geary/help/pl/pl.po

# Polish translation for geary help.
# Copyright © 2016-2018 the geary authors.
# This file is distributed under the same license as the geary help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016-2018.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary-help\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-14 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-17 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016-2018\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016-2018"

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:8
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:10
msgid ""
"Geary is a lightweight email reader for the <link href=\"http://gnome.org"
"\">GNOME</link> desktop. It works with mail servers that support the IMAP "
"protocol, including popular services such as Gmail, Yahoo Mail, and Outlook."
"com."
msgstr ""
"Geary to lekki klient poczty dla środowiska <link href=\"https://gnome.org"
"\">GNOME</link>. Działa z serwerami poczty obsługującymi protokół IMAP, "
"w tym popularnymi serwisami Gmail, Yahoo Mail i Outlook."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:14
msgid ""
"Geary groups mail messages into <em>conversations</em>. A conversation "
"contains all messages in a single thread of discussion."
msgstr ""
"Wiadomości są grupowane w <em>wątki</em>. Wątek zawiera całą dyskusję "
"w jednym miejscu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:17
msgid "The main Geary window is divided into several areas:"
msgstr "Główne okno programu jest podzielone na kilka obszarów:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:20
msgid "Folder list"
msgstr "Lista katalogów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:21
msgid ""
"The <em>folder list</em> at the left displays all <em>folders</em> and "
"<em>labels</em> in your mail account. Geary uses the term <em>label</em> for "
"any folder that you have created to help organize your messages. (The Gmail "
"web interface also uses this term; most other mail services do not.)"
msgstr ""
"<em>Lista katalogów</em> po lewej wyświetla wszystkie <em>katalogi</em> "
"i <em>etykiety</em> na koncie poczty. Geary używa terminu <em>etykieta</em> "
"dla wszystkich katalogów utworzonych do organizowania wiadomości (podobnie "
"jak serwis Gmail, ale inaczej niż większość innych serwisów)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:28
msgid "Conversation list"
msgstr "Lista wątków"

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:29
msgid ""
"The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the "
"selected folder. Newer conversations appear at the top."
msgstr ""
"<em>Lista wątków</em> wyświetla listę wątków w wybranym katalogu. Nowsze "
"wątki pojawiają się na górze."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:31
msgid ""
"Each sender's name appears bold if there are unread messages from that "
"sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count "
"of messages in the conversation."
msgstr ""
"Nazwa nadawcy jest pogrubiona, jeśli są od niego nieprzeczytane wiadomości. "
"Jeśli wątek zawiera więcej niż jedną wiadomość, to wyświetlana jest ich "
"liczba."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:34
msgid ""
"Geary does not automatically download all messages in all of your mail "
"folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary "
"downloads the 50 most recent messages in that folder. To see more messages, "
"simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages "
"automatically."
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości ze wszystkich katalogów nie są automatycznie pobierane. "
"Po pierwszym wejściu do Odebranych lub innego katalogu pobierane jest 50 "
"najnowszych wiadomości. Aby zobaczyć więcej wiadomości, po prostu przewiń "
"listę wątków w dół, a więcej wiadomości zostanie automatycznie pobranych."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:36
msgid ""
"Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select "
"multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each "
"conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the "
"first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the "
"last conversation."
msgstr ""
"Niektóre polecenia mogą być używane na grupach wątków. Aby zaznaczyć kilka "
"wątków, przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> i kliknij każdy wątek na liście "
"wątków. Można też kliknąć pierwszy wątek w żądanym zakresie, a następnie "
"przytrzymać klawisz <key>Shift</key> i kliknąć ostatni."

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:44
msgid "Message area"
msgstr "Obszar wiadomości"

