geary/po/fr.po

# PO message string template file for Geary email client
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
#
# Translators:
# ttoine <ttoine@ttoine.net>, 2013
# bmoez <bmoez.j@gmail.com>, 2012
# boubakr92 <boubakr.nour@gmail.com>, 2012
# carlito <carl.m.herrmann@gmail.com>, 2013
# alucryd <alucryd@gmail.com>, 2013
# merle <cendrelune@lavache.com>, 2013
# Philippe Bernery <pb.mosca@yahoo.com>, 2012
# kalia35 <pmhoudry@gmail.com>, 2013
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2014
# Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>, 2015.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015.
# Cédric Bellegarde <cedric.bellegarde@adishatz.org>, 2015.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2016.
# Gautier Pelloux-Prayer <gautier@damsy.net>, 2016.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2017
# Kévin Commaille <zecakeh@posteo.net>, 2018.
# Alexandre Franke <afranke@gnome.org>, 2019-2020.
# Maxime Hardy <maxime.bonneau.hardy@gmail.com>, 2019.
# Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary-master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-02 04:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-03 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
msgid "Send by email"
msgstr "Envoyer par courriel"

#: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:6
msgid "Send files using Geary"
msgstr "Envoyer des fichiers avec Geary"

#. Translators: The application name
#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:3
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:11
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:560
#: src/client/application/application-main-window.vala:608
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:4
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:4
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. Translators: The application's summary / tagline
#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:5
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:15
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:5
#: src/client/application/application-client.vala:33
msgid "Send and receive email"
msgstr "Envoyer et recevoir des courriels"

#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
#: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:7
msgid "Email;E-mail;Mail;"
msgstr "Email;E-mail;Messagerie;Courriels;"

#. Translators: The development team's name
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:13
msgid "Geary Development Team"
msgstr "Équipe de développement de Geary"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
"modern interface."
msgstr ""
"Geary est une application de messagerie construite autour de conversations, "
"pour le bureau GNOME 3. Elle permet de lire, rechercher et envoyer des "
"courriels de façon simple, avec une interface élégante."

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:22
msgid ""
"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
"and click from message to message."
msgstr ""
"Les conversations permettent de lire les échanges sans avoir à naviguer d’un "
"message à un autre."

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:26
msgid "Geary’s features include:"
msgstr "Geary intègre les fonctionnalités suivantes :"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:28
msgid "Quick email account setup"
msgstr "Configuration rapide du compte de messagerie"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:29
msgid "Shows related messages together in conversations"
msgstr "Affichage des messages liés sous forme de conversation"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:30
msgid "Fast, full text and keyword search"
msgstr "Recherche rapide, par mot-clé ou par texte"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:31
msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
msgstr "Édition de courriel en texte simple ou enrichi en HTML"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:32
msgid "Desktop notification of new mail"
msgstr "Notification de nouveaux messages"

#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:33
msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
msgstr ""
"Compatible avec GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com et autres serveurs IMAP"

#. Translators: A screenshot description.
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:47
msgid "Geary displaying a conversation"
msgstr "Geary affichant une conversation"

#. Translators: A screenshot description.
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:58
msgid "Geary showing the rich text composer"
msgstr "Geary montrant l’éditeur de texte enrichi"

#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:7
msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
msgstr ""
"Messagerie;Mail;Courriel;email;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"

#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:22
msgid "Compose Message"
msgstr "Écrire un message"

#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:26
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:8
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximiser la fenêtre"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:9
msgid "True if the application window is maximized, false otherwise."
msgstr "Vrai si la fenêtre de l’application est maximisée, faux sinon."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:14
msgid "Width of window"
msgstr "Largeur de la fenêtre"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:15
msgid "The last recorded width of the application window."
msgstr "La dernière largeur enregistrée pour la fenêtre de l’application."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:20
msgid "Height of window"
msgstr "Hauteur de la fenêtre"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:21
msgid "The last recorded height of the application window."
msgstr "La dernière hauteur enregistrée pour la fenêtre de l’application."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:26
msgid "Position of folder list pane"
msgstr "Position du panneau de la liste des dossiers"

# Paned Grabber ?
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:27
msgid "Position of the folder list Paned grabber."
msgstr "Position de l’attache du panneau de la liste des dossiers."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:32
msgid "Position of folder list pane when horizontal"
msgstr "Position du panneau de la liste des dossiers en horizontal"

# Paned Grabber ?
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:33
msgid ""
"Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation."
msgstr ""
"Position de l’attache du panneau de la liste des dossiers en orientation "
"horizontale."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:38
msgid "Position of folder list pane when vertical"
msgstr "Position du panneau de la liste des dossiers en vertical"

# Paned Grabber ?
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:39
msgid "Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation."
msgstr ""
"Position de l’attache du panneau de la liste des dossiers en orientation "
"verticale."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44
msgid "Orientation of the folder list pane"
msgstr "Orientation du panneau de la liste des dossiers"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
msgid "True if the folder list Paned is in the horizontal orientation."
msgstr ""
"Vrai si le panneau de la liste des dossiers est en orientation horizontale."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:50
msgid "Show/hide formatting toolbar"
msgstr "Afficher/masquer la barre d’outils de mise en forme"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:51
msgid "True if the formatting toolbar in the composer is shown."
msgstr ""
"Vrai si la barre d’outils de mise en forme dans l’éditeur est affichée."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:56
msgid "Position of message list pane"
msgstr "Position du panneau de la liste des messages"

# Paned Grabber ?
#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:57
msgid "Position of the message list Paned grabber."
msgstr "Position de l’attache du panneau de la liste des messages."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:62
msgid "Autoselect next message"
msgstr "Sélectionner automatiquement le message suivant"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:63
msgid "True if we should autoselect the next available conversation."
msgstr ""
"Vrai si la conversation suivante doit être sélectionnée automatiquement."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:68
msgid "Display message previews"
msgstr "Afficher les aperçus des messages"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:69
msgid "True if we should display a short preview of each message."
msgstr "Vrai si un court aperçu de chaque message doit être affiché."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:74
msgid "Use single key shortcuts"
msgstr "Utiliser les raccourcis clavier d’une seule touche"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:75
msgid ""
"Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to "
"emulate those used by Gmail."
msgstr ""
"Active les raccourcis pour les actions courriels ne nécessitant pas "
"l’utilisation de <Ctrl> pour émuler ceux utilisés par Gmail."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:82
msgid "Languages that shall be used in the spell checker"
msgstr "Langues à utiliser pour le vérificateur orthographique"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:83
msgid ""
"A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and "
"the null list using desktop languages by default."
msgstr ""
"Liste des langues POSIX ; la liste vide désactive la correction automatique "
"et la liste nulle permet d’utiliser les langues par défaut du bureau."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover"
msgstr ""
"Langues à afficher dans la fenêtre contextuelle du vérificateur "
"orthographique"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
msgid ""
"List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
"checker."
msgstr ""
"Liste des langues qui sont toujours affichées dans la fenêtre contextuelle "
"du vérificateur orthographique."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
msgid "Notify of new mail at startup"
msgstr "Notification des nouveaux messages au démarrage"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
msgid "True to notify of new mail at startup."
msgstr ""
"Vrai pour recevoir une notification des nouveaux messages au démarrage."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
msgid "Ask when opening an attachment"
msgstr "Demander lors de l’ouverture d’une pièce jointe"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
msgid "True to ask when opening an attachment."
msgstr "Vrai pour demander lors de l’ouverture d’une pièce jointe."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:108
msgid "Whether to compose emails in HTML"
msgstr "Composer les courriels en HTML"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text."
msgstr "Vrai pour composer les messages en HTML, faux pour du texte simple."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:114
msgid "Advisory strategy for full-text searching"
msgstr "Stratégie consultative pour la recherche de texte intégral"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:115
msgid ""
"Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”."
msgstr ""
"Les valeurs acceptables sont \"exact\" (« exacte »), \"conservative"
"\" (« conservatrice »), \"aggressive\" et \"horizon\"."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:120
msgid "Zoom of conversation viewer"
msgstr "Zoom de l’afficheur de conversation"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:121
msgid "The zoom to apply on the conservation view."
msgstr "Le zoom à appliquer sur la vue de conversation."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:126
msgid "Size of detached composer window"
msgstr "Taille de la fenêtre d’édition détachée"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:127
msgid "The last recorded size of the detached composer window."
msgstr "La dernière taille enregistrée de la fenêtre d’édition détachée."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:132
msgid "Undo sending email delay"
msgstr "Annuler le délai d’envoi"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:133
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less "
"to disable."
msgstr ""
"Le nombre de secondes à attendre avant d’envoyer un courriel. Mettre à zéro "
"ou moins pour désactiver."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:139
msgid "Brief notification display time"
msgstr "Temps d’affichage des notifications courtes"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:140
msgid ""
"The length of time in seconds for which brief notifications should be "
"displayed."
msgstr ""
"Durée en secondes pendant laquelle les notifications courtes doivent être "
"affichées."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:146
msgid "List of optional plugins"
msgstr "Liste des greffons facultatifs"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:147
msgid "Plugins listed here will be loaded on startup."
msgstr "Les greffons listés ici seront chargés au démarrage."

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:152
msgid "Whether we migrated the old settings"
msgstr "Indique si les anciens paramètres ont été migrés"

#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:153
msgid ""
"False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
msgstr ""
"Faux pour chercher le vieux schéma « org.yorba.geary » et copier ses valeurs."

#. Translators: In-app notification label, when
#. the app had a problem pinning an otherwise
#. untrusted TLS certificate
#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:210
msgid "Failed to store certificate"
msgstr "L’enregistrement du certificat a échoué"

#. Translators: Label for adding an email account
#. account for a generic IMAP service provider.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:108
msgid "All others"
msgstr "Tous les autres"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:195
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:321
msgid "Check your receiving login and password"
msgstr "Vérifier votre nom d’utilisateur et mot de passe pour la réception"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:210
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:334
msgid "Check your receiving server details"
msgstr "Vérifiez les détails du serveur de réception"

#. Translators: In-app notification label
#. There was an SMTP auth error, but IMAP already
#. succeeded, so the user probably needs to
#. specify custom creds here
#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:232
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:355
msgid "Check your sending login and password"
msgstr "Vérifiez votre nom d’utilisateur et mot de passe pour l’envoi"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:246
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:368
msgid "Check your sending server details"
msgstr "Vérifiez les détails du serveur d’envoi"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:261
msgid "Check your email address and password"
msgstr "Vérifiez votre adresse courriel et votre mot de passe"

#. Translators: In-app notification label
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:272
msgid "Could not connect, check your network"
msgstr "Connexion impossible, vérifiez votre réseau"

#. Translators: In-app notification label for a
#. generic error creating an account
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:285
msgid "An unexpected problem occurred"
msgstr "Un problème inattendu s’est produit"

#. Translators: In-app notification label, the
#. string substitution is a more detailed reason.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:303
#, c-format
msgid "Account not created: %s"
msgstr "Le compte n’a pas été créé : %s"

#. Translators: Label for the person's actual name when adding
#. an account
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:558
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#. Translators: Label used for the address part of an
#. email address when editing a user's sender address
#. preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:575
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:513
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel"

#. Translators: Placeholder for the default sender address
#. when adding an account
#. Translators: This is used as a placeholder for the
#. address part of an email address when editing a user's
#. sender address preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:579
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:479
msgid "person@example.com"
msgstr "courriel@exemple.fr"

#. Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name
#. when adding an account
#. Translators: Label for the user's login name for an
#. IMAP, SMTP, etc service
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:593
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:889
msgid "Login name"
msgstr "Identifiant"

#. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
#. SMTP, etc service
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:607
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1011
#: ui/password-dialog.glade:108
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Translators: Label for the IMAP server hostname when
#. adding an account.
#. Translators: This label describes the host name or IP
#. address and port used by an account's IMAP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:629
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:733
msgid "IMAP server"
msgstr "Serveur IMAP"

#. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname
#. when adding an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:632
msgid "imap.example.com"
msgstr "imap.exemple.fr"

#. Translators: Label for the SMTP server hostname when
#. adding an account.
#. Translators: This label describes the host name or IP
#. address and port used by an account's SMTP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:638
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:739
msgid "SMTP server"
msgstr "Serveur SMTP"

#. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname
#. when adding an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:641
msgid "smtp.example.com"
msgstr "smtp.exemple.fr"

#. Translators: Label in the account editor for the user's
#. custom name for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:277
#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:123
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

#. Translators: Tooltip used to undo changing
#. the name of an account. The string
#. substitution is the old name of the
#. account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:318
#, c-format
msgid "Change account name back to “%s”"
msgstr "Changer le nom du compte pour « %s »"

#. Translators: Tooltip for adding a new email sender/from
#. address's address to an account
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:342
msgid "Add a new sender email address"
msgstr "Ajouter une nouvelle adresse courriel d’envoi"

#. Translators: Label used to indicate the user has
#. provided no display name for one of their sender
#. email addresses in their account settings.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:423
msgid "Name not set"
msgstr "Identifiant non défini"

#. Translators: This is used as a placeholder for the
#. display name for an email address when editing a user's
#. sender address preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:464
msgid "Sender Name"
msgstr "Identifiant pour l’envoi"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:491
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. Translators: Label used for the display name part of an
#. email address when editing a user's sender address
#. preferences for an account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:506
msgid "Sender name"
msgstr "Identifiant pour l’envoi"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
#. new sender email address to an account. The string
#. substitution is the email address added.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:573
#, c-format
msgid "Remove “%s”"
msgstr "Supprimer « %s »"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
#. sender address for an account. The string substitution is
#. the email address edited.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:613
#, c-format
msgid "Undo changes to “%s”"
msgstr "Annuler les changements appliqués à « %s »"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
#. a sender address from an account. The string substitution
#. is the email address edited.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:700
#, c-format
msgid "Add “%s” back"
msgstr "Ajouter « %s » à nouveau"

#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
#. a sender address from an account. The string substitution
#. is the email address edited.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:742
msgid "Undo signature changes"
msgstr "Annuler les changements appliqués à la signature"

#. Translators: This label describes the account
#. preference for the length of time (weeks, months or
#. years) that past email should be downloaded.
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:790
msgid "Download mail"
msgstr "Télécharger les messages"

#. Translators: Tooltip for undoing a change
#. to the length of time that past email
#. should be downloaded for an account. The
#. string substitution is the duration,
#. e.g. "1 month back".
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:822
#, c-format
msgid "Change download period back to: %s"
msgstr "Changer la période de téléchargement pour : %s"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:843
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:847
msgid "2 weeks back"
msgstr "Des 2 dernières semaines"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:851
msgid "1 month back"
msgstr "Du mois dernier"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:855
msgid "3 months back"
msgstr "Des 3 derniers mois"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:859
msgid "6 months back"
msgstr "Des 6 derniers mois"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:863
msgid "1 year back"
msgstr "De l’année dernière"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:867
msgid "2 years back"
msgstr "Des 2 dernières années"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:871
msgid "4 years back"
msgstr "Des 4 dernières années"

#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877
#, c-format
msgid "%d day back"
msgid_plural "%d days back"
msgstr[0] "D’il y a %d jour"
msgstr[1] "Des %d derniers jours"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:255
#: src/client/application/application-main-window.vala:2061
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:264
#: src/client/application/application-main-window.vala:2044
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:358
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:454
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:362
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:458
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:283
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:366
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:462
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. Translators: Tooltip for accounts that have been
#. loaded but disabled by the user.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:388
msgid "This account has been disabled"
msgstr "Ce compte a été désactivé"

#. Translators: Tooltip for accounts that have been
#. loaded but because of some error are not able to be
#. used.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:397
msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
msgstr "Ce compte a rencontré un problème et n’est pas disponible"

#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:466
msgid "Other email providers"
msgstr "Autres fournisseurs de courriel"

#. Translators: Notification shown after removing an
#. account. The string substitution is the name of the
#. account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:572
#, c-format
msgid "Account “%s” removed"
msgstr "Compte « %s » supprimé"

#. Translators: Notification shown after removing an account
#. is undone. The string substitution is the name of the
#. account.
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:579
#, c-format
msgid "Account “%s” restored"
msgstr "Compte « %s » restauré"

#. Translators: Tooltip for dragging list items
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:50
msgid "Drag to move this item"
msgstr "Faire glisser pour déplacer cet objet"

#. Translators: Label describes the service provider
#. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
#. other generic IMAP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:299
msgid "Service provider"
msgstr "Fournisseur de service"

#. Translators: This label describes what form of transport
#. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
#. service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:473
msgid "Connection security"
msgstr "Sécurité de la connexion"

#. Translators: Label used when no auth scheme is used
#. by an account's IMAP or SMTP service.
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:484
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:760
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:975
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:491
msgid "StartTLS"
msgstr "StartTLS"

#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:498
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. Translators: Label for source of SMTP authentication
#. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
#. account
#. Translators: An info bar button label
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:539
#: src/client/application/application-main-window.vala:554
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
#. authentication credentials (none) when adding a new
#. account
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:546
msgid "No login needed"
msgstr "Aucun identifiant nécessaire"

#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
#. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
#. account
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:554
msgid "Use same login as receiving"
msgstr "Utiliser le même identifiant que pour la réception"

#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
#. authentication credentials (custom) when adding a new
#. account
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:562
msgid "Use a different login"
msgstr "Utiliser un identifiant différent"

#. Translators: In-app notification label, the
#. string substitution is a more detailed reason.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:382
#, c-format
msgid "Account not updated: %s"
msgstr "Compte non mis à jour : %s"

#. Translators: This label describes the program that
#. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or
#. locally by Geary.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:545
msgid "Account source"
msgstr "Source de comptes"

#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:557
msgid "GNOME Online Accounts"
msgstr "Comptes en ligne de GNOME"

#. Translators: This label describes an account
#. preference.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:616
msgid "Save draft email on server"
msgstr "Enregistrer les brouillons sur le serveur"

#. Translators: This label describes an account
#. preference.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:671
msgid "Save sent email on server"
msgstr "Enregistrer les messages envoyés sur le serveur"

#. Add a suffix for OAuth2 auth so people know they
#. shouldn't expect to be prompted for a password
#. Translators: Label used when an account's IMAP or
#. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is
#. the service's login name.
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:961
#, c-format
msgid "%s using OAuth2"
msgstr "%s par OAuth2"

#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:971
msgid "Use receiving server login"
msgstr "Utiliser l’identifiant du serveur de réception"

#. Translators: File name used in save chooser when saving
#. attachments that do not otherwise have a name.
#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:21
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#. / Translators: Dialog primary label when prompting to
#. / overwrite a file. The string substitution is the file'sx
#. / name.
#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:222
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#. / Translators: Dialog secondary label when prompting to
#. / overwrite a file. The string substitution is the parent
#. / folder's name.
#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:229
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Le fichier existe déjà dans « %s ». En le remplaçant, vous perdrez son "
"contenu."

#: src/client/application/application-attachment-manager.vala:236
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: src/client/application/application-client.vala:34
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
msgstr "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."

#: src/client/application/application-client.vala:35
msgid "Copyright 2016-2020 Geary Development Team."
msgstr "Copyright 2016-2020 L’équipe de développement de Geary."

#: src/client/application/application-client.vala:37
msgid "Visit the Geary web site"
msgstr "Visiter le site Web de Geary"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:97
msgid "Print debug logging"
msgstr "Afficher le journal de débogage"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:100
msgid "Start with the main window hidden (deprecated)"
msgstr "Démarrer Geary en mode caché (obsolète)"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:103
msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views"
msgstr "Autoriser l’inspecteur WebKitGTK dans les vues Web"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:106
msgid "Log conversation monitoring"
msgstr "Journaliser la surveillance des conversations"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:109
msgid "Log IMAP network deserialization"
msgstr "Journaliser la désérialisation du réseau IMAP"

#. / Command line option. "Normalization" can also be called
#. / "synchronization".
#: src/client/application/application-client.vala:113
msgid "Log folder normalization"
msgstr "Journaliser la normalisation des dossiers"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:116
msgid "Log IMAP network activity"
msgstr "Journaliser l’activité IMAP du réseau"

#. / Command line option. The IMAP replay queue is how changes
#. / on the server are replicated on the client.  It could
#. / also be called the IMAP events queue.
#: src/client/application/application-client.vala:121
msgid "Log IMAP replay queue"
msgstr "Journaliser la liste des évènements IMAP"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:124
msgid "Log SMTP network activity"
msgstr "Journaliser l’activité SMTP du réseau"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:127
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
msgstr ""
"Journaliser les requêtes de la base de données (génère beaucoup de messages)"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:130
msgid "Perform a graceful quit"
msgstr "Quitter l’application proprement"

#: src/client/application/application-client.vala:132
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:135
msgid "Revoke all pinned TLS server certificates"
msgstr "Supprimer tous les certificats TLS ajoutés"

#. / Command line option
#: src/client/application/application-client.vala:138
msgid "Display program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:262
msgid "Geary version"
msgstr "Version de Geary"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:264
msgid "Geary revision"
msgstr "Révision de Geary"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:266
msgid "GTK version"
msgstr "Version de GTK"

#. / Applciation runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:273
msgid "GLib version"
msgstr "Version de GLib"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:280
msgid "WebKitGTK version"
msgstr "Version de WebKitGTK"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:287
msgid "Desktop environment"
msgstr "Environnement de bureau"

#. Translators: This is the file type displayed for
#. attachments with unknown file types.
#: src/client/application/application-client.vala:289
#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:91
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:293
msgid "Distribution name"
msgstr "Nom de la distribution"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:298
msgid "Distribution release"
msgstr "Version de la distribution"

#. / Application runtime information label
#: src/client/application/application-client.vala:303
msgid "Installation prefix"
msgstr "Préfixe d’installation"

#: src/client/application/application-client.vala:559
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#. Translators: add your name and email address to receive
#. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
#. <yamada.taro@example.com>
#: src/client/application/application-client.vala:563
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ttoine <ttoine@ttoine.net>\n"
"bmoez <bmoez.j@gmail.com>\n"
"boubakr92 <boubakr.nour@gmail.com>\n"
"carlito <carl.m.herrmann@gmail.com>\n"
"alucryd <alucryd@gmail.com>\n"
"merle <cendrelune@lavache.com>\n"
"Philippe Bernery <pb.mosca@yahoo.com>\n"
"kalia35 <pmhoudry@gmail.com>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Kévin Commaille <zecakeh@posteo.net>\n"
"Alexandre Franke <afranke@gnome.org>\n"
"Maxime Hardy <maxime.bonneau.hardy@gmail.com>"

#. / Warning printed to the console when a deprecated
#. / command line option is used.
#: src/client/application/application-client.vala:1047
msgid "The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
msgstr "L’option « --hidden » est obsolète et sera supprimée dans le futur."

