diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 8fb0f684..bfbdc69e 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "CC:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolliu un fitxer"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinua"
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Color"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Redacta un missatge"
@@ -410,6 +410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adreça _electrònica:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Activa la verificació de l'_ortografia"
@@ -1021,7 +1025,7 @@ msgstr "Benvingut al Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1031,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "vostre nom d'usuari i contrasenya podrien ser llegits per una altra persona "
 "de la xarxa. Esteu segur que voleu fer això?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "La vostra configuració no és segura"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index b1169531..3c3d5c7b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "CC:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolliu un fitxer"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinua"
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Color"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Redacta un missatge"
@@ -410,6 +410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adreça _electrònica:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Activa la verificació de l'_ortografia"
@@ -1021,7 +1025,7 @@ msgstr "Benvingut al Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1031,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "vostre nom d'usuari i contrasenya podrien ser llegits per una altra persona "
 "de la xarxa. Esteu segur que voleu fer això?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "La vostra configuració no és segura"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d8a8c441..b6847063 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Kopie:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vybrat soubor"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Po_kračovat"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Barva"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Napsat zprávu"
@@ -412,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_Emailová adresa:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Zapnout _kontrolu pravopisu"
@@ -1023,7 +1027,7 @@ msgstr "Vítejte v Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "vaše uživatelské jméno a heslo může číst jiná osoba na síti. Opravdu to "
 "chcete udělat?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Vaše nastavení není zabezpečené"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index cfe32444..bf72999d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Datei auswählen"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Weiter"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Farbe"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Nachricht verfassen"
@@ -413,6 +413,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_E-Mail-Ad­res­se"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "_Rechtschreibprüfung aktivieren"
@@ -1023,7 +1027,7 @@ msgstr "Willkommen bei Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "bedeutet, dass Ihr Benutzername und Passwort von anderen Personen im selben "
 "Netzwerk gelesen werden können. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Ihre Einstellungen sind unsicher"
 
diff --git a/po/el_GR.po b/po/el_GR.po
index b1a7b13c..dc1bf01c 100644
--- a/po/el_GR.po
+++ b/po/el_GR.po
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Ακριβές αντίγραφο"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Συ_νεχίστε"
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Χρώμα"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Σύνθεση μηνύματος"
@@ -410,6 +410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Διεύ_θυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1022,7 +1026,7 @@ msgstr "Καλώς ήρθατε στο Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Ταχυδρομείο Yahoo"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "διαβαστεί από άλλο άτομο στο δίκτυο. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε "
 "αυτό;"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Οι ρυθμίσεις σας είναι επισφαλείς"
 
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 87589ee6..c3791d51 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Choose a file"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinue"
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Colour"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Compose Message"
@@ -410,6 +410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_E-mail address:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Enable _spell checking"
@@ -1021,7 +1025,7 @@ msgstr "Welcome to Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1031,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
 "you sure you want to do this?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Your settings are insecure"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 0ad0c254..cd3887bb 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Choose a file"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinue"
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Colour"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Compose Message"
@@ -410,6 +410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_E-mail address:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Enable _spell checking"
@@ -1021,7 +1025,7 @@ msgstr "Welcome to Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1031,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
 "you sure you want to do this?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Your settings are insecure"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 76d0a81b..aaa38f31 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Kopio:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Elektu dosieron"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "A_ntaŭiri"
 
