Update Swedish translation
This commit is contained in:
Anders Jonsson
GNOME Translation Robot
parent
4e90e25936
commit
74f55a15a9
1 changed files with 88 additions and 89 deletions
177
po/sv.po
177
po/sv.po
|
|
@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: geary\n"
|
"Project-Id-Version: geary\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 23:09+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 12:05+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-08 01:57+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-15 10:55+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
||||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||||
"Language: sv\n"
|
"Language: sv\n"
|
||||||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Skicka filer med Geary"
|
||||||
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:11
|
#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:11
|
||||||
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
|
#: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:551
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:551
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:710
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:718
|
||||||
msgid "Geary"
|
msgid "Geary"
|
||||||
msgstr "Geary"
|
msgstr "Geary"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#. Translators: In-app notification label, when
|
#. Translators: In-app notification label, when
|
||||||
#. the app had a problem pinning an otherwise
|
#. the app had a problem pinning an otherwise
|
||||||
#. untrusted TLS certificate
|
#. untrusted TLS certificate
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:208
|
#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:216
|
||||||
msgid "Failed to store certificate"
|
msgid "Failed to store certificate"
|
||||||
msgstr "Misslyckades med att lagra certifikat"
|
msgstr "Misslyckades med att lagra certifikat"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Ditt namn"
|
||||||
#. email address when editing a user's sender address
|
#. email address when editing a user's sender address
|
||||||
#. preferences for an account.
|
#. preferences for an account.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:681
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:681
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:527
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:528
|
||||||
msgid "Email address"
|
msgid "Email address"
|
||||||
msgstr "E-postadress"
|
msgstr "E-postadress"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "E-postadress"
|
||||||
#. address part of an email address when editing a user's
|
#. address part of an email address when editing a user's
|
||||||
#. sender address preferences for an account.
|
#. sender address preferences for an account.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:685
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:685
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:493
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:494
|
||||||
msgid "person@example.com"
|
msgid "person@example.com"
|
||||||
msgstr "person@example.com"
|
msgstr "person@example.com"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -468,9 +468,7 @@ msgstr "SMTP-server"
|
||||||
msgid "smtp.example.com"
|
msgid "smtp.example.com"
|
||||||
msgstr "smtp.exempel.se"
|
msgstr "smtp.exempel.se"
|
||||||
|
|
||||||
#. This is the remove account button in the account settings.
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:211
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:211
|
||||||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:240
|
|
||||||
msgid "Remove Account"
|
msgid "Remove Account"
|
||||||
msgstr "Ta bort konto"
|
msgstr "Ta bort konto"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -518,32 +516,32 @@ msgstr "Lägg till en ny e-postadress för sändning"
|
||||||
#. Translators: Label used to indicate the user has
|
#. Translators: Label used to indicate the user has
|
||||||
#. provided no display name for one of their sender
|
#. provided no display name for one of their sender
|
||||||
#. email addresses in their account settings.
|
#. email addresses in their account settings.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:437
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:438
|
||||||
msgid "Name not set"
|
msgid "Name not set"
|
||||||
msgstr "Namn har inte satts"
|
msgstr "Namn har inte satts"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is used as a placeholder for the
|
#. Translators: This is used as a placeholder for the
|
||||||
#. display name for an email address when editing a user's
|
#. display name for an email address when editing a user's
|
||||||
#. sender address preferences for an account.
|
#. sender address preferences for an account.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:478
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:479
|
||||||
msgid "Sender Name"
|
msgid "Sender Name"
|
||||||
msgstr "Avsändarnamn"
|
msgstr "Avsändarnamn"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:505
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:506
|
||||||
msgid "Remove"
|
msgid "Remove"
|
||||||
msgstr "Ta bort"
|
msgstr "Ta bort"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Label used for the display name part of an
|
#. Translators: Label used for the display name part of an
|
||||||
#. email address when editing a user's sender address
|
#. email address when editing a user's sender address
|
||||||
#. preferences for an account.
