2153 lines
62 KiB
Text
2153 lines
62 KiB
Text
# po/geary.pot
|
||
# PO message string template file for Geary email client
|
||
# Copyright 2012-2013 Yorba Foundation
|
||
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2012-2013
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||
"product=geary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-03-19 05:58+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-03-19 21:12+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/geary/"
|
||
"language/zh_TW/)\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
|
||
|
||
#: ../desktop/geary.desktop.in.h:1 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Geary"
|
||
msgstr "Geary"
|
||
|
||
#: ../desktop/geary.desktop.in.h:2 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:2
|
||
#: ../src/client/application/geary-application.vala:18
|
||
msgid "Mail Client"
|
||
msgstr "郵件客戶端"
|
||
|
||
#: ../desktop/geary.desktop.in.h:3 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Geary Mail"
|
||
msgstr "Geary 郵件"
|
||
|
||
#: ../desktop/geary.desktop.in.h:4 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:4
|
||
msgid "Send and receive email"
|
||
msgstr "寄送與收受郵件"
|
||
|
||
#: ../desktop/geary.desktop.in.h:5 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:5
|
||
msgid "Email;E-mail;Mail;"
|
||
msgstr "Email;E-mail;Mail;電子郵件;電郵;郵件;信件;收信;寄信;"
|
||
|
||
#: ../desktop/geary.desktop.in.h:6
|
||
msgid "Compose Message"
|
||
msgstr "編撰訊息"
|
||
|
||
#: ../desktop/geary-attach.contract.in.h:1
|
||
msgid "Send by email"
|
||
msgstr "透過電子郵件寄送"
|
||
|
||
#: ../desktop/geary-attach.contract.in.h:2
|
||
msgid "Send files using Geary"
|
||
msgstr "使用 Geary 傳送檔案"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:51
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:31
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "儲存(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:51
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:22
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "加入(_A)"
|
||
|
||
#. reset/clear widgets
|
||
#: ../src/client/accounts/account-dialog-edit-alternate-emails-pane.vala:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Additional addresses for %s"
|
||
msgstr "%s 的其他位址"
|
||
|
||
#. Sets min size.
|
||
#: ../src/client/accounts/account-dialog.vala:21
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "帳號"
|
||
|
||
#. Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
|
||
#. *
|
||
#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
|
||
#. * (version 2.1 or later). See the COPYING file in this distribution.
|
||
#.
|
||
#. Page for adding or editing an account.
|
||
#. / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:10
|
||
msgid "First Last"
|
||
msgstr "名字 姓氏"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:233
|
||
msgid "Welcome to Geary."
|
||
msgstr "歡迎使用 Geary。"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:233
|
||
msgid "Enter your account information to get started."
|
||
msgstr "請輸入您的帳戶資訊以開始使用。"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:253
|
||
msgid "2 weeks back"
|
||
msgstr "2 週前"
|
||
|
||
#. IDs are # of days
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:254
|
||
msgid "1 month back"
|
||
msgstr "1 個月前"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:255
|
||
msgid "3 months back"
|
||
msgstr "3 週前"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:256
|
||
msgid "6 months back"
|
||
msgstr "6 週前"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:257
|
||
msgid "1 year back"
|
||
msgstr "1 年前"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:258
|
||
msgid "2 years back"
|
||
msgstr "2 年前"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:259
|
||
msgid "4 years back"
|
||
msgstr "4 年前"
|
||
|
||
#. Separator
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:261
|
||
msgid "Everything"
|
||
msgstr "每件"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:280
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:282
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:723
|
||
msgid "Remem_ber passwords"
|
||
msgstr "記住密碼(_B)"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:730 ../ui/login.glade.h:6
|
||
msgid "Remem_ber password"
|
||
msgstr "記住密碼(_B)"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:764
|
||
msgid "Unable to validate:\n"
|
||
msgstr "無法成功驗證：\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:766
|
||
msgid " • Invalid account nickname.\n"
|
||
msgstr " • 帳號暱稱無效。\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:769
|
||
msgid " • Email address already added to Geary.\n"
|
||
msgstr " • 電子郵件位址已加入 Geary。\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:773
|
||
msgid " • IMAP connection error.\n"
|
||
msgstr " • IMAP 連線錯誤。\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:776
|
||
msgid " • IMAP username or password incorrect.\n"
|
||
msgstr " • IMAP 使用者名稱或密碼不正確。\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:779
|
||
msgid " • SMTP connection error.\n"
|
||
msgstr " • SMTP 連線錯誤。\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:782
|
||
msgid " • SMTP username or password incorrect.\n"
|
||
msgstr " • SMTP 使用者名稱或密碼不正確。\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:786
|
||
msgid " • Connection error.\n"
|
||
msgstr " •連線錯誤 。\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:790
|
||
msgid " • Username or password incorrect.\n"
|
||
msgstr " • 使用者名稱或密碼不正確。\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-application.vala:19
|
||
msgid "Copyright 2011-2015 Yorba Foundation"
|
||
msgstr "著作權所有 2011-2015 Yorba Foundation"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
|
||
msgid "Visit the Yorba web site"
|
||
msgstr "造訪 Yorba 網站"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:10
|
||
msgid "Start Geary with hidden main window"
|
||
msgstr "啟動 Geary 並隱藏主視窗"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:11
|
||
msgid "Output debugging information"
|
||
msgstr "輸出除錯用資訊"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:12
|
||
msgid "Log conversation monitoring"
|
||
msgstr "紀錄對話監視"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:13
|
||
msgid "Log network deserialization"
|
||
msgstr "紀錄網路去序列化"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:14
|
||
msgid "Log network activity"
|
||
msgstr "紀錄網路活動"
|
||
|
||
#. / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client.
|
||
#. / It could also be called the IMAP events queue.