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:45
msgid ""
"The <em>message area</em> displays all messages in the selected "
"conversation, with the oldest message at the top."
msgstr ""
"<em>Obszar wiadomości</em> wyświetla wszystkie wiadomości w wybranym wątku, "
"zaczynając od najstarszych."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:47
msgid ""
"At the upper right of each message, Geary displays a dropdown arrow that "
"lets you open the <em>message menu</em> with commands that operate on the "
"message."
msgstr ""
"W dolnym prawym rogu każdej wiadomości wyświetlana jest strzałka w dół, "
"umożliwiająca otwarcie <em>menu wiadomości</em> zawierającego polecenia "
"używane na wiadomości."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:49
msgid ""
"When you view a conversation, Geary collapses messages that you've already "
"read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message's "
"header to collapse it."
msgstr ""
"Po wyświetleniu wątku już przeczytane wiadomości są zwinięte. Kliknij "
"zwinięte wiadomości, aby je rozwinąć. Kliknij nagłówek rozwiniętej "
"wiadomości, aby ją zwinąć."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:50
msgid ""
"Any attachments in a message appear at the bottom of the message. You can "
"click an attachment to open it or right-click to save it."
msgstr ""
"Załączniki są widoczne na dole wiadomości. Można kliknąć załącznik, aby "
"otworzyć lub kliknąć prawym przyciskiem myszy, aby go zapisać."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:52
msgid ""
"Geary uses <link href=\"https://secure.gravatar.com/\">Gravatar</link> to "
"display an avatar for each message's sender in its header."
msgstr ""
"Serwis <link href=\"https://secure.gravatar.com/\">Gravatar</link> jest "
"używany do wyświetlania awatarów nadawców wiadomości w nagłówku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive.page:10
msgid "Delete or archive a message"
msgstr "Usuwanie i archiwizowanie wiadomości"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:12
msgid ""
"When you use Geary with a Gmail account, Geary lets you <em>archive</em> "
"messages. The <gui>Archive</gui> toolbar button archives the selected "
"conversation(s). Archived messages appear in the <gui>All Mail</gui> folder."
msgstr ""
"Jeśli używane jest konto serwisu Gmail, to można <em>archiwizować</em> "
"wiadomości. Przycisk <gui>Archiwizuj</gui> archiwizuje zaznaczone "
"wiadomości. Zarchiwizowane wiadomości są widoczne w katalogu <gui>Wszystkie</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:16
msgid ""
"With other mail servers, you can trash or delete, but not archive, messages. "
"To move one or more conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select "
"them and press the <gui>Trash</gui> button on the toolbar. To permanently "
"delete the conversations, hold down <key>Shift</key> and press the "
"<gui>Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> "
"button."
msgstr ""
"Za pomocą innych serwerów poczty można przenosić wiadomości do kosza i je "
"usuwać, ale nie można ich archiwizować. Aby przenieść wątki to katalogu "
"<gui>Kosz</gui>, najpierw je zaznacz, a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Kosz</gui> na pasku narzędziowym. Aby trwale usunąć wątki, przytrzymaj "
"klawisz <key>Shift</key> i kliknij przycisk <gui>Usuń</gui>, który pojawi "
"się zamiast przycisku <gui>Kosz</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:21
msgid ""
"Delete is not available from every folder, such as Search. Delete is also "
"unavailable for Gmail. For Gmail, <gui>Trash</gui> will move messages to the "
"Trash folder on the server, where the user can then manually delete them. "
"The server will automatically remove trashed messages after 30 days."
msgstr ""
"Usuwanie nie jest dostępne w każdym katalogu (np. Wyszukiwanie). Nie można "
"też usuwać w serwisie Gmail: przycisk <gui>Kosz</gui> przenosi wiadomości do "
"katalogu Kosz na serwerze, gdzie użytkownik może je usuwać. Serwer "
"automatycznie usuwa wiadomości z kosza po 30 dniach."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contributing.page:5
msgid "Contribute to Geary"
msgstr "Pomoc w tworzeniu programu Geary"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:12
msgid ""
"Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:"
msgstr "Chcesz pomóc ulepszyć program Geary? Jest na to wiele sposobów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:16
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">Bug "
"reporting</link>—report new bugs or request new features"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">Zgłaszanie "
"błędów</link> — zgłaszanie błędów i próśb o nowe funkcje"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:19
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design\">User Experience "
"Design</link>—research and develop Geary’s user experience"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design\">Projektowanie "
"interfejsu użytkownika</link> — badanie i tworzenie interfejsu użytkownika "
"programu Geary"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:20
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development\">Development</"
"link>—fix bugs and add new features"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development\">Programowanie</"
"link> — naprawianie błędów i dodawanie nowych funkcji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:21
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating\">Translating</"
"link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating\">Tłumaczenie</"
"link> — tłumaczenie interfejsu i podręcznika programu Geary na nowe języki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:22
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">Join the "
"discussion</link>—on the mailing list or IRC channel"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">Dyskusje</link> — "
"na liście dyskusyjnej i kanale IRC (w języku angielskim)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:25
msgid "Thanks for your help making Geary better!"
msgstr "Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu programu Geary!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/limits.page:5
msgid "Limitations"
msgstr "Ograniczenia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/limits.page:11
msgid ""
"Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested "
"with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support "
"for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP "
"servers. At this time Geary is still missing numerous features including "
"offline mode."
msgstr ""
"Geary jest na wczesnym etapie rozwoju. Obsługuje protokół IMAP i został "
"przetestowany z serwisami Gmail, Yahoo i wolnym serwerem poczty Dovecot. "
"Obsługa serwisu Outlook.com jest eksperymentalna. Geary może nie działać "
"poprawnie z niektórymi serwerami IMAP. W tej chwili brakuje wielu funkcji, "
"w tym trybu offline."

