezua _zakarrontzira"
|
||
|
||
#. Translators: Menu item to delete a single, specific message
|
||
#: ui/conversation-email-menus.ui:57
|
||
msgid "_Delete message…"
|
||
msgstr "_Ezabatu mezua…"
|
||
|
||
#. Translators: Menu item to view the source for a message
|
||
#: ui/conversation-email-menus.ui:69
|
||
msgid "_View Source"
|
||
msgstr "Ikusi i_turburua"
|
||
|
||
#: ui/conversation-email-menus.ui:87
|
||
msgid "_Save All"
|
||
msgstr "Gorde _dena"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message-menus.ui:7
|
||
msgid "_Open Link"
|
||
msgstr "_Ireki esteka"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message-menus.ui:11
|
||
msgid "Copy Link _Address"
|
||
msgstr "Kopiatu estekaren _helbidea"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message-menus.ui:17
|
||
msgid "_New Conversation…"
|
||
msgstr "_Berriketa berria…"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message-menus.ui:21
|
||
msgid "Copy Email _Address"
|
||
msgstr "Kopiatu postaren _helbidea"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message-menus.ui:27
|
||
msgid "Save _Image As…"
|
||
msgstr "Gorde _irudia honela…"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message-menus.ui:33
|
||
msgid "_Select All"
|
||
msgstr "_Hautatu denak"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:63
|
||
msgid "From <email>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:79 ui/conversation-message.ui:178
|
||
msgid "1/1/1970\t"
|
||
msgstr "1/1/1970\t"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:102
|
||
msgid "Preview body text."
|
||
msgstr "Gorputzeko testuaren aurrebista."
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:202
|
||
msgid "Sent by:"
|
||
msgstr "Bidaltzailea:"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:247
|
||
msgid "Reply to:"
|
||
msgstr "Erantzun honi:"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:291
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Gaia"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:501
|
||
msgid "Show Images"
|
||
msgstr "Erakutsi irudiak"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:514
|
||
msgid "Always Show From Sender"
|
||
msgstr "Erakutsi beti bidaltzailetik"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:542
|
||
msgid "Remote images not shown"
|
||
msgstr "Urruneko irudiak ez dira erakutsi"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:559
|
||
msgid "Only show remote images from senders you trust."
|
||
msgstr "Erakutsi fidagarriak diren bidaltzaileen urruneko irudiak soilik."
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:692
|
||
msgid "But actually goes to:"
|
||
msgstr "Baina hona doa:"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:723
|
||
msgid "The link appears to go to:"
|
||
msgstr "Badirudi esteka hona doala:"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:735
|
||
msgid "Deceptive link found"
|
||
msgstr "Esteka iruzurtia aurkitu da"
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:750
|
||
msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site."
|
||
msgstr "Posta-mezua bidali dizunak okerreko webgunera eraman nahi dizula dirudi."
|
||
|
||
#: ui/conversation-message.ui:763
|
||
msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing."
|
||
msgstr "Ez bazaude seguru, hitz egin bidaltzailearekin eta galdetu aurrera egin baino lehen."
|
||
|
||
#: ui/conversation-viewer.ui:60
|
||
msgid "Find in conversation"
|
||
msgstr "Aurkitu berriketan"
|
||
|
||
#: ui/conversation-viewer.ui:75
|
||
msgid "Find the previous occurrence of the search string."
|
||
msgstr "Aurkitu bilaketa-katearen aurreko agerraldia."
|
||
|
||
#: ui/conversation-viewer.ui:96
|
||
msgid "Find the next occurrence of the search string."
|
||
msgstr "Bilaketa-katearen hurrengo agerraldia bilatzen du"
|
||
|
||
#: ui/find_bar.glade:66
|
||
msgid "Find:"
|
||
msgstr "Bilatu:"
|
||
|
||
#: ui/find_bar.glade:89
|
||
msgid "_Previous"
|
||
msgstr "_Aurrekoa"
|
||
|
||
#: ui/find_bar.glade:107
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "_Hurrengoa"
|
||
|
||
#: ui/find_bar.glade:125
|
||
msgid "_Case sensitive"
|
||
msgstr "_Maiuskula/minuskula"
|
||
|
||
#: ui/find_bar.glade:145
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "etiketa"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:9
|
||
msgid "Conversation Shortcuts"
|
||
msgstr "Berriketen lasterbideak"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:13 ui/gtk/help-overlay.ui:347
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Ekintzak"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:17
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New conversation"
|
||
msgstr "Solasaldi berria"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:24
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Reply to sender"
|
||
msgstr "Erantzun bidaltzaileari"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:31 ui/gtk/help-overlay.ui:282
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Reply to all"
|
||
msgstr "Erantzun denei"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:38 ui/gtk/help-overlay.ui:289
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Aurrera"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:45 ui/gtk/help-overlay.ui:296
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Un-mark/mark read"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:52 ui/gtk/help-overlay.ui:303
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Mark/un-mark starred"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:59 ui/gtk/help-overlay.ui:310
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Archive conversation"
|
||
msgstr "Artxibatu berriketa"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:317
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move conversation"
|
||
msgstr "Aldatu berriketa lekuz"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:73 ui/gtk/help-overlay.ui:324
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Label conversation"
|
||
msgstr "Gehitu etiketa berriketari"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:80
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Trash conversation"
|
||
msgstr "Eraman berriketa zakarrontzira"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:87 ui/gtk/help-overlay.ui:331
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move to Spam"
|
||
msgstr "Eraman spam-karpetara"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:95
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Delete conversation"
|
||
msgstr "Ezabatu berriketa"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:104
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Bilatu"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:108
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search for conversations"
|
||
msgstr "Bilatu berriketak"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:115
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Find in current conversation"
|
||
msgstr "Aurkitu uneko berriketan"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:141
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Desegin"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:145
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Undo the last action"
|
||
msgstr "Desegin azken ekintza"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:152
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Redo the last action"
|
||
msgstr "Berregin azken ekintza"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:161
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ikusi"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Handiagotu"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:172
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Txikiagotu"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:179
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Reset zoom"
|
||
msgstr "Berrezarri zooma"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:188 ui/gtk/help-overlay.ui:367
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Orokorra"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:192
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Erakutsi laguntza"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:199
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Erakutsi lasterbideak"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:206
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close current window"
|
||
msgstr "Itxi uneko leihoa"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:213
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit the application"
|
||
msgstr "Irten aplikaziotik"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:222
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Keyboard navigation"
|
||
msgstr "Teklatu bidezko nabigazioa"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:226
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Focus the next pane"
|
||
msgstr "Enfokatu hurrengo panela"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:233
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Focus the previous pane"
|
||
msgstr "Enfokatu aurreko panela"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:240
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Focus the conversation list"
|
||
msgstr "Enfokatu berriketen zerrenda"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:247
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Select the conversation down"
|
||
msgstr "Hautatu berriketa behera"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:254
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Select the conversation up"
|
||
msgstr "Hautatu berriketa gora"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:261
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Focus next/previous message"
|
||
msgstr "Enfokatu aurreko/hurrengo mezua"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:271
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Single-key shortcuts"
|
||
msgstr "Tekla bakarreko lasterbideak"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:275
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Reply to sender "
|
||
msgstr "Erantzun bidaltzaileari "
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:343
|
||
msgid "Composer Shortcuts"
|
||
msgstr "Konposatzailearen lasterbideak"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:351
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Bidali"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:358
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Add attachment"
|
||
msgstr "Gehitu eranskina"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:371
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close composer window"
|
||
msgstr "Itxi konposatzaile-leihoa"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:378
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Detach composer window"
|
||
msgstr "Askatu konposatzaile-leihoa"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:385
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Edizioa"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:390
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Move selection to the clipboard"
|
||
msgstr "Eraman hautapena arbelera"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:397
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Copy selection to clipboard"
|
||
msgstr "Kopiatu hautapena arbelean"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:404
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Paste from the clipboard"
|
||
msgstr "Itsatsi arbeletik"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:411
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quote text"
|
||
msgstr "Aipatu testua"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:418
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Unquote text"
|
||
msgstr "Kendu aipua testuari"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:427
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Rich text editing"
|
||
msgstr "Testu aberatseko edizioa"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:431
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Paste without formatting"
|
||
msgstr "Itsatsi formaturik gabe"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:438
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Bold text"
|
||
msgstr "Testu lodia"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:445
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Italicize text"
|
||
msgstr "Testu etzana"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:452
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Underline text"
|
||
msgstr "Testu azpimarratua"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:459
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Strike text"
|
||
msgstr "Testu marratua"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:466
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Remove formatting"
|
||
msgstr "Kendu formatua"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:473
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Insert an image"
|
||
msgstr "Txertatu irudi bat"
|
||
|
||
#: ui/gtk/help-overlay.ui:480
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Insert a link"
|
||
msgstr "Txertatu esteka"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar.ui:23
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Compose Message"
|
||
msgstr "Prestatu mezua"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar.ui:61
|
||
msgid "Toggle search bar"
|
||
msgstr "Aktibatu/desaktibatu bilaketa-barra"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar.ui:113
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Erantzun"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar.ui:136
|
||
msgid "Reply All"
|
||
msgstr "Erantzun denei"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar.ui:159
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Aurrera"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar.ui:265
|
||
msgid "Toggle find bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar.ui:286
|
||
msgid "_Archive"
|
||
msgstr "_Artxiboa"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:21
|
||
msgid "Mark as S_pam"
|
||
msgstr "Markatu _baztergarri gisa"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:25
|
||
msgid "Mark as not S_pam"
|
||
msgstr "Markatu e_z-baztergarri gisa"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:32
|
||
msgid "Empty _Spam…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:36
|
||
msgid "Empty _Trash…"
|
||
msgstr "Hustu _zakarrontzia…"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:42
|
||
msgid "_Accounts"
|
||
msgstr "_Kontuak"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:50
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Las_ter-teklak"
|
||
|
||
#: ui/main-toolbar-menus.ui:61
|
||
msgid "_About Geary"
|
||
msgstr "Geary aplikazioari _buruz"
|
||
|
||
#. Infobar title when one or more accounts are offline
|
||
#: ui/main-window.ui:185
|
||
msgid "Working offline"
|
||
msgstr "Lineaz kanpo lanean"
|
||
|
||
#. Label and tooltip for offline infobar
|
||
#: ui/main-window.ui:199
|
||
msgid ""
|
||
"Your computer does not appear to be connected to the Internet.\n"
|
||
"You will not be able to send or receive email until it is re-connected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Label and tooltip for offline infobar
|
||
#: ui/main-window.ui:202
|
||
msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Button label for retrying TLS cert validation
|
||
#: ui/main-window.ui:249
|
||
msgid "Check"
|
||
msgstr "Egiaztatu"
|
||
|
||
#. Button tooltip for retrying TLS cert validation
|
||
#: ui/main-window.ui:253
|
||
msgid "Check the security details for the connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
|
||
#: ui/main-window.ui:282
|
||
msgid "Security problem"
|
||
msgstr "Segurtasun-arazoa"
|
||
|
||
#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
|
||
#: ui/main-window.ui:296
|
||
msgid ""
|
||
"An account has reported an untrusted server.\n"
|
||
"Please check the server configuration and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
|
||
#: ui/main-window.ui:299
|
||
msgid "An account has reported an untrusted server."
|
||
msgstr "Kontu batek fidagarria ez den zerbitzari baten berri eman du."
|
||
|
||
#. Button tooltip for retrying when a login error has occurred
|
||
#: ui/main-window.ui:350
|
||
msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
|
||
msgstr "Saiatu berriro saioa hasten, pasahitza eskatuko zaizu."
|
||
|
||
#. Infobar title when one or more accounts have a login error
|
||
#: ui/main-window.ui:379
|
||
msgid "Login problem"
|
||
msgstr "Arazoa saioa hastean"
|
||
|
||
#. Label and tooltip for authentication problem infobar
|
||
#: ui/main-window.ui:393
|
||
msgid ""
|
||
"An account has reported an incorrect login or password.\n"
|
||
"Please check your login name and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Label and tooltip for authentication problem infobar
|
||
#: ui/main-window.ui:396
|
||
msgid "An account has reported an incorrect login or password."
|
||
msgstr "Kontu batek saio-haste edo pasahitz oker baten berri eman du."
|
||
|
||
#: ui/password-dialog.glade:74
|
||
msgid "SMTP Credentials"
|
||
msgstr "SMTP kredentzialak"
|
||
|
||
#: ui/password-dialog.glade:91
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Erabiltzaile-izena"
|
||
|
||
#: ui/password-dialog.glade:152
|
||
msgid "_Remember password"
|
||
msgstr "_Gogoratu pasahitza"
|
||
|
||
#: ui/password-dialog.glade:210
|
||
msgid "_Authenticate"
|
||
msgstr "_Autentifikatu"
|
||
|
||
#: ui/preferences-dialog.ui:15
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Hobespenak"
|
||
|
||
#: ui/preferences-dialog.ui:43
|
||
msgid "_Automatically select next message"
|
||
msgstr "Hautatu _automatikoki hurrengo mezua"
|
||
|
||
#: ui/preferences-dialog.ui:64
|
||
msgid "_Display conversation preview"
|
||
msgstr "_Bistaratu berriketaren aurrebista"
|
||
|
||
#: ui/preferences-dialog.ui:85
|
||
msgid "Use _three pane view"
|
||
msgstr "Erabili _hiru paneleko bista"
|
||
|
||
#: ui/preferences-dialog.ui:106
|
||
msgid "_Watch for new mail when closed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/preferences-dialog.ui:110
|
||
msgid "Geary will keep running after all windows are closed"
|
||
msgstr "Geary-k abian jarraituko du leiho guztiak itxi ondoren"
|
||
|
||
#: ui/upgrade_dialog.glade:60
|
||
msgid "Geary update in progress…"
|
||
msgstr "Geary-ren eguneratzea abian…"
|
||
|