diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6f88199d..a5b222d1 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=geary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-09 05:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-09 17:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-08 06:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-08 13:21+0200\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
 "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: ../desktop/geary.desktop.in.h:1 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:1
 msgid "Geary"
@@ -263,15 +263,14 @@ msgstr "Prašome siųsti komentarus, pasiūlymus ir klaidas į:"
 #: ../src/client/application/geary-args.vala:59
 #, c-format
 msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
-msgstr "Klaida skaitant komandų eilutės pasirinkimus: %s\n"
+msgstr "Klaida, skaitant komandų eilutės parametrus: %s\n"
 
 #: ../src/client/application/geary-args.vala:70
 #, c-format
 msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
-msgstr "Neatpažintas komandinės eilutės pasirinkimas \"%s\"\n"
+msgstr "Neatpažintas komandinės eilutės parametras \"%s\"\n"
 
 #: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
-#| msgid "Move conversation"
 msgid "Delete conversation"
 msgstr "Trinti pokalbį"
 
@@ -340,30 +339,32 @@ msgid "Move conversations"
 msgstr "Perkelti pokalbius"
 
 #: ../src/client/application/geary-controller.vala:373
+#: ../ui/app_menu.interface.h:1
 msgid "A_ccounts"
 msgstr "Var_totojai"
 
 #: ../src/client/application/geary-controller.vala:378
-#: ../src/client/components/stock.vala:27
+#: ../src/client/components/stock.vala:27 ../ui/app_menu.interface.h:2
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Nustatymai"
+msgstr "_Nuostatos"
 
 #: ../src/client/application/geary-controller.vala:382
-#: ../src/client/components/stock.vala:25
+#: ../src/client/components/stock.vala:25 ../ui/app_menu.interface.h:4
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pagalba"
 
 #: ../src/client/application/geary-controller.vala:386
-#: ../src/client/components/stock.vala:21
+#: ../src/client/components/stock.vala:21 ../ui/app_menu.interface.h:5
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
 #: ../src/client/application/geary-controller.vala:390
+#: ../ui/app_menu.interface.h:3
 msgid "_Donate"
 msgstr "_Aukoti"
 
 #: ../src/client/application/geary-controller.vala:394
-#: ../src/client/components/stock.vala:29
+#: ../src/client/components/stock.vala:29 ../ui/app_menu.interface.h:6
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Baigti"
 
@@ -768,14 +769,12 @@ msgstr "Ieškoti %s naudotojo"
 msgid "Sending..."
 msgstr "Siunčiama..."
 
-#: ../src/client/components/stock.vala:18
-#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
+#: ../src/client/components/stock.vala:18 ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
 msgid "_OK"
 msgstr "_Gerai"
 
-#: ../src/client/components/stock.vala:19
-#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:3 ../ui/password-dialog.glade.h:5
-#: ../ui/remove_confirm.glade.h:5
+#: ../src/client/components/stock.vala:19 ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:3
+#: ../ui/password-dialog.glade.h:5 ../ui/remove_confirm.glade.h:5
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Atšaukti"
 
@@ -1701,7 +1700,7 @@ msgstr "Spal_va"
 
 #: ../ui/composer.glade.h:12
 msgid "More options"
-msgstr "Daugiau pasirinkimų"
+msgstr "Daugiau parametrų"
 
 #: ../ui/composer.glade.h:13
 msgid "Quote text  (Ctrl+])"
@@ -1897,7 +1896,6 @@ msgid "To add them as attachments"
 msgstr "Pridėti kaip prisegtukus"
 
 #: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:1
-#| msgid "E_mail address"
 msgid "Remove email address"
 msgstr "Pašalinti el. paš_to adresą"
 
@@ -2122,9 +2120,8 @@ msgid "Geary will run in the background and notify of new mail"
 msgstr "Geary veiks fone ir praneš apie naujus laiškus"
 
 #: ../ui/preferences.glade.h:12
-#| msgid "_Preferences"
 msgid "Preferences"
-msgstr "Nustatymai"
+msgstr "Nuostatos"
 
 #: ../ui/remove_confirm.glade.h:1
 msgid ""