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Verki mesaĝon"
@@ -410,6 +410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1012,7 +1016,7 @@ msgstr "Bonvenon en Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1022,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "signifas, ke viaj uzantnomo kaj pasvorto povas esti legitaj de alia persono "
 "en la reto. Ĉu vi vere volas fari tion?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Viaj agordoj estas malsekuraj."
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 094cbc13..d1e4a6fa 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "CC:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Elija un archivo"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinuar"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Color"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Redactar mensaje"
@@ -413,6 +413,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Dirección de correo _electrónico:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Activar corrección _ortográfica"
@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgstr "Bienvenido/a a Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Correo Yahoo!"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1035,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "su nombre de usuario y contraseña podrían ser leídos por otra persona en la "
 "misma red. ¿Está seguro de que desea hacer esto?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Su configuración no es segura"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 49834c8a..11e2d08a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "CC:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Elija un archivo"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinuar"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Color"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Redactar mensaje"
@@ -413,6 +413,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Dirección de correo _electrónico:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Activar corrección _ortográfica"
@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgstr "Bienvenido/a a Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Correo Yahoo!"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1035,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "su nombre de usuario y contraseña podrían ser leídos por otra persona en la "
 "misma red. ¿Está seguro de que desea hacer esto?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Su configuración no es segura"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 9a9ca31c..2db8ac84 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Kopio:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "_Jatka"
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Väri"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Lähetä viesti"
@@ -410,6 +410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "S_ähköpostiosoite:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "_Käytä oikolukua"
@@ -1022,7 +1026,7 @@ msgstr "Tervetuloa, käytössäsi on Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1032,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "SSL:ää tai TLS:ää. Tämä tarkoittaa, että käyttäjätunnuksesi ja salasanasi on "
 "mahdollista lukea verkkoliikenteestä. Haluatko varmasti sallia tämän?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Asetuksesi eivät ole turvalliset"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index eb2aa988..141f877c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Cc :"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Choisir un fichier"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinuer"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Couleur"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Écrire un message"
@@ -412,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresse _email :"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Activer la _vérification orthographique"
@@ -1026,7 +1030,7 @@ msgstr "Bienvenue sur Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1036,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "ou TLS.  Cela signifie qu'une autre personne sur votre réseau pourra avoir "
 "accès à vos identifiants.  Voulez-vous vraiment continuer ?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Vos réglages ne sont pas sûrs"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c5f1bb50..bee52f65 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "עותק:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "בחירת קובץ"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "לה_משיך"
 
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "צבע"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "יצירת הודעה"
@@ -411,6 +411,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "כתובת _דוא״ל:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "הפעלת בדיקת _איות"
@@ -1021,7 +1025,7 @@ msgstr "ברוך בואך ל־Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "דוא״ל Yahoo"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1031,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "או TLS. משמעות הדבר ששם המשתמש והססמה שלך יכולים להיקרא ע״י תכניות מעקב ברשת "
 "שלך. האם להתחבר לחשבון?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "ההגדרות שלך אינן בטוחות"
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 16a4e1b0..e76c4a4c 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Pilih berkas"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "La_njutkan"
 
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Warna"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Tulis Surat"
@@ -409,6 +409,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Alamat _email:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Fung_sikan pemeriksa ejaan"
@@ -1018,7 +1022,7 @@ msgstr "Selamat datang ke Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1028,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "username dan password kamu bisa dibaca orang lain di jaringan ini. Yakin "
 "kamu nggak apa-apa? "
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Pengaturan kamu rawan"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index efa3d7e3..d1aa1b02 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Scegli un file"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinua"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Colore"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Componi Messaggio"
@@ -412,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Indirizzo _email:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1023,7 +1027,7 @@ msgstr "Benvenuto in Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "significa che il tuo username e password potrebbero essere letti da altre "
 "persone sulla rete. Si è sicuri di volere ciò?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Le tue impostazioni non sono sicure"
 
diff --git a/po/km_KH.po b/po/km_KH.po
index 245b1155..f3f45a46 100644
--- a/po/km_KH.po
+++ b/po/km_KH.po
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "ចម្លង ៖"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "សូម​ជ្រើស​រើស​ឯកសារ​មួយ"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr ""
 