#. / Command line warning, string substitution
#. / is the given argument
#: src/client/application/application-client.vala:1080
#, c-format
msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
msgstr "Argument « %s » inconnu"

#. / Notification title.
#: src/client/application/application-controller.vala:479
#, c-format
msgid "A problem occurred sending email for %s"
msgstr "Un problème est survenu lors de l’envoi de courriels pour %s"

#. / Notification body
#: src/client/application/application-controller.vala:483
msgid "Email will not be sent until re-connected"
msgstr "Les messages seront envoyés lors de la connexion"

#. / Translators: Label for in-app notification
#: src/client/application/application-controller.vala:582
msgid "Conversation marked"
msgid_plural "Conversations marked"
msgstr[0] "Conversation marquée"
msgstr[1] "Conversations marquées"

#. / Translators: Label for in-app notification
#: src/client/application/application-controller.vala:588
msgid "Conversation un-marked"
msgid_plural "Conversations un-marked"
msgstr[0] "Conversation démarquée"
msgstr[1] "Conversations démarquées"

#. / Translators: Label for in-app
#. / notification. String substitution is the name
#. / of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:614
#: src/client/application/application-controller.vala:698
#, c-format
msgid "Conversation moved to %s"
msgid_plural "Conversations moved to %s"
msgstr[0] "Conversation déplacée vers %s"
msgstr[1] "Conversations déplacées vers %s"

#. / Translators: Label for in-app
#. / notification. String substitution is the name
#. / of the source folder.
#. / Translators: Label for in-app notification. String
#. / substitution is the name of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:622
#: src/client/application/application-controller.vala:644
#, c-format
msgid "Conversation restored to %s"
msgid_plural "Conversations restored to %s"
msgstr[0] "Conversation restaurée vers %s"
msgstr[1] "Conversations restaurées vers %s"

#. / Translators: Label for in-app notification.
#: src/client/application/application-controller.vala:665
msgid "Conversation archived"
msgid_plural "Conversations archived"
msgstr[0] "Conversation archivée"
msgstr[1] "Conversations archivées"

#. / Translators: Label for in-app notification. String
#. / substitution is the name of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:721
#, c-format
msgid "Message restored to %s"
msgid_plural "Messages restored to %s"
msgstr[0] "Message restauré vers %s"
msgstr[1] "Messages restaurés vers %s"

#. / Translators: Label for in-app notification.
#: src/client/application/application-controller.vala:742
msgid "Message archived"
msgid_plural "Messages archived"
msgstr[0] "Message archivé"
msgstr[1] "Messages archivés"

#. / Translators: Label for in-app
#. / notification. String substitution is the name
#. / of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:777
#, c-format
msgid "Message moved to %s"
msgid_plural "Messages moved to %s"
msgstr[0] "Message déplacé vers %s"
msgstr[1] "Messages déplacés vers %s"

#. / Translators: Label for in-app
#. / notification. String substitution is the name
#. / of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:805
#, c-format
msgid "Conversation labelled as %s"
msgid_plural "Conversations labelled as %s"
msgstr[0] "Conversation étiquetée comme %s"
msgstr[1] "Conversations étiquetées comme %s"

#. / Translators: Label for in-app
#. / notification. String substitution is the name
#. / of the destination folder.
#: src/client/application/application-controller.vala:813
#, c-format
msgid "Conversation un-labelled as %s"
msgid_plural "Conversations un-labelled as %s"
msgstr[0] "Conversation désétiquetée de %s"
msgstr[1] "Conversations désétiquetées de %s"

#: src/client/application/application-controller.vala:1320
#, c-format
msgid "Unable to open the database for %s"
msgstr "Ouverture de la base de données de %s impossible"

#: src/client/application/application-controller.vala:1321
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
"\n"
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’ouverture de la base de données locale "
"pour ce compte. Il est possible que le fichier associé, situé dans le "
"répertoire suivant, soit corrompu :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary peut soit reconstruire la base de données et la resynchroniser avec le "
"serveur, soit se fermer.\n"
"\n"
"Reconstruire la base de données détruira tous les messages locaux et pièces "
"jointes associées. <b>Les courriels présents sur le serveur ne seront pas "
"affectés.</b>"

#: src/client/application/application-controller.vala:1323
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruire"

#: src/client/application/application-controller.vala:1323
msgid "E_xit"
msgstr "_Quitter"

#: src/client/application/application-controller.vala:1333
#, c-format
msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
msgstr "Reconstruction de la base de données de « %s » impossible"

#: src/client/application/application-controller.vala:1334
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la reconstruction :\n"
"\n"
"%s"

#. / Translators: The label for an in-app notification. The
#. / string substitution is a list of recipients of the email.
#: src/client/application/application-controller.vala:1501
#, c-format
msgid "Email sent to %s"
msgstr "Courriel envoyé à %s"

#. / Translators: The label for an in-app notification. The
#. / string substitution is a list of recipients of the email.
#: src/client/application/application-controller.vala:2491
#, c-format
msgid "Email to %s queued for delivery"
msgstr "Courriel pour %s placé dans la boîte d’envoi"

#. / Translators: The label for an in-app notification. The
#. / string substitution is a list of recipients of the email.
#: src/client/application/application-controller.vala:2555
#, c-format
msgid "Email to %s saved"
msgstr "Courriel pour %s enregistré"

#. / Translators: A label for an in-app notification.
#: src/client/application/application-controller.vala:2570
#: src/client/application/application-controller.vala:2628
msgid "Composer could not be restored"
msgstr "L’éditeur n’a pas pu être restauré"

#. / Translators: The label for an in-app notification. The
#. / string substitution is a list of recipients of the email.
#: src/client/application/application-controller.vala:2613
#, c-format
msgid "Email to %s discarded"
msgstr "Courriel pour %s supprimé"

#. Translators: An info bar status label
#: src/client/application/application-main-window.vala:540
msgid "Working offline"
msgstr "Travail hors ligne"

#. Translators: An info bar description label
#: src/client/application/application-main-window.vala:542
msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir de courriels jusqu’à ce que vous "
"soyez reconnecté."

#. Translators: An info bar status label
#: src/client/application/application-main-window.vala:549
msgid "Login problem"
msgstr "Problème d’identification"

#. Translators: An info bar description label
#: src/client/application/application-main-window.vala:551
msgid "An account has reported an incorrect login or password."
msgstr "Un compte indique que l’identifiant ou le mot de passe est incorrect."

#. Translators: An info bar button tool-tip
#: src/client/application/application-main-window.vala:558
msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
msgstr ""
"Effectuez une nouvelle tentative de connexion, le mot de passe vous sera "
"demandé"

#. Translators: An info bar status label
#: src/client/application/application-main-window.vala:565
msgid "Security problem"
msgstr "Problème de sécurité"

#. Translators: An info bar description label
#: src/client/application/application-main-window.vala:567
msgid "An account has reported an untrusted server."
msgstr "Un compte indique un serveur non digne de confiance."

#. Translators: An info bar button label
#: src/client/application/application-main-window.vala:570
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#. Translators: An info bar button tool-tip
#: src/client/application/application-main-window.vala:574
msgid "Check the security details for the connection"
msgstr "Vérifier les détails de sécurité pour la connexion"

#. / Translators: Main window title, first string
#. / substitution being the currently selected folder name,
#. / the second being the selected account name.
#: src/client/application/application-main-window.vala:617
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: The name of the folder group containing
#. folders created by people (as opposed to special-use
#. folders)
#: src/client/application/application-main-window.vala:996
#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:43
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: src/client/application/application-main-window.vala:1293
#, c-format
msgid "Empty all email from your %s folder?"
msgstr "Supprimer tous les courriels du dossier %s ?"

#: src/client/application/application-main-window.vala:1294
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
msgstr "Supprime le courriel de Geary et du serveur de messagerie."

#: src/client/application/application-main-window.vala:1295
msgid "This cannot be undone."
msgstr "L’action ne peut être annulée."

#: src/client/application/application-main-window.vala:1296
#, c-format
msgid "Empty %s"
msgstr "Vider %s"

#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
#: src/client/application/application-main-window.vala:1353
msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
msgstr[0] "Voulez-vous supprimer définitivement cette conversation ?"
msgstr[1] "Voulez-vous supprimer définitivement ces conversations ?"

#: src/client/application/application-main-window.vala:1358
#: src/client/application/application-main-window.vala:1373
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
#: src/client/application/application-main-window.vala:1368
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
msgstr[0] "Voulez-vous supprimer définitivement ce message ?"
msgstr[1] "Voulez-vous supprimer définitivement ces messages ?"

#: src/client/application/application-main-window.vala:1691
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#. Translators: The first argument will be a
#. description of the document type, the second will
#. be a human-friendly size string. For example:
#. Document (100.9MB)
#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:107
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1784
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:379
msgid "Are you sure you want to open these attachments?"
msgstr "Voulez-vous vraiment ouvrir ces pièces jointes ?"

#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:380
msgid ""
"Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
"trusted sources."
msgstr ""
"L’ouverture de certaines pièces jointes peut endommager votre système. "
"Veillez à n’ouvrir que les fichiers provenant de sources fiables."

#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:381
msgid "Don’t _ask me again"
msgstr "Ne plus me _demander"

#: src/client/components/components-inspector.vala:78
msgid "Inspector"
msgstr "Inspecteur"

#. / Translators: Title for Inspector logs pane
#. / Translators: Title for problem report dialog logs pane
#: src/client/components/components-inspector.vala:93
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:101
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#. / Translators: Title for Inspector system system information pane
#. / Translators: Title for problem report system information
#. / pane
#: src/client/components/components-inspector.vala:97
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:104
msgid "System"
msgstr "Système"

#. Button label for saving problem report information
#: src/client/components/components-inspector.vala:226
#: src/client/components/components-inspector.vala:229
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:220
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:223
#: ui/problem-details-dialog.ui:47
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/client/components/components-inspector.vala:230
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:224
#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:17 ui/composer-headerbar.ui:61
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. / Translators: Preferences label
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:124
msgid "_Automatically select next message"
msgstr "Sélectionner _automatiquement le message suivant"

#. / Translators: Preferences label
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:134
msgid "_Display conversation preview"
msgstr "A_fficher l’aperçu de la conversation"

#. / Translators: Preferences label
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:144
msgid "Use _three pane view"
msgstr "Utiliser la vue à _trois panneaux"

#. / Translators: Preferences label
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:154
msgid "Use _single key email shortcuts"
msgstr "Utiliser les raccourcis clavier d’une _seule touche pour le courriel"

#: src/client/components/components-preferences-window.vala:156
msgid ""
"Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
"<Ctrl>"
msgstr ""
"Activer les raccourcis clavier pour les actions de messagerie qui ne "
"nécessitent pas d’appuyer sur <Ctrl>"

#. / Translators: Preferences label
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:167
msgid "_Watch for new mail when closed"
msgstr "_Vérifier s’il y a de nouveaux messages après la fermeture"

#. / Translators: Preferences tooltip
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:171
msgid "Geary will keep running after all windows are closed"
msgstr ""
"Geary continuera de fonctionner après la fermeture de toutes les fenêtres"

#. / Translators: Preferences page title
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:189
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. / Translators: Preferences page title
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:250
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#. Translators: Info bar title for a generic account
#. problem.
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:36
msgid "Account problem"
msgstr "Problème avec le compte"

#. Translators: Info bar sub-title for a generic account
#. problem. String substitution is the account name.
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:40
#, c-format
msgid "Geary has encountered a problem with %s."
msgstr "Geary a rencontré un problème avec %s."

#. Translators: Info bar sub-title for a generic
#. account problem. String substitution is the
#. account name.
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:53
#, c-format
msgid "Geary encountered a problem checking mail for %s."
msgstr "Geary a rencontré un problème en vérifiant les courriels pour %s."

#. Translators: Tooltip label for Retry button
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:57
msgid "Try reconnecting"
msgstr "Essayer de se reconnecter"

#. Translators: Info bar title for an outgoing
#. account problem. String substitution is the
#. account name
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:65
#, c-format
msgid "Geary encountered a problem sending email for %s."
msgstr "Geary a rencontré un problème en envoyant un courriel pour %s."

#. Translators: Tooltip label for Retry button
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:69
msgid "Retry sending queued messages"
msgstr "Réessayer d’envoyer les messages en attente"

#. Translators: Info bar title for a generic application
#. problem.
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:76
msgid "Geary has encountered a problem"
msgstr "Geary a rencontré un problème"

#. Translators: Info bar sub-title for a generic
#. application problem.
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:80
msgid "Please report the details if it persists."
msgstr "Veuillez rapporter les détails s’il persiste."