#. (itstool) path: page/p
#: C/limits.page:17
msgid ""
"To learn more about the features we're working on and the future of Geary, "
"please visit Geary's <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary\">wiki "
"page</link>."
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary\">Strona wiki</link> programu "
"Geary zawiera więcej informacji o dodawanych i planowanych funkcjach."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bugs.page:5
msgid "Found a bug?"
msgstr "Wystąpił błąd?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bugs.page:12
msgid ""
"If you suspect you've found a bug in Geary, please <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> about it so it can be "
"fixed."
msgstr ""
"Jeśli w programie Geary wystąpił błąd, to prosimy <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/Apps/Geary/Contact\">skontaktować się z nami</link>, abyśmy mogli "
"go naprawić."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bugs.page:16
msgid ""
"To help diagnose the problem as fast as possible, please include the "
"following information:"
msgstr ""
"Aby pomóc jak najszybciej zdiagnozować problem, prosimy dołączyć te "
"informacje (w języku angielskim):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:20
msgid "Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)"
msgstr ""
"Wersja programu Geary i metoda instalacji (pakiet? Flathub? kod źródłowy?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:22
msgid "Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)"
msgstr "Używane środowisko (GNOME? KDE? inne?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:23
msgid ""
"Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)"
msgstr ""
"Używany system operacyjny i jego wersja (Ubuntu 16.04? Fedora 28? własnego "
"autorstwa?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:25
msgid "Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)"
msgstr "Dostawca poczty (Gmail, Yahoo!, Outlook.com czy jakiś inny?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:27
msgid "Steps to reproduce the bug"
msgstr "Kroki potrzebne, aby powtórzyć błąd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:28
msgid "What happened?"
msgstr "Co się stało?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:29
msgid "What did you expect to happen?"
msgstr "Co powinno było się stać?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bugs.page:32
msgid "Thanks for your help!"
msgstr "Dziękujemy za pomoc!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/write.page:9
msgid "Write a message"
msgstr "Pisanie wiadomości"

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:12
msgid "Composing and replying"
msgstr "Tworzenie wiadomości i odpowiadanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:13
msgid ""
"To compose a new message in Geary, press the <gui>New Message</gui> button "
"on the toolbar."
msgstr ""
"Aby napisać nową wiadomość, kliknij przycisk <gui>Nowa wiadomość</gui> na "
"pasku narzędziowym."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:16
msgid ""
"To reply to a message, open the message menu in the upper right corner of "
"the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or "
"<gui>Forward</gui>. You can also reply to the last message in a conversation "
"via the <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui> buttons "
"on the toolbar."
msgstr ""
"Aby odpowiedzieć na wiadomość, otwórz menu wiadomości w górnym prawym rogu "
"wiadomości i kliknij <gui>Odpowiedz</gui>, <gui>Odpowiedz wszystkim</gui> "
"lub <gui>Przekaż</gui>. Można także odpowiadać na ostatnią wiadomość w wątku "
"za pomocą przycisków <gui>Odpowiedz</gui>, <gui>Odpowiedz wszystkim</gui> "
"i <gui>Przekaż</gui> na pasku narzędziowym."

