From 115d3b6faa5620b531102588b8fe46c7332df1f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>
Date: Wed, 16 Nov 2022 03:54:02 +0000
Subject: [PATCH] Update Indonesian translation

---
 po/id.po | 237 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 103 insertions(+), 134 deletions(-)

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index eebf1d7e..4b8ef223 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -11,16 +11,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary mainline\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-10 11:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 15:45+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-02 15:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 10:53+0700\n"
 "Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
 msgid "Send by email"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Kirim berkas memakai Geary"
 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:11
 #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:551
-#: src/client/application/application-main-window.vala:706
+#: src/client/application/application-main-window.vala:695
 msgid "Geary"
 msgstr "Geary"
 
@@ -381,22 +381,16 @@ msgstr "Se_lanjutnya"
 msgid "_Create"
 msgstr "_Buat"
 
-#. Translators: In-app notification label, when
-#. GNOME Online Accounts are missing
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:465
-msgid "Online accounts are missing"
-msgstr "Akun daring hilang"
-
 #. Translators: Label for the person's actual name when adding
 #. an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:681
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:664
 msgid "Your name"
 msgstr "Nama Anda"
 
 #. Translators: Label used for the address part of an
 #. email address when editing a user's sender address
 #. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:698
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:681
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:527
 msgid "Email address"
 msgstr "Alamat surel"
@@ -406,7 +400,7 @@ msgstr "Alamat surel"
 #. Translators: This is used as a placeholder for the
 #. address part of an email address when editing a user's
 #. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:702
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:685
 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:493
 msgid "person@example.com"
 msgstr "surel@contoh.com"
@@ -415,14 +409,14 @@ msgstr "surel@contoh.com"
 #. when adding an account
 #. Translators: Label for the user's login name for an
 #. IMAP, SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:716
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:699
 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:880
 msgid "Login name"
 msgstr "Nama log masuk"
 
 #. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
 #. SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:730
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:713
 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1002
 #: ui/password-dialog.glade:98
 msgid "Password"
@@ -432,14 +426,14 @@ msgstr "Sandi"
 #. adding an account.
 #. Translators: This label describes the host name or IP
 #. address and port used by an account's IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:752
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:735
 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:724
 msgid "IMAP server"
 msgstr "Peladen IMAP"
 
 #. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname
 #. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:755
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:738
 msgid "imap.example.com"
 msgstr "imap.example.com"
 
@@ -447,14 +441,14 @@ msgstr "imap.example.com"
 #. adding an account.
 #. Translators: This label describes the host name or IP
 #. address and port used by an account's SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:761
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:744
 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:730
 msgid "SMTP server"
 msgstr "Peladen SMTP"
 
 #. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname
 #. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:764
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:747
 msgid "smtp.example.com"
 msgstr "smtp.example.com"
 
@@ -616,15 +610,14 @@ msgstr "4 tahun ke belakang"
 msgid "%d day back"
 msgid_plural "%d days back"
 msgstr[0] "%d hari ke belakang"
-msgstr[1] "%d hari ke belakang"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:234
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2273
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2287
 msgid "Undo"
 msgstr "Tak Jadi"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:243
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2256
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2270
 msgid "Redo"
 msgstr "Jadi Lagi"
 
@@ -707,7 +700,7 @@ msgstr "TLS"
 #. account
 #. Translators: An info bar button label
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:535
-#: src/client/application/application-main-window.vala:648
+#: src/client/application/application-main-window.vala:637
 msgid "Login"
 msgstr "Log masuk"
 
@@ -974,14 +967,12 @@ msgstr "Surel tidak akan dikirim sampai menyambung ulang"
 msgid "Conversation marked"
 msgid_plural "Conversations marked"
 msgstr[0] "Percakapan ditandai"
-msgstr[1] "Percakapan ditandai"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
 #: src/client/application/application-controller.vala:605
 msgid "Conversation un-marked"
 msgid_plural "Conversations un-marked"
 msgstr[0] "Tanda percakapan dihapus"
-msgstr[1] "Tanda percakapan dihapus"
 