#. Translators: Button label for viewing technical details
#. for a problem report.
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:94
msgid "_Details"
msgstr "_Détails"

#. Translators: Tooltip for viewing technical details for
#. a problem report.
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:97
msgid "View technical details about the error"
msgstr "Voir les détails techniques à propos de l’erreur"

#. Translators: Button label for retrying a server
#. connection
#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:103
msgid "_Retry"
msgstr "_Réessayer"

#. / Translators: Search entry placeholder text
#: src/client/components/components-search-bar.vala:12
#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:53
#: src/client/util/util-i18n.vala:298
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. / Translators: Search entry tooltip
#: src/client/components/components-search-bar.vala:32
msgid "Search all mail in account for keywords"
msgstr "Rechercher les mots-clés dans tous les courriels du compte"

#. / Translators: Search entry placeholder, string
#. / replacement is the name of an account
#: src/client/components/components-search-bar.vala:81
#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:54
#, c-format
msgid "Search %s account"
msgstr "Recherche dans le compte %s"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
#. email address to be entered, but one is not provided.
#: src/client/components/components-validator.vala:394
msgid "An email address is required"
msgstr "Une adresse électronique est nécessaire"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
#. email address to be entered, but the address is invalid.
#: src/client/components/components-validator.vala:398
msgid "Not a valid email address"
msgstr "Adresse électronique non valable"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid,
#. resolvable server name to be entered, but one is not
#. provided.
#: src/client/components/components-validator.vala:444
msgid "A server name is required"
msgstr "Un nom de serveur est nécessaire"

#. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
#. server name to be entered, but it was unable to be
#. looked-up in the DNS.
#: src/client/components/components-validator.vala:449
msgid "Could not look up server name"
msgstr "Impossible de trouver le nom du serveur"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:116
msgid "Mark conversation"
msgid_plural "Mark conversations"
msgstr[0] "Marquer la conversation"
msgstr[1] "Marquer les conversations"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:121
msgid "Add label to conversation"
msgid_plural "Add label to conversations"
msgstr[0] "Ajouter une étiquette à la conversation"
msgstr[1] "Ajouter une étiquette aux conversations"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:126
msgid "Move conversation"
msgid_plural "Move conversations"
msgstr[0] "Déplacer la conversation"
msgstr[1] "Déplacer les conversations"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:131
msgid "Archive conversation"
msgid_plural "Archive conversations"
msgstr[0] "Archiver la conversation"
msgstr[1] "Archiver les conversations"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:142
msgid "Move conversation to Trash"
msgid_plural "Move conversations to Trash"
msgstr[0] "Mettre la conversation à la corbeille"
msgstr[1] "Mettre les conversations à la corbeille"

#: src/client/components/main-toolbar.vala:152
msgid "Delete conversation"
msgid_plural "Delete conversations"
msgstr[0] "Supprimer la conversation"
msgstr[1] "Supprimer les conversations"

#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
#: src/client/components/status-bar.vala:26
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi en cours…"

#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
#: src/client/components/status-bar.vala:29
msgid "Error sending email"
msgstr "Erreur durant l’envoi"

#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
#. to Sent Mail after being sent.
#: src/client/components/status-bar.vala:33
msgid "Error saving sent mail"
msgstr "Erreur d’enregistrement du message envoyé"

#: src/client/components/stock.vala:18
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#: src/client/components/stock.vala:19
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:392
#: ui/password-dialog.glade:196
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/client/components/stock.vala:21
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: src/client/components/stock.vala:22
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/client/components/stock.vala:23
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/client/components/stock.vala:24
msgid "_Discard"
msgstr "A_bandonner"

#: src/client/components/stock.vala:25 ui/main-toolbar-menus.ui:42
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: src/client/components/stock.vala:26
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:391
#: ui/components-attachment-pane-menus.ui:7
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/client/components/stock.vala:27 ui/main-toolbar-menus.ui:32
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#. Translators: Menu item to print a single, specific message
#: src/client/components/stock.vala:28 ui/conversation-email-menus.ui:64
msgid "_Print…"
msgstr "Im_primer…"

#: src/client/components/stock.vala:29
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/client/components/stock.vala:30
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: src/client/components/stock.vala:31
#: ui/components-attachment-pane-menus.ui:11
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/client/components/stock.vala:32
msgid "_Keep"
msgstr "_Conserver"

#: src/client/composer/composer-editor.vala:675
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:139
msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com"
msgstr ""
"L’URL du lien n’est pas mis en forme correctement, par ex. http://exemple.com"

#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
msgid "Invalid link URL"
msgstr "URL de lien non valide"

#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse électronique non valable"

#. / Translators: Title for an empty composer window
#: src/client/composer/composer-widget.vala:32
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:167
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:168
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:169
msgid "Error saving"
msgstr "Erreur d’enregistrement"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:170
msgid "Press Backspace to delete quote"
msgstr "Appuyez sur Retour arrière pour supprimer la citation"

#. Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|")
#. characters, that suggest an attachment; since this is full-word
#. checking, include all variants of each word. No spaces are
#. allowed. The words will be converted to lower case based on
#. locale and English versions included automatically.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:186
msgid ""
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
msgstr ""
"pièce|pièces|joint|jointe|joindre|joints|jointes|attaché|attachés|attachées|"
"attachement|attachements|fichier|fichiers"

#. Translators: This dialog text is displayed to the
#. user when closing a composer where the options are
#. Keep, Discard or Cancel.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:862
msgid "Do you want to keep or discard this draft message?"
msgstr "Voulez-vous conserver ou abandonner ce brouillon ?"

#. Translators: This dialog text is displayed to the
#. user when closing a composer where the options are
#. only Discard or Cancel.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:888
msgid "Do you want to discard this draft message?"
msgstr "Voulez-vous abandonner ce brouillon ?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1440
msgid "Send message with an empty subject and body?"
msgstr "Envoyer le message avec un objet et un contenu vides ?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1442
msgid "Send message with an empty subject?"
msgstr "Envoyer le message avec un objet vide ?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1444
msgid "Send message with an empty body?"
msgstr "Envoyer le message avec un contenu vide ?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1453
msgid "Send message without an attachment?"
msgstr "Envoyer le message sans pièce jointe ?"

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1772
#, c-format
msgid "“%s” already attached for delivery."
msgstr "« %s » a déjà été joint au message."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1804
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1854
#, c-format
msgid "“%s” is an empty file."
msgstr "« %s » est un fichier vide."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1842
#, c-format
msgid "“%s” could not be found."
msgstr "« %s » est introuvable."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1848
#, c-format
msgid "“%s” is a folder."
msgstr "« %s » est un dossier."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1867
#, c-format
msgid "“%s” could not be opened for reading."
msgstr "« %s » n’a pas pu être ouvert pour lecture."

#: src/client/composer/composer-widget.vala:1875
msgid "Cannot add attachment"
msgstr "Impossible d’ajouter la pièce jointe"

#. Translators: This is the name of the file chooser filter
#. when inserting an image in the composer.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:1946
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2010
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:542
#: src/client/util/util-email.vala:249 ui/conversation-message.ui:312
msgid "To:"
msgstr "À :"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2016
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:547
#: src/client/util/util-email.vala:254 ui/conversation-message.ui:357
msgid "Cc:"
msgstr "Cc :"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2022
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:552
#: ui/conversation-message.ui:402
msgid "Bcc:"
msgstr "Cci :"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2028
msgid "Reply-To: "
msgstr "Répondre à : "

#. Displayed in the From dropdown to indicate an
#. "alternate email address" for an account.  The first
#. printf argument will be the alternate email address,
#. and the second will be the account's primary email
#. address.
#: src/client/composer/composer-widget.vala:2146
#, c-format
msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s via %2$s"

#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:125
msgid "Remove this language from the preferred list"
msgstr "Enlever cette langue de la liste des favorites"

#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:129
msgid "Add this language to the preferred list"
msgstr "Ajouter cette langue à la liste des favorites"

#: src/client/composer/spell-check-popover.vala:225
msgid "Search for more languages"
msgstr "Rechercher des langues supplémentaires"

#. / Translators: Context menu item
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:339
msgid "Move conversation to _Trash"
msgid_plural "Move conversations to _Trash"
msgstr[0] "Déplacer la conversation vers la _Corbeille"
msgstr[1] "Déplacer les conversations vers la _Corbeille"

#. / Translators: Context menu item
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:351
msgid "_Delete conversation"
msgid_plural "_Delete conversations"
msgstr[0] "_Supprimer la conversation"
msgstr[1] "_Supprimer les conversations"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:364
#: ui/main-toolbar-menus.ui:5
msgid "Mark as _Read"
msgstr "Marquer comme _lu"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:372
#: ui/main-toolbar-menus.ui:9
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Marquer comme _non Lu"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:380
#: ui/main-toolbar-menus.ui:17
msgid "U_nstar"
msgstr "_Supprimer l’étoile"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:387
#: ui/main-toolbar-menus.ui:13
msgid "_Star"
msgstr "Ma_rquer d’une étoile"

#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:396
#: ui/conversation-email-menus.ui:9
msgid "_Reply"
msgstr "_Répondre"

#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:402
msgid "R_eply All"
msgstr "R_épondre à tous"

#. Translators: Menu item to forward a specific message.
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:408
#: ui/conversation-email-menus.ui:21
msgid "_Forward"
msgstr "_Transférer"

#: src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:18
msgid "Me"
msgstr "Moi"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:537
#: src/client/util/util-email.vala:240
msgid "From:"
msgstr "De :"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:557
#: src/client/util/util-email.vala:245
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:567
#: src/client/util/util-email.vala:243
msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:128
msgid "This email address may have been forged"
msgstr "Cette adresse électronique a peut-être été falsifiée"

#. Translators: Label text displayed when there are too
#. many email addresses to be shown by default in an
#. email's header, but they are all being shown anyway.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:234
msgid "Show less"
msgstr "Afficher moins"

#. Translators: Label text displayed when there are
#. too many email addresses to be shown by default in
#. an email's header. The string substitution is the
#. number of extra email to be shown.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:260
#, c-format
msgid "%d more…"
msgstr "%d autres…"

#. Compact headers. These are partially done here and partially
#. in load_contacts.
#. Translators: This is displayed in place of the from address
#. when the message has no from address.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:529
msgid "No sender"
msgstr "Aucun expéditeur"

#. Translators: This separates multiple 'from'
#. addresses in the compact header for a message.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:920
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
#. attribute value when displaying an inline image in an email
#. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1040
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. Translators: Info bar status message
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1305
msgid "Remote images not shown"
msgstr "Images distantes non affichées"

#. Translators: Info bar description
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1307
msgid "Only show remote images from senders you trust."
msgstr "N’afficher les images distantes que pour les expéditeurs de confiance."

#. Translators: Info bar button label
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1311
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. Translators: Info bar button label
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1315
msgid "Always show from sender"
msgstr "Toujours afficher pour cet expéditeur"

#. Translators: Title label for placeholder when no
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:83
msgid "No conversations selected"
msgstr "Aucune conversation sélectionnée"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:87
msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
msgstr ""
"Lors de la sélection d’une conversation dans la liste, elle s’affichera ici"

#. Translators: Title label for placeholder when multiple
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:96
msgid "Multiple conversations selected"
msgstr "Plusieurs conversations sélectionnées"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple
#. conversations have been selected.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:100
msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
msgstr ""
"L’action choisie s’appliquera à l’ensemble des conversations sélectionnées"

#. Translators: Title label for placeholder when no
#. conversations have exist in a folder.
#. Translators: Title label for placeholder when no
#. conversations have been found in a search.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:109
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:122
msgid "No conversations found"
msgstr "Aucune conversation trouvée"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
#. conversations have exist in a folder.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:113
msgid "This folder does not contain any conversations"
msgstr "Ce dossier ne contient aucune conversation"

#. Translators: Sub-title label for placeholder when no
#. conversations have been found in a search.
#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:126
msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
msgstr ""
"La recherche n’a donné aucun résultat, essayez d’affiner les termes utilisés"

#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
msgid "_Attach"
msgstr "_Joindre"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
#, c-format
msgid "Untrusted Connection: %s"
msgstr "Connexion non certifiée : %s"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:38
#, c-format
msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
msgstr ""
"L’identité du serveur de courriel %s à %s:%u ne peut pas être vérifiée."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:48
msgid ""
"Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your "
"username and password to be transmitted insecurely."
msgstr ""
"Sélectionner « Faire confiance à ce serveur » ou « Toujours faire confiance "
"à ce serveur » peut conduire à la transmission de vos nom d’utilisateur et "
"mot de passe de manière non sécurisée."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:56
msgid ""
"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this "
"server."
msgstr ""
"Sélectionner « Ne pas faire confiance à ce serveur » empêchera Geary "
"d’accéder à ce serveur."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:58
msgid "Geary will not add or update this email account."
msgstr "Geary n’ajoutera pas ni ne mettra à jour ce compte de messagerie."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:63
msgid ""
"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this "
"account."
msgstr ""
"Sélectionner « Ne pas faire confiance à ce serveur » va empêcher l’accès de "
"Geary à ce compte."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:69
msgid ""
"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
"question about these issues."
msgstr ""
"Contactez votre administrateur système ou votre fournisseur de messagerie si "
"vous avez des questions concernant ces problèmes."