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:21
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:23
msgid ""
"Geary's email composer lets you adjust the font, size and color of text. You "
"can also insert hyperlinks into messages."
msgstr ""
"Okno tworzenia wiadomości umożliwia dostosowanie czcionki, rozmiaru i koloru "
"tekstu. Można także wstawiać odnośniki do wiadomości."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:25
msgid ""
"Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or "
"uncheck \"Rich Text\" to toggle between plain text and rich text mode."
msgstr ""
"Można także wysyłać wiadomości w zwykłym tekście. Zaznacz lub odznacz „Tekst "
"sformatowany” w rozwijanym menu, aby przełączyć między zwykłym "
"a sformatowanym tekstem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:28
msgid ""
"You can attach a file to a message you're writing in either of these ways:"
msgstr "Można dołączyć plik do pisanej wiadomości na trzy różne sposoby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/write.page:30
msgid ""
"Press the <gui>Attach File</gui> button at the lower left of the composer "
"window, then select a file to attach."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Załącz plik</gui> w dolnym lewym rogu okna tworzenia "
"wiadomości, a następnie wybierz plik do dołączenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/write.page:32
msgid ""
"Drag the file from the Nautilus file manager to the composer window, and "
"drop it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar "
"at the bottom."
msgstr ""
"Przeciągnij plik z menedżera plików Nautilus do pól tekstowych na górze okna "
"tworzenia wiadomości lub do paska narzędziowego na dole."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:36
msgid ""
"A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="
"\"shortcuts\"/> for details."
msgstr ""
"Okno tworzenia wiadomości obsługuje wiele skrótów klawiszowych. <link xref="
"\"shortcuts\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:38
msgid ""
"You may specify a signature to be inserted into the composer in the <link "
"xref=\"accounts\"/> dialog."
msgstr ""
"Można określić podpis do wstawiania do okna tworzenia wiadomości w oknie "
"<link xref=\"accounts\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:43
msgid "Drafts"
msgstr "Szkice"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:45
msgid ""
"For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the "
"message as you type. If you close the composer without sending, Geary will "
"prompt you to keep the draft or to discard it."
msgstr ""
"W przypadku serwerów pocztowych obsługujących szkice wiadomość jest "
"automatycznie zapisywana w trakcie jej pisania. Jeśli okno tworzenia "
"wiadomości jest zamykane bez wysłania, zostanie wyświetlone pytanie, czy "
"zachować lub odrzucić szkic."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:48
msgid ""
"To edit an existing draft, select the Drafts folder in the folder list, "
"select the message, and click \"Edit Draft\" in the message viewer."
msgstr ""
"Aby zmodyfikować istniejący szkic, wybierz katalog Szkice z listy katalogów, "
"wybierz wiadomość i kliknij „Modyfikuj szkic” w przeglądarce wiadomości."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:51
msgid "Geary deletes the draft when you send the message."
msgstr "Szkic jest usuwany po wysłaniu wiadomości."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:10
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:12
msgid ""
"Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a "
"folder associated with the account you'd like to search against. Then click "
"the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay."
msgstr ""
"Obsługiwane jest wyszukiwanie w treści wiadomości. Aby zacząć, należy wybrać "
"katalog powiązany z kontem, w którym wyszukiwać. Następnie należy kliknąć "
"pole wyszukiwania na pasku narzędziowym (lub nacisnąć klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) i zacząć pisać. Wyniki pojawią "
"się po krótkiej chwili."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:16
msgid ""
"The full text search includes email text, email addresses (to, from, and "
"cc), subject lines and attachment filenames."
msgstr ""
"Wyszukiwanie obejmuje treść e-maila, adresy (do, z i DW), temat i nazwy "
"załączników."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:19
msgid ""
"Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary "
"will match different forms of the same word, for example searching for \"walk"
"\" will also match \"walking\" and \"walked.\""
msgstr ""
"Słowa kluczowe pasujące do wyszukiwania są wyróżnione w widoku wiadomości. "
"Dopasowane zostaną różne formy tego samego słowa, na przykład szukanie "
"„spacer” znajdzie też „spaceruję” i „spacerowałam”."