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:17
|
||
msgid "Log IMAP replay queue"
|
||
msgstr "紀錄 IMAP replay 佇列"
|
||
|
||
#. / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for
|
||
#. / network transmission
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:20
|
||
msgid "Log network serialization"
|
||
msgstr "紀錄網路序列化"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:21
|
||
msgid "Log periodic activity"
|
||
msgstr "紀錄週期性活動"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:22
|
||
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
|
||
msgstr "紀錄資料庫查詢 (會產生大量訊息)"
|
||
|
||
#. / "Normalization" can also be called "synchronization"
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:24
|
||
msgid "Log folder normalization"
|
||
msgstr "紀錄資料夾一般化"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:25
|
||
msgid "Allow inspection of WebView"
|
||
msgstr "允許 WebView 的檢閱"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:26
|
||
msgid "Revoke all server certificates with TLS warnings"
|
||
msgstr "撤銷所有具 TLS 警告的伺服器憑證"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:27
|
||
msgid "Display program version"
|
||
msgstr "顯示程式版本"
|
||
|
||
#. This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use %s to open a new composer window"
|
||
msgstr "使用 %s 開啟新的編撰器視窗"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:52
|
||
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
|
||
msgstr "請回報評註、建議與臭蟲至："
|
||
|
||
#. i18n: Command line arguments are invalid
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:59
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
|
||
msgstr "無法解析指令列選項：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-args.vala:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
|
||
msgstr "無法辨識的指令列選項「%s」\n"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
|
||
msgid "Delete conversation"
|
||
msgstr "刪除對話"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:63
|
||
msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
|
||
msgstr "刪除對話 (Shift+Delete)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:64
|
||
msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
|
||
msgstr "刪除對話 (Shift+Delete)"
|
||
|
||
#. This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
|
||
msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
|
||
msgstr "將對話搬移至垃圾桶 (Delete、Backspace)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:69
|
||
msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
|
||
msgstr "將對話搬移至垃圾桶 (Delete、Backspace)"
|
||
|
||
#. This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
|
||
msgid "_Archive"
|
||
msgstr "封存(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:74
|
||
msgid "Archive conversation (A)"
|
||
msgstr "封存對話 (A)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:75
|
||
msgid "Archive conversations (A)"
|
||
msgstr "更多對話封存對話 (A)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
|
||
msgid "Mark as S_pam"
|
||
msgstr "標記為垃圾郵件(_P)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
|
||
msgid "Mark as not S_pam"
|
||
msgstr "標記為非垃圾郵件(_P)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:395
|
||
msgid "Mark conversation"
|
||
msgstr "標記對話"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
|
||
msgid "Mark conversations"
|
||
msgstr "標記對話"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
|
||
msgid "Add label to conversation"
|
||
msgstr "貼加標籤到對話"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
|
||
msgid "Add label to conversations"
|
||
msgstr "貼加標籤到對話"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:85
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:434
|
||
msgid "Move conversation"
|
||
msgstr "更多對話"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:86
|
||
msgid "Move conversations"
|
||
msgstr "更多對話"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:371
|
||
msgid "A_ccounts"
|
||
msgstr "帳號(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:376
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:27
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "偏好設定(_P)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:380
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:25
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "幫助(_H)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:384
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:21
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "關於(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:388
|
||
msgid "_Donate"
|
||
msgstr "捐款(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:392
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:29
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "退出(_Q)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:397
|
||
msgid "_Mark as..."
|
||
msgstr "標記為(_M)..."
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:403
|
||
msgid "Mark as _Read"
|
||
msgstr "標記為已讀(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:409
|
||
msgid "Mark as _Unread"
|
||
msgstr "標記為未讀(_U)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:415
|
||
msgid "_Star"
|
||
msgstr "標星(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:420
|
||
msgid "U_nstar"
|
||
msgstr "取消標星(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:430
|
||
msgid "Add label"
|
||
msgstr "加入標籤"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:431
|
||
msgid "_Label"
|
||
msgstr "標籤(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:435
|
||
msgid "_Move"
|
||
msgstr "移動(_M)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:439
|
||
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
|
||
msgstr "編撰新訊息 (Ctrl+N、N)"
|
||
|
||
#. Reply to a message.
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:443
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1857
|
||
msgid "_Reply"
|
||
msgstr "回覆(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:444
|
||
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
|
||
msgstr "回覆 (Ctrl+R、R)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:448
|
||
msgid "R_eply All"
|
||
msgstr "回覆所有人(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:449
|
||
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
|
||
msgstr "回覆所有人 (Ctrl+Shift+R、Shift+R)"
|
||
|
||
#. Forward a message.
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:454
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1867
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "轉寄(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:455
|
||
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
|
||
msgstr "轉寄 (Ctrl+L、F)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:494
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "淨空"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:495
|
||
msgid "Empty Spam or Trash folders"
|
||
msgstr "淨空垃圾信或垃圾桶資料夾"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:499
|
||
msgid "Empty _Spam…"
|
||
msgstr "淨空垃圾信(_S)…"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:503
|
||
msgid "Empty _Trash…"
|
||
msgstr "淨空垃圾桶(_T)…"
|
||
|
||
#. No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:536
|
||
msgid "Toggle search bar"
|
||
msgstr "開關搜尋列"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:750
|
||
msgid "Unable to store server trust exception"
|
||
msgstr "無法儲存伺服器信任例外"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:987
|
||
msgid "Your settings are insecure"
|
||
msgstr "您的設定並不安全"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:988
|
||
msgid ""
|
||
"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS. This means your "
|
||
"username and password could be read by another person on the network. Are "
|
||
"you sure you want to do this?"
|
||
msgstr ""
|
||
"您的 IMAP 與/或 SMTP 設定中沒有指定 SSL 或 TLS。這代表您的使用者名稱與密碼可"
|
||
"能被網路上的其他人讀取。您確定要這麼做？"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:989
|
||
msgid "Co_ntinue"
|
||
msgstr "繼續(_N)"
|
||
|
||
#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1067
|
||
#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
|
||
msgid "Error sending email"
|
||
msgstr "寄送電子郵件時發生錯誤"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1068
|
||
msgid ""
|
||
"Geary encountered an error sending an email. If the problem persists, "
|
||
"please manually delete the email from your Outbox folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geary 在寄送電子郵件時遭遇錯誤。如果問題持續發生，請從您的寄件匣資料夾中手動"
|
||
"刪除該封電子郵件。"
|
||
|
||
#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
|
||
#. to Sent Mail after being sent.
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1072
|
||
#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
|
||
msgid "Error saving sent mail"
|
||
msgstr "儲存郵件時發生錯誤"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1073
|
||
msgid ""
|
||
"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail. The message "
|
||
"will stay in your Outbox folder until you delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geary 將寄送的訊息儲存至已寄送郵件時遭遇錯誤。這封訊息會留在您的寄件匣資料夾"
|
||
"中，直到您刪除該封電子郵件為止。"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1142
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "標籤"
|
||
|
||
#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary. A third
|
||
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
|
||
#. have provisions for that.