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
msgid "The server’s certificate is not signed by a known authority"
msgstr "Le certificat du serveur n’est pas signé par une autorité reconnue"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
msgid "The server’s identity does not match the identity in the certificate"
msgstr ""
"L’identité du serveur ne correspond pas à celle renseignée par le certificat"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
msgid "The server’s certificate has expired"
msgstr "Le certificat du serveur a expiré"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
msgid "The server’s certificate has not been activated"
msgstr "Le certificat du serveur n’a pas été activé"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
msgid "The server’s certificate has been revoked and is now invalid"
msgstr "Le certificat du serveur a été révoqué et est maintenant non valide"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
msgid "The server’s certificate is considered insecure"
msgstr "Le certificat du serveur est considéré comme non sécurisé"

#: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:94
msgid "An error has occurred processing the server’s certificate"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l’échange de certificat avec le serveur"

#. / Translators: Title for problem report dialog error
#. / information pane
#. Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:99
#: ui/problem-details-dialog.ui:17
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
#: src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
msgid "Geary requires your email password to continue"
msgstr "Geary a besoin de votre mot de passe de messagerie pour continuer"

#. Translators: Label displaying total number of email
#. messages in a folder. String substitution is the actual
#. number.
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:42
#, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d message"
msgstr[1] "%d messages"

#. Translators: Label displaying number of unread email
#. messages in a folder. String substitution is the actual
#. number.
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:52
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d non lu"
msgstr[1] "%d non lus"

#. Translators: This string represents the divider between two
#. messages: "n messages" and "n unread", shown in the folder
#. list as a tooltip.  Please use your languages conventions
#. for combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6
#. messages, 3 unread"
#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:60
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
msgid "Inboxes"
msgstr "Boîtes de réception"

#: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:59
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d résultat"
msgstr[1] "%d résultats"

#. / Notification body when a message as been received
#. / and other unread messages have not been
#. / seen. First string substitution is the message
#. / subject and the second is the number of unseen
#. / messages
#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:138
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%d other new message)"
msgid_plural ""
"%s\n"
"(%d other new messages)"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"(%d autre nouveau message)"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"(%d autres nouveaux messages)"

#. / Notification body when multiple messages have been
#. / received at the same time and other unseen messages
#. / exist. String substitution is the number of new
#. / messages that have arrived.
#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:157
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d nouveau message"
msgstr[1] "%d nouveaux messages"

#. / Notification body when multiple messages have been
#. / received at the same time and some unseen messages
#. / already exist. String substitution is the message
#. / above with the number of new messages that have
#. / arrived, number substitution is the total number
#. / of unseen messages.
#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:167
#, c-format
msgid "%s, %d new message total"
msgid_plural "%s, %d new messages total"
msgstr[0] "%s, %d nouveau message au total"
msgstr[1] "%s, %d nouveaux messages au total"

#. / Notification title when new messages have been
#. / received
#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:282
msgid "New message"
msgid_plural "New messages"
msgstr[0] "Nouveau message"
msgstr[1] "Nouveaux messages"

#: src/client/plugin/email-templates/email-templates.plugin.desktop.in:4
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles de courriel"

#: src/client/plugin/email-templates/email-templates.plugin.desktop.in:5
msgid "Create reusable templates for sending email"
msgstr "Créer des modèles réutilisables pour envoyer des courriels"

#. Translators: Templates folder name alternatives. Separate names
#. using a vertical bar and put the most common localized name to
#. the front for the default. English names do not need to be
#. included.
#: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:29
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:29
msgid "Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail"
msgstr ""
"Modèles | Modèle de courrier | Modèle de courriel | Modèle de courrier "
"électronique"

#. Translators: The name of the folder used to
#. store email templates
#: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:201
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#. Translators: Info bar button label for creating a
#. new email template
#: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:282
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. Translators: Infobar status label for an email template
#: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:293
msgid "Message template"
msgstr "Modèle de message"

#. Translators: Info bar button label for sending an
#. email template
#: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:297
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. Translators: Info bar button label for editing an
#. existing email template
#. Translators: Info bar button label for editing a draft
#. email
#: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:305
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:336
#: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:187
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#. / Translators: Menu item label for invoking mail
#. / merge in composer
#. / Translators: File chooser title after invoking mail
#. / merge in composer
#. Translators: The name of the folder used to
#. display merged email
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.plugin.desktop.in:5
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:288
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:389
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:488
msgid "Mail Merge"
msgstr "Publipostage"

#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.plugin.desktop.in:6
msgid "Fill in and send email templates using a spreadsheet"
msgstr "Remplir et envoyer des courriels à partir d’un tableur"

#. Translators: Info bar label for starting sending a mail
#. merge
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:118
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#. Translators: Info bar label for pausing sending a mail
#. merge
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:130
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"

#. Translators: Info bar description for the mail merge
#. folder. The first string substitution the number of email
#. already sent, the second is the total number to send.
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:240
#, c-format
msgid "Sent %u of %u"
msgid_plural "Sent %u of %u"
msgstr[0] "%u sur %u envoyé"
msgstr[1] "%u sur %u envoyés"

#. Translators: Infobar status label for an email mail merge
#. template
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:324
msgid "Mail merge template"
msgstr "Modèle de publipostage"

#. Translators: Info bar button label for performing a
#. mail-merge on an email template
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:328
msgid "Merge"
msgstr "Publipostage"

#. / Translators: Action bar menu button label for
#. / mail-merge plugin
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:377
msgid "Insert field"
msgstr "Insérer un champ"

#. / Translators: File chooser filer label
#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:396
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules (CSV)"

#: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.plugin.desktop.in:4
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Menu de messagerie"

#: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.plugin.desktop.in:5
msgid "Displays Unity Messaging Menu notifications for new email"
msgstr ""
"Afficher les notifications du menu de messagerie de Unity pour les nouveaux "
"messages"

#: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.vala:79
#, c-format
msgid "%s — New Messages"
msgstr "%s — Nouveaux messages"

#: src/client/plugin/sent-sound/sent-sound.plugin.desktop.in:4
msgid "Sent Sound"
msgstr "Son d’envoi"

#: src/client/plugin/sent-sound/sent-sound.plugin.desktop.in:5
msgid "Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent"
msgstr "Joue le son d’envoi d’un courriel lorsque celui-ci est envoyé"

#. Translators: Info bar button label for emptying
#. trash/spam folders
#: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:167
msgid "Empty"
msgstr "Vider"

#. Translators: Info bar status message for a draft email
#: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:179
msgid "Draft message"
msgstr "Brouillon"

#. Translators: Info bar status description for a draft
#. email
#: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:182
msgid "This message has not yet been sent."
msgstr "Ce message n’a pas été envoyé pour le moment."

#. Translators: Info bar status message for an sent but
#. unsaved email
#: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:198
msgid "Message not saved"
msgstr "Message non enregistré"

#. Translators: Info bar status description for a sent but
#. unsaved email
#: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:201
msgid "This message was sent, but has not been saved to your account."
msgstr ""
"Ce message a été envoyé, mais n’a pas été enregistré dans votre compte."

#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:69
msgid "%l:%M %P"
msgstr "%l:%M %P"

#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:72
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:79
msgid "%b %-e"
msgstr "%-e %b"

#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:84
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%-e %B %Y %-l:%M %P"

#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:87
msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
msgstr "%-e %B %Y %-H:%M"

#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:90
msgctxt "Default full date"
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
msgstr "%-e %B %Y %-H:%M"

#: src/client/util/util-date.vala:159
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: src/client/util/util-date.vala:162
#, c-format
msgid "%dm ago"
msgid_plural "%dm ago"
msgstr[0] "il y a %d min"
msgstr[1] "il y a %d min"

#: src/client/util/util-date.vala:166
#, c-format
msgid "%dh ago"
msgid_plural "%dh ago"
msgstr[0] "il y a %d h"
msgstr[1] "il y a %d h"

#: src/client/util/util-date.vala:173
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:178
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. / 12 hours format for datetime that a message being replied
#. / to was received See
#. / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:218
msgid "%a, %b %-e, %Y at %l:%M %P"
msgstr "%a %-e %b %Y à %l:%M %P"

#. / 24 hours format for the datetime that a message being
#. / replied to was received See
#. / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:224
msgid "%a, %b %-e, %Y at %H:%M"
msgstr "%a %-e %b %Y à %-H:%M"

#. / Format for the datetime that a message being replied to
#. / was received See
#. / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: src/client/util/util-date.vala:230
msgid "%a, %b %-e, %Y at %X"
msgstr "%a %-e %b %Y à %X"

#. Translators: Label used when an email has a missing or
#. an empty subject
#: src/client/util/util-email.vala:50
msgid "(No subject)"
msgstr "(Aucun objet)"

#. / Translators: This is shown for displaying a list of email
#. / recipients that happens to be empty, i.e. contains no
#. / email addresses.
#: src/client/util/util-email.vala:148
msgid "(No recipients)"
msgstr "(Aucun destinataire)"

#. / Translators: This is used for displaying a short
#. / list of email recipients lists with two or more
#. / addresses. The first (string) substitution is
#. / address of the first, the second substitution is
#. / the number of n - 1 remaining recipients.
#: src/client/util/util-email.vala:160
#, c-format
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s et un autre"
msgstr[1] "%s et %d autres"

#. / The quoted header for a message being replied to.
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
#. / the original sender.
#: src/client/util/util-email.vala:193
#, c-format
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
msgstr "Le %1$s, %2$s a écrit :"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
#. / %s will be replaced by the original sender.
#: src/client/util/util-email.vala:200
#, c-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s a écrit :"

#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
#. / %s will be replaced by the original date
#: src/client/util/util-email.vala:206
#, c-format
msgid "On %s:"
msgstr "Le %s :"

#: src/client/util/util-email.vala:235
msgid "---------- Forwarded message ----------"
msgstr "---------- Message transféré ----------"

#: src/client/util/util-files.vala:16
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: src/client/util/util-files.vala:19
msgctxt "Abbreviation for terabyte"
msgid "TB"
msgstr "To"

#: src/client/util/util-files.vala:22
msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: src/client/util/util-files.vala:25
msgctxt "Abbreviation for megabyte"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: src/client/util/util-files.vala:28
msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: src/client/util/util-i18n.vala:271
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: src/client/util/util-i18n.vala:274
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: src/client/util/util-i18n.vala:277
msgid "Sent"
msgstr "Envoyés"

#: src/client/util/util-i18n.vala:280
msgid "Starred"
msgstr "Marqués d’une étoile"

#: src/client/util/util-i18n.vala:283
msgid "Important"
msgstr "Importants"

#: src/client/util/util-i18n.vala:286
msgid "All Mail"
msgstr "Tous les messages"

#: src/client/util/util-i18n.vala:289
msgid "Junk"
msgstr "Pourriel"

#: src/client/util/util-i18n.vala:292
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: src/client/util/util-i18n.vala:295
msgid "Outbox"
msgstr "Boîte d’envoi"

#: src/client/util/util-i18n.vala:301
msgid "Archive"
msgstr "Archives"

#. Map of possibly translated search operator names and values
#. to English/internal names and values. We include the
#. English version anyway so that when translations provide a
#. localised version of the operator names but have not also
#. translated the user manual, the English version in the
#. manual still works.
#. Can be typed in the search box like "attachment:file.txt"
#. to find messages with attachments with a particular name.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:130
msgctxt "Search operator"
msgid "attachment"
msgstr "pièce-jointe"

#. Can be typed in the search box like
#. "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:139
msgctxt "Search operator"
msgid "bcc"
msgstr "cci"

#. Can be typed in the search box like "body:word" to find
#. "word" only if it occurs in the body of a message.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:147
msgctxt "Search operator"
msgid "body"
msgstr "corps"

#. Can be typed in the search box like
#. "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:156
msgctxt "Search operator"
msgid "cc"
msgstr "cc"

#. Can be typed in the search box like
#. "from:johndoe@example.com" to find messages from a
#. particular sender.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:165
msgctxt "Search operator"
msgid "from"
msgstr "de"

#. Can be typed in the search box like "is:unread" to find
#. messages that are read, unread, or starred.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:173
msgctxt "Search operator"
msgid "is"
msgstr "est"

#. Can be typed in the search box like "subject:word" to find
#. "word" only if it occurs in the subject of a message.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary
#. User Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:181
msgctxt "Search operator"
msgid "subject"
msgstr "objet"