#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:23
msgid "Search operators"
msgstr "Operatory wyszukiwania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:24
msgid "Geary supports the following operators to limit the scope of searches:"
msgstr ""
"Obsługiwane są następujące operatory ograniczające zakres wyszukiwania:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:27
msgid "<input>attachment:<var>filename</var></input>"
msgstr "<input>załącznik:<var>nazwa pliku</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:28
msgid "Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>."
msgstr ""
"Odnajduje wiadomości z załącznikami, których nazwy pasują do <var>nazwa "
"pliku</var>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:31
msgid "<input>bcc:<var>recipient</var></input>"
msgstr "<input>udw:<var>odbiorca</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:32
msgid "Finds messages where <var>recipient</var> matches the BCC header."
msgstr ""
"Odnajduje wiadomości, w których <var>odbiorca</var> pasuje do nagłówka "
"„Ukryty do wiadomości”."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:35
msgid "<input>body:<var>text</var></input>"
msgstr "<input>treść:<var>tekst</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:36
msgid "Finds messages whose body contains <var>text</var>."
msgstr "Odnajduje wiadomości, których treść zawiera <var>tekst</var>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:39
msgid "<input>cc:<var>recipient</var></input>"
msgstr "<input>dw:<var>odbiorca</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:40
msgid "Finds messages where <var>recipient</var> matches the CC header."
msgstr ""
"Odnajduje wiadomości, w których <var>odbiorca</var> pasuje do nagłówka „Do "
"wiadomości”."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:43
msgid "<input>from:<var>sender</var></input>"
msgstr "<input>od:<var>nadawca</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:44
msgid "Finds messages where <var>sender</var> matches the From header."
msgstr ""
"Odnajduje wiadomości, w których <var>nadawca</var> pasuje do nagłówka „Od”."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:47
msgid "<input>is:read</input>"
msgstr "<input>jest:przeczytane</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:48
msgid "Finds messages that have been marked as read."
msgstr "Odnajduje wiadomości oznaczone jako przeczytane."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:51
msgid "<input>is:starred</input>"
msgstr "<input>jest:wyróżnione</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:52
msgid "Finds messages that have been marked as starred."
msgstr "Odnajduje wiadomości oznaczone jako wyróżnione."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:55
msgid "<input>is:unread</input>"
msgstr "<input>jest:nieprzeczytane</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:56
msgid "Finds messages that have been marked as not read."
msgstr "Odnajduje wiadomości oznaczone jako nieprzeczytane."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:59
msgid "<input>subject:<var>text</var></input>"
msgstr "<input>temat:<var>tekst</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:60
msgid "Finds messages whose subject contains <var>text</var>."
msgstr "Odnajduje wiadomości, których temat zawiera <var>tekst</var>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:63
msgid "<input>to:<var>recipient</var></input>"
msgstr "<input>do:<var>odbiorca</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:64
msgid ""
"Finds messages where <var>sender</var> matches the To, CC, or BCC header."
msgstr ""
"Odnajduje wiadomości, w których <var>nadawca</var> pasuje do nagłówka „Do”, "
"„Do wiadomości” lub „Ukryty do wiadomości”."

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:68
msgid ""
"As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</"
"input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their "
"argument, which searches for the account's email address in the appropriate "
"context."
msgstr ""
"Operatory <input>udw</input>, <input>dw</input>, <input>od</input> "
"i <input>do</input> obsługują specjalny parametr <input>ja</input>, który "
"wyszukuje własny adres e-mail użytkownika w odpowiednim kontekście."

#. (itstool) path: title/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:5
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/geary.svg' md5='18b50c9e10fe5256ae1cb12aaa3a7600'"
msgstr ""
"external ref='figures/geary.svg' md5='18b50c9e10fe5256ae1cb12aaa3a7600'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:5
msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/geary.svg\"/> Geary"
msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/geary.svg\"/> Geary"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:8
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Using Geary"
msgstr "Używanie programu Geary"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:16
msgid "Contributing and bug reporting"
msgstr "Pomoc w tworzeniu programu i zgłaszanie błędów"

#. (itstool) path: page/title
#: C/star.page:10
msgid "Star a message or mark it as read/unread"
msgstr ""
"Wyróżnianie wiadomości i oznaczanie ich jako przeczytane/nieprzeczytane"

#. (itstool) path: section/title
#: C/star.page:12
msgid "Star messages"
msgstr "Wyróżnianie wiadomości"

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:13
msgid ""
"You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a "
"conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You "
"can star an individual message by clicking the star at the upper right of "
"the message itself."
msgstr ""
"Można wyróżniać wiadomości, aby wskazać, że są ważne. Aby to zrobić, kliknij "
"ikonę gwiazdki na liście wątków. Można wyróżniać pojedyncze wiadomości "
"klikając gwiazdkę w górnym prawym rogu wiadomości."

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:15
msgid ""
"With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the "
"folder list."
msgstr ""
"W kontach Gmail wyróżnione wiadomości są widoczne w katalogu Wyróżnione na "
"liście katalogów."