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open the database for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 開啟資料庫"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1155
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
|
||
"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
|
||
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"為此帳號開啟本地端郵件資料庫時發生錯誤。這可能是因為此目錄中的資料庫檔案已損"
|
||
"毀：\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Geary 可以重建開資料庫並重新與伺服器同步，又或者直接離開。\n"
|
||
"\n"
|
||
"重建資料庫會銷毀所有本地端的郵件與其相關附件。<b>您在伺服器上的郵件則不會受影"
|
||
"響。</b>"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1157
|
||
msgid "_Rebuild"
|
||
msgstr "重建(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1157
|
||
msgid "E_xit"
|
||
msgstr "離開(_X)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
|
||
msgstr "無法重建「%s」資料庫"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1167
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error during rebuild:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"重建時發生錯誤：\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
|
||
#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1189
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1199
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 開啟本地端收信匣"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1190
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
|
||
"possibly due to a file permissions problem.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check that you have read/write permissions for all files in this "
|
||
"directory:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"開啟此帳號的本地端郵件資料庫時發生錯誤。這可能是因為檔案權限設定有問題所造"
|
||
"成。\n"
|
||
"\n"
|
||
"請檢查您是否擁有此目錄中所有檔案的讀/寫權：\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1200
|
||
msgid ""
|
||
"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
|
||
"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
|
||
"work with this version of Geary.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please install the latest version of Geary and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"本地端郵件資料庫的版本號格式為新版 Geary 所採用。不幸的是，該版本的 Geary 無"
|
||
"法「回溯」處理資料庫。\n"
|
||
"\n"
|
||
"請安裝最新版的 Geary 並重試。"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1211
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error opening the local account. This is probably due to "
|
||
"connectivity issues.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check your network connection and restart Geary."
|
||
msgstr ""
|
||
"開啟本地端帳號時發生錯誤。這可能因為連線活動發生問題。\n"
|
||
"\n"
|
||
"請檢查您的網路連線，並重新啟動 Geary。"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1719
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s"
|
||
msgstr "關於 %s"
|
||
|
||
#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
|
||
#. / For example: Yamada Taro <yamada.taro@example.com>
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1722
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2012-2015."
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1988
|
||
msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
|
||
msgstr "取消移動 (Ctrl+Z)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1998
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
|
||
msgstr "您確定您想要開啟「%s」嗎？"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1999
|
||
msgid ""
|
||
"Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from "
|
||
"trusted sources."
|
||
msgstr "開啟附件可能有機會損害您的系統。請只開啟源自受信任來源的檔案。"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2000
|
||
msgid "Don't _ask me again"
|
||
msgstr "之後不要再問我(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2018
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||
msgstr "已經存在檔案名稱「%s」。您想要替換它嗎？"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2020
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||
msgstr "「%s」中已經存在該檔案。替換它將覆寫其內容。"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2023
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "替換(_R)"
|
||
|
||
#. Find out what to do with the inline composers.
|
||
#. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2321
|
||
msgid "Close open draft messages?"
|
||
msgstr "關閉開啟的草稿訊息？"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Empty all email from your %s folder?"
|
||
msgstr "是否要從您的 %s 資料夾中淨空所有的電子郵件？"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2452
|
||
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
|
||
msgstr "這會從 Geary 與您的電子郵件伺服器移除電子郵件。"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2453
|
||
msgid "This cannot be undone."
|
||
msgstr "這個動作無法復原。"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Empty %s"
|
||
msgstr "淨空 %s"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error emptying %s"
|
||
msgstr "淨空 %s 時發生錯誤"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2501
|
||
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
|
||
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
|
||
msgstr[0] "您是否想永久刪除這些訊息？"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2503
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "刪除"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2534
|
||
msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
|
||
msgstr "取消封存 (Ctrl+Z)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2549
|
||
msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
|
||
msgstr "取消丟到垃圾桶 (Ctrl+Z)"
|
||
|
||
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2602
|
||
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
|
||
msgstr "取消 (Ctrl+Z)"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i match"
|
||
msgid_plural "%i matches"
|
||
msgstr[0] "%i 項符合結果"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i match (wrapped)"
|
||
msgid_plural "%i matches (wrapped)"
|
||
msgstr[0] "%i 項符合結果 (前後循環)"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:218
|
||
msgid "not found"
|
||
msgstr "找不到"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/main-window.vala:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%d)"
|
||
msgstr "%s (%d)"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/search-bar.vala:10
|
||
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:38
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜尋"
|
||
|
||
#. Search entry.
|
||
#: ../src/client/components/search-bar.vala:25
|
||
msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
|
||
msgstr "以關鍵字搜尋帳號中的所有郵件 (Ctrl+S)"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/search-bar.vala:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Indexing %s account"
|
||
msgstr "正為 %s 帳號製作索引"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/search-bar.vala:129
|
||
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search %s account"
|
||
msgstr "搜尋 %s 帳號"
|
||
|
||
#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
|
||
#: ../src/client/components/status-bar.vala:26
|
||
msgid "Sending..."
|
||
msgstr "正寄送中..."
|
||
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:18
|
||
#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "確定(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:19
|
||
#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:3 ../ui/password-dialog.glade.h:5
|
||
#: ../ui/remove_confirm.glade.h:5
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "取消(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:23
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "關閉(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:24
|
||
msgid "_Discard"
|
||
msgstr "丟棄(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:26
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "開啟(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:28
|
||
msgid "_Print..."
|
||
msgstr "列印(_P)..."
|
||
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:30 ../ui/remove_confirm.glade.h:6
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "移除(_R)"
|
||
|
||
#. Select all.
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:32
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1324
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "選取全部(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/client/components/stock.vala:33
|
||
msgid "_Keep"
|
||
msgstr "保留(_K)"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:72
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "已儲存"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:73
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "儲存中"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:74
|
||
msgid "Error saving"
|
||
msgstr "儲存時發生錯誤"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:75
|
||
msgid "Press Backspace to delete quote"
|
||
msgstr "按下 Backspace 刪除引言"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:76
|
||
msgid "New Message"
|
||
msgstr "新訊息"
|
||
|
||
#. A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since
|
||
#. this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed.