#. Can be typed in the search box like
#. "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
#. particular person.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:190
msgctxt "Search operator"
msgid "to"
msgstr "à"

#. Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and
#. "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are
#. addressed to the user.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:211
msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user"
msgid "me"
msgstr "moi"

#. Can be typed in the search box after "from:" i.e.:
#. "from:me". Matches conversations were sent by the user.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:223
msgctxt "Search operator value - mail sent by the user"
msgid "me"
msgstr "moi"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:read". Matches conversations that are flagged as read.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:235
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "read"
msgstr "lu"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:starred". Matches conversations that are flagged as
#. starred.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:246
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "starred"
msgstr "marqués"

#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
#. "is:unread". Matches conversations that are flagged unread.
#.
#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
#. or similar to combine words into one), should be short, and
#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
#. Guide.
#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:256
msgctxt "'is:' search operator value"
msgid "unread"
msgstr "non-lu"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:996
msgid "Drafts | Draft"
msgstr "Brouillons | Brouillon"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1005
msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
msgstr "Envoyés | Messages envoyés | Courriels envoyés | Boîte d’envoi"

#. The localised name(s) of the Sent folder name as used
#. by MS Outlook/Exchange.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1010
msgctxt "Outlook localised name"
msgid "Sent Items"
msgstr "Éléments envoyés"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar
#. and put the most common localized name to the front for
#. the default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1020
msgid ""
"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
"| Bulk E-Mail"
msgstr "Pourriel | Pourriels | Indésirables | Messages indésirables"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
#. put the most common localized name to the front for the
#. default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1030
msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
msgstr "Corbeille | Poubelle"

#. The localised name(s) of the Trash folder name as used
#. by MS Outlook/Exchange.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1035
msgctxt "Outlook localised name"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Éléments supprimés"

#. List of general possible folder names to match for the
#. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
#. and put the most common localized name to the front for
#. the default. English names do not need to be included.
#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1045
msgid "Archive | Archives"
msgstr "Archive | Archives"

#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:528
#, c-format
msgid "Could not determine mime type for “%s”."
msgstr "Impossible de déterminer le type MIME de « %s »."

#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:539
#, c-format
msgid "Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”."
msgstr "Impossible de déterminer le type MIME « %s » sur « %s »."

#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1013
msgid "(no subject)"
msgstr "(aucun objet)"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:8 ui/accounts_editor_list_pane.ui:126
msgid "Add an account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:53
msgid "_Create"
msgstr "_Créer"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:131 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125
msgid "Receiving"
msgstr "Réception"

#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:179 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:165
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8
msgid "Edit Account"
msgstr "Modifier le compte"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:9 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:9
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:124
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresse électronique"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:164
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:201
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. This is a button in the account settings to show server settings.
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres du serveur"

#. This is the remove account button in the account settings.
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:258 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:23
msgid "Remove Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:262 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:27
msgid "Remove this account from Geary"
msgstr "Supprimer le compte de Geary"

#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:8
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:62
msgid "To get started, select an email provider below."
msgstr "Pour commencer, sélectionnez un fournisseur courriel ci-dessous."

#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:75
msgid "Welcome to Geary"
msgstr "Bienvenue dans Geary"

#. This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:73
#, c-format
msgid "Confirm removing: %s"
msgstr "Confirmation de la suppression : %s"

#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:91
msgid ""
"Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached "
"email data from your computer, but not from your service provider."
msgstr ""
"Supprimer un compte l’enlèvera de Geary et enlèvera les courriels "
"enregistrés localement sur votre ordinateur, mais ne le supprimera pas de "
"votre fournisseur de service."

#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:122
msgid "Remove account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:47
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:7
msgid "Untrusted Connection"
msgstr "Connexion non certifiée"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:29
msgid "_Always Trust This Server"
msgstr "_Toujours faire confiance à ce serveur"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:43
msgid "_Trust This Server"
msgstr "Faire _confiance à ce serveur"

#: ui/certificate_warning_dialog.glade:57
msgid "_Don’t Trust This Server"
msgstr "Ne _pas faire confiance à ce serveur"

#: ui/composer-editor.ui:100
msgid "Bold text"
msgstr "Texte en gras"

#: ui/composer-editor.ui:124
msgid "Italic text"
msgstr "Texte en italique"

#: ui/composer-editor.ui:148
msgid "Underline text"
msgstr "Texte souligné"

#: ui/composer-editor.ui:172
msgid "Strikethrough text"
msgstr "Texte barré"

#: ui/composer-editor.ui:205
msgid "Insert bulleted list"
msgstr "Insérer une liste à puces"

#: ui/composer-editor.ui:229
msgid "Insert numbered list"
msgstr "Insérer une liste numérotée"

#: ui/composer-editor.ui:262
msgid "Indent or quote text"
msgstr "Indenter ou citer le texte"

#: ui/composer-editor.ui:286
msgid "Un-indent or unquote text"
msgstr "Supprimer la citation"

#: ui/composer-editor.ui:315
msgid "Remove text formatting"
msgstr "Effacer la mise en forme"

#: ui/composer-editor.ui:334
msgid "Change font type"
msgstr "Changer le type de police"

#: ui/composer-editor.ui:349
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: ui/composer-editor.ui:360
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: ui/composer-editor.ui:371
msgid "Fixed Width"
msgstr "Largeur fixe"

#: ui/composer-editor.ui:397
msgid "Change font color"
msgstr "Changer la couleur de la police"

#: ui/composer-editor.ui:412
msgid "Change font size"
msgstr "Changer la taille de la police"

#: ui/composer-editor.ui:447
msgid "Insert or update text link"
msgstr "Insérer ou mettre à jour le lien textuel"

#: ui/composer-editor.ui:471
msgid "Insert an image"
msgstr "Insérer une image"

#: ui/composer-editor.ui:513
msgid "Undo last edit"
msgstr "Annuler la dernière modification"

#: ui/composer-editor.ui:537
msgid "Redo last edit"
msgstr "Rétablir la dernière modification"

#: ui/composer-editor.ui:566 ui/composer-editor.ui:591
msgid "Attach a file"
msgstr "Joindre un fichier"

#: ui/composer-editor.ui:615
msgid "Add original attachments"
msgstr "Ajouter les pièces jointes d’origine"

#: ui/composer-editor.ui:660
msgid "More options"
msgstr "Plus d’options"

#: ui/composer-editor.ui:680
msgid "Show formatting toolbar"
msgstr "Afficher la barre d’outils de mise en forme"

#: ui/composer-editor.ui:698
msgid "Select spell checking languages"
msgstr "Choisir les langues de vérification orthographique"

#: ui/composer-editor.ui:723
msgid "S_ans Serif"
msgstr "S_ans Serif"

#: ui/composer-editor.ui:728
msgid "S_erif"
msgstr "S_erif"

#: ui/composer-editor.ui:733
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Largeur fixe"

#: ui/composer-editor.ui:743
msgid "_Small"
msgstr "_Petit"

#: ui/composer-editor.ui:748
msgid "_Medium"
msgstr "_Moyen"

#: ui/composer-editor.ui:753
msgid "Lar_ge"
msgstr "_Grand"

#: ui/composer-editor.ui:763
msgid "_Rich Text"
msgstr "Texte _riche"

#: ui/composer-editor.ui:768
msgid "_Plain Text"
msgstr "Texte sim_ple"

#: ui/composer-editor-menus.ui:8
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: ui/composer-editor-menus.ui:12
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: ui/composer-editor-menus.ui:18 ui/composer-editor-menus.ui:36
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#: ui/composer-editor-menus.ui:22 ui/composer-editor-menus.ui:40
#: ui/conversation-message-menus.ui:37
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ui/composer-editor-menus.ui:26 ui/composer-editor-menus.ui:44
msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"

#: ui/composer-editor-menus.ui:30
msgctxt "Clipboard paste as plain text"
msgid "Paste _Without Formatting"
msgstr "Coller sans la _mise en forme"

#: ui/composer-editor-menus.ui:50
msgid "Select _All"
msgstr "T_out sélectionner"

#: ui/composer-editor-menus.ui:57 ui/conversation-message-menus.ui:43
msgid "_Inspect…"
msgstr "_Inspecter…"

#: ui/composer-headerbar.ui:23 ui/composer-headerbar.ui:107
msgid "Detach the composer from the window"
msgstr "Détacher la fenêtre d’édition"

#: ui/composer-headerbar.ui:135
msgid "_Send"
msgstr "_Envoyer"

#: ui/composer-headerbar.ui:162
msgid "Discard and Close"
msgstr "Abandonner et fermer"

#: ui/composer-headerbar.ui:186
msgid "Save and Close"
msgstr "Enregistrer et fermer"

#. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
#: ui/composer-link-popover.ui:42
msgid "Insert the new link with this URL"
msgstr "Insérer le nouveau lien avec cet URL"

#: ui/composer-link-popover.ui:43
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ui/composer-link-popover.ui:47
msgid "Link URL"
msgstr "URL du lien"

#. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
#: ui/composer-link-popover.ui:61
msgid "Update this link’s URL"
msgstr "Mettre à jour l’URL de ce lien"

#: ui/composer-link-popover.ui:62
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ui/composer-link-popover.ui:75
msgid "Delete this link"
msgstr "Supprimer ce lien"

#. Geary account mail will be sent from
#: ui/composer-widget.ui:61
msgid "_From"
msgstr "_De"

#. Address(es) e-mail is to be sent to
#: ui/composer-widget.ui:131
msgid "_To"
msgstr "_À"

#: ui/composer-widget.ui:159
msgid "Show Cc, Bcc, and Reply-To fields"
msgstr "Afficher les champs Cc, Cci et Répondre à"

#: ui/composer-widget.ui:220
msgid "_Cc"
msgstr "_Cc"

#: ui/composer-widget.ui:268
msgid "_Bcc"
msgstr "Cc_i"

#: ui/composer-widget.ui:316
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Répondre à"

#: ui/composer-widget.ui:373
msgid "_Subject"
msgstr "_Objet"

#: ui/composer-widget.ui:446
msgid "Drop files here"
msgstr "Déposer des fichiers ici"

#: ui/composer-widget.ui:462
msgid "To add them as attachments"
msgstr "Pour les ajouter en tant que pièces jointes"

#: ui/components-attachment-pane.ui:29 ui/components-attachment-pane.ui:47
msgid "Select all attachments"
msgstr "Sélectionner toutes les pièces jointes"

#: ui/components-attachment-pane.ui:66
msgid "Save selected attachments"
msgstr "Enregistrer les pièces jointes sélectionnées"

#: ui/components-attachment-pane.ui:85
msgid "Open selected attachments"
msgstr "Ouvrir les pièces jointes sélectionnées"

#: ui/components-attachment-pane-menus.ui:17
msgid "Save _All"
msgstr "_Tout enregistrer"

#: ui/components-inspector-error-view.ui:31
msgid ""
"If the problem is serious or persists, please save and send these details to "
"one of the <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">contact "
"channels</a> or attach to a <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/"
"ReportingABug\">new bug report</a>."
msgstr ""
"Si le problème est grave ou persiste, copiez et envoyez ces détails à la <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\">liste de diffusion</a> ou "
"ajoutez-les à un <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug"
"\">nouveau rapport d’anomalie</a>."

