diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c2784600..9c9ee5d9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 12:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-24 12:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-14 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 19:45+0200\n"
 "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <>\n"
 "Language: he\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "שליחת קבצים באמצעות Geary"
 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:11
 #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:551
-#: src/client/application/application-main-window.vala:695
+#: src/client/application/application-main-window.vala:718
 msgid "Geary"
 msgstr "Geary"
 
@@ -619,12 +619,12 @@ msgstr[2] "‏%d ימים אחורה"
 msgstr[3] "‏%d ימים אחורה"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:234
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2289
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2360
 msgid "Undo"
 msgstr "ביטול"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:243
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2272
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2343
 msgid "Redo"
 msgstr "ביצוע חוזר"
 
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "TLS"
 #. account
 #. Translators: An info bar button label
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:536
-#: src/client/application/application-main-window.vala:637
+#: src/client/application/application-main-window.vala:658
 msgid "Login"
 msgstr "התחברות"
 
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "גרסת הפצה"
 msgid "Installation prefix"
 msgstr "תחילית התקנה"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:577
+#: src/client/application/application-client.vala:566
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "על אודות %s"
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "על אודות %s"
 #. Translators: add your name and email address to receive
 #. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
 #. <yamada.taro@example.com>
-#: src/client/application/application-client.vala:581
+#: src/client/application/application-client.vala:570
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "דוביקס <dovix2003@gmail.com>\n"
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr ""
 
 #. / Command line warning, string substitution
 #. / is the given argument
-#: src/client/application/application-client.vala:1110
+#: src/client/application/application-client.vala:1099
 #, c-format
 msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
 msgstr "Unrecognised program argument: “%s”"
@@ -1177,83 +1177,83 @@ msgid "Account update"
 msgstr "עדכון חשבון"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:623
+#: src/client/application/application-main-window.vala:644
 msgid "Working offline"
 msgstr "פועל בצורה לא מקוונת"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:625
+#: src/client/application/application-main-window.vala:646
 msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
 msgstr "לא ניתן לשלוח או לקבל הודעות עד להתחברות מחודשת."
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:632
+#: src/client/application/application-main-window.vala:653
 msgid "Login problem"
 msgstr "בעיית התחברות"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:634
+#: src/client/application/application-main-window.vala:655
 msgid "An account has reported an incorrect login or password."
 msgstr "החשבון דיווח על התחברות או ססמה לא נכונה."
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:641
+#: src/client/application/application-main-window.vala:662
 msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
 msgstr "יש לנסות להתחבר שוב, ססמתך תידרש"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:648
+#: src/client/application/application-main-window.vala:669
 msgid "Security problem"
 msgstr "בעיית אבטחה"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:650
+#: src/client/application/application-main-window.vala:671
 msgid "An account has reported an untrusted server."
 msgstr "החשבון דיווח על שרת לא אמין."
 
 #. Translators: An info bar button label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:653
+#: src/client/application/application-main-window.vala:674
 msgid "Check"
 msgstr "בדיקה"
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:657
+#: src/client/application/application-main-window.vala:678
 msgid "Check the security details for the connection"
 msgstr "בדיקת פרטי אבטחת ההתחברות"
 