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:137
|
||
msgid ""
|
||
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
|
||
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
|
||
msgstr ""
|
||
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
|
||
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures|附件|附上|附加"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1101
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1105
|
||
msgid "Do you want to discard this message?"
|
||
msgstr "您是否想丟棄此封訊息？"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1261
|
||
msgid "Send message with an empty subject and body?"
|
||
msgstr "是否要寄送主旨與內文皆空白的訊息？"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1263
|
||
msgid "Send message with an empty subject?"
|
||
msgstr "是否要寄送主旨空白的訊息？"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1265
|
||
msgid "Send message with an empty body?"
|
||
msgstr "是否要寄送沒有內文的訊息？"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1267
|
||
msgid "Send message without an attachment?"
|
||
msgstr "是否要寄送沒有附件的訊息？"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1529
|
||
msgid "Cannot add attachment"
|
||
msgstr "無法加入附件"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" could not be found."
|
||
msgstr "「%s」無法找到。"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1547
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is a folder."
|
||
msgstr "「%s」是資料夾。"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is an empty file."
|
||
msgstr "「%s」是空白檔案。"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
|
||
msgstr "「%s」無法開啟以供讀取。"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" already attached for delivery."
|
||
msgstr "「%s」已附上可供郵遞。"
|
||
|
||
#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1584
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1644
|
||
msgid "To: "
|
||
msgstr "收件者："
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1647
|
||
msgid "Cc: "
|
||
msgstr "副本："
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1650
|
||
msgid "Bcc: "
|
||
msgstr "密件副本："
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1653
|
||
msgid "Reply-To: "
|
||
msgstr "回覆："
|
||
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1886
|
||
msgid "Select Color"
|
||
msgstr "選取色彩"
|
||
|
||
#. Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address"
|
||
#. for an account. The first printf argument will be the alternate email
|
||
#. address, and the second will be the account's primary email address.
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s via %2$s"
|
||
msgstr "%1$s 經由 %2$s"
|
||
|
||
#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
|
||
#. when choosing what address to send a message from.
|
||
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2363
|
||
msgid "_From:"
|
||
msgstr "寄件者(_F)："
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:11
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "我"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:413
|
||
msgid "No conversations selected."
|
||
msgstr "未選取對話。"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u conversation selected."
|
||
msgid_plural "%u conversations selected."
|
||
msgstr[0] "%u 則對話已選取。"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:444
|
||
msgid "No search results found."
|
||
msgstr "找不到符合的搜尋結果。"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:446
|
||
msgid "No conversations in folder."
|
||
msgstr "資料夾中沒有對話。"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:708
|
||
msgid "This message contains remote images."
|
||
msgstr "此訊息包含遠端影像。"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:708
|
||
msgid "Show Images"
|
||
msgstr "顯示影像"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:709
|
||
msgid "Always Show From Sender"
|
||
msgstr "總是顯示寄件者"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:733
|
||
msgid "Edit Draft"
|
||
msgstr "編輯草稿"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:809
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "寄件者："
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:812
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "收件者："
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:815
|
||
msgid "Cc:"
|
||
msgstr "副本："
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:818
|
||
msgid "Bcc:"
|
||
msgstr "密件副本："
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:821
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "主旨："
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:824
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "日期："
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u read message"
|
||
msgid_plural "%u read messages"
|
||
msgstr[0] "%u 封已讀訊息"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This message was sent successfully, but could not be saved to %s."
|
||
msgstr "這封訊息已成功寄送，但無法到 %s。"
|
||
|
||
#. Add a menu item for copying the current selection.
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1297
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:4
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "複製(_C)"
|
||
|
||
#. Add a menu item for copying the address.
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1305
|
||
msgid "Copy _Email Address"
|
||
msgstr "複製電子郵件位址(_E)"
|
||
|
||
#. Add a menu item for copying the link.
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1310
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:17
|
||
msgid "Copy _Link"
|
||
msgstr "複製連結(_L)"
|
||
|
||
#. Select message.
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1318
|
||
msgid "Select _Message"
|
||
msgstr "選取訊息(_M)"
|
||
|
||
#. Inspect.
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1330
|
||
msgid "_Inspect"
|
||
msgstr "檢閱(_I)"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1556
|
||
msgid "This link appears to go to"
|
||
msgstr "此連結似乎要前往"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1557
|
||
msgid "but actually goes to"
|
||
msgstr "但實際上卻連往"
|
||
|
||
#. If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1612
|
||
msgid " (Invalid?)"
|
||
msgstr " (無效？)"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1718
|
||
msgid "_Save Image As..."
|
||
msgstr "另存影像為(_S)..."
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1822
|
||
msgid "_Save As..."
|
||
msgstr "儲存為(_S)..."
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1827
|
||
msgid "Save All A_ttachments..."
|
||
msgstr "儲存所有附件(_T)..."
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1847
|
||
msgid "Save A_ttachment..."
|
||
msgid_plural "Save All A_ttachments..."
|
||
msgstr[0] "儲存所有附件(_T)..."
|
||
|
||
#. Reply to all on a message.
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1862
|
||
msgid "Reply to _All"
|
||
msgstr "回覆所有人(_A)"
|
||
|
||
#. Mark as read/unread.
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1879
|
||
msgid "_Mark as Read"
|
||
msgstr "標記為已讀(_M)"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1883
|
||
msgid "_Mark as Unread"
|
||
msgstr "標記為未讀(_M)"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1889
|
||
msgid "Mark Unread From _Here"
|
||
msgstr "從此處起標記為未讀(_H)"
|
||
|
||
#. Separator.
|
||
#. View original message source.
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1904
|
||
msgid "_View Source"
|
||
msgstr "檢視來源(_V)"
|
||
|
||
#. Generate the attachment table.
|
||
#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2227
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:378
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2362
|
||
msgid "Failed to open default text editor."
|
||
msgstr "無法開啟預設的文字編輯器。"
|
||
|
||
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-web-view.vala:322
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Conversation Inspector"
|
||
msgstr "%s - 對話檢閱器"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:18
|
||
msgid "Choose a file"
|
||
msgstr "選擇一個檔案"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:23
|
||
msgid "_Attach"
|
||
msgstr "附加(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Untrusted Connection: %s"
|
||
msgstr "未受信任的連線：%s"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
|
||
msgstr "%s 郵件伺服器 (位於 %s:%u) 的辨識身份無法通過核驗。"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:44
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting \"Trust This Server\" or \"Always Trust This Server\" may cause "
|
||
"your username and password to be transmitted insecurely."
|
||
msgstr ""
|
||
"選取「信任這臺伺服器」或「總是信任這臺伺服器」有可能導致您的使用者名稱與密碼"
|
||
"以不安全的方式傳送。"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:52
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary not to access this "
|
||
"server."
|
||
msgstr "選取「不要信任這臺伺服器」會導致 Geary 無法存取這臺伺服器。"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:54
|
||
msgid "Geary will not add or update this email account."
|
||
msgstr "Geary 不會加入或更新這個電子信箱帳號。"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:59
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary to stop accessing "
|
||
"this account."
|
||
msgstr "選取「不要信任這臺伺服器」會導致 Geary 停止這個帳號的存取。"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:61
|
||
msgid "Geary will exit if you have no other open email accounts."