#. (itstool) path: section/title
#: C/star.page:18
msgid "Mark messages as read or unread"
msgstr "Oznaczanie wiadomości jako przeczytane i nieprzeczytane"

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:19
msgid ""
"Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually "
"toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the "
"conversation list."
msgstr ""
"Wiadomości są automatycznie oznaczane jako przeczytane w czasie ich "
"czytania. Aby ręcznie przełączyć przeczytanie lub nieprzeczytanie "
"wiadomości, kliknij ikonę kółka na liście wątków."

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:22
msgid ""
"Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on "
"the toolbar can be used to toggle the read status of the selected "
"conversation(s)."
msgstr ""
"Można także używać <gui>Oznacz jako nieprzeczytane</gui> w menu <gui>Oznacz</"
"gui> na pasku narzędziowym, aby przełączyć stan przeczytania zaznaczonych "
"wątków."

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:25
msgid ""
"To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from "
"the dropdown menu."
msgstr ""
"Aby oznaczać pojedyncze wiadomości jako przeczytane, wybierz <gui>Oznacz "
"jako przeczytane</gui> z rozwijanego menu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:11
msgid ""
"The <gui>Preferences</gui> option is available in either Geary's application "
"menu or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location "
"depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the "
"application menu is available near the top-left corner of the screen.)"
msgstr ""
"<gui>Preferencje</gui> są dostępne w menu programu lub menu z kołem zębatym "
"w górnym prawym rogu paska narzędziowego, zależnie od zainstalowanego "
"środowiska. W środowiskach GNOME i Unity menu programu znajduje się obok "
"górnego lewego rogu ekranu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:17
msgid "Reading"
msgstr "Czytanie"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:20
msgid "<gui>Automatically select next message</gui>"
msgstr "<gui>Automatyczne wybieranie następnej wiadomości</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:21
msgid ""
"When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message "
"in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a "
"message, Geary automatically selects an adjacent message."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji następna wiadomość jest automatycznie wybierana po "
"wejściu do katalogu. Oprócz tego sąsiednia wiadomość jest automatycznie "
"wybierana po zarchiwizowaniu wiadomości."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:26
msgid "<gui>Display conversation preview</gui>"
msgstr "<gui>Podgląd wątku</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:27
msgid ""
"Enables message previews in the conversation list. Previews show the first "
"few lines of each message."
msgstr ""
"Włącza podgląd wiadomości na liście wątków. Podgląd wyświetla kilka "
"pierwszych wierszy każdej wiadomości."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:31
msgid "<gui>Use three pane view</gui>"
msgstr "<gui>Widok trzech paneli</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:32
msgid ""
"Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-"
"by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation "
"list will be stacked vertically in a single pane."
msgstr ""
"Wyświetla listę katalogów, listę wątków i wiadomości obok siebie w trzech "
"panelach. Jeśli wyłączono tę opcję, lista katalogów i lista wątków są "
"umieszczone pionowo w jednym panelu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:40
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:43
msgid "<gui>Play notification sounds</gui>"
msgstr "<gui>Dźwięki powiadomień</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:44
msgid "When set, Geary plays a sound whenever a new message arrives."
msgstr "Po włączeniu przy nadejściu wiadomości odtwarzany jest dźwięk."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:47
msgid "<gui>Show notifications for new mail</gui>"
msgstr "<gui>Powiadomienia o nowych wiadomościach</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:48
msgid ""
"When set, Geary displays a <em>notification</em> each time a new message "
"arrives. Notifications are displayed in a system-dependent manner. On GNOME "
"Shell, notifications appear at the bottom of the display (older versions) or "
"centered just below the top bar (newer versions). In Ubuntu Unity, "
"notifications appear at the upper right of the display."
msgstr ""
"Po włączeniu przy nadejściu wiadomości wyświetlane jest <em>powiadomienie</"
"em>. Powiadomienia są różnie wyświetlane w zależności od środowiska. GNOME "
"wyświetla je pod górnym paskiem, a Unity w górnym prawym rogu ekranu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:54
msgid "<gui>Watch for new mail when closed</gui>"
msgstr "<gui>Monitorowanie nowych wiadomości po zamknięciu</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
"Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not "
"open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, "
"and it will continue to run after you close all windows."
msgstr ""
"Nowe wiadomości będą monitorowane nawet po zamknięciu głównego okna. W tym "
"celu program Geary jest uruchamiany w tle po zalogowaniu się do komputera "
"i kontynuuje działanie po zamknięciu wszystkich okien."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts.page:10
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:13
msgid "Adding accounts"
msgstr "Dodawanie kont"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:15
msgid ""
"The first time you start Geary, you will be prompted to add an email "
"account. On this screen, select if your account is Gmail, Yahoo, Outlook."