 #. / Translators: Main window title, first string
 #. / substitution being the currently selected folder name,
 #. / the second being the selected account name.
-#: src/client/application/application-main-window.vala:704
+#: src/client/application/application-main-window.vala:727
 #, c-format
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1094
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1109
 #: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49
 msgid "Labels"
 msgstr "תוויות"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1417
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1449
 #, c-format
 msgid "Empty all email from your %s folder?"
 msgstr "ריקון כל הדואר מהתיקייה %s?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1418
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1450
 msgid "This removes the email from Geary and your email server."
 msgstr "פעולה זו תמחוק את הדואר מ־Geary וכן משרת הדוא״ל שלך."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1419
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1451
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "פעולה זאת לא ניתנת לביטול."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1420
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1452
 #, c-format
 msgid "Empty %s"
 msgstr "ריקון %s"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1477
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1509
 msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
 msgstr[0] "האם ברצונך למחוק תכתובת זו לצמיתות?"
@@ -1261,13 +1261,13 @@ msgstr[1] "האם ברצונך למחוק תכתובות אלה לצמיתות?"
 msgstr[2] "האם ברצונך למחוק תכתובות אלה לצמיתות?"
 msgstr[3] "האם ברצונך למחוק תכתובת זו לצמיתות?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1482
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1497
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1514
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1529
 msgid "Delete"
 msgstr "מחיקה"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1492
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1524
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgstr[0] "האם ברצונך למחוק הודעה זו לצמיתות?"
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr[1] "האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?"
 msgstr[2] "האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?"
 msgstr[3] "האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1808
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1870
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 msgid "Don’t _ask me again"
 msgstr "לא ל_שאול אותי שוב"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:112
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:119
 msgid "Mark conversation"
 msgid_plural "Mark conversations"
 msgstr[0] "סימון תכתובת"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr[1] "סימון תכתובות"
 msgstr[2] "סימון תכתובות"
 msgstr[3] "סימון תכתובות"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:118
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:125
 msgid "Move conversation"
 msgid_plural "Move conversations"
 msgstr[0] "העברת תכתובת"
@@ -1327,8 +1327,7 @@ msgstr[1] "העברת תכתובות"
 msgstr[2] "העברת תכתובות"
 msgstr[3] "העברת תכתובות"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:123
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:446
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:130
 msgid "Archive conversation"
 msgid_plural "Archive conversations"
 msgstr[0] "תיוק תכתובת בארכיון"
@@ -1336,7 +1335,7 @@ msgstr[1] "תיוק תכתובות בארכיון"
 msgstr[2] "תיוק תכתובות בארכיון"
 msgstr[3] "תיוק תכתובות בארכיון"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:133
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:140
 msgid "Add label to conversation"
 msgid_plural "Add label to conversations"
 msgstr[0] "הוספת תווית לתכתובת"
@@ -1344,7 +1343,7 @@ msgstr[1] "הוספת תווית לתכתובות"
 msgstr[2] "הוספת תווית לתכתובות"
 msgstr[3] "הוספת תווית לתכתובות"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:142
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:149
 msgid "Copy conversation"
 msgid_plural "Copy conversations"
 msgstr[0] "העתקת תכתובת"
@@ -1352,7 +1351,7 @@ msgstr[1] "העתקת תכתובות"
 msgstr[2] "העתקת תכתובות"
 msgstr[3] "העתקת תכתובות"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:161
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:168
 msgid "Move conversation to Trash"
 msgid_plural "Move conversations to Trash"
 msgstr[0] "העברת תכתובת לאשפה"
@@ -1360,7 +1359,7 @@ msgstr[1] "העברת תכתובות לאשפה"
 msgstr[2] "העברת תכתובות לאשפה"
 msgstr[3] "העברת תכתובות לאשפה"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:171
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:178
 msgid "Delete conversation"
 msgid_plural "Delete conversations"
 msgstr[0] "מחיקת תכתובת"
@@ -1419,48 +1418,48 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:124
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:125
 msgid "_Automatically select next message"
 msgstr "_בחירת ההודעה הבאה אוטומטית"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:134
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:135
 msgid "_Display conversation preview"
 msgstr "הצגת תצוגה מ_קדימה של שיחה"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:144
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:145
 msgid "Use _single key email shortcuts"
 msgstr "שימוש במקש _בודד לקיצורים בדוא״ל"
 
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:146
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:147
 msgid ""
 "Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
 "<Ctrl>"
 msgstr "מאפשר פעולות בדוא״ל ללא צורך בלחיצה על מקש <Ctrl>"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:157
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:158
 msgid "_Watch for new mail when closed"
 msgstr "_קבלת הודעות חדשות גם לאחר סגירת החלון"
 
 #. / Translators: Preferences tooltip
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:161
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:162
 msgid "Geary will keep running after all windows are closed"
 msgstr "‏Geary ימשיך לפעול גם לאחר סגירת כל החלונות"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:171
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:172
 msgid "_Always load images"
 msgstr "_תמיד לטעון תמונות"
 
 #. / Translators: Preferences page title
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:189
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:190
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
 #. / Translators: Preferences page title
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:250
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:251
 msgid "Plugins"
 msgstr "תוספים"
 
@@ -1844,7 +1843,7 @@ msgid "Search for more languages"
 msgstr "חיפוש שפות נוספות"
 
 #. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:390
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:214
 msgid "Move conversation to _Trash"
 msgid_plural "Move conversations to _Trash"
 msgstr[0] "העברת תכתובת ל_אשפה"
@@ -1853,7 +1852,7 @@ msgstr[2] "העברת תכתובות ל_אשפה"
 msgstr[3] "העברת תכתובות ל_אשפה"
 