|
||
msgstr "如果您沒有其他開啟的電子郵件帳號，Geary 將離開。"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:66
|
||
msgid ""
|
||
"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
|
||
"question about these issues."
|
||
msgstr "若您對於這些問題有任何疑問，請聯絡您的系統管理員或電子郵件服務商。"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:73
|
||
msgid "The server's certificate is not signed by a known authority"
|
||
msgstr "伺服器的憑證並非由已知的授權中心簽署"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
|
||
msgid "The server's identity does not match the identity in the certificate"
|
||
msgstr "伺服器的辨識身份與憑證的辨識身份並不相同"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
|
||
msgid "The server's certificate has expired"
|
||
msgstr "伺服器的憑證已經過期"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
|
||
msgid "The server's certificate has not been activated"
|
||
msgstr "伺服器的憑證尚未啟用"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
|
||
msgid "The server's certificate has been revoked and is now invalid"
|
||
msgstr "伺服器的憑證已經撤銷，目前無效"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
|
||
msgid "The server's certificate is considered insecure"
|
||
msgstr "伺服器的憑證被視為不安全"
|
||
|
||
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
|
||
msgid "An error has occurred processing the server's certificate"
|
||
msgstr "處理伺服器的憑證時遭遇錯誤。"
|
||
|
||
#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
|
||
#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
|
||
#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
|
||
#: ../src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
|
||
msgid "Geary requires your email password to continue"
|
||
msgstr "Geary 需要您的電子郵件密碼才能繼續"
|
||
|
||
#. Label displaying total number of email messages in a folder
|
||
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d message"
|
||
msgid_plural "%d messages"
|
||
msgstr[0] "%d 封訊息"
|
||
|
||
#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
|
||
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d unread"
|
||
msgid_plural "%d unread"
|
||
msgstr[0] "%d 封未讀"
|
||
|
||
#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
|
||
#. / shown in the folder list as a tooltip. Please use your languages conventions for
|
||
#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
|
||
#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s"
|
||
msgstr "%s，%s"
|
||
|
||
#: ../src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
|
||
msgid "Inboxes"
|
||
msgstr "收信匣"
|
||
|
||
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d result"
|
||
msgid_plural "%d results"
|
||
msgstr[0] "%d 項結果"
|
||
|
||
#: ../src/client/notification/libmessagingmenu.vala:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - New Messages"
|
||
msgstr "%s - 新訊息"
|
||
|
||
#: ../src/client/notification/libnotify.vala:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d new message"
|
||
msgid_plural "%d new messages"
|
||
msgstr[0] "%d 封新訊息"
|
||
|
||
#: ../src/client/notification/libnotify.vala:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %d new message total"
|
||
msgid_plural "%s, %d new messages total"
|
||
msgstr[0] "%s，總計 %d 封新訊息"
|
||
|
||
#: ../src/client/notification/libnotify.vala:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"(%d other new message for %s)"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"%s\n"
|
||
"(%d other new messages for %s)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"%s\n"
|
||
"(%d 封其他新訊息，%s)"
|
||
|
||
#: ../src/client/notification/libnotify.vala:160
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "開啟"
|
||
|
||
#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:68
|
||
msgid "%l:%M %P"
|
||
msgstr "%P %l:%M"
|
||
|
||
#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:71
|
||
msgid "%H:%M"
|
||
msgstr "%H:%M"
|
||
|
||
#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:74
|
||
msgctxt "Default clock format"
|
||
msgid "%l:%M %P"
|
||
msgstr "%P %l:%M"
|
||
|
||
#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:78
|
||
msgid "%b %-e"
|
||
msgstr "%b%-e日"
|
||
|
||
#. / Date format for dates within a different year, i.e. 02/04/10
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:83
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%x"
|
||
msgstr "%x"
|
||
|
||
#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:88
|
||
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
|
||
msgstr "%Y年%b%-e日 %P %-l:%M"
|
||
|
||
#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:91
|
||
msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
|
||
msgstr "%Y年%b%-e日 %-H:%M"
|
||
|
||
#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:94
|
||
msgctxt "Default full date"
|
||
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
|
||
msgstr "%Y年%b%-e日 %P %-l:%M"
|
||
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:164
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "現在"
|
||
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dm ago"
|
||
msgid_plural "%dm ago"
|
||
msgstr[0] "%d分鐘前"
|
||
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dh ago"
|
||
msgid_plural "%dh ago"
|
||
msgstr[0] "%d小時前"
|
||
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:178
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "昨日"
|
||
|
||
#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: ../src/client/util/util-date.vala:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%A"
|
||
msgstr "%A"
|
||
|
||
#: ../src/client/util/util-email.vala:30
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:781
|
||
msgid "(no subject)"
|
||
msgstr "(無主旨)"
|
||
|
||
#: ../src/client/util/util-files.vala:16
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "位元組"
|
||
|
||
#: ../src/client/util/util-files.vala:19
|
||
msgctxt "Abbreviation for terabyte"
|
||
msgid "TB"
|
||
msgstr "TB"
|
||
|
||
#: ../src/client/util/util-files.vala:22
|
||
msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: ../src/client/util/util-files.vala:25
|
||
msgctxt "Abbreviation for megabyte"
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: ../src/client/util/util-files.vala:28
|
||
msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
|
||
msgid "KB"
|
||
msgstr "KB"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:52
|
||
msgid "Gmail"
|
||
msgstr "Gmail"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:55
|
||
msgid "Yahoo! Mail"
|
||
msgstr "Yahoo! Mail"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:58
|
||
msgid "Outlook.com"
|
||
msgstr "Outlook.com"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:61
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-service.vala:20
|
||
msgid "IMAP"
|
||
msgstr "IMAP"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-service.vala:23
|
||
msgid "SMTP"
|
||
msgstr "SMTP"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "收信匣"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
|
||
msgid "Drafts"
|
||
msgstr "草稿"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
|
||
msgid "Sent Mail"
|
||
msgstr "已寄郵件"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr "已標星"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
|
||
msgid "Important"
|
||
msgstr "重要"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
|
||
msgid "All Mail"
|
||
msgstr "所有郵件"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr "垃圾郵件"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "垃圾桶"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
|
||
msgid "Outbox"
|
||
msgstr "寄件匣"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "封存"
|
||
|
||
#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58 ../ui/login.glade.h:26
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#. Map of user-supplied search field names to column names.
|
||
#. / Can be typed in the search box like attachment:file.txt to find
|
||
#. / messages with attachments with a particular name. The translated
|
||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:710
|
||
msgid "attachment"
|
||
msgstr "附件"
|
||
|
||
#. / Can be typed in the search box like bcc:johndoe@example.com to find
|
||
#. / messages bcc'd to a particular person. The translated
|
||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||
#. Fields we allow the token to be "me" as in from:me.