|
#. preferences for an account.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:520
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:521
|
||||||
msgid "Sender name"
|
msgid "Sender name"
|
||||||
msgstr "Avsändarnamn"
|
msgstr "Avsändarnamn"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
|
#. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
|
||||||
#. new sender email address to an account. The string
|
#. new sender email address to an account. The string
|
||||||
#. substitution is the email address added.
|
#. substitution is the email address added.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:587
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:588
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Remove “%s”"
|
msgid "Remove “%s”"
|
||||||
msgstr "Ta bort ”%s”"
|
msgstr "Ta bort ”%s”"
|
||||||
|
|
@ -551,7 +549,7 @@ msgstr "Ta bort ”%s”"
|
||||||
#. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
|
#. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
|
||||||
#. sender address for an account. The string substitution is
|
#. sender address for an account. The string substitution is
|
||||||
#. the email address edited.
|
#. the email address edited.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:627
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:628
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Undo changes to “%s”"
|
msgid "Undo changes to “%s”"
|
||||||
msgstr "Ångra ändringar till ”%s”"
|
msgstr "Ångra ändringar till ”%s”"
|
||||||
|
|
@ -559,7 +557,7 @@ msgstr "Ångra ändringar till ”%s”"
|
||||||
#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
|
#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
|
||||||
#. a sender address from an account. The string substitution
|
#. a sender address from an account. The string substitution
|
||||||
#. is the email address edited.
|
#. is the email address edited.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:714
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:715
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Add “%s” back"
|
msgid "Add “%s” back"
|
||||||
msgstr "Lägg till ”%s” igen"
|
msgstr "Lägg till ”%s” igen"
|
||||||
|
|
@ -567,14 +565,14 @@ msgstr "Lägg till ”%s” igen"
|
||||||
#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
|
#. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
|
||||||
#. a sender address from an account. The string substitution
|
#. a sender address from an account. The string substitution
|
||||||
#. is the email address edited.
|
#. is the email address edited.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:756
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:757
|
||||||
msgid "Undo signature changes"
|
msgid "Undo signature changes"
|
||||||
msgstr "Ångra signaturändringar"
|
msgstr "Ångra signaturändringar"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This label describes the account
|
#. Translators: This label describes the account
|
||||||
#. preference for the length of time (weeks, months or
|
#. preference for the length of time (weeks, months or
|
||||||
#. years) that past email should be downloaded.
|
#. years) that past email should be downloaded.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:804
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:805
|
||||||
msgid "Download mail"
|
msgid "Download mail"
|
||||||
msgstr "Hämta e-post"
|
msgstr "Hämta e-post"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -583,44 +581,44 @@ msgstr "Hämta e-post"
|
||||||
#. should be downloaded for an account. The
|
#. should be downloaded for an account. The
|
||||||
#. string substitution is the duration,
|
#. string substitution is the duration,
|
||||||
#. e.g. "1 month back".
|
#. e.g. "1 month back".