 #. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:402
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:226
 msgid "_Delete conversation"
 msgid_plural "_Delete conversations"
 msgstr[0] "_מחיקת תכתובת"
@@ -1861,46 +1860,51 @@ msgstr[1] "_מחיקת תכתובות"
 msgstr[2] "_מחיקת תכתובות"
 msgstr[3] "_מחיקת תכתובות"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:415
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:239
 #: ui/components-menu-conversation.ui:5
 msgid "Mark as _Read"
 msgstr "סימון כ_נקרא"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:423
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:248
 #: ui/components-menu-conversation.ui:9
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "סימון כ_לא נקרא"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:431
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:257
 #: ui/components-menu-conversation.ui:17
 msgid "U_nstar"
 msgstr "ה_סרת כוכב"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:438
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:264
 #: ui/components-menu-conversation.ui:13
 msgid "_Star"
 msgstr "סימון ב_כוכב"
 
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:275
+# msgid_plural "Archive conversations"
+msgid "_Archive conversation"
+msgid_plural "_Archive conversations"
+msgstr[0] "תיוק תכתובת ב_ארכיון"
+msgstr[1] "תיוק תכתובות ב_ארכיון"
+msgstr[2] "תיוק תכתובות ב_ארכיון"
+msgstr[3] "תיוק תכתובות ב_ארכיון"
+
 #. Translators: Menu item to reply to a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:455
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:287
 #: ui/conversation-email-menus.ui:9
 msgid "_Reply"
 msgstr "לה_שיב"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:461
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:293
 msgid "R_eply All"
 msgstr "להשיב ל_כולם"
 
 #. Translators: Menu item to forward a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:467
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:299
 #: ui/conversation-email-menus.ui:21
 msgid "_Forward"
 msgstr "ה_עברה"
 
-#: src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:18
-msgid "Me"
-msgstr "אני"
-
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
 #: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:531
 #: src/client/util/util-email.vala:258
@@ -1993,47 +1997,47 @@ msgstr "הצגה"
 #. Translators: Title label for placeholder when no
 #. conversations have been selected.
 #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:84
-msgid "No conversations selected"
+msgid "No Conversations Selected"
 msgstr "לא נבחרה אף תכתובת"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have been selected.
 #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:88
-msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
-msgstr "בחירת תכתובת מהרשימה תציג אותה כאן"
+msgid "Selecting a conversation from the list will display it here."
+msgstr "בחירת תכתובת מהרשימה תציג אותה כאן."
 
 #. Translators: Title label for placeholder when multiple
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:97
-msgid "Multiple conversations selected"
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:100
+msgid "Multiple Conversations Selected"
 msgstr "נבחרו מספר תכתובות"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:101
-msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
-msgstr "כל פעולה שתיבחר תוחל על כלל התכתובות הנבחרות"
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:104
+msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations."
+msgstr "כל פעולה שתיבחר תוחל על כלל התכתובות הנבחרות."
 
 #. Translators: Title label for placeholder when no
 #. conversations have exist in a folder.
 #. Translators: Title label for placeholder when no
 #. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:110
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:123
-msgid "No conversations found"
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:116
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:132
+msgid "No Conversations Found"
 msgstr "לא נמצאו תכתובות"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have exist in a folder.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:114
-msgid "This folder does not contain any conversations"
-msgstr "תיקייה זו לא מכילה כל תכתובת"
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:120
+msgid "This folder does not contain any conversations."
+msgstr "תיקייה זו לא מכילה אף תכתובת."
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:127
-msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
-msgstr "החיפוש שלך לא הניב תוצאות, יש לנסות לשנות את מילות החיפוש"
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:136
+msgid "Your search returned no results, try refining your search terms."
+msgstr "החיפוש שלך לא הניב תוצאות, יש לנסות לשנות את מילות החיפוש."
 
 #: src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:25
 msgid "Choose a file"
@@ -3180,7 +3184,7 @@ msgstr "להשיב לכולם"
 msgid "Forward"
 msgstr "העברה"
 
-#: ui/components-conversation-actions.ui:156
+#: ui/components-conversation-actions.ui:159
 msgid "_Archive"
 msgstr "תיוק ב_ארכיון"
 
@@ -3197,6 +3201,11 @@ msgstr "יצירת הודעה"
 msgid "Toggle search bar"
 msgstr "הצגת סרגל החיפוש"
 
+#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:71
+# msgctxt "shortcut window"
+msgid "Select conversations"
+msgstr "בחירת תכתובות"
+
 #: ui/components-headerbar-conversation.ui:60
 msgid "Toggle find bar"
 msgstr "הצגת סרגל החיפוש"
@@ -3790,6 +3799,9 @@ msgstr "שמירת ה_ססמה"
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "אי_מות"
 
+#~ msgid "Me"
+#~ msgstr "אני"
+
 #~ msgid "Online accounts are missing"
 #~ msgstr "חשבונות מקוונים חסרים"