diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 9aaddcde..b2e6d7dc 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -43,7 +43,6 @@ src/client/components/components-in-app-notification.vala
 src/client/components/components-info-bar-stack.vala
 src/client/components/components-info-bar.vala
 src/client/components/components-inspector.vala
-src/client/components/components-main-toolbar.vala
 src/client/components/components-placeholder-pane.vala
 src/client/components/components-preferences-window.vala
 src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala
@@ -454,13 +453,15 @@ ui/components-attachment-pane.ui
 ui/components-attachment-pane-menus.ui
 ui/components-attachment-view.ui
 ui/components-conversation-actions.ui
+ui/components-headerbar-conversation-list.ui
+ui/components-headerbar-conversation.ui
 ui/components-in-app-notification.ui
 ui/components-info-bar.ui
 ui/components-inspector-error-view.ui
 ui/components-inspector-log-view.ui
 ui/components-inspector.ui
-ui/components-main-toolbar.ui
-ui/components-main-toolbar-menus.ui
+ui/components-menu-application.ui
+ui/components-menu-conversation.ui
 ui/components-placeholder-pane.ui
 ui/conversation-contact-popover.ui
 ui/conversation-email.ui