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:836
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:837
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Change download period back to: %s"
|
msgid "Change download period back to: %s"
|
||||||
msgstr "Ändra hämtningsperiod tillbaka till: %s"
|
msgstr "Ändra hämtningsperiod tillbaka till: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:857
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:858
|
||||||
msgid "Everything"
|
msgid "Everything"
|
||||||
msgstr "Allt"
|
msgstr "Allt"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:861
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:862
|
||||||
msgid "2 weeks back"
|
msgid "2 weeks back"
|
||||||
msgstr "två veckor tillbaka"
|
msgstr "två veckor tillbaka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:865
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:866
|
||||||
msgid "1 month back"
|
msgid "1 month back"
|
||||||
msgstr "en månad tillbaka"
|
msgstr "en månad tillbaka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:869
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:870
|
||||||
msgid "3 months back"
|
msgid "3 months back"
|
||||||
msgstr "tre månader tillbaka"
|
msgstr "tre månader tillbaka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:873
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:874
|
||||||
msgid "6 months back"
|
msgid "6 months back"
|
||||||
msgstr "ett halvår tillbaka"
|
msgstr "ett halvår tillbaka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:878
|
||||||
msgid "1 year back"
|
msgid "1 year back"
|
||||||
msgstr "ett år tillbaka"
|
msgstr "ett år tillbaka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:881
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:882
|
||||||
msgid "2 years back"
|
msgid "2 years back"
|
||||||
msgstr "2 år tillbaka"
|
msgstr "2 år tillbaka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:885
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:886
|
||||||
msgid "4 years back"
|
msgid "4 years back"
|
||||||
msgstr "4 år tillbaka"
|
msgstr "4 år tillbaka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:891
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:892
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day back"
|
msgid "%d day back"
|
||||||
msgid_plural "%d days back"
|
msgid_plural "%d days back"
|
||||||
|
|
@ -628,42 +626,42 @@ msgstr[0] "%d dag tillbaka"
|
||||||
msgstr[1] "%d dagar tillbaka"
|
msgstr[1] "%d dagar tillbaka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:234
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:234
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:2297
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:2318
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Ångra"
|
msgstr "Ångra"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:243
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:243
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:2280
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:2301
|
||||||
msgid "Redo"
|
msgid "Redo"
|
||||||
msgstr "Gör om"
|
msgstr "Gör om"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:326
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:327
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:280
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:303
|
||||||
msgid "Gmail"
|
msgid "Gmail"
|
||||||
msgstr "Gmail"
|
msgstr "Gmail"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:330
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:331
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:284
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:307
|
||||||
msgid "Outlook.com"
|
msgid "Outlook.com"
|
||||||
msgstr "Outlook.com"
|
msgstr "Outlook.com"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Tooltip for accounts that have been
|
#. Translators: Tooltip for accounts that have been
|
||||||
#. loaded but disabled by the user.
|
#. loaded but disabled by the user.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:352
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:353
|
||||||
msgid "This account has been disabled"
|
msgid "This account has been disabled"
|
||||||
msgstr "Detta konto har inaktiverats"
|
msgstr "Detta konto har inaktiverats"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Tooltip for accounts that have been
|
#. Translators: Tooltip for accounts that have been
|
||||||
#. loaded but because of some error are not able to be
|
#. loaded but because of some error are not able to be
|
||||||
#. used.
|
#. used.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:361
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:362
|
||||||
msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
|
msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
|
||||||
msgstr "Detta konto har stött på ett problem och är ej tillgängligt"
|
msgstr "Detta konto har stött på ett problem och är ej tillgängligt"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Notification shown after removing an
|
#. Translators: Notification shown after removing an
|
||||||
#. account. The string substitution is the name of the
|
#. account. The string substitution is the name of the
|
||||||
#. account.
|
#. account.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:467
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:468
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Account “%s” removed"
|
msgid "Account “%s” removed"
|
||||||
msgstr "Kontot ”%s” togs bort"
|
msgstr "Kontot ”%s” togs bort"
|
||||||
|
|
@ -671,7 +669,7 @@ msgstr "Kontot ”%s” togs bort"
|
||||||
#. Translators: Notification shown after removing an account
|
#. Translators: Notification shown after removing an account
|
||||||
#. is undone. The string substitution is the name of the
|
#. is undone. The string substitution is the name of the
|
||||||
#. account.
|
#. account.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:474
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:475
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Account “%s” restored"
|
msgid "Account “%s” restored"
|
||||||
msgstr "Kontot ”%s” återställdes"
|
msgstr "Kontot ”%s” återställdes"
|
||||||
|
|
@ -684,30 +682,30 @@ msgstr "Dra för att flytta detta objekt"
|
||||||
#. Translators: Label describes the service provider
|
#. Translators: Label describes the service provider
|
||||||
#. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
|
#. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
|
||||||
#. other generic IMAP service.
