Will need to test this against a PPA, but I believe this fixes the problem. gettext was not being initialized with the proper directory because the PREFIX variable compiled into the binary was incorrect.