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:714
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
|
||
msgid "bcc"
|
||
msgstr "密件副本"
|
||
|
||
#. / Can be typed in the search box like body:word to find the word only
|
||
#. / if it occurs in the body of a message. The translated
|
||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:718
|
||
msgid "body"
|
||
msgstr "正文"
|
||
|
||
#. / Can be typed in the search box like cc:johndoe@example.com to find
|
||
#. / messages cc'd to a particular person. The translated
|
||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:722
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
|
||
msgid "cc"
|
||
msgstr "副本"
|
||
|
||
#. / Can be typed in the search box like from:johndoe@example.com to
|
||
#. / find messages from a particular sender. The translated
|
||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:726
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "寄件者"
|
||
|
||
#. / Can be typed in the search box like subject:word to find the word
|
||
#. / only if it occurs in the subject of a message. The translated
|
||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:730
|
||
msgid "subject"
|
||
msgstr "主旨"
|
||
|
||
#. / Can be typed in the search box like to:johndoe@example.com to find
|
||
#. / messages received by a particular person. The translated
|
||
#. / string must match the string in Geary's help documentation.
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:734
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:738
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "收件者"
|
||
|
||
#. "me" can be typed like from:me or cc:me, etc. as a shorthand
|
||
#. to find mail to or from yourself in search. The translated
|
||
#. string must match the string in Geary's help documentation.
|
||
#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:754
|
||
msgid "me"
|
||
msgstr "我"
|
||
|
||
#. List of folder names to match for Drafts, separated by |. Please add localized common
|
||
#. names for the Drafts folder, leaving in the English names as well. The first in the list
|
||
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
|
||
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:575
|
||
msgid "Drafts | Draft"
|
||
msgstr "草稿 | Drafts | Draft"
|
||
|
||
#. List of folder names to match for Sent Mail, separated by |. Please add localized common
|
||
#. names for the Sent Mail folder, leaving in the English names as well. The first in the list
|
||
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
|
||
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:580
|
||
msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
|
||
msgstr ""
|
||
"已寄送 | 已送出 | 已寄送郵件 | 已寄送電子郵件 | Sent | Sent Mail | Sent "
|
||
"Email | Sent E-Mail"
|
||
|
||
#. List of folder names to match for Spam, separated by |. Please add localized common
|
||
#. names for the Spam folder, leaving in the English names as well. The first in the list
|
||
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
|
||
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:585
|
||
msgid ""
|
||
"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
|
||
"| Bulk E-Mail"
|
||
msgstr ""
|
||
"垃圾郵件 | 垃圾信件 | 垃圾信 | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-"
|
||
"Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail"
|
||
|
||
#. List of folder names to match for Trash, separated by |. Please add localized common
|
||
#. names for the Trash folder, leaving in the English names as well. The first in the list
|
||
#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
|
||
#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:590
|
||
msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
|
||
msgstr "垃圾桶 | 垃圾筒 | 回收筒 | 垃圾 | Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
|
||
|
||
#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
|
||
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:215
|
||
msgid "%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p"
|
||
msgstr "%Y年%b%-e日 %a %p %-l:%M"
|
||
|
||
#. / The quoted header for a message being replied to.
|
||
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
|
||
#. / the original sender.
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
|
||
msgstr "%2$s 於 %1$s 寫下："
|
||
|
||
#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
|
||
#. / %s will be replaced by the original sender.
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s wrote:"
|
||
msgstr "%s 寫到："
|
||
|
||
#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
|
||
#. / %s will be replaced by the original date
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On %s:"
|
||
msgstr "於 %s："
|
||
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:263
|
||
msgid "---------- Forwarded message ----------"
|
||
msgstr "---------- 轉寄的訊息 ----------"
|
||
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From: %s\n"
|
||
msgstr "寄件者：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject: %s\n"
|
||
msgstr "主旨：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Date: %s\n"
|
||
msgstr "日期：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To: %s\n"
|
||
msgstr "收件者：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cc: %s\n"
|
||
msgstr "副本：%s\n"
|
||
|
||
#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:1
|
||
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot remove account</span> "
|
||
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">無法移除帳號</span> "
|
||
|
||
#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"A composer window associated with this account is currently open. Send or "
|
||
"discard the message and try again."
|
||
msgstr "與此帳號相關連的編撰器目前已開啟。寄送訊息或放棄訊息，接著重試一次。"
|
||
|
||
#: ../ui/account_list.glade.h:1
|
||
msgid "Add account"
|
||
msgstr "加入帳號"
|
||
|
||
#: ../ui/account_list.glade.h:2
|
||
msgid "Edit account"
|
||
msgstr "編輯帳號"
|
||
|
||
#: ../ui/account_list.glade.h:3
|
||
msgid "Remove account"
|
||
msgstr "移除帳號"
|
||
|
||
#: ../ui/account_spinner.glade.h:1
|
||
msgid "Please wait while Geary validates your account."
