diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4e45d7f6..f9606abb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-12 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-15 00:56+1000\n"
-"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-14 12:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-15 11:41+0300\n"
+"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
 msgid "Send by email"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: In-app notification label, when
 #. the app had a problem pinning an otherwise
 #. untrusted TLS certificate
-#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:208
+#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:216
 msgid "Failed to store certificate"
 msgstr "Не удалось сохранить сертификат"
 
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Ваше имя"
 #. email address when editing a user's sender address
 #. preferences for an account.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:681
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:527
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:528
 msgid "Email address"
 msgstr "Адрес эл. почты"
 
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Адрес эл. почты"
 #. address part of an email address when editing a user's
 #. sender address preferences for an account.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:685
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:493
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:494
 msgid "person@example.com"
 msgstr "person@example.com"
 
@@ -478,9 +478,7 @@ msgstr "Сервер SMTP"
 msgid "smtp.example.com"
 msgstr "smtp.example.com"
 
-#. This is the remove account button in the account settings.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:211
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:240
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Удалить учетную запись"
 
@@ -528,32 +526,32 @@ msgstr "Добавить новый адрес эл. почты отправит
 #. Translators: Label used to indicate the user has
 #. provided no display name for one of their sender
 #. email addresses in their account settings.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:437
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:438
 msgid "Name not set"
 msgstr "Имя не установлено"
 
 #. Translators: This is used as a placeholder for the
 #. display name for an email address when editing a user's
 #. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:478
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:479
 msgid "Sender Name"
 msgstr "Имя отправителя"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:505
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:506
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #. Translators: Label used for the display name part of an
 #. email address when editing a user's sender address
 #. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:520
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:521
 msgid "Sender name"
 msgstr "Имя отправителя"
 
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
 #. new sender email address to an account. The string
 #. substitution is the email address added.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:587
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:588
 #, c-format
 msgid "Remove “%s”"
 msgstr "Удалить «%s»"
@@ -561,7 +559,7 @@ msgstr "Удалить «%s»"
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
 #. sender address for an account. The string substitution is
 #. the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:627
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:628
 #, c-format
 msgid "Undo changes to “%s”"
 msgstr "Отменить изменения в «%s»"
@@ -569,7 +567,7 @@ msgstr "Отменить изменения в «%s»"
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
 #. a sender address from an account. The string substitution
 #. is the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:714
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:715
 #, c-format
 msgid "Add “%s” back"
 msgstr "Добавить «%s» обратно"
@@ -577,14 +575,14 @@ msgstr "Добавить «%s» обратно"
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
 #. a sender address from an account. The string substitution
 #. is the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:756
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:757
 msgid "Undo signature changes"
 msgstr "Отменить изменения подписи"
 
 #. Translators: This label describes the account
 #. preference for the length of time (weeks, months or
 #. years) that past email should be downloaded.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:804
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:805
 msgid "Download mail"
 msgstr "Скачать почту"
 
@@ -593,44 +591,44 @@ msgstr "Скачать почту"
 #. should be downloaded for an account. The
 #. string substitution is the duration,
 #. e.g. "1 month back".
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:836
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:837
 #, c-format
 msgid "Change download period back to: %s"
 msgstr "Изменить период загрузки обратно на: %s"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:857
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:858
 msgid "Everything"
 msgstr "За всё время"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:861
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:862
 msgid "2 weeks back"
 msgstr "За последние 2 недели"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:865
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:866
 msgid "1 month back"
 msgstr "За последний месяц"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:869
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:870
 msgid "3 months back"
 msgstr "За последние 3 месяца"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:873
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:874
 msgid "6 months back"
 msgstr "За последние 6 месяцев"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:878
 msgid "1 year back"
 msgstr "За последний год"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:881
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:882
 msgid "2 years back"
 msgstr "За последние 2 года"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:885
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:886
 msgid "4 years back"
 msgstr "За последние 4 года"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:891
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:892
 #, c-format
 msgid "%d day back"
 msgid_plural "%d days back"
@@ -648,33 +646,33 @@ msgstr "Отменить"
 msgid "Redo"
 msgstr "Повторить"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:326
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:280
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:327
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:303
 msgid "Gmail"
 msgstr "Gmail"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:330
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:284
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:331
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:307
 msgid "Outlook.com"
 msgstr "Outlook.com"
 
 #. Translators: Tooltip for accounts that have been
 #. loaded but disabled by the user.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:352
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:353
 msgid "This account has been disabled"
 msgstr "Эта учетная запись была отключена"
 