|
#. other generic IMAP service.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:296
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:319
|
||||||
msgid "Service provider"
|
msgid "Service provider"
|
||||||
msgstr "Tjänsteleverantör"
|
msgstr "Tjänsteleverantör"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This label describes what form of transport
|
#. Translators: This label describes what form of transport
|
||||||
#. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
|
#. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
|
||||||
#. service.
|
#. service.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:470
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:493
|
||||||
msgid "Connection security"
|
msgid "Connection security"
|
||||||
msgstr "Anslutningssäkerhet"
|
msgstr "Anslutningssäkerhet"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Label used when no auth scheme is used
|
#. Translators: Label used when no auth scheme is used
|
||||||
#. by an account's IMAP or SMTP service.
|
#. by an account's IMAP or SMTP service.
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:481
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:504
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:751
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:751
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:966
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:966
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Ingen"
|
msgstr "Ingen"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:488
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:511
|
||||||
msgid "StartTLS"
|
msgid "StartTLS"
|
||||||
msgstr "StartTLS"
|
msgstr "StartTLS"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:495
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:518
|
||||||
msgid "TLS"
|
msgid "TLS"
|
||||||
msgstr "TLS"
|
msgstr "TLS"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -715,7 +713,7 @@ msgstr "TLS"
|
||||||
#. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
|
#. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
|
||||||
#. account
|
#. account
|
||||||
#. Translators: An info bar button label
|
#. Translators: An info bar button label
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:536
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:560
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:650
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:650
|
||||||
msgid "Login"
|
msgid "Login"
|
||||||
msgstr "Inloggning"
|
msgstr "Inloggning"
|
||||||
|
|
@ -723,21 +721,21 @@ msgstr "Inloggning"
|
||||||
#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
|
#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
|
||||||
#. authentication credentials (none) when adding a new
|
#. authentication credentials (none) when adding a new
|
||||||
#. account
|
#. account
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:543
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:576
|
||||||
msgid "No login needed"
|
msgid "No login needed"
|
||||||
msgstr "Ingen inloggning krävs"
|
msgstr "Ingen inloggning krävs"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
|
#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
|
||||||
#. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
|
#. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
|
||||||
#. account
|
#. account
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:551
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:588
|
||||||
msgid "Use same login as receiving"
|
msgid "Use same login as receiving"
|
||||||
msgstr "Använd samma inloggning som för mottagning"
|
msgstr "Använd samma inloggning som för mottagning"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
|
#. Translators: ComboBox value for source of SMTP
|
||||||
#. authentication credentials (custom) when adding a new
|
#. authentication credentials (custom) when adding a new
|
||||||
#. account
|
#. account
|
||||||
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:559
|
#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:600
|
||||||
msgid "Use a different login"
|
msgid "Use a different login"
|
||||||
msgstr "Använd en annan inloggning"
|
msgstr "Använd en annan inloggning"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1223,54 +1221,54 @@ msgstr "Kontrollera anslutningens säkerhetsdetaljer"
|
||||||
#. / Translators: Main window title, first string
|
#. / Translators: Main window title, first string
|
||||||
#. / substitution being the currently selected folder name,
|
#. / substitution being the currently selected folder name,
|
||||||
#. / the second being the selected account name.
|
#. / the second being the selected account name.