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "ពណ៌"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "តែង​សារ"
@@ -408,6 +408,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1014,7 +1018,7 @@ msgstr "សូម​ស្វាគមន៍ Geary"
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1024,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​នេះ​អាច​អាន​ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ របស់​អ្នក​បាន តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា ចង់​ធ្វើ​នេះ​ឬ​"
 "ទេ ?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 8eabb71b..b6ddc13a 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Velg en fil"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Fo_rtsett"
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Farge"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Ny melding"
@@ -410,6 +410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_Epostadresse:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1022,7 +1026,7 @@ msgstr "Velkommen til Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! epost"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "klartekst, som gjør det mulig for andre å plukke det opp. Er du sikker på at "
 "du ønsker å fortsette?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Dine innstillinger er utrygge"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a05ae413..ce1f5e00 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Kies een bestand"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Ga verder"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Kleur"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Stel bericht op"
@@ -412,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_E-mail adres:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1022,7 +1026,7 @@ msgstr "Welkom bij Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1032,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "betekent dat iemand binnen hetzelfde netwerk je gebruikersnaam en wachtwoord "
 "zou kunnen lezen. Weet je zeker dat je verder wil gaan?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Je hebt onbeveiligde instellingen"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index dd25e9ad..cfa72a62 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "DW:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Wybór pliku"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "_Kontynuuj"
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Zmienia kolor tekstu"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Utwórz wiadomość"
@@ -418,6 +418,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adres _email:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Sprawdzanie p_isowni"
@@ -1030,7 +1034,7 @@ msgstr "Witamy w Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1040,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "Oznacza to, że nazwa użytkownika i hasło mogą być widoczne dla innych "
 "użytkowników sieci. Wprowadzić ustawienia?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Twoje ustawienia nie są bezpieczne"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 44a56429..33b29833 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolha um ficheiro"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinuar"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Cor"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Escrever mensagem"
@@ -412,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_Endereço eletrónico:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Ativar verificação _ortográfica"
@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao Geary"
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1035,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "significa que seu nome de utilizador e a senha poderão ser lidos por outra "
 "pessoa na rede. Tem certeza que deseja fazer isso?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "As suas definições não são seguras"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a4232a21..15dab0f3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolha um arquivo"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinuar"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Cor"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Escrever mensagem"
@@ -412,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_Endereço de e-mail:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Habilitar a _verificação ortográfica"
@@ -1023,7 +1027,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao Geary"
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "significa que seu usuário e senha poderão ser lidos por outra pessoa na "
 "rede. Você tem certeza que deseja fazer isso?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Suas configurações são inseguras"
 
diff --git a/po/ro_RO.po b/po/ro_RO.po
index 9e8fce16..66a04a58 100644
--- a/po/ro_RO.po
+++ b/po/ro_RO.po
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Alege un fisier"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Continua"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Culoare"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Compune Mesaj"
@@ -413,6 +413,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_Adresa Email:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1019,7 +1023,7 @@ msgstr "Bine ai venit la Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1029,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "alte persoane de pe retea sa iti citeasca userul si parola. Esti sigur ca "
 "vrei sa faci asta ?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Setarile tale nu sunt sigure"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 36e0921b..f6ccc4f9 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Kp:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Izberite datoteko"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "_Nadaljuj"
 
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Barva"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Sestavi sporočilo"
@@ -415,6 +415,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_Epoštni naslov:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1029,7 +1033,7 @@ msgstr "Dobrodošli v Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1039,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "lahko druga oseba na omrežju prebere vaše uporabniško ime in geslo.  Ali ste "
 "prepričani, da želite to storiti?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Vaše nastavitve niso varne"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3787ad0b..82818dc8 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Изаберите датотеку"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Настави"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Састави Поруку"
@@ -413,6 +413,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Умножи Е-адресу"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1019,14 +1023,14 @@ msgstr ""
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
 "you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 28de8279..6a6d9833 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Välj en fil"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Fortsätt"
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Färg"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Skriv meddelande"
@@ -410,6 +410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "Emailadress"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1022,7 +1026,7 @@ msgstr "Välkommen till Geary."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1032,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "innebär att ditt användarnamn och lösenord kan avläsas av någon annan på "
 "nätverket. Är du säker på att du vill göra detta?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Dina inställningar är osäkra"
 
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 3e377238..bd3c9842 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a file"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "కొనసాగండి (_u)"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "సందేశాన్ని సృష్టించండి"
@@ -405,6 +405,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -999,14 +1003,14 @@ msgstr ""
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
 "you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 01209fc5..35d0c659 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Bir dosya seçin"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Devam_et"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Renk"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "İleti oluştur"
@@ -412,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_Eposta adresi:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "_İmla denetimini etkinleştir"
@@ -1023,7 +1027,7 @@ msgstr "Geary'e Hoşgeldiniz."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "kullanıcı adınız ve şifreniz ağdaki başka biri tarafından okunabilir "
 "demektir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Ayarlarınız emniyetsiz"
 
diff --git a/po/tr_TR.po b/po/tr_TR.po
index 9cb1c105..5ae69aed 100644
--- a/po/tr_TR.po
+++ b/po/tr_TR.po
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Bir dosya seçin"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Devam_et"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Renk"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "İleti oluştur"
@@ -412,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_Eposta adresi:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Yazım _denetimi etkinleştir"
@@ -1023,7 +1027,7 @@ msgstr "Geary'e Hoşgeldiniz."
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "kullanıcı adınız ve şifreniz ağdaki başka biri tarafından okunabilir "
 "demektir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Ayarlarınız emniyetsiz"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 0f53b0f5..99afbcbe 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Cc:"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Оберіть файл"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Продовжити"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Колір"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Написати "
@@ -413,6 +413,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "_Електронна пошта:"
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgstr "Ласкаво просимо до Geary"
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1035,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "TLS. Таким чином ваші пароль та ім'я користувача можуть стати доступними до "
 "інших людей у мережі. Чи впевнені ви у своєму виборі?"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "Ваші налаштування не є безпечними"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index ad8a7eda..c0376227 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a file"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr ""
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr ""
@@ -404,6 +404,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -998,14 +1002,14 @@ msgstr ""
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
 "you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3511fb80..7826c28b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "抄送："
 msgid "Choose a file"
 msgstr "选择文件"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "继续(_N)"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "颜色"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "撰写邮件"
@@ -406,6 +406,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "邮件地址(_E)："
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr ""
@@ -1015,7 +1019,7 @@ msgstr "欢迎使用 Geary。"
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! 邮箱"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1024,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "您的 IMAP 和/或 SMTP 设置没有指定 SSL 或 TLS。这意味着您的用户名和密码可以被"
 "同一网络中的其他人看到。您确定要这样做吗？"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "您的设置不安全"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 2899a97e..45d8f3cb 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "副本："
 msgid "Choose a file"
 msgstr "選擇一個檔案"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:276
+#: ../../src/client/geary-application.vala:277
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "繼續(_N)"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "色彩"
 msgid "Color (Ctrl+R)"
 msgstr ""
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+#: ../../src/client/geary-application.vala:28
 #: ../../src/client/notification/libindicate.vala:34
 msgid "Compose Message"
 msgstr "編撰訊息"
@@ -406,6 +406,10 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "電子郵件位址(_E)："
 
+#: ../../src/client/geary-application.vala:27
+msgid "Email;E-mail;Mail"
+msgstr ""
+
 #: ../../ui/preferences.glade:137
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "啟用拼字檢查(_S)"
@@ -1015,7 +1019,7 @@ msgstr "歡迎使用 Geary。"
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:275
+#: ../../src/client/geary-application.vala:276
 msgid ""
 "Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
 "username and password could be read by another person on the network.  Are "
@@ -1024,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "您的 IMAP 與/或 SMTP 設定中沒有指定 SSL 或 TLS。這代表您的使用者名稱與密碼可"
 "能被網路上的其他人讀取。您確定要這麼做？"
 
-#: ../../src/client/geary-application.vala:274
+#: ../../src/client/geary-application.vala:275
 msgid "Your settings are insecure"
 msgstr "您的設定並不安全"