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
@@ -992,7 +983,6 @@ msgstr[1] "Tanda percakapan dihapus"
 msgid "Conversation moved to %s"
 msgid_plural "Conversations moved to %s"
 msgstr[0] "Percakapan dipindah ke %s"
-msgstr[1] "Percakapan dipindah ke %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
@@ -1005,14 +995,12 @@ msgstr[1] "Percakapan dipindah ke %s"
 msgid "Conversation restored to %s"
 msgid_plural "Conversations restored to %s"
 msgstr[0] "Percakapan dipulihkan ke %s"
-msgstr[1] "Percakapan dipulihkan ke %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
 #: src/client/application/application-controller.vala:682
 msgid "Conversation archived"
 msgid_plural "Conversations archived"
 msgstr[0] "Percakapan diarsipkan"
-msgstr[1] "Percakapan diarsipkan"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification. String
 #. / substitution is the name of the destination folder.
@@ -1021,14 +1009,12 @@ msgstr[1] "Percakapan diarsipkan"
 msgid "Message restored to %s"
 msgid_plural "Messages restored to %s"
 msgstr[0] "Pesan dipulihkan ke %s"
-msgstr[1] "Pesan dipulihkan ke %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
 #: src/client/application/application-controller.vala:759
 msgid "Message archived"
 msgid_plural "Messages archived"
 msgstr[0] "Pesan diarsipkan"
-msgstr[1] "Pesan diarsipkan"
 
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
@@ -1038,7 +1024,6 @@ msgstr[1] "Pesan diarsipkan"
 msgid "Message moved to %s"
 msgid_plural "Messages moved to %s"
 msgstr[0] "Pesan dipindah ke %s"
-msgstr[1] "Pesan dipindah ke %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
@@ -1048,7 +1033,6 @@ msgstr[1] "Pesan dipindah ke %s"
 msgid "Conversation labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations labelled as %s"
 msgstr[0] "Percakapan dilabeli sebagai %s"
-msgstr[1] "Percakapan dilabeli sebagai %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
@@ -1058,7 +1042,6 @@ msgstr[1] "Percakapan dilabeli sebagai %s"
 msgid "Conversation un-labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations un-labelled as %s"
 msgstr[0] "Label %s dihapus dari percakapan"
-msgstr[1] "Label %s dihapus dari percakapan"
 
 #: src/client/application/application-controller.vala:1337
 #, c-format
@@ -1122,27 +1105,27 @@ msgstr "Surel dikirim ke %s"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2512
+#: src/client/application/application-controller.vala:2514
 #, c-format
 msgid "Email to %s queued for delivery"
 msgstr "Surel ke %s diantrikan untuk pengiriman"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2576
+#: src/client/application/application-controller.vala:2578
 #, c-format
 msgid "Email to %s saved"
 msgstr "Surel ke %s disimpan"
 
 #. / Translators: A label for an in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2591
-#: src/client/application/application-controller.vala:2649
+#: src/client/application/application-controller.vala:2593
+#: src/client/application/application-controller.vala:2651
 msgid "Composer could not be restored"
 msgstr "Penyusun tidak dapat dipulihkan"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2634
+#: src/client/application/application-controller.vala:2636
 #, c-format
 msgid "Email to %s discarded"
 msgstr "Surel ke %s dibuang"
@@ -1159,105 +1142,100 @@ msgid "Account update"
 msgstr "Pemutakhiran akun"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:634
+#: src/client/application/application-main-window.vala:623
 msgid "Working offline"
 msgstr "Bekerja luring"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:636
+#: src/client/application/application-main-window.vala:625
 msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
 msgstr ""
 "Anda tidak akan bisa mengirim atau menerima surel sampai tersambung lagi."
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:643
+#: src/client/application/application-main-window.vala:632
 msgid "Login problem"
 msgstr "Masalah log masuk"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:645
+#: src/client/application/application-main-window.vala:634
 msgid "An account has reported an incorrect login or password."
 msgstr "Sebuah akun telah melaporkan log masuk atau kata sandi yang salah."
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:652
+#: src/client/application/application-main-window.vala:641
 msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
 msgstr "Cobalah lagi log masuk, Anda akan diminta memasukkan kata sandi"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:659
+#: src/client/application/application-main-window.vala:648
 msgid "Security problem"
 msgstr "Masalah keamanan"
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:661
+#: src/client/application/application-main-window.vala:650
 msgid "An account has reported an untrusted server."
 msgstr "Suatu akun telah melaporkan sebuah peladen yang tak terpercaya."
 
 #. Translators: An info bar button label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:664
+#: src/client/application/application-main-window.vala:653
 msgid "Check"
 msgstr "Periksa"
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:668
+#: src/client/application/application-main-window.vala:657
 msgid "Check the security details for the connection"
 msgstr "Periksalah rincian keamanan untuk koneksi"
 
 #. / Translators: Main window title, first string
 #. / substitution being the currently selected folder name,
 #. / the second being the selected account name.
-#: src/client/application/application-main-window.vala:715
+#: src/client/application/application-main-window.vala:704
 #, c-format
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
-#. Translators: The name of the folder group containing
-#. folders created by people (as opposed to special-use
-#. folders)
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1105
-#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:46
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1094
+#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49
 msgid "Labels"
 msgstr "Label"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1433
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1417
 #, c-format
 msgid "Empty all email from your %s folder?"
 msgstr "Kosongkan semua surel dari folder %s Anda?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1434
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1418
 msgid "This removes the email from Geary and your email server."
 msgstr "Ini menghapus surel dari Geary dan peladen surel Anda."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1435
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1419
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "Ini tidak bisa dibatalkan."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1436
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1420
 #, c-format
 msgid "Empty %s"
 msgstr "Kosongkan %s"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1493
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1477
 msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
 msgstr[0] "Anda hendak membuang percakapan ini secara permanen?"
-msgstr[1] "Anda hendak membuang percakapan-percakapan ini secara permanen?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1498
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1513
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1482
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1497
 msgid "Delete"
 msgstr "Hapus"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1508
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1492
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgstr[0] "Anda mau membuang pesan ini secara permanen?"
-msgstr[1] "Anda mau membuang pesan ini secara permanen?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1805
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1808
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
@@ -1293,42 +1271,41 @@ msgstr ""
 msgid "Don’t _ask me again"
 msgstr "Jangan tanya s_aya lagi"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:109
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:112
 msgid "Mark conversation"
 msgid_plural "Mark conversations"
 msgstr[0] "Tandai percakapan"
-msgstr[1] "Tandai percakapan"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:114
-msgid "Add label to conversation"
-msgid_plural "Add label to conversations"
-msgstr[0] "Tambahkan label ke percakapan"
-msgstr[1] "Tambahkan label ke percakapan"
-
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:119
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:118
 msgid "Move conversation"
 msgid_plural "Move conversations"
 msgstr[0] "Pindahkan percakapan"
-msgstr[1] "Pindahkan percakapan"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:124
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:123
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:446
 msgid "Archive conversation"
 msgid_plural "Archive conversations"
 msgstr[0] "Arsipkan percakapan"
-msgstr[1] "Arsipkan percakapan"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:135
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:133
+msgid "Add label to conversation"
+msgid_plural "Add label to conversations"
+msgstr[0] "Tambahkan label ke percakapan"
+
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:142
+msgid "Copy conversation"
+msgid_plural "Copy conversations"
+msgstr[0] "Salin percakapan"
+
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:161
 msgid "Move conversation to Trash"
 msgid_plural "Move conversations to Trash"
 msgstr[0] "Pindahkan percakapan ke Tong Sampah"
-msgstr[1] "Pindahkan percakapan ke Tong Sampah"
 
-#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:145
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:171
 msgid "Delete conversation"
 msgid_plural "Delete conversations"
 msgstr[0] "Hapus percakapan"
-msgstr[1] "Hapus percakapan"
 
 #: src/client/components/components-info-bar.vala:248
 msgid "Information"
@@ -1579,7 +1556,7 @@ msgstr "_Tutup"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Buang"
 
-#: src/client/components/stock.vala:25 ui/components-main-toolbar-menus.ui:42
+#: src/client/components/stock.vala:25 ui/components-menu-application.ui:20
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
@@ -1589,7 +1566,7 @@ msgstr "_Bantuan"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Buka"
 
-#: src/client/components/stock.vala:27 ui/components-main-toolbar-menus.ui:32
+#: src/client/components/stock.vala:27 ui/components-menu-application.ui:10
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferensi"
 
@@ -1815,32 +1792,30 @@ msgstr "Cari lebih banyak bahasa lagi"
 msgid "Move conversation to _Trash"
 msgid_plural "Move conversations to _Trash"
 msgstr[0] "Pindahkan percakapan ke _Tong Sampah"
-msgstr[1] "Pindahkan percakapan ke _Tong Sampah"
 