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:719
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:727
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s — %s"
|
msgid "%s — %s"
|
||||||
msgstr "%s — %s"
|
msgstr "%s — %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:1092
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:1101
|
||||||
#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49
|
#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49
|
||||||
msgid "Labels"
|
msgid "Labels"
|
||||||
msgstr "Etiketter"
|
msgstr "Etiketter"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:1424
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:1433
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Empty all email from your %s folder?"
|
msgid "Empty all email from your %s folder?"
|
||||||
msgstr "Ta bort alla e-postmeddelanden från din mapp %s?"
|
msgstr "Ta bort alla e-postmeddelanden från din mapp %s?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:1425
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:1434
|
||||||
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
|
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
|
||||||
msgstr "Detta tar bort e-postmeddelanden från Geary och din e-postserver."
|
msgstr "Detta tar bort e-postmeddelanden från Geary och din e-postserver."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:1426
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:1435
|
||||||
msgid "This cannot be undone."
|
msgid "This cannot be undone."
|
||||||
msgstr "Detta kan inte ångras."
|
msgstr "Detta kan inte ångras."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:1427
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:1436
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Empty %s"
|
msgid "Empty %s"
|
||||||
msgstr "Töm %s"
|
msgstr "Töm %s"
|
||||||
|
|
||||||
#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
|
#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:1484
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:1493
|
||||||
msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
|
msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
|
||||||
msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
|
msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
|
||||||
msgstr[0] "Vill du radera denna konversation permanent?"
|
msgstr[0] "Vill du radera denna konversation permanent?"
|
||||||
msgstr[1] "Vill du radera dessa konversationer permanent?"
|
msgstr[1] "Vill du radera dessa konversationer permanent?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:1489
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:1498
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:1504
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:1513
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "Radera"
|
msgstr "Radera"
|
||||||
|
|
||||||
#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
|
#. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:1499
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:1508
|
||||||
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
|
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
|
||||||
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
|
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
|
||||||
msgstr[0] "Vill du radera detta meddelande permanent?"
|
msgstr[0] "Vill du radera detta meddelande permanent?"
|
||||||
msgstr[1] "Vill du radera dessa meddelanden permanent?"
|
msgstr[1] "Vill du radera dessa meddelanden permanent?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/application/application-main-window.vala:1819
|
#: src/client/application/application-main-window.vala:1842
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s (%d)"
|
msgid "%s (%d)"
|
||||||
msgstr "%s (%d)"
|
msgstr "%s (%d)"
|
||||||
|
|
@ -1306,37 +1304,37 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "Don’t _ask me again"
|
msgid "Don’t _ask me again"
|
||||||
msgstr "Fråga _inte igen"
|
msgstr "Fråga _inte igen"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:117
|
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:126
|
||||||
msgid "Mark conversation"
|
msgid "Mark conversation"
|
||||||
msgid_plural "Mark conversations"
|
msgid_plural "Mark conversations"
|
||||||
msgstr[0] "Markera konversation"
|
msgstr[0] "Markera konversation"
|
||||||
msgstr[1] "Markera konversationer"
|
msgstr[1] "Markera konversationer"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:123
|
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:132
|
||||||
msgid "Archive conversation"
|
msgid "Archive conversation"
|
||||||
msgid_plural "Archive conversations"
|
msgid_plural "Archive conversations"
|
||||||
msgstr[0] "Arkivera konversation"
|
msgstr[0] "Arkivera konversation"
|
||||||