#: ui/components-inspector-error-view.ui:47
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#. Tooltip for inspector button
#. Tooltip for problem report button
#: ui/components-inspector.ui:19 ui/problem-details-dialog.ui:24
msgid "Search for matching log entries"
msgstr "Rechercher dans les journaux système"

#. Tooltip for inspector button
#: ui/components-inspector.ui:35
msgid "Toggle appending new log entries"
msgstr "Activer l’ajout de nouvelles entrées dans les journaux système"

#. Tooltip for inspector button
#: ui/components-inspector.ui:55
msgid "Add a marker entry to the log"
msgstr "Ajouter un marqueur au journal"

#. Tooltip for inspector button
#. Tooltip for problem report button
#: ui/components-inspector.ui:81 ui/problem-details-dialog.ui:51
msgid "Save logs entries and details"
msgstr "Enregistrer les détails et entrées dans les journaux système"

#. Tooltip for inspector button
#. Tooltip for problem report button
#: ui/components-inspector.ui:101 ui/problem-details-dialog.ui:67
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papiers"

#. Tooltip for inspector button
#: ui/components-inspector.ui:121
msgid "Clears all log entries"
msgstr "Effacer toutes les entrées des journaux système"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:146
msgid "New Conversation…"
msgstr "Nouvelle conversation…"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:159
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copier l’adresse électronique"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:182
msgid "Save in Contacts…"
msgstr "Enregistrer dans Contacts…"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:195
msgid "Show Conversations"
msgstr "Montrer les conversations"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:208
msgid "Open in Contacts"
msgstr "Ouvrir dans Contacts"

#: ui/conversation-contact-popover.ui:221
msgid "Always Load Remote Images"
msgstr "Toujours télécharger les images distantes"

#. Title label on contact popover
#: ui/conversation-contact-popover.ui:264
msgid "Deceptive email address"
msgstr "Adresse courriel non valable"

#. Contact popover label
#: ui/conversation-contact-popover.ui:294
msgid "This email address is:"
msgstr "Cette adresse courriel est :"

#. Contact popover label
#: ui/conversation-contact-popover.ui:319
msgid "But was forged as:"
msgstr "Mais se fait passer pour :"

#. Contact popover label
#: ui/conversation-contact-popover.ui:344
msgid "The sender may not be trustworthy"
msgstr "L’expéditeur n’est peut-être pas digne de confiance"

#: ui/conversation-email.ui:27
msgid "Save all attachments"
msgstr "Enregistrer toutes les pièces jointes"

#. Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
#: ui/conversation-email.ui:50
msgid "Mark this message as starred"
msgstr "Marquer ce message d’une étoile"

#. Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
#: ui/conversation-email.ui:72
msgid "Mark this message as not starred"
msgstr "Ne pas marquer ce message d’une étoile"

#. Translators: Menu item to reply to a specific message.
#: ui/conversation-email-menus.ui:15
msgid "Reply to _All"
msgstr "Répondre à _tous"

#. Translators: Menu item to mark a specific message as
#. read.
#: ui/conversation-email-menus.ui:30
msgid "_Mark Read"
msgstr "Marquer comme l_u"

#: ui/conversation-email-menus.ui:36
msgid "_Mark Unread"
msgstr "Marquer comme _non lu"

#. Translators: Menu item to mark all messages in a
#. conversation from this one as unread.
#: ui/conversation-email-menus.ui:42
msgid "Mark Unread From _Here"
msgstr "Marquer comme non lu à partir d’_ici"

#. Translators: Menu item to move a single, specific message
#. to the trash folder
#: ui/conversation-email-menus.ui:50
msgid "Move message to _Trash"
msgstr "Déplacer le message vers la _Corbeille"

#. Translators: Menu item to delete a single, specific message
#: ui/conversation-email-menus.ui:57
msgid "_Delete message…"
msgstr "_Supprimer le message…"

#. Translators: Menu item to view the source for a message
#: ui/conversation-email-menus.ui:69
msgid "_View Source"
msgstr "_Voir la source"

#: ui/conversation-message-link-popover.ui:54
msgid "But actually goes to:"
msgstr "Mais pointe en réalité vers :"

#: ui/conversation-message-link-popover.ui:84
msgid "The link appears to go to:"
msgstr "Le lien semble pointer vers :"

#: ui/conversation-message-link-popover.ui:96
msgid "Deceptive link found"
msgstr "Lien trompeur découvert"

#: ui/conversation-message-link-popover.ui:111
msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site."
msgstr ""
"Il est possible que l’expéditeur du message essaye de vous diriger vers le "
"mauvais site Web."

#: ui/conversation-message-link-popover.ui:124
msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing."
msgstr ""
"Si vous avez un doute, contactez l’expéditeur et demandez avant de continuer."

#: ui/conversation-message-menus.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ouvrir le lien"

#: ui/conversation-message-menus.ui:11
msgid "Copy Link _Address"
msgstr "Copier l’_adresse du lien"

#: ui/conversation-message-menus.ui:17
msgid "_New Conversation…"
msgstr "_Nouvelle conversation…"

#: ui/conversation-message-menus.ui:21
msgid "Copy Email _Address"
msgstr "Copier l’a_dresse électronique"

#: ui/conversation-message-menus.ui:27
msgid "Save _Image As…"
msgstr "_Enregistrer l’image sous…"

#: ui/conversation-message-menus.ui:33
msgid "_Select All"
msgstr "T_out sélectionner"

#: ui/conversation-message.ui:63
msgid "From <email>"
msgstr "De <email>"

#: ui/conversation-message.ui:79 ui/conversation-message.ui:178
msgid "1/1/1970\t"
msgstr "1/1/1970\t"

#: ui/conversation-message.ui:102
msgid "Preview body text."
msgstr "Prévisualiser le corps du message."

#: ui/conversation-message.ui:202
msgid "Sent by:"
msgstr "Envoyé par :"

#: ui/conversation-message.ui:247
msgid "Reply to:"
msgstr "Répondre à :"

#: ui/conversation-message.ui:291
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: ui/conversation-viewer.ui:60
msgid "Find in conversation"
msgstr "Rechercher dans la conversation"

#: ui/conversation-viewer.ui:75
msgid "Find the previous occurrence of the search string."
msgstr "Rechercher l’occurrence précédente de la chaîne recherchée."

#: ui/conversation-viewer.ui:96
msgid "Find the next occurrence of the search string."
msgstr "Rechercher l’occurrence suivante de la chaîne recherchée."

#: ui/find_bar.glade:66
msgid "Find:"
msgstr "Chercher :"

#: ui/find_bar.glade:89
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#: ui/find_bar.glade:107
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: ui/find_bar.glade:125
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Sensible à la _casse"

#: ui/find_bar.glade:145
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:9
msgid "Conversation Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de conversation"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:13 ui/gtk/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New conversation"
msgstr "Nouvelle conversation"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to sender"
msgstr "Répondre à l’expéditeur"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:31 ui/gtk/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to all"
msgstr "Répondre à tous"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:38 ui/gtk/help-overlay.ui:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Forward"
msgstr "Transférer"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:45 ui/gtk/help-overlay.ui:295
msgctxt "shortcut window"
msgid "Un-mark/mark read"
msgstr "Marquer ou démarquer comme lu"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:52 ui/gtk/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mark/un-mark starred"
msgstr "Marquer ou démarquer d’une étoile"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:59 ui/gtk/help-overlay.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Archive conversations"
msgstr "Archiver les conversations"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move conversations"
msgstr "Déplacer les conversations"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:73 ui/gtk/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "Label conversations"
msgstr "Étiqueter les conversations"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trash conversations"
msgstr "Mettre les conversations à la corbeille"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:87 ui/gtk/help-overlay.ui:340
msgctxt "shortcut window"
msgid "Junk conversations"
msgstr "Conversations indésirables"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:95 ui/gtk/help-overlay.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete conversations"
msgstr "Supprimer les conversations"

# Il s’agit du titre de la section (Charles).
#: ui/gtk/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search for conversations"
msgstr "Rechercher des conversations"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:115 ui/gtk/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in current conversation"
msgstr "Trouver dans la conversation actuelle"

# Il s’agit du titre de la section (Charles).
#: ui/gtk/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Annulation"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annuler la dernière action"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo the last action"
msgstr "Rétablir la dernière action"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Réinitialiser le zoom"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:188 ui/gtk/help-overlay.ui:404
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Fermer la fenêtre actuelle"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitter l’application"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "Navigation au clavier"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next/previous pane"
msgstr "Aller au volet suivant/précédent"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next/previous conversation"
msgstr "Sélectionner la conversation suivante/précédente"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:248
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus next/previous message"
msgstr "Déplacer le focus au message suivant/précédent"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:260
msgid "Single-key Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier d’une seule touche"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Single-key shortcuts (if enabled)"
msgstr "Raccourcis clavier d’une seule touche (si activé)"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to sender "
msgstr "Répondre à l’expéditeur"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next/previous conversations"
msgstr "Sélectionner les conversations suivantes/précédentes"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:373
msgid "Composer Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de l’éditeur"

# Je pense qu’il s’agit du titre de la section, à vérifier  (Charles).
#: ui/gtk/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send"
msgstr "Envoi"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add attachment"
msgstr "Ajouter une pièce jointe"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Detach the composer"
msgstr "Détacher la fenêtre d’édition"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:408
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close composer window"
msgstr "Fermer la fenêtre d’édition"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Detach composer window"
msgstr "Détacher la fenêtre d’édition"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:427
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move selection to the clipboard"
msgstr "Déplacer la sélection dans le presse-papiers"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:434
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copier la sélection vers le presse-papiers"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:441
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Coller à partir du presse-papiers"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quote text"
msgstr "Mettre en citation"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:455
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unquote text"
msgstr "Supprimer la citation"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:464
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rich text editing"
msgstr "Mode d’édition en texte enrichi"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:468
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste without formatting"
msgstr "Coller sans la mise en forme"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:475
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold text"
msgstr "Texte en gras"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:482
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italicize text"
msgstr "Texte en italique"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:489
msgctxt "shortcut window"
msgid "Underline text"
msgstr "Texte souligné"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:496
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strike text"
msgstr "Texte barré"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:503
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove formatting"
msgstr "Effacer la mise en forme"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:510
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert an image"
msgstr "Insérer une image"

#: ui/gtk/help-overlay.ui:517
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert a link"
msgstr "Insérer un lien"

#: ui/main-toolbar.ui:24
msgctxt "tooltip"
msgid "Compose Message"
msgstr "Rédiger un message"

#: ui/main-toolbar.ui:62
msgid "Toggle search bar"
msgstr "Afficher la barre de recherche"

#: ui/main-toolbar.ui:114
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: ui/main-toolbar.ui:137
msgid "Reply All"
msgstr "Répondre à tous"

#: ui/main-toolbar.ui:160
msgid "Forward"
msgstr "Transférer"

#: ui/main-toolbar.ui:265
msgid "Toggle find bar"
msgstr "Afficher la barre de recherche"

#: ui/main-toolbar.ui:286
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiver"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:21
msgid "Toggle as _Junk"
msgstr "Marquer comme _pourriel"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:28
msgid "_Accounts"
msgstr "_Comptes"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:36
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: ui/main-toolbar-menus.ui:47
msgid "_About Geary"
msgstr "À _propos de Geary"

#: ui/password-dialog.glade:74
msgid "SMTP Credentials"
msgstr "Identifiants SMTP"

#: ui/password-dialog.glade:91
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: ui/password-dialog.glade:152
msgid "_Remember password"
msgstr "_Se souvenir du mot de passe"

#: ui/password-dialog.glade:210
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Authentifier"

#: ui/upgrade_dialog.glade:60
msgid "Geary update in progress…"
msgstr "Mise à jour de Geary en cours…"

#~ msgid "Log periodic activity"
#~ msgstr "Journaliser l’activité périodique"

#~ msgid "Log IMAP network serialization"
#~ msgstr "Journaliser la sérialisation du réseau IMAP"

#~ msgid "Sent Mail"
#~ msgstr "Messages envoyés"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Pourriel"

#~ msgid ""
#~ "Your computer does not appear to be connected to the Internet.\n"
#~ "You will not be able to send or receive email until it is re-connected."
#~ msgstr ""
#~ "Votre ordinateur ne semble pas être connecté à Internet.\n"
#~ "Vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir de courriel jusqu’à ce que vous "
#~ "soyez reconnecté."

#~ msgid ""
#~ "An account has reported an untrusted server.\n"
#~ "Please check the server configuration and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Un compte indique un serveur non digne de confiance.\n"
#~ "Veuillez vérifier la configuration du serveur et réessayez."

#~ msgid ""
#~ "An account has reported an incorrect login or password.\n"
#~ "Please check your login name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Un compte indique que l’identifiant ou le mot de passe est incorrect.\n"
#~ "Veuillez vérifier votre identifiant et réessayez."