 #. Translators: Tooltip for accounts that have been
 #. loaded but because of some error are not able to be
 #. used.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:361
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:362
 msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
 msgstr "Эта учетная запись столкнулась с проблемой и недоступна"
 
 #. Translators: Notification shown after removing an
 #. account. The string substitution is the name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:467
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:468
 #, c-format
 msgid "Account “%s” removed"
 msgstr "Учетная запись «%s» удалена"
@@ -682,7 +680,7 @@ msgstr "Учетная запись «%s» удалена"
 #. Translators: Notification shown after removing an account
 #. is undone. The string substitution is the name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:474
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:475
 #, c-format
 msgid "Account “%s” restored"
 msgstr "Учетная запись «%s» восстановлена"
@@ -695,30 +693,30 @@ msgstr "Перетащите, чтобы переместить этот эле
 #. Translators: Label describes the service provider
 #. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
 #. other generic IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:296
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:319
 msgid "Service provider"
 msgstr "Поставщик услуг"
 
 #. Translators: This label describes what form of transport
 #. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
 #. service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:470
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:493
 msgid "Connection security"
 msgstr "Безопасность подключения"
 
 #. Translators: Label used when no auth scheme is used
 #. by an account's IMAP or SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:481
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:504
 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:751
 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:966
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:488
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:511
 msgid "StartTLS"
 msgstr "StartTLS"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:495
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:518
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
@@ -726,7 +724,7 @@ msgstr "TLS"
 #. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
 #. account
 #. Translators: An info bar button label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:536
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:560
 #: src/client/application/application-main-window.vala:650
 msgid "Login"
 msgstr "Логин"
@@ -734,21 +732,21 @@ msgstr "Логин"
 #. Translators: ComboBox value for source of SMTP
 #. authentication credentials (none) when adding a new
 #. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:543
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:576
 msgid "No login needed"
 msgstr "Вход в систему не требуется"
 
 #. Translators: ComboBox value for source of SMTP
 #. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
 #. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:551
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:588
 msgid "Use same login as receiving"
 msgstr "Использовать тот же логин, что и для получения"
 
 #. Translators: ComboBox value for source of SMTP
 #. authentication credentials (custom) when adding a new
 #. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:559
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:600
 msgid "Use a different login"
 msgstr "Использовать другой логин"
 
@@ -1250,51 +1248,51 @@ msgstr "Проверить сведения о безопасности для 
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1100
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1101
 #: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49
 msgid "Labels"
 msgstr "Метки"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1432
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1433
 #, c-format
 msgid "Empty all email from your %s folder?"
 msgstr "Очистить все письма из папки %s?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1433
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1434
 msgid "This removes the email from Geary and your email server."
 msgstr "Это приведет к удалению эл. почты из Geary и вашего почтового сервера."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1434
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1435
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "Это не может быть отменено."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1435
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1436
 #, c-format
 msgid "Empty %s"
 msgstr "Очистить %s"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1492
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1493
 msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
 msgstr[0] "Вы хотите навсегда удалить эту беседу?"
 msgstr[1] "Вы хотите навсегда удалить эти беседы?"
 msgstr[2] "Вы хотите навсегда удалить этиx бесед?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1497
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1512
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1498
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1513
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1507
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1508
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgstr[0] "Вы хотите навсегда удалить это сообщение?"
 msgstr[1] "Вы хотите навсегда удалить эти сообщения?"
 msgstr[2] "Вы хотите навсегда удалить этих сообщений?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1841
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1842
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
@@ -1330,42 +1328,42 @@ msgstr ""
 msgid "Don’t _ask me again"
 msgstr "Не _спрашивать снова"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:118
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:126
 msgid "Mark conversation"
 msgid_plural "Mark conversations"
 msgstr[0] "Отметить беседу"
 msgstr[1] "Отметить беседы"
 msgstr[2] "Отметить бесед"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:124
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:132
 msgid "Archive conversation"
 msgid_plural "Archive conversations"
 msgstr[0] "Архивировать беседу"
 msgstr[1] "Архивировать беседы"
 msgstr[2] "Архивировать бесед"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:133
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:141
 msgid "Add label to conversation"
 msgid_plural "Add label to conversations"
 msgstr[0] "Добавить метку беседе"
 msgstr[1] "Добавить метку беседам"
 msgstr[2] "Добавить метку беседам"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:144
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:152
 msgid "Copy conversation"
 msgid_plural "Copy conversations"
 msgstr[0] "Копировать беседу"
 msgstr[1] "Копировать беседы"
 msgstr[2] "Копировать бесед"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:162
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:170
 msgid "Move conversation to Trash"
 msgid_plural "Move conversations to Trash"
 msgstr[0] "Переместить беседу в Kорзину"
 msgstr[1] "Переместить беседы в Корзину"
 msgstr[2] "Переместить бесед в Корзину"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:172
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:180
 msgid "Delete conversation"
 msgid_plural "Delete conversations"
 msgstr[0] "Удалить беседу"
@@ -1460,13 +1458,20 @@ msgstr "Geary будет продолжать работать после зак
 msgid "_Always load images"
 msgstr "Всегда загружать изображения"
 