msgstr[1] "Arkivera konversationer"
|
msgstr[1] "Arkivera konversationer"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:132
|
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:141
|
||||||
msgid "Add label to conversation"
|
msgid "Add label to conversation"
|
||||||
msgid_plural "Add label to conversations"
|
msgid_plural "Add label to conversations"
|
||||||
msgstr[0] "Lägg till etikett till konversation"
|
msgstr[0] "Lägg till etikett till konversation"
|
||||||
msgstr[1] "Lägg till etikett till konversationer"
|
msgstr[1] "Lägg till etikett till konversationer"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:143
|
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:152
|
||||||
msgid "Copy conversation"
|
msgid "Copy conversation"
|
||||||
msgid_plural "Copy conversations"
|
msgid_plural "Copy conversations"
|
||||||
msgstr[0] "Kopiera konversation"
|
msgstr[0] "Kopiera konversation"
|
||||||
msgstr[1] "Kopiera konversationer"
|
msgstr[1] "Kopiera konversationer"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:157
|
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:170
|
||||||
msgid "Move conversation to Trash"
|
msgid "Move conversation to Trash"
|
||||||
msgid_plural "Move conversations to Trash"
|
msgid_plural "Move conversations to Trash"
|
||||||
msgstr[0] "Flytta konversation till papperskorgen"
|
msgstr[0] "Flytta konversation till papperskorgen"
|
||||||
msgstr[1] "Flytta konversationer till papperskorgen"
|
msgstr[1] "Flytta konversationer till papperskorgen"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:167
|
#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:180
|
||||||
msgid "Delete conversation"
|
msgid "Delete conversation"
|
||||||
msgid_plural "Delete conversations"
|
msgid_plural "Delete conversations"
|
||||||
msgstr[0] "Radera konversation"
|
msgstr[0] "Radera konversation"
|
||||||
|
|
@ -1430,13 +1428,19 @@ msgstr "Geary kommer att fortsätta köra efter att alla fönster stängts"
|
||||||
msgid "_Always load images"
|
msgid "_Always load images"
|
||||||
msgstr "Läs _alltid in bilder"
|
msgstr "Läs _alltid in bilder"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: Info bar description
|
||||||
|
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:173
|
||||||
|
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1424
|
||||||
|
msgid "Showing remote images allows the sender to track you"
|
||||||
|
msgstr "Att visa fjärrbilder låter avsändaren spåra dig"
|
||||||
|
|
||||||
#. / Translators: Preferences page title
|
#. / Translators: Preferences page title
|
||||||
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:190
|
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:191
|
||||||
msgid "Preferences"
|
msgid "Preferences"
|
||||||
msgstr "Inställningar"
|
msgstr "Inställningar"
|
||||||
|
|
||||||
#. / Translators: Preferences page title
|
#. / Translators: Preferences page title
|
||||||
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:251
|
#: src/client/components/components-preferences-window.vala:252
|
||||||
msgid "Plugins"
|
msgid "Plugins"
|
||||||
msgstr "Insticksmoduler"
|
msgstr "Insticksmoduler"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1842,17 +1846,17 @@ msgid "Mark as _Read"
|
||||||
msgstr "Markera som _läst"
|
msgstr "Markera som _läst"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:248
|
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:248
|
||||||
#: ui/components-menu-conversation.ui:9
|
#: ui/components-menu-conversation.ui:10
|
||||||
msgid "Mark as _Unread"
|
msgid "Mark as _Unread"
|
||||||
msgstr "Markera som _oläst"
|
msgstr "Markera som _oläst"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:257
|
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:257
|
||||||
#: ui/components-menu-conversation.ui:17
|
#: ui/components-menu-conversation.ui:20
|
||||||
msgid "U_nstar"
|
msgid "U_nstar"
|
||||||
msgstr "Markera som ov_iktigt"
|
msgstr "Markera som ov_iktigt"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:264
|
#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:264
|
||||||
#: ui/components-menu-conversation.ui:13
|
#: ui/components-menu-conversation.ui:15
|
||||||
msgid "_Star"
|
msgid "_Star"
|
||||||
msgstr "Markera som _viktigt"
|
msgstr "Markera som _viktigt"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1950,11 +1954,6 @@ msgstr "(okänd)"
|
||||||
msgid "Remote images not shown"
|
msgid "Remote images not shown"
|
||||||
msgstr "Fjärrbilder visas inte"
|
msgstr "Fjärrbilder visas inte"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Info bar description
|
|
||||||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1424
|
|
||||||
msgid "Only show remote images from senders you trust."
|
|
||||||
msgstr "Visa endast fjärrbilder från avsändare du litar på."