 #. / Translators: Context menu item
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:402
 msgid "_Delete conversation"
 msgid_plural "_Delete conversations"
 msgstr[0] "_Hapus percakapan"
-msgstr[1] "_Hapus percakapan"
 
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:415
-#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:5
+#: ui/components-menu-conversation.ui:5
 msgid "Mark as _Read"
 msgstr "Tandai Sudah Di_baca"
 
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:423
-#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:9
+#: ui/components-menu-conversation.ui:9
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Tandai _Belum Dibaca"
 
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:431
-#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:17
+#: ui/components-menu-conversation.ui:17
 msgid "U_nstar"
 msgstr "Hapus bi_ntang"
 
 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:438
-#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:13
+#: ui/components-menu-conversation.ui:13
 msgid "_Star"
 msgstr "_Bintangi"
 
@@ -1902,7 +1877,6 @@ msgstr "Tampilkan lebih sedikit"
 msgid "%d more…"
 msgid_plural "%d more…"
 msgstr[0] "%d lagi…"
-msgstr[1] "%d lagi…"
 
 #. Compact headers. These are partially done here and partially
 #. in load_contacts.
@@ -2095,6 +2069,10 @@ msgstr "Detail"
 msgid "Geary requires your email password to continue"
 msgstr "Geary memerlukan sandi surel Anda untuk melanjutkan"
 
+#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:53
+msgid "Folders"
+msgstr "Folder"
+
 #. Translators: Label displaying total number of email
 #. messages in a folder. String substitution is the actual
 #. number.
@@ -2103,7 +2081,6 @@ msgstr "Geary memerlukan sandi surel Anda untuk melanjutkan"
 msgid "%d message"
 msgid_plural "%d messages"
 msgstr[0] "%d pesan"
-msgstr[1] "%d pesan"
 
 #. Translators: Label displaying number of unread email
 #. messages in a folder. String substitution is the actual
@@ -2113,7 +2090,6 @@ msgstr[1] "%d pesan"
 msgid "%d unread"
 msgid_plural "%d unread"
 msgstr[0] "%d belum dibaca"
-msgstr[1] "%d belum dibaca"
 
 #. Translators: This string represents the divider between two
 #. messages: "n messages" and "n unread", shown in the folder
@@ -2134,7 +2110,6 @@ msgstr "Inboks"
 msgid "%d result"
 msgid_plural "%d results"
 msgstr[0] "%d hasil"
-msgstr[1] "%d hasil"
 
 #. / Notification body when a message as been received
 #. / and other unread messages have not been
@@ -2152,9 +2127,6 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "%s\n"
 "(%d pesan baru lain)"
-msgstr[1] ""
-"%s\n"
-"(%d pesan baru lain)"
 
 #. / Notification body when multiple messages have been
 #. / received at the same time and other unseen messages
@@ -2165,7 +2137,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "%d new message"
 msgid_plural "%d new messages"
 msgstr[0] "%d pesan baru"
-msgstr[1] "%d pesan baru"
 
 #. / Notification body when multiple messages have been
 #. / received at the same time and some unseen messages
@@ -2178,7 +2149,6 @@ msgstr[1] "%d pesan baru"
 msgid "%s, %d new message total"
 msgid_plural "%s, %d new messages total"
 msgstr[0] "%s, total %d pesan baru"
-msgstr[1] "%s, total %d pesan baru"
 
 #. / Notification title when new messages have been
 #. / received
@@ -2186,7 +2156,6 @@ msgstr[1] "%s, total %d pesan baru"
 msgid "New message"
 msgid_plural "New messages"
 msgstr[0] "Pesan baru"
-msgstr[1] "Pesan baru"
 
 #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.plugin.desktop.in:4
 msgid "Email Templates"
@@ -2275,7 +2244,6 @@ msgstr "Jeda"
 msgid "Sent %u of %u"
 msgid_plural "Sent %u of %u"
 msgstr[0] "Terkirim %u dari %u"
-msgstr[1] "Terkirim %u dari %u"
 
 #. Translators: Infobar status label for an email mail merge
 #. template
@@ -2398,14 +2366,12 @@ msgstr "Sekarang"
 msgid "%dm ago"
 msgid_plural "%dm ago"
 msgstr[0] "%dm lalu"
-msgstr[1] "%dm lalu"
 
 #: src/client/util/util-date.vala:166
 #, c-format
 msgid "%dh ago"
 msgid_plural "%dh ago"
 msgstr[0] "%dj lalu"
-msgstr[1] "%dj lalu"
 
