diff --git a/ui/accounts_editor_add_pane.ui b/ui/accounts_editor_add_pane.ui
index 03d0e4d7..4e4921f3 100644
--- a/ui/accounts_editor_add_pane.ui
+++ b/ui/accounts_editor_add_pane.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkHeaderBar" id="header">
     <property name="visible">True</property>
     <property name="can_focus">False</property>
-    <property name="title">Add an account</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Add an account</property>
     <property name="has_subtitle">False</property>
     <child>
       <object class="GtkGrid">
diff --git a/ui/accounts_editor_edit_pane.ui b/ui/accounts_editor_edit_pane.ui
index b59a88b7..2ece4d54 100644
--- a/ui/accounts_editor_edit_pane.ui
+++ b/ui/accounts_editor_edit_pane.ui
@@ -5,8 +5,8 @@
   <object class="GtkHeaderBar" id="header">
     <property name="visible">True</property>
     <property name="can_focus">False</property>
-    <property name="title">Edit Account</property>
-    <property name="subtitle">Account Name</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Edit Account</property>
+    <property name="subtitle" translatable="yes">Account Name</property>
     <property name="has_subtitle">False</property>
     <property name="show_close_button">True</property>
     <child>
diff --git a/ui/accounts_editor_list_pane.ui b/ui/accounts_editor_list_pane.ui
index 96fd8d4d..36a4d3d3 100644
--- a/ui/accounts_editor_list_pane.ui
+++ b/ui/accounts_editor_list_pane.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkHeaderBar" id="header">
     <property name="visible">True</property>
     <property name="can_focus">False</property>
-    <property name="title">Accounts</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Accounts</property>
     <property name="has_subtitle">False</property>
     <property name="show_close_button">True</property>
   </object>
diff --git a/ui/accounts_editor_remove_pane.ui b/ui/accounts_editor_remove_pane.ui
index 05b4c916..22798248 100644
--- a/ui/accounts_editor_remove_pane.ui
+++ b/ui/accounts_editor_remove_pane.ui
@@ -119,8 +119,8 @@
   <object class="GtkHeaderBar" id="header">
     <property name="visible">True</property>
     <property name="can_focus">False</property>
-    <property name="title">Remove account</property>
-    <property name="subtitle">Account name</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Remove account</property>
+    <property name="subtitle" translatable="yes">Account name</property>
     <property name="show_close_button">True</property>
     <child>
       <object class="GtkGrid">
diff --git a/ui/accounts_editor_servers_pane.ui b/ui/accounts_editor_servers_pane.ui
index 9a165a12..d49704be 100644
--- a/ui/accounts_editor_servers_pane.ui
+++ b/ui/accounts_editor_servers_pane.ui
@@ -5,8 +5,8 @@
   <object class="GtkHeaderBar" id="header">
     <property name="visible">True</property>
     <property name="can_focus">False</property>
-    <property name="title">Server Settings</property>
-    <property name="subtitle">Account Name</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Server Settings</property>
+    <property name="subtitle" translatable="yes">Account Name</property>
     <property name="show_close_button">True</property>
     <child>
       <object class="GtkGrid">