|
||
msgstr "請稍後，Geary 正在驗明您的帳號。"
|
||
|
||
#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:1
|
||
msgid "Untrusted Connection"
|
||
msgstr "未受信任的連線"
|
||
|
||
#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:2
|
||
msgid "_Always Trust This Server"
|
||
msgstr "永遠信任這臺伺服器(_A)"
|
||
|
||
#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:3
|
||
msgid "_Trust This Server"
|
||
msgstr "信任這臺伺服器(_T)"
|
||
|
||
#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:4
|
||
msgid "_Don't Trust This Server"
|
||
msgstr "不要信任這臺伺服器(_D)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:1
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "取消動作(_U)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:2
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "再次動作(_R)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:3
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "剪下(_T)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:5
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "貼上(_P)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:6
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "左(_L)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:7
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "右(_R)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:8
|
||
msgid "_Center"
|
||
msgstr "置中(_C)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:9
|
||
msgid "_Justify"
|
||
msgstr "左右對齊(_J)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:10
|
||
msgid "Link (Ctrl+L)"
|
||
msgstr "連結 (Ctrl+L)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:11
|
||
msgid "C_olor"
|
||
msgstr "色彩(_O)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:12
|
||
msgid "More options"
|
||
msgstr "更多選項"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:13
|
||
msgid "Quote text (Ctrl+])"
|
||
msgstr "引用文字 (Ctrl+])"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:14
|
||
msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
|
||
msgstr "取消文字引用 (Ctrl+[)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:15
|
||
msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
|
||
msgstr "移除格式化 (Ctrl+空白鍵)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:16
|
||
msgctxt "Clipboard paste with rich text"
|
||
msgid "Paste _With Formatting"
|
||
msgstr "貼上格式化文字(_W)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:18
|
||
msgid "Bold (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "粗體 (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:19
|
||
msgid "Italic (Ctrl+I)"
|
||
msgstr "斜體 (Ctrl+I)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:20
|
||
msgid "Underline (Ctrl+U)"
|
||
msgstr "底線 (Ctrl+U)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:21
|
||
msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
|
||
msgstr "刪劃線 (Ctrl+K)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:22
|
||
msgid "_Rich Text"
|
||
msgstr "豐富文字(_R)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:23
|
||
msgid "Show Extended Fields"
|
||
msgstr "顯示擴展欄位"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:24
|
||
msgctxt "Label"
|
||
msgid "Close and Save"
|
||
msgstr "關閉並儲存"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:25
|
||
msgctxt "Short Label"
|
||
msgid "Close and Save"
|
||
msgstr "關閉並儲存"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:26
|
||
msgctxt "Tooltip"
|
||
msgid "Close and Save"
|
||
msgstr "關閉並儲存"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:27
|
||
msgctxt "Label"
|
||
msgid "Close and Discard"
|
||
msgstr "關閉並捨棄"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:28
|
||
msgctxt "Short Label"
|
||
msgid "Close and Discard"
|
||
msgstr "關閉並捨棄"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:29
|
||
msgctxt "Tooltip"
|
||
msgid "Close and Discard"
|
||
msgstr "關閉並捨棄"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:30
|
||
msgid "Lar_ge"
|
||
msgstr "大型(_G)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:31
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "大型"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:32
|
||
msgid "_Medium"
|
||
msgstr "中型(_M)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:33
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "中型"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:34
|
||
msgid "_Small"
|
||
msgstr "小型(_S)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:35
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "小型"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:36
|
||
msgid "S_ans Serif"
|
||
msgstr "無襯線(_A)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:37
|
||
msgid "Sans Serif"
|
||
msgstr "無襯線"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:38
|
||
msgid "S_erif"
|
||
msgstr "有襯線(_E)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:39
|
||
msgid "Serif"
|
||
msgstr "有襯線"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:40
|
||
msgid "_Fixed Width"
|
||
msgstr "等寬(_F)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:41
|
||
msgid "Fixed Width"
|
||
msgstr "等寬"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:42
|
||
msgid "Detach"
|
||
msgstr "卸除"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:43
|
||
msgid "Detach (Ctrl+D)"
|
||
msgstr "卸除 (Ctrl+D)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:44
|
||
msgid "_Send"
|
||
msgstr "寄送(_S)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:45
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "寄送"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:46
|
||
msgid "Send (Ctrl+Enter)"
|
||
msgstr "寄送 (Ctrl+Enter)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:47
|
||
msgid "_Attach File"
|
||
msgstr "附加檔案(_A)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:48
|
||
msgid "Attach File"
|
||
msgstr "附加檔案"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:49
|
||
msgid "_Include Original Attachments"
|
||
msgstr "包含原始附件(_I)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:50
|
||
msgid "Include Original Attachments"
|
||
msgstr "包含原始附件"
|
||
|
||
#. Address(es) e-mail is to be sent to
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:52
|
||
msgid "_To"
|
||
msgstr "收件者(_T)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:53
|
||
msgid "_Cc"
|
||
msgstr "副本(_C)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:54
|
||
msgid "_Subject"
|
||
msgstr "主旨(_S)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:55
|
||
msgid "_Bcc"
|
||
msgstr "密件副本(_B)"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:56
|
||
msgid "_Reply-To"
|
||
msgstr "回覆(_R)"
|
||
|
||
#. Geary account mail will be sent from
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:58
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "寄件者"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:59
|
||
msgid "Drop files here"
|
||
msgstr "請將檔案拖曳至這裡"
|
||
|
||
#: ../ui/composer.glade.h:60
|
||
msgid "To add them as attachments"
|
||
msgstr "以將它們添加為附件"
|
||
|
||
#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:1
|
||
msgid "Remove email address"
|
||
msgstr "移除電子郵件位址"
|
||
|
||
#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"Some email services require additional addresses be configured on the "
|
||
"server. Contact your email provider for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"有些電子郵件服務需要在伺服器上設定其他地址。請聯絡您的電子郵件供應商瞭解相關"
|
||
"資訊。"
|
||
|
||
#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:4
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "更新(_U)"
|
||
|
||
#: ../ui/find_bar.glade.h:1
|
||
msgid "Find:"
|
||
msgstr "尋找："
|
||
|
||
#: ../ui/find_bar.glade.h:2
|
||
msgid "_Previous"
|
||
msgstr "上一個(_P)"
|
||
|
||
#: ../ui/find_bar.glade.h:3
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "下一個(_N)"
|
||
|
||
#: ../ui/find_bar.glade.h:4
|
||
msgid "_Case sensitive"
|
||
msgstr "區分字母大小寫(_C)"
|
||
|
||
#: ../ui/find_bar.glade.h:5
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "標籤"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:1 ../ui/password-dialog.glade.h:3
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密碼"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:2
|
||
msgid "E_mail address"
|
||
msgstr "電子郵件位址(_M)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:3
|
||
msgid "_Password"
|
||
msgstr "密碼(_P)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:4
|
||
msgid "S_ervice"
|
||
msgstr "服務(_E)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:5
|
||
msgid "N_ame"
|
||
msgstr "名稱(_A)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:7
|
||
msgid "N_ickname"
|
||
msgstr "暱稱(_I)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:8
|
||
msgid "Work, Home, etc."
|
||
msgstr "辦公、住家...等。"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:9
|
||
msgid "_Save sent mail"
|
||
msgstr "儲存已寄郵件(_S)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:10
|
||
msgid "Addi_tional email addresses…"
|
||
msgstr "其他電子郵件位址(_T)…"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:11
|
||
msgid "IMAP settings"
|
||
msgstr "IMAP 設定"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:12
|
||
msgid "Se_rver"
|
||
msgstr "伺服器(_R)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:13
|
||
msgid "P_ort"
|
||
msgstr "連接埠(_O)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:14
|
||
msgid "Ser_ver"
|
||
msgstr "伺服器(_V)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:15
|
||
msgid "Por_t"
|
||
msgstr "連接埠(_T)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:16
|
||
msgid "SMTP settings"
|
||
msgstr "SMTP 設定值"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:17
|
||
msgid "User_name"
|
||
msgstr "使用者名稱(_N)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:18
|
||
msgid "Pass_word"
|
||
msgstr "密碼(_W)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:19
|
||
msgid "SMTP username"
|
||
msgstr "SMTP 使用者名稱"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:20
|
||
msgid "SMTP password"
|
||
msgstr "SMTP 密碼"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:21
|
||
msgid "_Username"
|
||
msgstr "使用者名稱(_U)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:22
|
||
msgid "IMAP username"
|
||
msgstr "IMAP 使用者名稱"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:23
|
||
msgid "IMAP password"
|
||
msgstr "IMAP 密碼"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:24
|
||
msgid "Encr_yption"
|
||
msgstr "加密(_Y)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:25
|
||
msgid "Encrypt_ion"
|
||
msgstr "加密(_I)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:27
|
||
msgid "SSL/TLS"
|
||
msgstr "SSL/TLS"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:28
|
||
msgid "STARTTLS"
|
||
msgstr "STARTTLS"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:29
|
||
msgid "No authentication re_quired"
|
||
msgstr "不需要認證(_Q)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:30
|
||
msgid "Use IMAP cre_dentials"
|
||
msgstr "使用 IMAP 憑證(_D)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:31 ../ui/preferences.glade.h:5
|
||
msgid "Composer"
|
||
msgstr "編撰器"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:32
|
||
msgid "Save dra_fts on server"
|
||
msgstr "儲存伺服氣上的草稿(_F)"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:33
|
||
msgid "Si_gn emails (HTML allowed):"
|
||
msgstr "簽署電子郵件 (允許 HTML)(_G)："
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:34
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "貯藏"
|
||
|
||
#: ../ui/login.glade.h:35
|
||
msgid "_Download mail"
|
||
msgstr "下載郵件(_D)"
|
||
|
||
#: ../ui/password-dialog.glade.h:1
|
||
msgid "SMTP Credentials"
|
||
msgstr "SMTP 憑證"
|
||
|
||
#: ../ui/password-dialog.glade.h:2
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "使用者名稱"
|
||
|
||
#: ../ui/password-dialog.glade.h:4
|
||
msgid "_Remember password"
|
||
msgstr "記住密碼(_R)"
|
||
|
||
#: ../ui/password-dialog.glade.h:6
|
||
msgid "_Authenticate"
|
||
msgstr "核對身份(_A)"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:1
|
||
msgid "Reading"
|
||
msgstr "閱讀"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:2
|
||
msgid "_Automatically select next message"
|
||
msgstr "自動選取下篇訊息(_A)"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:3
|
||
msgid "_Display conversation preview"
|
||
msgstr "顯示對話預覽(_D)"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:4
|
||
msgid "Use _three pane view"
|
||
msgstr "使用三欄檢視(_T)"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:6
|
||
msgid "Enable _spell checking"
|
||
msgstr "啟用拼字檢查(_S)"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:7
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "通知"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:8
|
||
msgid "_Play notification sounds"
|
||
msgstr "播放通知音效(_P)"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:9
|
||
msgid "Show _notifications for new mail"
|
||
msgstr "若有新郵件時顯示通知(_N)"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:10
|
||
msgid "Always _watch for new mail"
|
||
msgstr "總是監視是否有新的郵件(_W)"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:11
|
||
msgid "Geary will run in the background and notify of new mail"
|
||
msgstr "Geary 將在背景執行並通知新郵件的到來"
|
||
|
||
#: ../ui/preferences.glade.h:12
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "偏好設定"
|
||
|
||
#: ../ui/remove_confirm.glade.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to remove this "
|
||
"account?</span> "
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">您是否確定要移除這個帳號？</span> "
|
||
|
||
#: ../ui/remove_confirm.glade.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"All email associated with this account will be removed from your computer. "
|
||
"This will not affect email on the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"所有與此帳號關聯的電子郵件都將從您的電腦中移去。但這不會影響位在伺服器上的電"
|
||
"子郵件。"
|
||
|
||
#: ../ui/remove_confirm.glade.h:3
|
||
msgid "Nickname:"
|
||
msgstr "暱稱："
|
||
|
||
#: ../ui/remove_confirm.glade.h:4
|
||
msgid "Email address:"
|
||
msgstr "電子郵件位址："
|
||
|
||
#: ../ui/upgrade_dialog.glade.h:1
|
||
msgid "Geary update in progress…"
|
||
msgstr "Geary 正在更新…"
|
||
|
||
#~ msgid "_Delete"
|
||
#~ msgstr "刪除(_D)"
|
||
|
||
#~| msgid "Trash"
|
||
#~ msgid "_Trash"
|
||
#~ msgstr "搬移到垃圾桶(_T)"
|
||
|
||
#~ msgid "attach|enclosed|enclosing|cover letter"
|
||
#~ msgstr "attach|enclosed|enclosing|cover letter|附件|附加檔案|附檔"
|
||
|
||
#~ msgid "Do you want to discard the unsaved message?"
|
||
#~ msgstr "您是否想丟棄尚未儲存的訊息？"
|
||
|
||
#~| msgid "Please enter your email password"
|
||
#~ msgid "Please enter your password"
|
||
#~ msgstr "請輸入您的密碼"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit recipients"
|
||
#~ msgstr "編輯收件人"
|
||
|
||
#~| msgid "_Close"
|
||
#~ msgid "C_lose"
|
||
#~ msgstr "關閉(_C)"
|
||
|
||
#~ msgid "Username:"
|
||
#~ msgstr "使用者名稱："
|
||
|
||
#~ msgid "Password:"
|
||
#~ msgstr "密碼："
|
||
|
||
#~ msgid "Archive conversation (Delete, Backspace, A)"
|
||
#~ msgstr "封存對話 (Delete、Backspace、A)"
|
||
|
||
#~ msgid "General"
|
||
#~ msgstr "一般"
|
||
|
||
#~ msgid "Port:"
|
||
#~ msgstr "連接埠："
|
||
|
||
#~ msgid "Real name:"
|
||
#~ msgstr "真名："
|
||
|
||
#~ msgid "SSL"
|
||
#~ msgstr "SSL"
|
||
|
||
#~ msgid "SSL/TLS encryption:"
|
||
#~ msgstr "SSL/TLS 加密："
|
||
|
||
#~ msgid "Server:"
|
||
#~ msgstr "伺服器："
|
||
|
||
#~ msgid "Service:"
|
||
#~ msgstr "服務："
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to login to email server"
|
||
#~ msgstr "無法登入電子郵件伺服器"
|
||
|
||
#~ msgid "_Details"
|
||
#~ msgstr "細節(_D)"
|