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Info bar description
|
#. Translators: Info bar description
|
||||||
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1444
|
#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1444
|
||||||
msgid "This message can't be trusted."
|
msgid "This message can't be trusted."
|
||||||
|
|
@ -2815,8 +2814,8 @@ msgid "Add an account"
|
||||||
msgstr "Lägg till ett konto"
|
msgstr "Lägg till ett konto"
|
||||||
|
|
||||||
#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:13 ui/accounts_editor_edit_pane.ui:18
|
#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:13 ui/accounts_editor_edit_pane.ui:18
|
||||||
#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:14
|
#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:13
|
||||||
#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:20
|
#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:19
|
||||||
#: ui/components-headerbar-conversation.ui:17
|
#: ui/components-headerbar-conversation.ui:17
|
||||||
#: ui/components-headerbar-conversation.ui:23
|
#: ui/components-headerbar-conversation.ui:23
|
||||||
msgid "Back"
|
msgid "Back"
|
||||||
|
|
@ -2850,24 +2849,24 @@ msgstr "Signatur"
|
||||||
msgid "Settings"
|
msgid "Settings"
|
||||||
msgstr "Inställningar"
|
msgstr "Inställningar"
|
||||||
|
|
||||||
#. This is a button in the account settings to show server settings.
|
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:227
|
||||||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:226 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:7
|
|
||||||
msgid "Server Settings"
|
|
||||||
msgstr "Serverinställningar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243
|
|
||||||
msgid "Remove this account from Geary"
|
msgid "Remove this account from Geary"
|
||||||
msgstr "Ta bort detta konto från Geary"
|
msgstr "Ta bort detta konto från Geary"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. This is a button in the account settings to show server settings.
|
||||||
|
#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:246 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:7
|
||||||
|
msgid "Server Settings"
|
||||||
|
msgstr "Serverinställningar"
|
||||||
|
|
||||||
#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:7
|
#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:7
|
||||||
msgid "Accounts"
|
msgid "Accounts"
|
||||||
msgstr "Konton"
|
msgstr "Konton"
|
||||||
|
|
||||||
#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:72
|
#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:74
|
||||||
msgid "To get started, select an email provider below."
|
msgid "To get started, add an email provider above."
|
||||||
msgstr "För att komma igång, välj en e-postleverantör nedan."
|
msgstr "Lägg till en e-postleverantör ovan för att komma igång."
|
||||||
|
|
||||||
#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:86
|
#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:88
|
||||||
msgid "Welcome to Geary"
|
msgid "Welcome to Geary"
|
||||||
msgstr "Välkommen till Geary"
|
msgstr "Välkommen till Geary"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -3139,16 +3138,16 @@ msgstr "Vidarebefordra"
|
||||||
msgid "Mail"
|
msgid "Mail"
|
||||||
msgstr "E-post"
|
msgstr "E-post"
|
||||||
|
|
||||||
#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:37
|
#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:36
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Compose Message"
|
msgid "Compose Message"
|
||||||
msgstr "Skriv meddelande"
|
msgstr "Skriv meddelande"
|
||||||
|
|
||||||
#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:53
|
#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:52
|
||||||
msgid "Toggle search bar"
|
msgid "Toggle search bar"
|
||||||
msgstr "Växla visning av sökrad"
|
msgstr "Växla visning av sökrad"
|
||||||
|
|
||||||
#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:71
|
#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:70
|
||||||
msgid "Select conversations"
|
msgid "Select conversations"
|
||||||
msgstr "Markera konversationer"
|
msgstr "Markera konversationer"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -3217,7 +3216,7 @@ msgstr "_Tangentbordsgenvägar"
|
||||||
msgid "_About Geary"
|
msgid "_About Geary"
|
||||||
msgstr "_Om Geary"
|
msgstr "_Om Geary"
|
||||||
|
|
||||||
#: ui/components-menu-conversation.ui:21
|
#: ui/components-menu-conversation.ui:25
|
||||||
msgid "Toggle as _Junk"
|
msgid "Toggle as _Junk"
|
||||||
msgstr "Växla s_kräppoststatus"
|
msgstr "Växla s_kräppoststatus"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue