diff --git a/src/client/accounts/add-edit-page.vala b/src/client/accounts/add-edit-page.vala
index 8d9075a7..823f548e 100644
--- a/src/client/accounts/add-edit-page.vala
+++ b/src/client/accounts/add-edit-page.vala
@@ -579,14 +579,14 @@ public class AddEditPage : Gtk.Box {
             entry_password.hide();
             other_info.show();
             set_other_info_sensitive(true);
-            check_remember_password.label = _("Re_member passwords"); // Plural
+            check_remember_password.label = _("Remem_ber passwords"); // Plural
         } else {
             // For special-cased providers, only display necessary info.
             label_password.show();
             entry_password.show();
             other_info.hide();
             set_other_info_sensitive(mode == PageMode.WELCOME);
-            check_remember_password.label = _("Re_member password");
+            check_remember_password.label = _("Remem_ber password");
         }
         
         // In edit mode, certain fields are not sensitive.
diff --git a/ui/login.glade b/ui/login.glade
index 78395bef..f2bebea9 100644
--- a/ui/login.glade
+++ b/ui/login.glade
@@ -112,7 +112,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">_Email address:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">E_mail address:</property>
             <property name="use_underline">True</property>
             <property name="mnemonic_widget">entry: email</property>
           </object>
@@ -157,7 +157,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">_Service:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">S_ervice:</property>
             <property name="use_underline">True</property>
             <property name="mnemonic_widget">combo: service</property>
           </object>
@@ -206,7 +206,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkCheckButton" id="check: remember_password">
-            <property name="label" translatable="yes">Re_member password</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Remem_ber password</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">False</property>