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "Edit Draft"
#~ msgstr "Modifier le brouillon"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find in current conversations"
#~ msgstr "Rechercher dans les conversations en cours"

#~ msgid "Empty _Spam…"
#~ msgstr "Vider les pourriel_s…"

#~ msgid "Empty _Trash…"
#~ msgstr "Vider la _corbeille…"

#~ msgid "Enable notification sounds"
#~ msgstr "Activer les sons de notification"

#~ msgid "True to play sounds for notifications and sending."
#~ msgstr "Vrai pour jouer les sons des notifications et lors de l’envoi."

#~ msgid "True to show notification bubbles."
#~ msgstr "Vrai pour afficher les bulles de notification."

#~ msgid "Moved %d message to %s"
#~ msgid_plural "Moved %d messages to %s"
#~ msgstr[0] "Déplacer %d message vers %s"
#~ msgstr[1] "Déplacer %d messages vers %s"

#~ msgid "Error emptying %s"
#~ msgstr "Erreur lors du nettoyage de %s"

#~ msgid "Trashed %d message"
#~ msgid_plural "Trashed %d messages"
#~ msgstr[0] "%d message mis à la corbeille"
#~ msgstr[1] "%d messages mis à la corbeille"

#~ msgid "Archived %d message"
#~ msgid_plural "Archived %d messages"
#~ msgstr[0] "%d message archivé"
#~ msgstr[1] "%d messages archivés"

#~ msgid "Successfully sent mail to %s."
#~ msgstr "Courriel envoyé à %s."

#~ msgid "Failed to open default text editor."
#~ msgstr "Erreur lors de l’ouverture de l’éditeur de texte par défaut."

#~ msgid "Indexing %s account"
#~ msgstr "Indexation du compte %s"

#~ msgid "Detach (Ctrl+D)"
#~ msgstr "Détacher (Ctrl+D)"

#~ msgid "Attach File (Ctrl+T)"
#~ msgstr "Ajouter une pièce jointe (Ctrl+T)"

#~ msgid "Send (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Envoyer (Ctrl+Entrée)"

#~ msgid "Open this link"
#~ msgstr "Ouvrir ce lien"

#~ msgid "C_olor"
#~ msgstr "C_ouleur"

#~ msgid "Show Extended Fields"
#~ msgstr "Afficher plus de champs"

#~ msgid "Redo last edit  (Ctrl+Shift+Z)"
#~ msgstr "Rétablir la dernière modification (Ctrl+Maj+Z)"

#~ msgid "Bold (Ctrl+B)"
#~ msgstr "Gras (Ctrl+B)"

#~ msgid "Italic (Ctrl+I)"
#~ msgstr "Italique (Ctrl+I)"

#~ msgid "Underline (Ctrl+U)"
#~ msgstr "Souligné (Ctrl+U)"

#~ msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
#~ msgstr "Barré (Ctrl+K)"

#~ msgid "Insert ordered list"
#~ msgstr "Insérer une liste numérotée"

#~ msgid "Quote text  (Ctrl+])"
#~ msgstr "Augmenter l’indentation (Ctrl+])"

#~ msgid "Unquote text  (Ctrl+[)"
#~ msgstr "Diminuer l’indentation (Ctrl+[)"

#~ msgid "Insert an image (Ctrl+G)"
#~ msgstr "Insérer une image (Ctrl+G)"

#~ msgid "Remove selection formatting (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Effacer la mise en forme de la sélection (Ctrl+Espace)"

#~ msgid "Display the message menu"
#~ msgstr "Afficher le menu du message"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Archive conversation"
#~ msgstr "Archiver la conversation"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move conversation"
#~ msgstr "Déplacer la conversation"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move to Spam"
#~ msgstr "Déplacer dans les indésirables"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Delete conversation"
#~ msgstr "Supprimer la conversation"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus the next pane"
#~ msgstr "Déplacer le focus au volet suivant"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus the conversation list"
#~ msgstr "Déplacer le focus sur la liste des conversations"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select the conversation down"
#~ msgstr "Sélectionner la conversation du bas"

#~ msgid "Mark as S_pam"
#~ msgstr "Marquer comme _pourriel"

#~ msgid "Mark as not S_pam"
#~ msgstr "Marquer comme non _pourriel"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Lecture"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifications"

#~ msgid "_Play notification sounds"
#~ msgstr "_Jouer les sons de notification"

#~ msgid "Show _notifications for new mail"
#~ msgstr "Afficher les _notifications de nouveaux messages"

#~ msgid "mail-send"
#~ msgstr "mail-send"

#~ msgid "org.gnome.Geary"
#~ msgstr "org.gnome.Geary"

#~ msgid "List of the languages to use in the spell checker."
#~ msgstr "Liste des langues à utiliser pour le vérificateur orthographique."

#~ msgid "Base URL to look up contact avatars"
#~ msgstr "URL de base pour la recherche d’avatars"

#~ msgid "Output debugging information"
#~ msgstr "Afficher les informations de débogage"

#~ msgid "Allow inspection of WebView"
#~ msgstr "Autoriser l’inspection WebView"

#~ msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
#~ msgstr ""
#~ "N’hésitez pas à envoyer vos commentaires, suggestions et rapports "
#~ "d’anomalies à :"

#~ msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
#~ msgstr "Impossible d’analyser les options de ligne de commande : %s\n"

#~ msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
#~ msgstr "Annuler le déplacement (Ctrl+Z)"

#~ msgid "Close the draft message?"
#~ msgid_plural "Close all draft messages?"
#~ msgstr[0] "Fermer le brouillon ouvert ?"
#~ msgstr[1] "Fermer tous les brouillons ouverts ?"

#~ msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
#~ msgstr "Annuler la mise à la corbeille (Ctrl+Z)"

#~ msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
#~ msgstr "Annuler l’archivage (Ctrl+Z)"

#~ msgid "Undo (Ctrl+Z)"
#~ msgstr "Annuler (Ctrl+Z)"

#~ msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
#~ msgstr "Supprimer la conversation (Maj+Suppr)"

#~ msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
#~ msgstr "Supprimer les conversations (Maj+Suppr)"

#~ msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
#~ msgstr "Mettre la conversation à la corbeille (Suppr, Retour arrière)"

#~ msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
#~ msgstr "Mettre les conversations à la corbeille (Suppr, Retour arrière)"

#~ msgid "Archive conversations (A)"
#~ msgstr "Archiver les conversations (A)"

#~ msgid "Add label to conversations"
#~ msgstr "Ajouter une étiquette aux conversations"

#~ msgid "Problem connecting to incoming server for %s"
#~ msgstr "Problème de connexion au serveur entrant pour %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to %s, check your Internet access and the server name "
#~ "and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de se connecter à %s, vérifiez votre connexion internet et le "
#~ "nom du serveur et réessayez"

#~ msgid "Retry connecting now"
#~ msgstr "Réessayer de se connecter"

#~ msgid "Problem connecting to outgoing server for %s"
#~ msgstr "Problème de connexion au serveur sortant pour %s"

#~ msgid "Try reconnecting now"
#~ msgstr "Essayer de se reconnecter"

#~ msgid "Problem with connection to incoming server for %s"
#~ msgstr "Problème avec la connexion au serveur entrant pour %s"

#~ msgid ""
#~ "Network error talking to %s, check your Internet access and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de réseau lors de la communication avec %s, vérifiez votre "
#~ "connexion internet et réessayez"

#~ msgid "Problem with connection to outgoing server for %s"
#~ msgstr "Problème avec la connexion au serveur sortant pour %s"

#~ msgid "Problem communicating with incoming server for %s"
#~ msgstr "Problème de communication avec le serveur entrant pour %s"

#~ msgid ""
#~ "Geary did not understand a message from %s or vice versa, please file a "
#~ "bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Geary n’a pas compris un message de %s ou vice versa, veuillez nous faire "
#~ "parvenir un rapport d’anomalie"

#~ msgid "Problem communicating with outgoing mail server"
#~ msgstr "Problème de communication avec le serveur sortant"

#~ msgid ""
#~ "Could not communicate with %s for %s, check the server name and try again "
#~ "in a moment"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de communiquer avec %s pour %s, vérifiez le nom du serveur et "
#~ "réessayez dans quelques instants"

#~ msgid "Incoming mail server password required for %s"
#~ msgstr "Mot de passe requis pour le serveur entrant de %s"

#~ msgid "Messages cannot be received without the correct password."
#~ msgstr "Les messages ne peuvent être reçus sans le mot de passe approprié."

#~ msgid "Retry receiving email, you will be prompted for a password"
#~ msgstr ""
#~ "Effectuez une nouvelle tentative de récupération des courriels, le mot de "
#~ "passe vous sera demandé"

#~ msgid "Outgoing mail server password required for %s"
#~ msgstr "Mot de passe requis pour le serveur sortant de %s"

#~ msgid "Messages cannot be sent without the correct password."
#~ msgstr ""
#~ "Les messages ne peuvent être envoyés sans le mot de passe approprié."

#~ msgid "Retry sending queued messages, you will be prompted for a password"
#~ msgstr ""
#~ "Effectuez une nouvelle tentative d’envoi des courriels en attente, le mot "
#~ "de passe vous sera demandé"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming mail server password required for %s"
#~ msgid "Incoming mail server security is not trusted for %s"
#~ msgstr "Mot de passe requis pour le serveur entrant de %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Outgoing mail server password required for %s"
#~ msgid "Outgoing mail server security is not trusted for %s"
#~ msgstr "Mot de passe requis pour le serveur sortant de %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages cannot be sent without the correct password."
#~ msgid "Messages cannot be sent until checked."
#~ msgstr ""
#~ "Les messages ne peuvent être envoyés sans le mot de passe approprié."

#~ msgid "A problem occurred checking mail for %s"
#~ msgstr ""
#~ "Un problème est apparu lors de la vérification des courriels pour %s"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong, please file a bug report if the problem persists"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur est survenue, veuillez nous faire parvenir un rapport "
#~ "d’anomalie si le problème apparait à nouveau"

#~ msgid "A database problem has occurred"
#~ msgstr "Un problème de base de données est s’est produit"

#~ msgid "Messages for %s must be downloaded again."
#~ msgstr "Les messages de %s doivent être téléchargés à nouveau."

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "À : "

#~ msgid "Cc: "
#~ msgstr "Cc : "

#~ msgid "Bcc: "
#~ msgstr "Cci : "

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#~ msgctxt "Default clock format"
#~ msgid "%l:%M %P"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "From: %s\n"
#~ msgstr "De : %s\n"

#~ msgid "Subject: %s\n"
#~ msgstr "Objet : %s\n"

#~ msgid "Date: %s\n"
#~ msgstr "Date : %s\n"

#~ msgid "To: %s\n"
#~ msgstr "À : %s\n"

#~ msgid "Cc: %s\n"
#~ msgstr "Cc : %s\n"

#~ msgid "_Trash"
#~ msgstr "_Corbeille"

#~ msgid "Send New _Message…"
#~ msgstr "Envoyer un nouveau _message…"

#~ msgid "Search for messages from"
#~ msgstr "Rechercher des messages de"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump to search box"
#~ msgstr "Aller à la recherche"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find next/previous in current conversation"
#~ msgstr "Recherche suivante/précédente dans la conversation actuelle"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Compose a new message"
#~ msgstr "Écrire un nouveau message"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiver"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Move the conversation"
#~ msgstr "Déplacer la conversation"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Mark unread"
#~ msgstr "Marquer comme non lu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Additional Shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis supplémentaires"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Unstar"
#~ msgstr "Supprimer l’étoile"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump to next (older) conversation"
#~ msgstr "Aller à la conversation suivante (antérieure)"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump to previous (newer) conversation"
#~ msgstr "Aller à la conversation précédente (postérieure)"

#~ msgid "A_ccounts"
#~ msgstr "_Comptes"

#~ msgid "Empty Spam or Trash folders"
#~ msgstr "Vider les dossiers pourriels ou la corbeille"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Réessayer"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not connect to %s, check your Internet access and the server name "
#~| "and try again"
#~ msgid ""
#~ "Geary encountered a problem connecting to an account.\n"
#~ "Please check your Internet connection, the server configuration and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de se connecter à %s, vérifiez votre connexion internet et le "
#~ "nom du serveur et réessayez"

#~ msgid ""
#~ "Copy technical details to clipboard for pasting into an email or bug "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Copier les détails technique vers le presse-papiers pour les coller dans "
#~ "un courriel ou un rapport d’anomalie"