+#. Translators: Info bar description
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:173
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1424
+msgid "Showing remote images allows the sender to track you"
+msgstr ""
+"Отображение сторонних изображений позволяет отправителю отслеживать вас"
+
 #. / Translators: Preferences page title
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:190
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:191
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
 #. / Translators: Preferences page title
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:251
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:252
 msgid "Plugins"
 msgstr "Плагины"
 
@@ -1875,17 +1880,17 @@ msgid "Mark as _Read"
 msgstr "Отметить как _Прочитанное"
 
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:248
-#: ui/components-menu-conversation.ui:9
+#: ui/components-menu-conversation.ui:10
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Отметить как _Непрочитанное"
 
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:257
-#: ui/components-menu-conversation.ui:17
+#: ui/components-menu-conversation.ui:20
 msgid "U_nstar"
 msgstr "У_далить из Помеченных"
 
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:264
-#: ui/components-menu-conversation.ui:13
+#: ui/components-menu-conversation.ui:15
 msgid "_Star"
 msgstr "_Добавить в Помеченные"
 
@@ -1985,11 +1990,6 @@ msgstr "(неизвестный)"
 msgid "Remote images not shown"
 msgstr "Сторонние изображения не показаны"
 
-#. Translators: Info bar description
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1424
-msgid "Only show remote images from senders you trust."
-msgstr "Отображать сторонние изображения только от доверенных отправителей."
-
 #. Translators: Info bar description
 #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1444
 msgid "This message can't be trusted."
@@ -2862,8 +2862,8 @@ msgid "Add an account"
 msgstr "Добавить учетную запись"
 
 #: ui/accounts_editor_add_pane.ui:13 ui/accounts_editor_edit_pane.ui:18
-#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:14
-#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:20
+#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:13
+#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:19
 #: ui/components-headerbar-conversation.ui:17
 #: ui/components-headerbar-conversation.ui:23
 msgid "Back"
@@ -2897,24 +2897,24 @@ msgstr "Подпись"
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#. This is a button in the account settings to show server settings.
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:226 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:7
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Настройки сервера"
-
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:227
 msgid "Remove this account from Geary"
 msgstr "Удалить эту учетную запись из Geary"
 
+#. This is a button in the account settings to show server settings.
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:246 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:7
+msgid "Server Settings"
+msgstr "Настройки сервера"
+
 #: ui/accounts_editor_list_pane.ui:7
 msgid "Accounts"
 msgstr "Учетные записи"
 
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:72
-msgid "To get started, select an email provider below."
-msgstr "Чтобы начать работу, выберите ниже поставщика услуг эл. почты."
+#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:74
+msgid "To get started, add an email provider above."
+msgstr "Чтобы начать работу, добавьте поставщика услуг эл. почты выше."
 
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:86
+#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:88
 msgid "Welcome to Geary"
 msgstr "Добро пожаловать в Geary"
 
@@ -3186,16 +3186,16 @@ msgstr "Переслать"
 msgid "Mail"
 msgstr "Почта"
 
-#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:37
+#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:36
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Написать сообщение"
 
-#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:53
+#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:52
 msgid "Toggle search bar"
 msgstr "Переключить панель поиска"
 
-#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:71
+#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:70
 msgid "Select conversations"
 msgstr "Выбрать беседы"
 
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr "_Комбинации клавиш"
 msgid "_About Geary"
 msgstr "_О приложении"
 
-#: ui/components-menu-conversation.ui:21
+#: ui/components-menu-conversation.ui:25
 msgid "Toggle as _Junk"
 msgstr "Переключить метку _Спам"