"com, or other. For other account types, you will need to enter your IMAP and "
"SMTP login settings manually."
msgstr ""
"Po pierwszym uruchomieniu zostanie wyświetlony ekran dodawania konta e-mail. "
"Wybierz, czy to konto serwisu Gmail, Yahoo, Outlook.com lub inne. "
"W przypadku innych typów konta należy ręcznie wprowadzić dane logowania IMAP "
"i SMTP."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:19
msgid ""
"Additional accounts can be added from the Accounts dialog. The "
"<gui>Accounts</gui> option is available in either Geary's application menu "
"or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location depends on "
"the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the application menu "
"is available near the top-left corner of the screen.) To add an account, "
"click the + button."
msgstr ""
"W oknie Konta można dodawać dodatkowe konta. <gui>Konta</gui> są dostępne "
"w menu programu lub menu z kołem zębatym w górnym prawym rogu paska "
"narzędziowego, zależnie od zainstalowanego środowiska. W środowiskach GNOME "
"i Unity menu programu znajduje się obok górnego lewego rogu ekranu. Aby "
"dodać konto, kliknij przycisk „+”."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:27
msgid "Editing existing accounts"
msgstr "Modyfikowanie istniejących kont"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:29
msgid ""
"From the Accounts dialog, select an account and click the pencil icon to "
"change various settings. Please note that Geary cannot change server "
"settings on an existing account. If you need to change your IMAP or SMTP "
"server, you will need to delete the account and re-add it."
msgstr ""
"W oknie Konta wybierz konto i kliknij ikonę z ołówkiem, aby zmienić różne "
"ustawienia. Proszę zauważyć, że program Geary nie może zmieniać ustawień "
"serwera istniejącego konta. Aby zmienić serwer IMAP lub SMTP, należy usunąć "
"konto i dodać je ponownie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:33
msgid ""
"To change the order that accounts are displayed in the folder list, drag the "
"accounts in the Accounts dialog to the desired order."
msgstr ""
"Aby zmienić kolejność kont na liście katalogów, przeciągnij je w oknie Konta."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:36
msgid "There are some advanced options available when editing accounts:"
msgstr ""
"Podczas modyfikowania kont dostępnych jest kilka zaawansowanych funkcji:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts.page:38
msgid ""
"The <gui>Save sent mail</gui> checkbox controls whether Geary will push "
"successfully sent messages up to the account's <gui>Sent Mail</gui> folder. "
"For Gmail accounts, this happens automatically. Yahoo and some other "
"accounts can be configured to do this automatically as well. For other "
"accounts, if you disable this setting, you may be unable to view messages "
"you've sent."
msgstr ""
"<gui>Zapisywanie wysłanych wiadomości</gui> określa, czy pomyślnie wysłane "
"wiadomości są przenoszone do katalogu <gui>Wysłane</gui> konta. W przypadku "
"kont Gmail dzieje się to automatycznie. Yahoo i kilka innych kont także może "
"zostać skonfigurowanych w ten sposób. Wyłączenie tego ustawienia w przypadku "
"pozostałych kont może spowodować, że wysłane wiadomości będą niewidoczne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts.page:44
msgid ""
"The <gui>Sign emails</gui> checkbox indicates whether a signature will be "
"automatically inserted when a composer is opened. You may enter the "
"signature into the box immediately below. You may use HTML tags to style the "
"text. Switch to a preview of the signature using the buttons to the right."
msgstr ""
"<gui>Podpisywanie wiadomości</gui> określa, czy podpis jest automatycznie "
"wstawiany po otwarciu okna tworzenia wiadomości. Można wprowadzić podpis "
"w polu poniżej. Można używać znaczników HTML, aby sformatować tekst. "
"Przełącz na podgląd podpisu za pomocą przycisków po prawej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts.page:49
msgid ""
"If you leave the signature in the Accounts dialog blank, Geary will use the "
"<file>.signature</file> file in your home directory, if it exists. This file "
"may contain either plain text or HTML markup. In the latter case, the markup "
"will be inserted directly into the composer, without any escaping."
msgstr ""
"Pozostawienie pustego pola w oknie Konta spowoduje użycie pliku <file>."
"signature</file> z katalogu domowego (jeśli istnieje). Ten plik może "
"zawierać zwykły tekst lub tekst ze znacznikami HTML. W tym drugim przypadku "
"znaczniki będą wstawiane bezpośrednio do okna tworzenia wiadomości."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts.page:54
msgid ""
"The <gui>Download mail</gui> drop-down allows you to configure how much mail "
"Geary will keep locally. Geary can only use locally available mail when "
"searching and forming conversations."
msgstr ""
"Rozwijane menu <gui>Pobieranie wiadomości</gui> umożliwia skonfigurowanie, "
"ile wiadomości przechowywać lokalnie. Lokalnie dostępna poczta jest używana "
"tylko do wyszukiwania i formowania wątków."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:62
msgid "Removing accounts"
msgstr "Usuwanie kont"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:64
msgid ""
"To delete an account, open the Accounts dialog, select the account, and "
"press the - button. Geary will delete all information associated with the "
"account."
msgstr ""
"Aby usunąć konto, otwórz okno Konta, zaznacz konto i kliknij przycisk „-”. "
"Wszystkie informacje powiązane z tym kontem zostaną usunięte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/label.page:10
msgid "Label or move a conversation"
msgstr "Nadawanie etykiet i przenoszenie wątków"

#. (itstool) path: section/title
#: C/label.page:12
msgid "Label a conversation"
msgstr "Nadawanie etykiet wątkom"

#. (itstool) path: section/p
#: C/label.page:13
msgid ""
"Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary "
"labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail "
"services."
msgstr ""
"Do każdego wątku można zastosować jedną lub więcej <em>etykiet</em>. "
"Etykiety programu Geary odpowiadają etykietom w serwisie Gmail lub zwykłym "
"katalogom w innych serwisach pocztowych."

#. (itstool) path: section/p
#: C/label.page:15
msgid ""
"To label one or more conversations, first select the conversation(s), then "
"do either of the following:"
msgstr ""
"Aby nadać etykiety wątkom, najpierw je zaznacz, a następnie wykonaj jedno z:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:18
msgid ""
"Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the "
"resulting drop-down menu."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Etykieta</gui> na pasku narzędziowym i wybierz "
"etykietę z rozwijanego menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:20
msgid ""
"Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the "
"conversation list to the label in the sidebar."
msgstr ""
"Przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> i przeciągnij wątki z listy wątków do "
"etykiety na panelu bocznym."

#. (itstool) path: section/title
#: C/label.page:25
msgid "Move a conversation to a folder or label"
msgstr "Przenoszenie wątku do katalogu lub etykiety"

#. (itstool) path: section/p
#: C/label.page:26
msgid ""
"To move one or more conversations to a folder or label, first select the "
"conversation(s), then do either of the following:"
msgstr ""
"Aby przenieść wątki do katalogu lub etykiety, najpierw je zaznacz, "
"a następnie wykonaj jedno z:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:29
msgid ""
"Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label "
"from the resulting drop-down menu."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Przenieś</gui> na pasku narzędziowym i wybierz katalog "
"lub etykietę z rozwijanego menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:31
msgid ""
"Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label "
"in the sidebar."
msgstr ""
"Przeciągnij wątki z listy wątków do katalogu lub etykiety na panelu bocznym."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:10
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:12
msgid ""
"Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in "
"keyboard shortcuts help in Geary to discover the full list. This can be "
"accessed via the application menu: <guiseq><gui>Geary</gui><gui>Keyboard "
"Shortcuts</gui></guiseq> or using the keyboard shortcuts listed below."
msgstr ""
"Dostępne są skróty klawiszowe dla najczęściej wykonywanych działań. "
"Wbudowana pomoc skrótów klawiszowych zawiera pełną listę. Można ją otworzyć "
"przez menu programu: <guiseq><gui>Geary</gui><gui>Skróty klawiszowe</gui></"
"guiseq> lub za pomocą poniższych skrótów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:18
msgid ""
"The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from "
"Geary:"
msgstr ""
"Można używać tych skrótów klawiszowych do otwierania pomocy w programie "
"Geary:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:22
msgid "Display this User Manual"
msgstr "Wyświetlenie tego podręcznika użytkownika"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:23
msgid "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:26
msgid "Display all keyboard shortcuts"
msgstr "Wyświetlenie wszystkich skrótów klawiszowych"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:27
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F1</key></keyseq>"