 #: src/client/util/util-date.vala:173
 msgid "Yesterday"
@@ -2441,7 +2407,6 @@ msgstr "(Tidak ada penerima)"
 msgid "%s and %d other"
 msgid_plural "%s and %d others"
 msgstr[0] "%s dan %d lainnya"
-msgstr[1] "%s dan %d lainnya"
 
 #. / GLib g_date_time_format format string for the date and
 #. / time that a message being replied to was
@@ -2723,7 +2688,7 @@ msgstr "Arsip"
 #. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1006
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1015
 msgid "Drafts | Draft"
 msgstr "Draf"
 
@@ -2731,13 +2696,13 @@ msgstr "Draf"
 #. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1015
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1024
 msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
 msgstr "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | Surat Keluar | Terkirim"
 
 #. The localised name(s) of the Sent folder name as used
 #. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1020
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1029
 msgctxt "Outlook localised name"
 msgid "Sent Items"
 msgstr "Dikirim"
@@ -2746,7 +2711,7 @@ msgstr "Dikirim"
 #. Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar
 #. and put the most common localized name to the front for
 #. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1030
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1039
 msgid ""
 "Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
 "| Bulk E-Mail"
@@ -2758,13 +2723,13 @@ msgstr ""
 #. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1040
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1049
 msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
 msgstr "Trash | Rubbish | Rubbish Bin | Sampah | Tong Sampah | Tempat Sampah"
 
 #. The localised name(s) of the Trash folder name as used
 #. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1045
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1054
 msgctxt "Outlook localised name"
 msgid "Deleted Items"
 msgstr "Dihapus"
@@ -2773,7 +2738,7 @@ msgstr "Dihapus"
 #. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
 #. and put the most common localized name to the front for
 #. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1055
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1064
 msgid "Archive | Archives"
 msgstr "Arsip | Archive | Archives"
 
@@ -3112,6 +3077,24 @@ msgstr "Teruskan"
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Arsip"
 
+#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:19
+#: ui/components-headerbar-conversation.ui:22
+msgid "Back"
+msgstr "Mundur"
+
+#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:36
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Compose Message"
+msgstr "Susun Pesan"
+
+#: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:52
+msgid "Toggle search bar"
+msgstr "Jungkitkan bilah pencarian"
+
+#: ui/components-headerbar-conversation.ui:59
+msgid "Toggle find bar"
+msgstr "Jungkitkan bilah pencarian"
+
 #: ui/components-inspector-error-view.ui:27
 msgid ""
 "If the problem is serious or persists, please save and send these details to "
@@ -3161,39 +3144,22 @@ msgstr "Salin ke papan klip"
 msgid "Clears all log entries"
 msgstr "Bersihkan semua entri log"
 
-#: ui/components-main-toolbar.ui:72 ui/components-main-toolbar.ui:158
-msgid "Back"
-msgstr "Mundur"
-
-#: ui/components-main-toolbar.ui:89
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Susun Pesan"
-
-#: ui/components-main-toolbar.ui:105
-msgid "Toggle search bar"
-msgstr "Jungkitkan bilah pencarian"
-
-#: ui/components-main-toolbar.ui:195
-msgid "Toggle find bar"
-msgstr "Jungkitkan bilah pencarian"
-
-#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:21
-msgid "Toggle as _Junk"
-msgstr "Jungkitkan sebagai _Sampah"
-
-#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:28
+#: ui/components-menu-application.ui:6
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Akun"
 
-#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:36
+#: ui/components-menu-application.ui:14
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Pintasan Papan Ti_k"
 
-#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:47
+#: ui/components-menu-application.ui:25
 msgid "_About Geary"
 msgstr "Tent_ang Geary"
 
+#: ui/components-menu-conversation.ui:21
+msgid "Toggle as _Junk"
+msgstr "Jungkitkan sebagai _Sampah"
+
 #: ui/conversation-contact-popover.ui:134
 msgid "New Conversation…"
 msgstr "Percakapan Baru…"
@@ -3718,6 +3684,9 @@ msgstr "_Ingat sandi"
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "Otentik_asikan"
 
+#~ msgid "Online accounts are missing"
+#~ msgstr "Akun daring hilang"
+
 #~ msgid "Notify of new mail at startup"
 #~ msgstr "Beritahu surel baru saat awal mula"